Come si chiede scusa? ⏲️ 6 Minute English: appunti per imparare l’inglese
BBC Learning English
Panoramica del video: L’episodio confronta il modo in cui le scuse cambiano in base al rapporto, alla gravità e alla cultura, con esempi da Ghana, Pakistan, Russia, Corea e India. Principali punti di apprendimento dell’inglese: 1. my bad. — Significato e registro del lessico: Riconosci questa formula come un’ammissione di colpa molto informale e una scusa leggera tra amici. Capirai perché è adatta a piccoli errori in conversazioni rilassate, ma può risultare troppo disinvolta quando l’offesa è seria o il contesto richiede rispetto. 2. slide an apology in the middle of a conversation — Espressioni idiomatiche e figurate: Comprendi l’uso metaforico di slide per inserire discretamente delle scuse nel discorso e poi cambiare subito argomento. Potrai descrivere così l’introduzione di un messaggio delicato senza farne il punto centrale della conversazione. 3. to make things right, — Espressioni idiomatiche e figurate: Comprendi che delle scuse sincere possono richiedere un’azione che ripari il danno, non soltanto delle parole. Potrai usare l’espressione parlando di un risarcimento, di un gesto premuroso o di un tentativo concreto di ristabilire un rapporto o sistemare una situazione.
In questa lezione
Hello, this is 6 Minute English from BBC Learning English.
0:08Ciao, questo è 6 Minute English da BBC Learning English.
depending on the situation: una condizione che cambia la scelta
Dopo depending on viene indicata la condizione che può cambiare una scelta o un risultato. Qui, la situazione influisce sul modo più adatto di scusarsi. Alla fine della frase, depending on the situation aggiunge una condizione all’intera affermazione precedente. Puoi usare X changes depending on Y quando X varia in condizioni diverse.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione di due parole della lezione che introduce la condizione: Our picnic plans may change ____ the weather.
Mostra risposta
depending on
you could say please forgive me, Espressioni
0:20potresti dire please forgive me (ti prego di perdonarmi),
please forgive me: una richiesta formale di perdono
Please forgive me chiede direttamente all’ascoltatore di perdonare chi parla per qualcosa che ha fatto di sbagliato. Non si limita a riconoscere un errore: chiede perdono. In questa frase, In formal situations stabilisce il contesto. Rispetto a un semplice I’m sorry, l’espressione suona più seria, rispettosa e ponderata.
Esercizio
Durante una conversazione informale prendi per errore la matita di un amico. “Please forgive me” è la risposta immediata più naturale?
- Sì, qui suona naturale.
- No, qui suona troppo formale e serio.
Mostra risposta
No, qui suona troppo formale e serio.
while to a friend you might just say my bad. Lessico
0:22mentre a un amico potresti dire semplicemente my bad (colpa mia).
my bad: ammettere informalmente la propria colpa
“My bad” è un'espressione fissa e molto informale che significa “È stata colpa mia”. Può funzionare come una breve scusa quando chi parla si assume la responsabilità di un piccolo errore. In questa frase, “to a friend” segnala un rapporto confidenziale che rende naturale l'espressione. Non tradurre “my bad” parola per parola.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione informale di due parole che indica che l'errore è stato tuo: I picked up your pen by accident—____.
Mostra risposta
my bad
Can you remember a time when you had to apologize,
0:29Riesci a ricordare una volta in cui ti sei dovuta scusare,
I had to apologize this morning because I stepped on someone's toes on the tube. Lessico
0:34mi sono dovuta scusare stamattina perché ho pestato i piedi a qualcuno in metropolitana.
on the Tube: sulla metropolitana di Londra
In questa frase, “on the Tube” significa trovarsi o viaggiare sulla metropolitana di Londra. “The Tube” è il nome britannico familiare della rete ferroviaria sotterranea londinese; qui tube non significa “tubo”. Con questo mezzo di trasporto si usa normalmente la preposizione on: si dice travel on the Tube o leave something on the Tube. Come nome della rete, Tube si scrive normalmente con la lettera maiuscola.
Esercizio
Quale frase usa “the Tube” in modo naturale?
- The plumber repaired the Tube under the sink.
- We took the Tube from Times Square to Central Park.
- We left our bags on the Tube after getting off at Baker Street.
Mostra risposta
We left our bags on the Tube after getting off at Baker Street.
depends on what you've done: depend on seguito da una proposizione con what
Depend on significa «essere determinato o influenzato da». Qui, what you've done forma un’unica proposizione nominale. L’intera proposizione è il complemento di on e indica l’azione specifica che determina il tipo di scuse. Non è una domanda indipendente. All’interno della proposizione, l’inglese usa l’ordine dichiarativo: what you've done, non what have you done.
Esercizio
Completa la frase con la forma presente di depend on e una proposizione con what: The activity ____ supplies we have.
Mostra risposta
depends on what
So, sorry is fine if you accidentally step on someone's toes like you did this morning,
0:42Quindi, un sorry va bene se pesti accidentalmente i piedi a qualcuno come hai fatto tu stamattina,
But what if you do something really serious, Grammatica
0:48Ma cosa succede se fai qualcosa di veramente grave,
But what if...: introdurre una situazione ipotetica
What if + soggetto + verbo introduce una situazione immaginata o possibile e invita l’interlocutore a pensarne il risultato o a preparare un piano. In questa struttura, un verbo al presente può indicare una possibilità futura. Qui, chi parla immagina che qualcuno faccia qualcosa di molto grave; la proposizione non riferisce un fatto passato. But segnala un’obiezione o un’eccezione rispetto all’idea attuale e porta la discussione a un caso più difficile.
Esercizio
Completa con l’espressione di due parole che introduce un possibile problema futuro: ____ the power goes out tonight?
Mostra risposta
What if
who publicly criticized the king of the Ashanti tribe? Note
0:53che ha criticato pubblicamente il re della tribù Ashanti?
publicly criticized: una critica espressa pubblicamente
Publicly criticized significa che qualcuno ha detto apertamente che cosa riteneva sbagliato in una persona o in una decisione, in modo che il pubblico potesse sentirlo, leggerlo o venirne a conoscenza. Publicly modifica criticized: indica quanto pubblica fosse la critica, non chi l’ha espressa. Qui, criticare pubblicamente un re tradizionale può avere effetti sociali più ampi rispetto al fare lo stesso commento in privato. Una struttura riutilizzabile è publicly criticize + una persona, un’organizzazione, una politica o una decisione.
Esercizio
Quale frase indica chiaramente che la critica è stata espressa apertamente davanti a un vasto pubblico?
- The company publicly criticized the new rule during a televised meeting.
- The company criticized the rule in a private email to one director.
- The company quietly accepted the new rule without comment.
Mostra risposta
The company publicly criticized the new rule during a televised meeting.
the king of the Ashanti tribe: un’autorità tradizionale asante
In questa frase, the king indica il sovrano tradizionale del popolo e del regno asante (ashanti) in Ghana. Non è un personaggio delle fiabe né il capo del governo nazionale del Ghana. Questa autorità tradizionale aiuta a capire perché una critica pubblica possa avere un particolare peso sociale e cerimoniale. Quando leggi king of ..., usa il complemento con of per individuare l’ambito di autorità del sovrano; non significa automaticamente che sia il monarca di un Paese.
Esercizio
In questa frase, a che cosa si riferisce più precisamente the king?
- Un re immaginario di una fiaba
- Un sovrano tradizionale e un’autorità all’interno della comunità asante
- Il capo eletto del governo nazionale del Ghana
Mostra risposta
Un sovrano tradizionale e un’autorità all’interno della comunità asante
Here's BBC World Service program The Fifth Floor covering the story.
0:57Ecco il programma The Fifth Floor del BBC World Service che si occupa della vicenda.
I guess it's not every day that you end up offending a king, Note
1:05Immagino che non capiti tutti i giorni di finire per offendere un re,
it's not every day that: dire che qualcosa è insolito
Il modello it's not every day that... indica che ciò che segue è insolito o raro. Di solito non fa un’affermazione precisa su quanto spesso accade qualcosa. La parte introdotta da that indica l’evento insolito. Qui presenta l’offendere un re come un’esperienza notevole e improbabile. L’evento può essere positivo, negativo o semplicemente sorprendente.
Esercizio
Quale frase dice in modo naturale che incontrare un astronauta è un’esperienza insolita?
- It's not every day that you meet an astronaut.
- Meeting an astronaut is an everyday event for everyone.
- You meet an astronaut every day.
Mostra risposta
It's not every day that you meet an astronaut.
end up offending: un risultato finale non pianificato
End up + verbo in -ing descrive il risultato finale di una situazione. Spesso questo risultato non era pianificato né previsto. End up offending significa che la situazione si sviluppa fino a portare qualcuno a offendere un’altra persona; up non indica un movimento verso l’alto. Quando dopo end up viene un verbo d’azione, si usa la forma in -ing: end up doing, non end up do o end up to do. Qui, il sorprendente risultato finale è offendere un re.
Esercizio
Quale frase usa correttamente end up per descrivere un risultato finale non pianificato?
- We missed the last bus, so we ended up walk home.
- We missed the last bus, so we ended up to walk home.
- We missed the last bus, so we ended up walking home.
Mostra risposta
We missed the last bus, so we ended up walking home.
Let's say you did: introdurre una situazione ipotetica
La struttura “let’s say + proposizione” invita chi ascolta ad accettare per un momento una situazione immaginaria, così da poter continuare la discussione. Non afferma che la situazione sia avvenuta davvero. Qui did sostituisce l’azione citata prima, offend a king. Quindi let’s say you did significa “supponiamo che tu abbia offeso un re”, senza ripetere l’azione.
Esercizio
Quale frase usa let’s say per introdurre una situazione ipotetica?
- Please say the word rain.
- Let's say the rain starts before the game. What will we do?
- The rain started before the game yesterday.
Mostra risposta
Let's say the rain starts before the game. What will we do?
know how to apologize: sapere come fare
La struttura “know how to + verbo alla forma base” significa conoscere il metodo o i passaggi necessari per fare qualcosa. Know how to apologize significa sapere che cosa dire e fare per scusarsi. In Would you know how to apologize to him?, chi parla chiede se l’ascoltatore saprebbe qual è il modo giusto di reagire in quella situazione immaginaria.
Esercizio
Completa la frase con la struttura know how to e il verbo fix: Maya ____ her bicycle.
Mostra risposta
knows how to fix
a journalist made some comments on television about the king of the Ashanti tribe, Espressioni
1:15una giornalista ha fatto dei commenti in televisione sul re della tribù Ashanti,
made some comments: una combinazione naturale per esprimere opinioni
Made some comments significa che una persona ha espresso osservazioni o opinioni. In inglese, il sostantivo comments si combina naturalmente con make; some lascia il numero imprecisato e non indica se i commenti fossero positivi o negativi. In questa frase, on television indica il mezzo, mentre about the king of the Ashanti tribe introduce l'argomento. Con altri argomenti si può usare la struttura make comments about/on something.
Esercizio
Completa la frase con la forma passata di make some comments: At the meeting, the chair ____ about the new timetable.
Mostra risposta
made some comments
and soon she found herself at his palace apologizing. Grammatica
1:20e ben presto si è ritrovata al suo palazzo a chiedere scusa.
found herself ... apologizing: ritrovarsi in una situazione inattesa
Found herself at his palace apologizing significa che gli eventi l'hanno condotta in quella situazione: era nel palazzo e stava chiedendo scusa, probabilmente senza aspettarsi di finire lì. Find oneself + luogo/stato/attività descrive il fatto di rendersi conto di trovarsi in una situazione o di finirci; non significa cercare letteralmente se stessi. Qui, at his palace indica il luogo e apologizing è una forma in -ing che specifica cosa stava facendo lì. Il pronome riflessivo deve concordare con il soggetto: she ... herself.
Esercizio
Completa la frase con la forma passata di find oneself e il pronome adatto a Lina: After following the wrong path, Lina ____ alone by the river.
Mostra risposta
found herself
The presenter says it's not every day that you offend a king.
1:25Il presentatore dice che non capita tutti i giorni di offendere un re.
highlights that what's happened is very unusual.
1:32evidenzia che ciò che è successo è molto insolito.
how do apologies change from culture to culture? Espressioni
1:35in che modo le scuse cambiano da cultura a cultura?
from culture to culture: differenze tra culture
In from culture to culture, il sostantivo singolare culture viene ripetuto nello schema from X to X. L’espressione significa “tra culture diverse” o “a seconda della cultura”; non descrive uno spostamento fisico da una cultura a un’altra. Questo schema mette in evidenza le differenze tra singoli esempi dello stesso tipo. Sostituisci X con un sostantivo numerabile al singolare, come in from person to person, from country to country o from case to case.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione from X to X che significa “in negozi diversi”: Prices vary ____.
Mostra risposta
from shop to shop
along with some useful new words and phrases.
1:42insieme a delle nuove utili parole ed espressioni.
you'll find all the vocabulary from this episode on our website,
1:45troverai tutto il vocabolario di questo episodio sul nostro sito web,
We know that people from different countries apologize in different ways,
1:53Sappiamo che le persone di paesi diversi si scusano in modi diversi,
but what might someone do to say sorry if they were from India?
1:58ma cosa potrebbe fare qualcuno per scusarsi se venisse dall'India?
I am going to guess: dare una risposta incerta
Qui, I am going to guess significa “darò una risposta anche se non ne sono sicuro”. L’espressione riduce il grado di certezza prima della scelta C) bow down. Be going to spesso indica un programma futuro, ma in questa risposta veloce introduce la scelta che la persona sta per fare. Lo schema riutilizzabile è I'm going to guess + una risposta oppure una frase con that.
Esercizio
Non sei sicuro di quale sia la risposta corretta. Quale frase presenta B come un’ipotesi?
- I'm going to guess the answer is B.
- I am going to check whether B is correct.
- I know for certain that the answer is B.
Mostra risposta
I'm going to guess the answer is B.
we'll find out if you're right at the end of the program.
2:12scopriremo se hai ragione alla fine del programma.
the journalist who criticized the king of the Ashanti tribe.
2:18la giornalista che ha criticato il re della tribù Ashanti.
Let's return to: tornare a un argomento precedente
Let's return to + una persona o un argomento è un segnale di transizione che riporta la discussione su qualcosa menzionato in precedenza. Qui, rimette Afia Pokua al centro della discussione. Let's coinvolge anche il pubblico nel cambio di attenzione. L'espressione organizza le informazioni; non significa che qualcuno torni fisicamente indietro.
Esercizio
Dopo un breve esempio, usa la transizione di tre parole con return per tornare all'argomento precedente: ____ our main question.
Mostra risposta
Let's return to
Her comments divided opinion in Ghana, Espressioni
2:22I suoi commenti hanno diviso l'opinione pubblica in Ghana,
comments divided opinion: dividere l'opinione pubblica
La struttura X divided opinion significa che X ha portato le persone ad avere opinioni chiaramente diverse. In questa frase, her comments è la causa, divided è il verbo al passato e opinion descrive la reazione generale del pubblico. In questa combinazione, opinion è normalmente un nome non numerabile con valore collettivo, soprattutto nell'inglese giornalistico britannico. Significa opinione pubblica o punti di vista delle persone, non un suggerimento o un consiglio.
Esercizio
Completa la frase con la combinazione di due parole che significa che qualcosa ha portato le persone ad avere opinioni diverse: The new policy ____ among local residents.
Mostra risposta
divided opinion
but eventually Afia decided to say sorry to the king,
2:24ma alla fine Afia ha deciso di chiedere scusa al re,
following strict traditional rules that she dress in black and apologize kneeling down on her knees. Note
2:28seguendo rigide regole tradizionali che prevedono di vestirsi di nero e chiedere scusa in ginocchio.
following strict traditional rules: following significa «rispettando»
Qui following significa «obbedendo» o «agendo secondo qualcosa». Non significa «dopo». L'espressione spiega come Afia presenta le sue scuse: lo fa rispettando rigide regole tradizionali. Il gruppo in -ing aggiunge il modo in cui si svolge l'azione. I dettagli successivi—vestirsi di nero e inginocchiarsi—indicano ciò che le regole richiedono.
Esercizio
Quale frase usa following strict traditional rules per descrivere come è stato svolto un evento?
- The ritual began after the traditional rules were discussed.
- The traditional rules were written down after the ritual.
- The ritual was performed following strict traditional rules.
Mostra risposta
The ritual was performed following strict traditional rules.
that she dress in black: verbo alla forma base in una regola
La proposizione con that ci dice che cosa richiede la regola. Poiché esprime un obbligo, nell'inglese formale si può usare la forma base dress dopo she; il verbo non diventa dresses. Questa forma indica ciò che deve accadere, non ciò che lei fa abitualmente. Nell'inglese britannico è comune anche that she should dress in black per esprimere lo stesso obbligo.
Esercizio
Usa la forma base del verbo per completare questo requisito formale: The rule requires that every guest ____ in black.
Mostra risposta
dress
kneeling down on her knees: una postura rituale per chiedere scusa
In questa frase, l’espressione kneeling down on her knees descrive la posizione del corpo richiesta da rigide regole tradizionali per le scuse. Non è una normale azione senza legame con la situazione: inginocchiarsi fa parte del modo in cui vengono presentate le scuse. Questa posizione può mostrare umiltà, profondo pentimento o rispetto. Kneel significa già abbassarsi sulle ginocchia o rimanere in ginocchio, quindi on her knees rende l’immagine più chiara, ma ripete parte del significato.
Esercizio
Quale frase mostra meglio l’atto di inginocchiarsi come parte di scuse rispettose?
- She left the room without apologizing.
- She knelt down to show respect while apologizing.
- She waved cheerfully and began a game.
Mostra risposta
She knelt down to show respect while apologizing.
Afia's story shows the influence of culture on how people say sorry. Discorso
2:35La storia di Afia mostra l'influenza della cultura su come le persone chiedono scusa.
the influence of A on B: riassumere un tema
La frase the influence of culture on... trasforma l’idea culture affects something in un sintagma nominale astratto. Qui on introduce l’aspetto influenzato: how people say sorry. La struttura riutilizzabile è the influence of A on B. Aiuta a riassumere una storia, uno studio o una discussione indicando A come il fattore che esercita l’influenza e B come il comportamento o il risultato influenzato. B può essere un sintagma nominale o una proposizione con how.
Esercizio
Completa la struttura the influence of A on B: The report explains ____ screen time ____ sleep.
Mostra risposta
the influence of · on
Let's listen now as three BBC journalists from different countries
2:40Ascoltiamo ora tre giornalisti della BBC provenienti da paesi diversi
explain to World Service program The Fifth Floor how to say sorry in their culture.
2:44spiegare al programma del World Service The Fifth Floor come chiedere scusa nella loro cultura.
I would say that: attenuare un giudizio
I would say that introduce l'opinione attuale di chi parla. Qui, would non indica che qualcosa accadeva nel passato; rende l'affermazione meno categorica rispetto a una dichiarazione diretta. Prima di un'affermazione ampia su un gruppo, l'espressione segnala che si tratta del giudizio di chi parla e lascia spazio a eccezioni o disaccordo. Attenua l'affermazione, ma non dimostra che sia vera.
Esercizio
Quale frase presenta la conclusione come un giudizio personale prudente?
- Say that the blue route is safe.
- The blue route is definitely the safest, and no one can disagree.
- I would say that the blue route is the safest.
Mostra risposta
I would say that the blue route is the safest.
So, what we generally do is we would slide an apology in the middle of a conversation Note
2:55Quindi, ciò che facciamo in genere è infilare una scusa nel bel mezzo di una conversazione
what we generally do is: presentare una pratica abituale
What we generally do is significa “la nostra pratica abituale è”. La proposizione con what presenta l'argomento, cioè ciò che facciamo di solito, e le parole dopo is indicano l'azione specifica. Questa struttura colloca l'azione alla fine, dove riceve il focus informativo. Usala per spiegare una routine, una procedura o un'abitudine di gruppo. Dopo is può comparire direttamente un verbo d'azione, come in What we generally do is check twice, oppure, nella conversazione, una proposizione più completa, come nel sottotitolo.
Esercizio
Usa l'espressione della lezione per completare la routine: ____ check the safety equipment before each trip.
Mostra risposta
What we generally do is
slide an apology in the middle of a conversation: inserire delle scuse con discrezione
Qui, slide an apology in the middle of a conversation significa aggiungere una breve frase di scuse con discrezione e naturalezza mentre la conversazione è già in corso. Slide è usato in senso figurato: niente sta scivolando davvero. La parte in the middle of a conversation indica quando avviene questo inserimento discreto. Questa formulazione fa sembrare le scuse un elemento secondario, non il centro della conversazione. Una struttura riutilizzabile è slide something into a conversation or discussion: introdurre qualcosa con naturalezza e senza attirare molta attenzione.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione figurata con slide che significa «inserì discretamente delle brevi scuse»: Leo ____ the conversation before changing the subject.
Mostra risposta
slid a short apology into
and then very quickly move on to a new topic Phrasal verbs
3:01per poi passare molto rapidamente a un nuovo argomento
move on to a new topic: passare a un nuovo argomento
Move on to a new topic significa smettere di parlare dell'argomento attuale e iniziarne un altro. Qui, move on è figurato: descrive l'avanzamento di una conversazione, non un movimento fisico. La struttura move on to + nome indica ciò che viene dopo, come in move on to the next question o move on to chapter two.
Esercizio
Completa la frase con la struttura di move on che significa «passare al punto successivo»: We have finished the safety rules, so let's ____ the first activity.
Mostra risposta
move on to
so that we don't have to sort of be very upfront about it. Intento
3:03in modo da non doverci affrontare la cosa in maniera troppo diretta.
sort of: attenuare una descrizione
Qui sort of attenua be very upfront. Significa «in un certo senso» o «più o meno», quindi chi parla risulta meno diretto e meno categorico. Non serve a classificare qualcosa. Prima di una descrizione o di un giudizio, sort of spesso indica che le parole sono approssimative o che chi parla vuole ridurne la forza.
Esercizio
Quale frase usa sort of per rendere meno forte una descrizione?
- The film was extremely scary.
- The film was sort of scary.
- This is a sort of puzzle.
Mostra risposta
The film was sort of scary.
a tradition called Forgiveness Sunday: presentare una tradizione con il suo nome
L’espressione a tradition called Forgiveness Sunday introduce il nome di una tradizione. Qui called significa «chiamata»: le parole successive indicano il nome della tradizione. La Domenica del Perdono viene osservata nel cristianesimo ortodosso orientale. Le persone si chiedono perdono prima della Quaresima, il periodo che conduce alla Pasqua. Più precisamente, è la domenica precedente all’inizio della Quaresima, diverse settimane prima di Pasqua.
Esercizio
Quale affermazione spiega meglio a tradition called Forgiveness Sunday?
- Forgiveness Sunday indica qualsiasi domenica in cui nessuno può scusarsi.
- Forgiveness Sunday è il nome di un evento sportivo organizzato dopo Pasqua.
- Forgiveness Sunday è il nome di una tradizione ortodossa orientale legata alla richiesta di perdono prima della Quaresima.
Mostra risposta
Forgiveness Sunday è il nome di una tradizione ortodossa orientale legata alla richiesta di perdono prima della Quaresima.
The tradition is that you call your family and friends and apologize for any sorrows you've caused. Espressioni
3:13La tradizione vuole che si chiamino familiari e amici per scusarsi di qualsiasi dispiacere arrecato.
apologize to someone for something: chiedere scusa a qualcuno per qualcosa
In apologize for something, for introduce il motivo delle scuse, come un'azione, un errore o un danno. Qui, any sorrows you've caused indica la tristezza o la sofferenza che potresti aver causato ad altre persone. Per indicare la persona che riceve le scuse, si usa apologize to someone. La struttura completa è apologize to someone for something. In questa frase, family and friends sono le persone chiamate e quelle a cui si chiede scusa, mentre any sorrows you've caused indica il motivo.
Esercizio
Completa la frase con apologize e le preposizioni corrette: She needs to ____ her teacher ____ arriving late.
Mostra risposta
apologize to · for
the way of saying sorry varies depending on the relationship between the speaker and the listener Grammatica
3:20il modo di chiedere scusa varia a seconda della relazione tra chi parla e chi ascolta
due to the complex honorific system in the language. Note
3:25a causa del complesso sistema di titoli onorifici nella lingua.
the way of doing something varies depending on...: il modo di fare qualcosa varia a seconda di...
The way of saying sorry significa «il modo in cui le persone chiedono scusa». La struttura the way of + -ing è un sintagma nominale che indica un metodo o un modo di fare qualcosa. Varies depending on indica che quel modo cambia quando cambia un altro fattore. La struttura riutilizzabile è The way of doing something varies depending on + fattore. Nella frase completa, il fattore è il rapporto tra chi parla e chi ascolta. La successiva espressione con due to spiega perché esiste questa variazione: il complesso sistema di forme onorifiche della lingua.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione di tre parole formata con vary e depend: The way of greeting a guest ____ the situation.
Mostra risposta
varies depending on
due to + sintagma nominale: indicare una causa
In questa frase, due to introduce il motivo per cui cambia il modo di chiedere scusa: la lingua possiede un sistema onorifico complesso. Due to funziona come locuzione preposizionale ed è seguito da un nome o un sintagma nominale, come in due to the weather. Collega una situazione o un risultato alla sua causa.
Esercizio
Quale frase usa correttamente due to prima di un sintagma nominale?
- The train was delayed due to the snow was heavy.
- The train was delayed due to heavy snow.
- The train was delayed due heavy snow.
Mostra risposta
The train was delayed due to heavy snow.
honorific system: indicare rispetto e rapporti
Un honorific system è un insieme di scelte linguistiche usate per indicare rispetto e rapporti sociali. Può influire sui titoli e gli appellativi, sulle forme delle parole, sulle desinenze o sui livelli del parlato. Qui spiega perché il modo di chiedere scusa cambia in base al rapporto: chi parla sceglie una forma adatta allo status dell’ascoltatore e al grado di familiarità. Il termine descrive un intero sistema linguistico, non una sola parola cortese.
Esercizio
Quale descrizione spiega meglio un honorific system?
- Fa usare a tutti esattamente le stesse parole in ogni situazione.
- È una regola che impone di scrivere ogni parola in lettere maiuscole.
- Usa forme linguistiche diverse per mostrare rispetto e rapporti sociali.
Mostra risposta
Usa forme linguistiche diverse per mostrare rispetto e rapporti sociali.
we say 죄송합니다. This is used in formal situations or with people we don't know well, Intento
3:29diciamo 죄송합니다. Viene usato in situazioni formali o con persone che non conosciamo bene,
Situazioni formali o persone che non conosciamo bene: quando usare scuse formali
La parte evidenziata presenta due condizioni distinte per scegliere l’espressione formale coreana di scuse 죄송합니다: la situazione è formale oppure non conosci bene l’altra persona. This si riferisce a 죄송합니다. Poiché le condizioni sono unite da or, ne basta una. Non è necessario trovarsi in un ambiente formale e parlare con una persona che non si conosce bene nello stesso momento.
Esercizio
Quale situazione corrisponde chiaramente a una delle condizioni della frase?
- Chiedere scusa a una persona che hai appena incontrato.
- Parlare da solo mentre giochi.
- Scherzare in privato con il tuo migliore amico.
Mostra risposta
Chiedere scusa a una persona che hai appena incontrato.
Inchinarsi spesso dicendo 죄송합니다: un gesto di rispetto
Qui, bow significa inclinare la parte superiore del corpo mentre si dice 죄송합니다. Questo movimento aggiunge alle parole un segno visibile di rispetto e di scuse. Often indica che si tratta di una pratica comune, non di qualcosa che avviene ogni volta. Il gesto preciso può cambiare in base alle persone e alla situazione.
Esercizio
Secondo la frase, che cosa fanno spesso le persone mentre dicono 죄송합니다?
- Inclinano la parte superiore del corpo per mostrare rispetto.
- Rimangono sempre completamente immobili.
- Usano un arco e una freccia.
Mostra risposta
Inclinano la parte superiore del corpo per mostrare rispetto.
They don't usually show what they think or feel.
3:45Di solito non mostrano ciò che pensano o provano.
not expressive: non mostrare apertamente pensieri o sentimenti
In questa frase, not expressive significa che le persone di solito non mostrano apertamente pensieri o sentimenti attraverso parole, espressioni del viso o azioni. La frase successiva spiega direttamente questa idea. L'espressione descrive il modo in cui vengono comunicati i sentimenti, non la loro esistenza. Una persona può provare emozioni forti e comunque non essere molto espressiva.
Esercizio
Quale frase mostra meglio che una persona è not expressive?
- He immediately shares every thought and feeling.
- He has strong feelings but rarely shows them.
- He is unable to have feelings.
Mostra risposta
He has strong feelings but rarely shows them.
an adjective meaning slightly rude but in a funny, playful way.
3:51un aggettivo che significa un po' scortese ma in modo divertente e giocoso.
tend to be: descrivere una tendenza abituale
Tend to be significa “di solito sono” oppure “hanno spesso una certa qualità”. Qui presenta la descrizione del gruppo come una tendenza generale, anziché come un'affermazione senza eccezioni. La struttura è subject + tend to be + adjective or noun phrase. Con he, she o it, si usa tends to be.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione obiettivo di tre parole che descrive una tendenza abituale: Young children ____ curious about new things.
Mostra risposta
tend to be
cheeky: un po' maleducato, ma scherzoso
Qui cheeky descrive parole o comportamenti un po' maleducati o troppo audaci, ma anche divertenti e scherzosi. Di solito è un commento leggero, non fortemente negativo. Può suonare amichevole o critico a seconda del tono di chi parla, del rapporto tra le persone e della gravità del comportamento.
Esercizio
Quale situazione può essere descritta meglio con cheeky?
- Un bambino fa una battuta un po' audace e sorride in modo scherzoso.
- Una persona aspetta educatamente il proprio turno senza parlare.
- Una persona fa una minaccia crudele per spaventarne un'altra.
Mostra risposta
Un bambino fa una battuta un po' audace e sorride in modo scherzoso.
people sometimes avoid being upfront about what they've done.
3:57le persone a volte evitano di essere dirette su ciò che hanno fatto.
you speak openly about it so everyone knows your feelings and intentions.
4:03ne parli apertamente in modo che tutti conoscano i tuoi sentimenti e le tue intenzioni.
be upfront about something: parlare apertamente e sinceramente
Be upfront about something significa parlare di qualcosa apertamente e con sincerità invece di nascondere informazioni importanti. About introduce l'argomento, come sentimenti, intenzioni, costi, errori o problemi. In questa espressione, upfront indica il modo in cui una persona comunica; non esprime una posizione fisica. Si può anche dire be upfront with someone about something per indicare la persona con cui si parla.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione di questa lezione che significa «parlare apertamente e sinceramente di qualcosa»: Please be ____ any extra costs before I sign.
Mostra risposta
upfront about
the journalist Liza Fokht describes a tradition called Forgiveness Sunday,
4:10la giornalista Liza Fokht descrive una tradizione chiamata Domenica del Perdono,
Moving now to... come passaggio a un nuovo argomento
Moving now to Russia è un segnale di transizione: indica al pubblico che il discorso lascia l'argomento precedente e inizia una sezione sulla Russia. Moving descrive lo sviluppo del discorso, non uno spostamento fisico. La struttura Moving now to + luogo o argomento può introdurre il paese, la domanda, l'esempio o la sezione successiva. Metterla all'inizio aiuta il pubblico a seguire l'organizzazione delle informazioni.
Esercizio
Completa la transizione del presentatore con l'espressione esatta della lezione: ____ Brazil, our correspondent explains the election results.
Mostra risposta
Moving now to
when people apologize to friends and family for sorrows they have caused.
4:14in cui le persone chiedono scusa ad amici e familiari per i dispiaceri che hanno causato.
Sorrows are sources of sadness or regret. Lessico
4:19Sorrows (dispiaceri) sono fonti di tristezza o rammarico.
Sorrows: cause distinte di tristezza o rimpianto
Sorrows è il plurale di sorrow. Qui indica difficoltà, perdite o rimpianti distinti che provocano tristezza, non soltanto il sentimento astratto della tristezza. Il plurale presenta queste cause dolorose come esperienze separate che una persona porta con sé o ricorda. La parola ha spesso un tono solenne e letterario, adatto al linguaggio religioso o cerimoniale.
Esercizio
Quale frase usa sorrows naturalmente nel suo significato plurale e solenne?
- At the ceremony, people spoke of their sorrows and losses.
- Please sorrows the door before you leave.
- I bought two sorrows at the market.
Mostra risposta
At the ceremony, people spoke of their sorrows and losses.
how you say sorry depends on who you're apologizing to. Grammatica
4:24come si chiedono scusa dipende a chi le stai facendo.
depends on who you're apologizing to: dipendere dalla persona a cui chiedi scusa
Depends on indica che una cosa è determinata o influenzata da un'altra. Qui il modo di chiedere scusa cambia in base alla persona che riceve le scuse. Who you're apologizing to è una proposizione interrogativa indiretta dopo on. Usa l'ordine dichiarativo who you're apologizing to, non quello della domanda diretta who are you apologizing to. Il to finale viene da apologize to someone ed è naturale alla fine della proposizione.
Esercizio
Quale frase esprime correttamente che il grado di formalità dipende dalla persona con cui si parla?
- How formal you sound depends at who you're speaking to.
- How formal you sound depends on who are you speaking to.
- How formal you sound depends on who you're speaking to.
Mostra risposta
How formal you sound depends on who you're speaking to.
people above you in the social order: persone più in alto nella gerarchia sociale
People above you in the social order indica le persone il cui status sociale o la cui autorità sono superiori ai tuoi. Above è usato in senso metaforico: descrive il rango, non la posizione fisica. In questa frase, l'espressione fornisce il contesto necessario per capire il sistema onorifico: il modo di rivolgersi a qualcuno può cambiare in base al rapporto e allo status relativo tra gli interlocutori.
Esercizio
Che cosa significa people above you in the social order in questa frase?
- Tutte le persone più anziane di te, in ogni situazione.
- Persone con uno status sociale o un'autorità superiori ai tuoi.
- Persone che si trovano fisicamente in un luogo più alto di te.
Mostra risposta
Persone con uno status sociale o un'autorità superiori ai tuoi.
should be addressed: il modo corretto di rivolgersi a qualcuno
Should be addressed segue la struttura should + be + participio passato, cioè una forma passiva con un verbo modale. In how people ... should be addressed significa «qual è il modo appropriato di rivolgersi a quelle persone o di chiamarle». La forma passiva mette al centro le persone e la formula corretta, non chi parla. Qui address è un verbo che significa «rivolgersi a qualcuno o chiamarlo con un nome o un titolo preciso». Non significa «indirizzo postale».
Esercizio
Che cosa significa should be addressed nell’esempio?
- Bisogna assegnare loro un indirizzo postale.
- Devono annotare l’indirizzo di qualcun altro.
- Bisogna parlare loro o chiamarle usando il titolo appropriato.
Mostra risposta
Bisogna parlare loro o chiamarle usando il titolo appropriato.
Honorific means showing respect and honor to someone. Lessico
4:36Honorific significa mostrare rispetto e onore a qualcuno.
Honorific: un titolo o una forma di appellativo rispettosa
Honorific può essere un sostantivo che indica un titolo, una parola o una forma di appellativo che esprime rispetto, come Mr, Dr o una forma rispettosa propria di una lingua. Nell’esempio, il parlante presenta questo significato di base. Honorific può anche essere un aggettivo con il significato di «che esprime rispetto», come in honorific title o honorific language. La H è maiuscola solo perché la parola si trova all’inizio della frase; honorific normalmente non è un nome proprio.
Esercizio
Quale significato corrisponde meglio a honorific nell’esempio?
- Una posizione assegnata senza i compiti abituali
- Un indirizzo stradale o postale
- Un titolo o una forma linguistica rispettosa
Mostra risposta
Un titolo o una forma linguistica rispettosa
there's a saying that sorry is the hardest word, Modi di dire
4:40c'è un modo di dire che scusa è la parola più difficile,
sorry is the hardest word: «scusa» è difficile da dire
In sorry is the hardest word, hardest descrive una difficoltà emotiva, non un problema di ortografia o di pronuncia. Dire sorry può significare ammettere di avere torto e mettere da parte l’orgoglio. La frase trasforma un’azione difficile in una «parola difficile» da dire. Più in generale, dire che una parola è hard to say può significare che è difficile esprimere il sentimento o l’ammissione che c’è dietro.
Esercizio
Che cosa significa qui sorry is the hardest word?
- Sorry è difficile da scrivere.
- Sorry è difficile da pronunciare.
- Ammettere un errore e chiedere scusa può essere emotivamente difficile.
Mostra risposta
Ammettere un errore e chiedere scusa può essere emotivamente difficile.
but who knew there were so many ways to say it? Intento
4:42ma chi l'avrebbe mai detto che ci fossero così tanti modi per dirla?
Who knew there were so many ways to say it?: esprimere sorpresa
Who knew...? è una domanda retorica che esprime sorpresa per un fatto appena scoperto. Qui significa «Non mi aspettavo che ci fossero così tanti modi per dirlo», non «Quale persona lo sapeva?». Dopo Who knew si usa l’ordine di una frase affermativa: Who knew a dog could do that? L’intera proposizione successiva viene presentata come qualcosa di inaspettato.
Esercizio
Un cagnolino apre una porta da solo. Quale frase esprime nel modo più naturale la sorpresa per questa capacità inaspettata?
- Who knows which dog opened the door?
- Who taught the dog to open the door?
- Who knew a dog could open the door?
Mostra risposta
Who knew a dog could open the door?
and it's not just words: ampliare l'idea oltre le parole
La congiunzione and collega questa frase all'idea precedente. Poi, it's not just words segnala che le parole sono solo una parte dell'argomento; contano anche le azioni, l'atteggiamento o i risultati. La struttura it's not just X organizza le informazioni nominando prima X e poi ampliando il discorso con un altro aspetto importante. Non significa che X non abbia alcun valore.
Esercizio
Che funzione ha and it's not just words in questo contesto?
- Amplia l'idea dalle parole ad altri aspetti importanti, come le azioni.
- Sposta l'argomento sull'ortografia.
- Dice che le parole non contano mai.
Mostra risposta
Amplia l'idea dalle parole ad altri aspetti importanti, come le azioni.
you do something to make things right, Modi di dire
4:50fai qualcosa per rimettere le cose a posto,
to make things right: rimediare dopo un errore
To make things right significa agire per riparare un danno, risolvere un problema causato da noi o migliorare un rapporto danneggiato. Qui, un'azione come fare un piccolo regalo dimostra che le scuse sono sincere. Things indica l'intera situazione, non degli oggetti fisici che devono diventare corretti. L'espressione di solito rimanda a un errore già avvenuto.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione di tre parole della lezione che significa riparare un danno dopo un errore: Nora lost her brother's book, so she bought another copy to ____.
Mostra risposta
make things right
I asked what people in India do to apologize,
4:59ti ho chiesto cosa fanno le persone in India per scusarsi,
I'm afraid (that)... per attenuare una brutta notizia
Qui, I'm afraid non significa che chi parla abbia paura. È una formula cortese che attenua l'introduzione di una notizia spiacevole o di una correzione: la risposta era sbagliata. Di solito è seguita da una proposizione con soggetto e verbo. Si può includere oppure omettere that: I'm afraid (that) we can't help. L'espressione rende l'inizio meno brusco, ma il messaggio negativo resta chiaro.
Esercizio
Un addetto alla biglietteria dice: "I'm afraid there are no seats left." Che funzione ha I'm afraid?
- Dice che l'addetto ha paura dei posti.
- Promette che alcuni posti diventeranno disponibili.
- Introduce con cortesia una notizia deludente.
Mostra risposta
Introduce con cortesia una notizia deludente.
apologize to someone for something: scusarsi con qualcuno per qualcosa
Nella struttura apologize to someone for something, to introduce la persona che riceve le scuse e for introduce il motivo, l'azione o l'errore. Se il motivo è un'azione, dopo for si usa una forma in -ing: apologize to her for arriving late. Nell'esempio, me indica la persona e that si riferisce al motivo.
Esercizio
Completa la frase usando la struttura apologize to someone for something: You should apologize ____ Mia ____ speaking rudely.
Mostra risposta
to · for
it's common to tug your earlobes when apologizing. Note
5:14è comune tirarsi i lobi delle orecchie quando ci si scusa.
it's common to + verbo alla forma base: descrivere una pratica abituale
It's common to + verbo alla forma base presenta un’azione come abituale in un determinato luogo, gruppo o situazione. Nell’esempio, In India delimita l’ambito e to tug indica l’azione descritta come comune. It è un soggetto formale e non si riferisce all’India o a una persona. Common esprime una tendenza generale, non un fatto assoluto o un obbligo: non significa che tutti lo facciano o debbano farlo.
Esercizio
Completa la frase con la struttura obiettivo di tre parole che indica che un’azione è abituale: In this town, ____ greet neighbors with a smile.
Mostra risposta
it's common to
tug your earlobes: una trazione breve e delicata in questo gesto
Tug your earlobes significa dare un breve strappo alle parti morbide inferiori delle proprie orecchie. In questa frase, il movimento è inteso come delicato; tug può descrivere una trazione rapida o ripetuta e, da solo, non significa sempre che sia delicata. La frase presenta il gesto come un modo di esprimere delle scuse in un contesto culturale indiano. È un gesto legato a una cultura, non un significato universale condiviso da ogni persona e in ogni situazione.
Esercizio
Nell’esempio, quale azione corrisponde meglio a tug your earlobes?
- Tirare con forza le orecchie di un’altra persona.
- Tirare brevemente e delicatamente i propri lobi delle orecchie.
- Coprirsi le orecchie con entrambe le mani.
Mostra risposta
Tirare brevemente e delicatamente i propri lobi delle orecchie.
let's recap the vocabulary we've learned starting with the idiom it's not every day that,
5:19ricapitoliamo il vocabolario che abbiamo imparato partendo dall'espressione it's not every day that,
which is used to say that something is very unusual.
5:24che si usa per dire che qualcosa è molto insolito.
An expressive person shows what they think or feel.
5:27Una persona expressive (espressiva) mostra cosa pensa o prova.
The adjective cheeky means slightly rude in a funny, playful way.
5:31L'aggettivo cheeky significa leggermente scortese in modo divertente e giocoso.
you speak openly and clearly so people know your true intentions.
5:38parli in modo aperto e chiaro in modo che la gente conosca le tue vere intenzioni.
Sorrows are sources of sadness or regret.
5:42Sorrows (dispiaceri) sono fonti di tristezza o rimpianto.
the adjective honorific means showing respect and honor to someone.
5:46l'aggettivo honorific significa mostrare rispetto e onore a qualcuno.
I'm sorry to say that once again our 6 minutes are up. Note
5:51mi dispiace dire che ancora una volta i nostri 6 minuti sono scaduti.
I'm sorry to say (that)...: introdurre con dispiacere una brutta notizia
“I'm sorry to say (that)...” introduce con cortesia una notizia che il parlante ritiene deludente o poco gradita. Qui rende più delicato l'annuncio che il programma deve terminare. Sorry esprime dispiacere per la notizia; non significa automaticamente che il parlante abbia causato il problema. Le parole dopo that presentano la notizia e, nella conversazione, that viene spesso omesso.
Esercizio
Devi annunciare educatamente una brutta notizia, ma non l'hai causata tu. Quale frase è più adatta?
- I'm sorry to say that the library is closed today.
- I'm happy to say that the library is closed today.
- I'm sorry for closing the library today.
Mostra risposta
I'm sorry to say that the library is closed today.
our 6 minutes are up: il tempo assegnato è terminato
Quando be up è usato con una quantità di tempo stabilita, quel periodo è terminato e non resta più tempo. Qui, our 6 minutes indica i sei minuti assegnati al programma, quindi are up segnala che il programma deve finire. Qui up non indica una direzione. Si dice Time is up, ma Our six minutes are up perché minutes è plurale.
Esercizio
Un insegnante dice: "Your ten minutes are up." Che cosa significa?
- Il periodo concesso di dieci minuti è terminato.
- Il compito inizierà tra dieci minuti.
- Sono stati aggiunti altri dieci minuti.
Mostra risposta
Il periodo concesso di dieci minuti è terminato.
just head over to our website bbclearningenglish.com Phrasal verbs
5:57vai semplicemente sul nostro sito web bbclearningenglish.com
head over to: andare in un luogo o visitare una pagina web
Head over to significa «andare a» o «visitare». In questa frase invita chi ascolta a visitare un sito web, quindi descrive un'azione online e non uno spostamento fisico. Qui head è un verbo, non la parte del corpo. La struttura riutilizzabile è head over to + destinazione, e la destinazione può essere un luogo fisico o una pagina online.
Esercizio
Nella frase inglese «Head over to our help page for more details,», che cosa significa head over to?
- Spostare la testa sopra la pagina di assistenza.
- Inviare la pagina di assistenza a un'altra persona.
- Andare alla pagina di assistenza o visitarla.
Mostra risposta
Andare alla pagina di assistenza o visitarla.
for a quiz and a worksheet for this episode.
6:01per un quiz e un foglio di esercizi per questo episodio.