La misteriosa scienza del dolore - Joshua W. Pate: appunti per imparare l’inglese

TED-Ed

Difficoltà di apprendimento
651 parole 142 parole/min

Panoramica del video: Il dolore di un muratore, nonostante il piede fosse illeso, introduce la distinzione fra dolore e danno ai tessuti. Il video spiega come nocicezione, sensibilizzazione del sistema nervoso e fattori psicologici, ambientali e sociali plasmino il dolore, sostenendo cure multidisciplinari e nuove ricerche biologiche. Principali punti di inglese: 1. had never touched his foot at all. — Grammatica e strutture della frase: Capirai come il past perfect collochi il mancato contatto prima della scoperta dei medici, mentre never e at all rendono più forte la negazione. Potrai usare questa struttura per rivelare che un evento precedente dato per certo non è mai avvenuto e costruire un chiaro colpo di scena narrativo. 2. go hand-in-hand. — Modi di dire ed espressioni figurate: Riconoscerai che questo idioma indica due elementi strettamente collegati o che si presentano spesso insieme, senza il senso letterale di tenersi per mano. Potrai usarlo per parlare dei rapporti fra prove, sintomi, cause o tendenze quotidiane, anche in forma negativa quando il legame atteso non è costante. 3. All of this means that — Discorso, narrazione e retorica: Vedrai come questa formula richiami più risultati precedenti e li trasformi in una conclusione. Potrai impiegarla dopo aver presentato elementi biologici, psicologici e sociali per introdurre una conseguenza pratica senza ripetere ogni argomento.

In questa lezione

In 1995,

0:07

Nel 1995,

the British Medical Journal published an astonishing report Cultura

0:08

il British Medical Journal pubblicò un rapporto sorprendente

about a 29-year-old builder. Grammatica

0:11

riguardante un muratore di 29 anni.

Cultura

British Medical Journal come segnale di una fonte formale

British Medical Journal è il nome di una pubblicazione medica professionale. Qui journal indica una rivista periodica che pubblica ricerche mediche e casi clinici, non il diario personale di qualcuno. Nominare la pubblicazione dice ai lettori dove è apparso il rapporto. In un racconto scientifico, una rivista indicata per nome funziona come segnale della fonte: il caso è stato riportato formalmente e non presentato soltanto come un aneddoto privo di conferme.

Esercizio

Qual è la funzione principale del nome British Medical Journal in questa frase?

  1. Indica una pubblicazione medica formale come fonte del rapporto.
  2. Identifica l’ospedale in cui lavorava l’operaio.
  3. Dice dove l’operaio teneva un diario personale.
Mostra risposta

Indica una pubblicazione medica formale come fonte del rapporto.

Grammatica

29-year-old prima di un nome

29-year-old viene prima del nome builder e funziona come un unico aggettivo composto con il significato di «di 29 anni». In questa posizione prima del nome, unisci 29, year e old con i trattini e mantieni year al singolare. Dopo be, usa la normale espressione dell’età senza trattini: The builder was 29 years old. Questo modello vale anche per altre età, come in a six-year-old child.

Esercizio

Completa la frase con la forma corretta di “twelve years old” prima del nome: Mia is a ____ student.

Mostra risposta

12-year-old

He accidentally jumped onto a 15-cm nail, Espressioni

0:14

Egli saltò accidentalmente su un chiodo di 15 cm,

Espressioni

jumped onto: saltare e atterrare su una superficie

Jumped onto significa che qualcuno si è spostato saltando ed è atterrato sopra qualcosa, sulla sua superficie o in un punto preciso. Onto unisce il movimento verso un luogo alla posizione finale su di esso. In questa frase, l'espressione indica che il chiodo si trovava proprio dove è atterrato il piede. Usa la struttura jump onto + sostantivo quando il punto di atterraggio è importante, come in jump onto the bed o jump onto a platform.

Esercizio

Completa con l'espressione di due parole di questa lezione che indica chiaramente il movimento verso una superficie di atterraggio: The child ____ the low wall.

Mostra risposta

jumped onto

which pierced straight through his steel-toed boot. Note

0:18

che gli trapassò completamente lo stivale antinfortunistico.

Espressioni

pierced straight through: penetrazione diretta attraverso un materiale

Pierced straight through significa che qualcosa ha praticato un foro ed è passato direttamente da un lato all'altro. Pierced esprime l'azione di perforare, through indica il percorso attraverso il materiale e straight rafforza l'idea di un tragitto diretto e senza interruzioni. L'intera espressione descrive una penetrazione, non un semplice movimento accanto o lungo qualcosa. In questa frase, il chiodo ha attraversato il materiale dello stivale.

Esercizio

Quale frase dice che un oggetto appuntito ha praticato un foro ed è passato direttamente da un lato all'altro della parete della tenda?

  1. A sharp branch pointed straight at the tent wall.
  2. A sharp branch pierced straight through the tent wall.
  3. A sharp branch brushed against the tent wall.
Mostra risposta

A sharp branch pierced straight through the tent wall.

Lessico

steel-toed boot: stivale con puntale protettivo d'acciaio

Uno steel-toed boot è uno stivale antinfortunistico con un robusto puntale d'acciaio inserito nella parte anteriore per proteggere le dita del piede. In questo aggettivo composto, steel indica il materiale protettivo e toed identifica il tipo di punta dello stivale. Qui steel-toed modifica boot. Non significa che la persona abbia dita d'acciaio: l'acciaio fa parte dello stivale.

Esercizio

Quale descrizione spiega correttamente steel-toed boot?

  1. Uno stivale realizzato interamente in acciaio
  2. Uno stivale con un puntale protettivo d'acciaio sopra la zona delle dita
  3. Uno stivale indossato da una persona con dita di metallo
Mostra risposta

Uno stivale con un puntale protettivo d'acciaio sopra la zona delle dita

He was in such agonizing pain Grammatica

0:22

Provava un dolore così lancinante

that even the smallest movement was unbearable.

0:24

che persino il minimo movimento era insopportabile.

Grammatica

such agonizing pain that: grado che porta a un risultato

La coppia such ... that collega un grado elevato al suo risultato. Qui such precede il sintagma nominale agonizing pain, mentre that introduce il risultato di quel dolore: persino il minimo movimento era insopportabile. La struttura è such + sintagma nominale + that + proposizione di risultato. Il sintagma nominale può contenere un aggettivo, come in such agonizing pain o such a difficult puzzle.

Esercizio

Completa usando la struttura di risultato indicata such ... that: It was ____ a loud noise ____ everyone covered their ears.

Mostra risposta

such · that

But when the doctors took off his boot, Phrasal verbs

0:27

Ma quando i medici gli tolsero lo stivale,

Phrasal verbs

took off: togliere qualcosa che si indossa

Qui, took off è il passato del phrasal verb separabile take off. Poiché il suo complemento oggetto è his boot, significa “gli tolsero lo stivale dal piede”, non “si alzò da terra”. L'oggetto e la situazione indicano quale significato è quello corretto. Con questo significato, take e off funzionano insieme come un'unica espressione. Un oggetto formato da un nome può stare dopo off oppure tra le due parti.

Esercizio

Quale frase usa correttamente it come oggetto di take off?

  1. Please take off it before you come inside.
  2. Please it take off before you come inside.
  3. Please take it off before you come inside.
Mostra risposta

Please take it off before you come inside.

they faced a surprising sight. Lessico

0:29

si trovarono di fronte a una scena sorprendente.

Lessico

faced a surprising sight: trovarsi davanti a qualcosa di inaspettato

Qui, faced significa “incontrarono qualcosa che si trovava direttamente davanti a loro”, non semplicemente “girarono il viso verso qualcosa”. Il suo complemento oggetto diretto è a surprising sight, quindi la frase li presenta mentre si trovano improvvisamente davanti a qualcosa di inaspettato. Più in generale, face + nome può indicare che qualcuno incontra una situazione, un problema, un fatto o una scena che richiede attenzione. Questo uso spesso dà alla scoperta più peso rispetto al verbo neutro see.

Esercizio

Che cosa significa qui they faced a surprising sight?

  1. Girarono il viso verso un oggetto insolito.
  2. Si trovarono davanti a una scena inaspettata.
  3. Crearono un'immagine sorprendente.
Mostra risposta

Si trovarono davanti a una scena inaspettata.

The nail had never touched his foot at all. Grammatica

0:32

Il chiodo non aveva minimamente toccato il suo piede.

Grammatica

had never touched ... at all: past perfect e negazione enfatica

In had never touched, had + participio passato forma il past perfect. La struttura guarda indietro da un momento successivo nel passato della storia e indica che il contatto non era avvenuto in nessun momento precedente. Never rende già negativa la proposizione. At all rafforza la negazione: neppure in minima parte. Insieme, fanno apparire la scoperta totale e sorprendente.

Esercizio

Completa la frase con il past perfect di fail usando never e at all: Before the concert, the microphone ____.

Mostra risposta

had never failed at all

For hundreds of years, Discorso

0:35

Per centinaia di anni,

scientists thought that pain was a direct response to damage. Espressioni

0:37

gli scienziati hanno pensato che il dolore fosse una risposta diretta a un danno.

Discorso

For hundreds of years: inquadrare una visione del passato sostenuta a lungo

All’inizio della frase, For hundreds of years crea un lungo quadro storico per scientists thought.... Fa capire al lettore che quella convinzione è durata per molte generazioni, non che sia comparsa in un momento preciso. Questa apertura organizza anche la spiegazione: presenta l’idea come una visione del passato sostenuta a lungo e prepara il lettore a nuove prove o a una prospettiva diversa che potrebbe seguire.

Esercizio

Quale frase è più adatta per iniziare una spiegazione presentando una convinzione come una visione del passato sostenuta a lungo?

  1. At sunrise, people watched the sky change color.
  2. Next year, researchers will launch a new telescope.
  3. For centuries, many people believed that the Sun moved around the Earth.
Mostra risposta

For centuries, many people believed that the Sun moved around the Earth.

Espressioni

a direct response to damage: una risposta diretta al danno

In a direct response to damage, response indica una reazione fisica o di un sistema, non una risposta verbale. In questo uso, la struttura response to + causa indica che cosa provoca la reazione. Direct rende più forte l'affermazione causale: il danno viene presentato come ciò che produce il dolore senza un importante fattore intermedio. Più in generale, a direct response to X presenta un effetto come causato direttamente da X.

Esercizio

Nella frase originale, che cosa significa a direct response to damage?

  1. una reazione causata direttamente dal danno
  2. una risposta orale che spiega il danno
  3. un rapporto scritto prima del danno
Mostra risposta

una reazione causata direttamente dal danno

By that logic, Discorso

0:41

Secondo questa logica,

the more severe an injury is, Grammatica

0:42

più grave è una lesione,

the more pain it should cause.

0:44

maggiore è il dolore che dovrebbe causare.

Discorso

By that logic: collegare una premessa al suo risultato

By that logic significa «se seguiamo questo ragionamento». That rimanda a una premessa o regola già menzionata, mentre by significa «secondo» o «sulla base di» e non indica un luogo. All'inizio della frase, l'espressione collega la premessa precedente a una conclusione che dovrebbe derivarne. Può proseguire un'argomentazione o verificare dove conduce il ragionamento di un'altra persona, quindi non significa automaticamente che chi parla sia d'accordo con la premessa.

Esercizio

Completa la conclusione con l'espressione esatta della lezione che significa «se seguiamo questo ragionamento»: A friend says bigger batteries always last longer. ____, a battery twice the size should last twice as long.

Mostra risposta

By that logic

Grammatica

the more severe ..., the more pain ...: cambiamenti collegati

La struttura the + comparativo ..., the + comparativo ... indica che due quantità o gradi cambiano in modo collegato. Quando uno aumenta o diminuisce, l'altro cambia di conseguenza. Qui, more severe indica l'aumento della gravità della lesione e more pain l'aumento previsto del dolore. I due the sono indicatori fissi di questa struttura, non normali articoli determinativi.

Esercizio

Completa la struttura che collega due cambiamenti: The more you practice, ____ confident you become.

Mostra risposta

the more

But as we've learned more about the science of pain, Grammatica

0:46

Ma man mano che abbiamo appreso di più sulla scienza del dolore,

we've discovered that pain and tissue damage

0:49

abbiamo scoperto che il dolore e il danno ai tessuti

don't always go hand-in-hand. Modi di dire

0:52

non vanno sempre di pari passo.

Grammatica

as we've learned more about: un cambiamento che si sviluppa nel tempo

Qui, as significa «mentre si sviluppa un processo graduale» o «con il passare del tempo», non because o like. La proposizione con as inquadra l'aumento delle conoscenze, mentre la principale presenta la scoperta sviluppatasi parallelamente. Le forme del present perfect we've learned e we've discovered collegano l'accumulo passato alla comprensione attuale. La frase suona quindi come un aggiornamento basato su conoscenze acquisite nel tempo.

Esercizio

Quale frase usa as per mostrare che uno sviluppo graduale avviene parallelamente a un altro?

  1. The alarm sounded as the storm reached the coast.
  2. As a weather researcher, Mia studies storms.
  3. As we've learned more about storms, our forecasts have improved.
Mostra risposta

As we've learned more about storms, our forecasts have improved.

Modi di dire

go hand-in-hand: un legame stretto

Go hand-in-hand è un'espressione idiomatica che indica che due cose sono strettamente collegate e che spesso accadono o si sviluppano insieme. Non significa letteralmente che delle persone si tengano per mano. In questa frase, don't always limita l'affermazione: il dolore e il danno tissutale possono presentarsi insieme, ma non coincidono in ogni caso. Non significa che non siano mai collegati.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione idiomatica che significa «essere strettamente collegati e presentarsi spesso insieme»: In successful teams, trust and clear communication often ____.

Mostra risposta

go hand-in-hand

Even when the body's threat signaling mechanisms Note

0:55

Anche quando i meccanismi di segnalazione delle minacce del corpo

are fully functioning.

0:58

sono perfettamente funzionanti.

Grammatica

Even when: una situazione che non cambia il risultato

Even when introduce una situazione presentata come reale o ricorrente e mostra che il risultato principale resta valido in quella situazione. Even aggiunge l'idea che il risultato possa essere sorprendente. Le parole dopo even when formano una proposizione subordinata e quindi normalmente richiedono una proposizione principale per completare il senso. Nel sottotitolo, il pieno funzionamento dei meccanismi di segnalazione dell'organismo costituisce il contesto; l'affermazione circostante indica che cosa continua comunque ad accadere.

Esercizio

Quale frase presenta il normale funzionamento come una situazione reale o ricorrente, affermando allo stesso tempo che possono comunque verificarsi errori?

  1. Even if the system works normally tomorrow, we will test it again.
  2. Because the system works normally, errors cannot occur.
  3. Even when the system works normally, errors can occur.
Mostra risposta

Even when the system works normally, errors can occur.

Lessico

threat signaling mechanisms: individuare il nome testa

Nel gruppo nominale threat signaling mechanisms, mechanisms è il nome testa: indica ciò di cui si sta parlando. Signaling descrive la funzione dei meccanismi, mentre threat specifica il tipo di segnali coinvolti. Leggi i gruppi nominali tecnici densi da destra a sinistra: mechanisms → signaling mechanisms → threat signaling mechanisms. Qui threat signaling funziona nel suo insieme come modificatore; non significa che una minaccia stia inviando un segnale.

Esercizio

Quale interpretazione identifica correttamente la struttura di threat signaling mechanisms?

  1. I meccanismi mediante i quali il corpo invia segnali relativi alle minacce.
  2. Una minaccia che invia segnali ai meccanismi del corpo.
  3. Segnali che impediscono ai meccanismi del corpo di funzionare.
Mostra risposta

I meccanismi mediante i quali il corpo invia segnali relativi alle minacce.

We're capable of experiencing severe pain Espressioni

0:59

Siamo in grado di provare dolori acuti

Espressioni

capable of experiencing: la struttura capable of + -ing

Capable of experiencing significa essere in grado di provare o sentire qualcosa. La struttura è be capable of + nome o forma in -ing, quindi experience diventa experiencing dopo of. In questa frase, capable of descrive una possibile risposta corporea: gli esseri umani possono provare un dolore intenso. Il dolore non viene presentato come un'abilità positiva.

Esercizio

Usa capable of e il verbo detect per completare la frase: This sensor is ____ tiny temperature changes.

Mostra risposta

capable of detecting

out of proportion to an actual injury Espressioni

1:02

sproporzionati rispetto a una lesione effettiva

Espressioni

out of proportion to: una mancata corrispondenza di grado

Out of proportion to significa che il grado, le dimensioni o l’intensità di qualcosa non corrispondono a quelli di un’altra cosa. Nella struttura A is out of proportion to B, B è il termine di paragone. Qui l’espressione descrive il dolore: la sua intensità non corrisponde alla gravità della lesione reale. Spesso suggerisce che il primo elemento sia molto maggiore di quanto la situazione normalmente giustificherebbe, ma è il contesto a indicare quale parte sia troppo grande o troppo piccola.

Esercizio

Completa la frase con l’espressione di quattro parole della lezione che significa “non corrispondere nel grado”: The punishment was ____ the minor mistake.

Mostra risposta

out of proportion to

and even pain without any injury,

1:05

e persino dolore in assenza di qualsiasi lesione,

like the builder,

1:07

come il muratore,

or the well-documented cases of male partners Espressioni

1:09

o come i casi ben documentati di partner maschili

Espressioni

well-documented cases: casi sostenuti da documentazione solida

Well-documented cases indica casi sostenuti da una quantità considerevole di registrazioni, rapporti, osservazioni o altre prove. Qui documented significa registrato in modo affidabile, non semplicemente inserito in un documento; well- aggiunge l’idea che la documentazione sia solida o ampia. In well-documented cases, il trattino unisce well e documented formando un unico aggettivo composto prima di cases. L’espressione presenta i casi come basati su prove e non come semplici dicerie.

Esercizio

Completa con l’aggettivo composto con trattino della lezione che significa “sostenuto da registrazioni considerevoli”: The report describes several ____ side effects.

Mostra risposta

well-documented

of pregnant women experiencing pain

1:12

di donne in gravidanza che provano dolore

during the pregnancy or labor. Lessico

1:15

durante la gravidanza o il travaglio.

Lessico

pregnancy or labor: labor con il significato di travaglio

In pregnancy or labor, labor è un sostantivo che significa travaglio: la fase in cui le contrazioni portano alla nascita del bambino. Qui non significa lavoro ordinario. La parola or separa due momenti in cui può presentarsi il dolore: durante la gravidanza o durante il travaglio. Parole vicine come pregnant women e pain indicano quale significato di labor è quello corretto.

Esercizio

In quale frase labor significa travaglio?

  1. The farm needs more labor during the summer.
  2. Moving the boxes was hard labor.
  3. After several hours of labor, the baby was born.
Mostra risposta

After several hours of labor, the baby was born.

What's going on here? Discorso

1:18

Cosa sta succedendo?

Discorso

What's going on here? come ponte verso una spiegazione

What's going on here? chiede letteralmente che cosa sta succedendo, ma in questa spiegazione serve anche a organizzare le informazioni. Chi parla trasforma il risultato sorprendente appena menzionato in una domanda chiara. Chi parla non sta necessariamente aspettando la risposta di un'altra persona. Rispondendo subito dopo, usa la domanda come ponte tra l'osservazione e la sua causa o il suo meccanismo. Here può significare «in questa situazione», non soltanto un luogo fisico.

Esercizio

Quale brano usa What's going on here? per introdurre una spiegazione?

  1. What's going on here? Please answer me; I have no information about the situation.
  2. I just arrived and cannot see the stage. What's going on here?
  3. The two readings disagree. What's going on here? Let's compare the two sensors.
Mostra risposta

The two readings disagree. What's going on here? Let's compare the two sensors.

There are actually two phenomena at play. Modi di dire

1:19

In realtà ci sono due fenomeni in gioco.

Modi di dire

at play: fattori che stanno agendo

Qui at play significa “agire o influire attivamente sulla situazione”. I due fenomeni non stanno giocando; sono due processi che aiutano a spiegare ciò che sta accadendo. Nella struttura there are X at play, X indica i fattori o le forze che stanno producendo un effetto in quel momento.

Esercizio

Quale frase usa at play per indicare che alcuni fattori stanno influenzando attivamente una situazione?

  1. The children are at play in the park.
  2. Several financial pressures are at play in the housing market.
  3. We watched a play at the theater.
Mostra risposta

Several financial pressures are at play in the housing market.

The experience of pain

1:22

L'esperienza del dolore

and a biological process called nociception. Grammatica

1:24

e un processo biologico chiamato nocicezione.

Grammatica

called nociception: usare called per nominare un processo

In a biological process called nociception, called nociception viene dopo process e dà un nome a quel processo. Significa “un processo biologico che si chiama nociception”. Called è il participio passato di call e qui forma una proposizione relativa ridotta: process called X = process that is called X. La parola dopo called è il nome o il termine, non un’azione compiuta da qualcuno.

Esercizio

Completa la struttura “nome + called + nome assegnato”: Scientists study a process ____ photosynthesis.

Mostra risposta

called

Nociception is part of the nervous system's protective response Espressioni

1:27

La nocicezione fa parte della risposta protettiva del sistema nervoso

to harmful or potentially harmful stimuli. Lessico

1:31

agli stimoli dannosi o potenzialmente dannosi.

Espressioni

protective response to + un fattore scatenante

In protective response to, protective descrive la funzione della risposta: aiuta a prevenire o ridurre un danno. Response è il nome principale e to introduce ciò che provoca la risposta. Qui, to è una preposizione e non fa parte di un infinito. Può quindi essere seguito da un sintagma nominale, come in response to heat o response to danger.

Esercizio

Usa l'espressione obiettivo di tre parole per completare la frase: Pulling your hand away is a ____ extreme heat.

Mostra risposta

protective response to

Lessico

stimoli nocivi o potenzialmente nocivi

In inglese, stimuli è il plurale di stimulus. Nel linguaggio scientifico, uno stimulus è qualcosa che provoca una risposta in un corpo o in un altro sistema; qui, il plurale indica più fattori capaci di produrre la risposta protettiva. Potentially modifica harmful e riduce il grado di certezza. Harmful stimuli sono stimoli nocivi, mentre potentially harmful stimuli sono stimoli che potrebbero causare danni; il nome stimuli è condiviso dalle due parti.

Esercizio

Quale espressione indica più fattori che sono nocivi o che potrebbero esserlo?

  1. harmful or potentially harmless stimuli
  2. one harmful or potentially harmful stimulus
  3. harmful or potentially harmful stimuli
Mostra risposta

harmful or potentially harmful stimuli

Sensors in specialized nerve endings Lessico

1:35

I sensori presenti nelle terminazioni nervose specializzate

detect mechanical, thermal,

1:37

rilevano minacce di natura meccanica, termica

and chemical threats.

1:39

e chimica.

Lessico

specialized nerve endings: terminazioni nervose con funzioni sensoriali specifiche

Qui specialized significa «adattato a una funzione specifica», mentre nerve endings indica le parti terminali dei nervi. Nel complesso, specialized nerve endings si riferisce a terminazioni nervose adatte a compiti sensoriali particolari. In questo contesto medico, endings indica estremità fisiche, non i finali delle storie. Le tre parole vanno comprese come un unico sintagma nominale tecnico.

Esercizio

In questa frase, che cosa significa specialized nerve endings?

  1. Finali di storie molto sviluppati.
  2. Segnali che si allontanano dal cervello.
  3. Le estremità dei nervi che svolgono funzioni sensoriali specifiche.
Mostra risposta

Le estremità dei nervi che svolgono funzioni sensoriali specifiche.

If enough sensors are activated, Grammatica

1:41

Se si attivano abbastanza sensori,

electrical signals shoot up the nerve Phrasal verbs

1:43

dei segnali elettrici risalgono lungo il nervo

to the spine and onto the brain.

1:45

fino alla colonna vertebrale e al cervello.

Grammatica

If enough sensors are activated: una condizione di attivazione al passivo

La proposizione con if esprime la condizione che avvia il processo: la fase successiva si verifica quando viene attivato un numero sufficiente di sensori. Enough modifica sensors, quindi la condizione riguarda il numero dei sensori, non l'intensità della reazione di un singolo sensore. Are activated è il presente semplice passivo: i sensori ricevono l'azione. Le spiegazioni scientifiche usano spesso if + presente semplice passivo nella condizione e una principale al presente per descrivere un meccanismo generale.

Esercizio

Completa la condizione con la forma passiva del presente semplice di activate: If enough detectors ____, the alarm sounds.

Mostra risposta

are activated

Phrasal verbs

shoot up: muoversi rapidamente lungo un percorso ascendente

Qui shoot up significa «muoversi molto velocemente verso l’alto lungo un percorso». Il soggetto è electrical signals e up the nerve indica il percorso, quindi l’espressione descrive una rapida trasmissione verso la colonna vertebrale e il cervello. Shoot aggiunge una vivida sensazione di velocità. Qui non ha il significato di «aumentare all’improvviso» usato con i prezzi e non si riferisce allo sparare con un’arma.

Esercizio

Quale frase usa shoot up per descrivere qualcosa che si muove rapidamente lungo una parte del corpo?

  1. The young plant shot up in a week.
  2. A sharp sensation shot up my arm.
  3. Food prices shot up after the storm.
Mostra risposta

A sharp sensation shot up my arm.

The brain weighs the importance of these signals Lessico

1:48

Il cervello valuta l'importanza di questi segnali

and produces pain if it decides

1:50

e produce dolore se decide

the body needs protection.

1:53

che il corpo ha bisogno di protezione.

Lessico

weighs the importance of: valutare quanto conta qualcosa

Qui weighs è usato in senso figurato: significa «considera e valuta attentamente», non «misura il peso fisico». Il cervello viene descritto come se giudicasse l’importanza dei segnali prima di produrre una risposta. La struttura weigh the importance of + sostantivo significa valutare quanto qualcosa debba contare in una decisione.

Esercizio

Quale frase usa weigh con il significato di «valutare quanto conta qualcosa»?

  1. The clerk weighed each package before shipping it.
  2. The newborn weighed eight pounds.
  3. The class weighed the importance of each idea before voting.
Mostra risposta

The class weighed the importance of each idea before voting.

Typically, pain helps the body

1:55

Di solito, il dolore aiuta il corpo

avoid further injury or damage.

1:57

a evitare ulteriori lesioni o danni.

But there are a whole set of factors besides nociception Espressioni

1:59

Ma c'è tutta una serie di fattori oltre alla nocicezione

that can influence the experience of pain Espressioni

2:03

che possono influenzare l'esperienza del dolore

Espressioni

influence the experience of pain: influire sull’esperienza soggettiva del dolore

Qui influence è un verbo transitivo, quindi regge direttamente il sintagma nominale the experience of pain e non richiede on. L’espressione significa «cambiare il modo in cui viene percepito il dolore». Experience è qui un sostantivo. Indica la qualità o l’intensità soggettiva del dolore, quindi qualcosa può influenzare l’esperienza anche senza modificare il segnale fisico originario.

Esercizio

Quale frase usa correttamente influence come verbo?

  1. Long delays can have influence the customer experience.
  2. Long delays can influence the customer experience.
  3. Long delays can influence on the customer experience.
Mostra risposta

Long delays can influence the customer experience.

and make pain less useful. Grammatica

2:06

e rendere il dolore meno utile.

Espressioni

a whole set of factors besides nociception: aggiungere un intero insieme di fattori oltre alla nocicezione

In questa frase, a whole set of factors presenta molti fattori collegati come un unico insieme. Whole sottolinea che la spiegazione coinvolge più di una o due cause isolate. Besides nociception significa «oltre alla nocicezione». La nocicezione continua a far parte della spiegazione; l’espressione aggiunge altri fattori. Il modello riutilizzabile è a whole set of + sostantivo plurale + besides + un fattore già noto.

Esercizio

Quale frase significa che il costo è un fattore e che molti altri fattori possono influire sul risultato?

  1. A whole set of factors except for cost can affect the result.
  2. A whole set of factors beside cost can affect the result.
  3. A whole set of factors besides cost can affect the result.
Mostra risposta

A whole set of factors besides cost can affect the result.

Grammatica

make pain less useful: make + complemento oggetto + aggettivo

In make pain less useful, make significa far diventare, non creare. La struttura è make + complemento oggetto + aggettivo: pain è l’oggetto su cui ricade l’effetto e less useful è il sintagma aggettivale che indica lo stato risultante. Questa struttura permette di dire che qualcosa fa assumere una nuova qualità a una persona o a una cosa, come in make the route safer. Qui less modifica useful, non make.

Esercizio

Quale frase usa correttamente make + complemento oggetto + aggettivo per descrivere un risultato?

  1. The new rule made the instructions clearer.
  2. The new rule made the instructions to clearer.
  3. The new rule made clearly the instructions.
Mostra risposta

The new rule made the instructions clearer.

First, there are biological factors

2:08

In primo luogo, ci sono fattori biologici

that amplify nociceptive signals to the brain. Espressioni

2:11

che amplificano i segnali nocicettivi diretti al cervello.

Espressioni

amplify nociceptive signals to the brain: rendere più forti i segnali

Qui amplify significa rendere più forte un segnale già esistente affinché produca un effetto maggiore. I nociceptive signals sono segnali prodotti dal sistema nervoso in risposta a un danno reale o possibile ai tessuti, mentre to the brain indica dove sono diretti. La combinazione amplify signals è comune in biologia, elettronica e comunicazioni. Si concentra sull’intensità del segnale, quindi può essere usata anche al di fuori di questo esempio medico.

Esercizio

Completa la frase con il verbo obiettivo di questa nota: This device can ____ weak electrical signals.

Mostra risposta

amplify

If nerve fibers are activated repeatedly, Grammatica

2:14

Se le fibre nervose vengono attivate ripetutamente,

the brain may decide they need to be more sensitive Espressioni

2:17

il cervello può decidere che debbano diventare più sensibili

to adequately protect the body from threats.

2:20

per proteggere adeguatamente il corpo dalle minacce.

Grammatica

If nerve fibers are activated repeatedly: formulare una condizione ripetuta

If introduce la condizione che può portare al cambiamento espresso nella proposizione principale. Qui le fibre nervose non compiono l’azione: are activated è al passivo, quindi qualcosa le stimola. Repeatedly indica con quale frequenza avviene l’attivazione: più e più volte. La struttura If + soggetto + be + participio passato + avverbio di frequenza è utile per spiegare cosa può accadere quando una condizione si ripete.

Esercizio

Usa il presente semplice passivo di activate, seguito da repeatedly, per completare la condizione: If the same pathway ____, it may become more sensitive.

Mostra risposta

is activated repeatedly

Espressioni

more sensitive to: stimolo o scopo?

Le parole more sensitive esprimono un confronto: le fibre nervose devono avere un livello di reattività maggiore rispetto a prima o a quello che avrebbero altrimenti. In questa frase, to introduce l’espressione di scopo to adequately protect the body from threats; ciò che segue non indica la causa della sensibilità. Nella struttura distinta sensitive to + nome o forma in -ing, to è una preposizione e indica lo stimolo, come in sensitive to heat.

Esercizio

Quale frase usa sensitive to per indicare lo stimolo che provoca una reazione?

  1. This sensor is more sensitive to heat.
  2. This sensor must be more sensitive to detect smoke early.
  3. This sensor is more sensitive about heat.
Mostra risposta

This sensor is more sensitive to heat.

More stress sensors can be added to nerve fibers

2:23

Sulle fibre nervose possono essere aggiunti più sensori di stress

until they become so sensitive Grammatica

2:26

finché non diventano così sensibili

that even light touches to the skin Lessico

2:28

che persino leggeri tocchi sulla pelle

Lessico

light touches to the skin: light nel senso di forza lieve

In light touches to the skin, light è un aggettivo che modifica touches. Indica una forza lieve o delicata, quindi l’espressione si riferisce a un contatto fisico debole con la pelle. Qui light non significa «luce» e non descrive un colore chiaro. Touches è un nome numerabile plurale che indica singoli atti di contatto, mentre to the skin specifica la superficie che riceve il contatto.

Esercizio

In quale frase light ha lo stesso significato che ha in light touches to the skin?

  1. She chose a light green notebook.
  2. Even light pressure made the bruise hurt.
  3. Turn on the light before you enter.
Mostra risposta

Even light pressure made the bruise hurt.

spark intense electrical signals. Lessico

2:30

scatenano intensi segnali elettrici.

Grammatica

until they become so sensitive that: punto di arrivo, grado e risultato

Until they become... indica il punto di arrivo di un cambiamento continuo: si possono aggiungere altri sensori fino a quando le fibre nervose raggiungono un nuovo livello di sensibilità. All’interno di questa proposizione che indica il punto di arrivo, so sensitive that... collega il grado alla conseguenza. Lo schema until + proposizione con become/get + so + aggettivo + that + risultato mostra un cambiamento che prosegue fino a diventare abbastanza intenso da produrre il risultato indicato.

Esercizio

Completa la frase con lo schema evidenziato until ... so ... that: The wind kept growing stronger ____ it became ____ powerful that branches began to break.

Mostra risposta

until · so

Lessico

spark intense electrical signals: spark con il significato di “innescare”

Qui spark è un verbo transitivo che significa “innescare” o “provocare”. Il suo complemento oggetto è intense electrical signals, quindi l’espressione indica che qualcosa fa iniziare quei segnali. L’immagine deriva da una scintilla che dà inizio a un incendio o a un’altra reazione, ma qui il significato è figurato: non viene prodotta alcuna scintilla visibile. Questa costruzione si usa con reazioni ed eventi, come in spark interest, spark debate o spark a response.

Esercizio

Quale frase usa spark con lo stesso significato figurato dell’esempio?

  1. The mechanic replaced the spark plug.
  2. The announcement sparked a lively debate.
  3. A tiny spark jumped from the wire.
Mostra risposta

The announcement sparked a lively debate.

In other cases, nerves adapt Espressioni

2:33

In altri casi, i nervi si adattano

to send signals more efficiently,

2:35

per inviare segnali in modo più efficiente,

Espressioni

adapt to send signals more efficiently: infinito di scopo

In adapt to send signals more efficiently, adapt significa “cambiare il proprio funzionamento in risposta alle condizioni”. L’infinito to send indica la funzione, lo scopo o il risultato di questo adattamento: i nervi cambiano in modo da poter trasmettere meglio i segnali. More efficiently modifica send, non adapt. Confronta l’efficienza dell’invio dei segnali con la condizione precedente.

Esercizio

Quale frase significa che il software è cambiato per poter analizzare le immagini in modo più efficiente?

  1. The software adapted to analyzing images more efficiently.
  2. The software adapted to analyze images more efficiently.
  3. The software adapted analyzing images more efficiently.
Mostra risposta

The software adapted to analyze images more efficiently.

amplifying the message. Grammatica

2:37

amplificando il messaggio.

Grammatica

amplifying the message: un gruppo in -ing che aggiunge un risultato

Qui, amplifying the message è un gruppo participiale in -ing posto dopo una virgola. Presenta il risultato dell’azione principale: inviare i segnali nervosi in modo più efficiente rende il segnale più forte. Il soggetto sottinteso di amplifying è nerves, il soggetto della proposizione principale. In questo contesto, message indica il segnale nervoso, non un messaggio di testo o un messaggio riferito a voce.

Esercizio

Qual è la funzione di amplifying the message nella frase dell’esempio?

  1. Indica dove sono stati inviati i segnali.
  2. Presenta il risultato dell’invio più efficiente dei segnali.
  3. Indica un’azione avvenuta prima che i nervi si adattassero.
Mostra risposta

Presenta il risultato dell’invio più efficiente dei segnali.

These forms of amplification are most common

2:39

Queste forme di amplificazione sono più comuni

in people experiencing chronic pain, Grammatica

2:42

nelle persone che soffrono di dolore cronico,

Grammatica

people experiencing chronic pain: un gruppo in -ing che modifica people

Experiencing chronic pain è un gruppo participiale in -ing posto dopo people. Identifica di quali persone parla la frase: people who are experiencing chronic pain. Il verbo principale della frase è are. Experiencing non introduce una seconda proposizione principale; funziona come una proposizione relativa attiva ridotta che modifica people.

Esercizio

Quale proposizione relativa completa ha lo stesso significato di people experiencing chronic pain?

  1. people who are experiencing chronic pain
  2. people whose chronic pain has ended
  3. people who are causing chronic pain
Mostra risposta

people who are experiencing chronic pain

which is defined as pain lasting more than 3 months. Grammatica

2:44

che viene definito come un dolore che dura più di 3 mesi.

Grammatica

which is defined as: aggiungere una definizione precisa

In questa frase, which introduce una proposizione relativa esplicativa che definisce il sintagma nominale immediatamente precedente, chronic pain. Which si riferisce a chronic pain, non a tutta la spiegazione precedente. La struttura term, which is defined as definition, ... aggiunge al termine un significato o un limite preciso. È la forma passiva di define A as B.

Esercizio

Qual è la funzione di which is defined as in questa frase? The waiting period, which is defined as the time before a student may reapply, is 30 days.

  1. Introduce un altro evento principale indipendente.
  2. Aggiunge una definizione del periodo di attesa.
  3. Dice che lo studente ha già presentato una nuova domanda.
Mostra risposta

Aggiunge una definizione del periodo di attesa.

Grammatica

lasting more than 3 months: un modificatore in -ing dopo il nome

Lasting more than 3 months viene dopo pain e descrive quel nome. Significa pain that lasts more than 3 months. Questa proposizione in -ing condensa una proposizione relativa in un sintagma nominale più breve. Lasting non è un altro verbo principale della frase, mentre more than indica una durata superiore a tre mesi, non esattamente tre mesi.

Esercizio

Usa lasting more than per completare il modificatore in -ing posto dopo il nome: The clinic studies headaches ____ three days.

Mostra risposta

lasting more than

When the nervous system is nudged Modi di dire

2:48

Quando il sistema nervoso viene spinto

into an ongoing state of high alert,

2:50

in un continuo stato di massima allerta,

pain can outlast physical injury. Lessico

2:53

il dolore può sopravvivere alla lesione fisica.

Modi di dire

nudged into an ongoing state of high alert: spinto gradualmente in uno stato di allerta continua

Qui, be nudged into a state è una metafora che indica l’ingresso in uno stato per effetto di un’influenza lieve o graduale. Nessuno spinge fisicamente il sistema nervoso; diverse influenze ne modificano il funzionamento. An ongoing state of high alert significa che il sistema nervoso continua ad agire come se il pericolo potesse comparire in qualsiasi momento. L’espressione trasforma un cambiamento astratto dell’attività nell’immagine di un movimento verso una condizione.

Esercizio

Che cosa significa nudged into an ongoing state of high alert in questa frase?

  1. Il sistema nervoso passa gradualmente a uno stato continuo di preparazione al pericolo.
  2. Qualcuno spinge fisicamente il sistema nervoso in un altro luogo.
  3. Il sistema nervoso smette completamente di reagire ai possibili pericoli.
Mostra risposta

Il sistema nervoso passa gradualmente a uno stato continuo di preparazione al pericolo.

Lessico

outlast physical injury: durare più a lungo della lesione fisica

Outlast è un verbo transitivo che significa continuare più a lungo di qualcos’altro. Nella struttura A outlasts B, A è ancora presente o attivo dopo che B è terminato o si è attenuato. Qui, outlast physical injury significa che il dolore può continuare dopo che la lesione fisica è guarita o si è ridotta. Il prefisso out- in questa parola esprime il superamento; non significa fuori.

Esercizio

Completa la frase con il verbo di questa lezione che significa continuare più a lungo di qualcosa: The effects of a storm can ____ the storm itself.

Mostra risposta

outlast

This creates a vicious cycle in which Modi di dire

2:56

Questo crea un circolo vizioso in cui

Modi di dire

a vicious cycle: un processo dannoso che alimenta sé stesso

L’espressione fissa a vicious cycle significa «un circolo vizioso»: un problema produce conseguenze che, a loro volta, peggiorano il problema iniziale, così il processo dannoso continua ad alimentarsi. Qui, vicious descrive il ciclo come dannoso; non descrive una persona come violenta o crudele.

Esercizio

Quale situazione può essere descritta meglio come a vicious cycle?

  1. Un autobus segue lo stesso percorso ogni mattina.
  2. Una tempesta danneggia diversi alberi in una sola notte.
  3. Lo stress disturba il sonno e dormire male aumenta lo stress.
Mostra risposta

Lo stress disturba il sonno e dormire male aumenta lo stress.

the longer pain persists, Grammatica

2:58

più il dolore persiste,

the more difficult it becomes to reverse.

3:00

più diventa difficile farlo rientrare.

Grammatica

the longer ..., the more difficult ...: la struttura correlativa più..., più...

La struttura correlativa the + comparative ..., the + comparative ... indica che due elementi cambiano insieme. Qui, più a lungo dura il dolore, più difficile diventa farlo regredire. The longer pain persists non è una frase completa da sola in questo uso. È la prima metà della struttura e deve essere compresa insieme a the more difficult it becomes to reverse.

Esercizio

Completa la frase con la forma correlativa di more ed easier: ____ you practice, ____ the task becomes.

Mostra risposta

The more · the easier

Psychological factors clearly play a role in pain too, Espressioni

3:03

Anche i fattori psicologici giocano chiaramente un ruolo nel dolore,

Espressioni

play a role in: contribuire a un processo o a un risultato

play a role in significa «contribuire a» o «avere un effetto su» un processo o un risultato. Qui i fattori psicologici sono uno degli elementi che influenzano il dolore; non si parla di recitare in uno spettacolo. Usa lo schema play a role in + nome o forma in -ing, come in play a role in learning. L’espressione dice che qualcosa influisce sul risultato, ma non che sia l’unica causa.

Esercizio

Completa la frase con l’espressione obiettivo che significa «contribuire a»: Good sleep can ____ recovery.

Mostra risposta

play a role in

potentially by influencing nociception Grammatica

3:06

potenzialmente influenzando la nocicezione

and by influencing the brain directly.

3:09

e influenzando direttamente il cervello.

Grammatica

by influencing A and by influencing B: due percorsi paralleli

by + forma in -ing indica il metodo o il percorso attraverso cui avviene qualcosa. Qui il possibile effetto viene spiegato attraverso due percorsi: influenzare la nocicezione —il rilevamento di stimoli potenzialmente dannosi da parte del sistema nervoso— e influenzare direttamente il cervello. Ripetere by influencing davanti a entrambi i complementi crea una struttura parallela chiara: by influencing A and by influencing B. Non è sempre necessario ripetere by, ma qui la ripetizione rende facili da riconoscere i due percorsi.

Esercizio

Usa by + -ing. Usa trap nel primo spazio e remove nel secondo: The filter improves air quality ____ dust and ____ harmful gases.

Mostra risposta

by trapping · by removing

A person's emotional state, memories, Discorso

3:12

Lo stato emotivo di una persona, i suoi ricordi,

beliefs about pain,

3:15

le sue convinzioni sul dolore,

and expectations about treatment

3:16

e le aspettative riguardo al trattamento

Discorso

emotional state, memories, beliefs about pain, and expectations about treatment: un elenco parallelo

Le parole evidenziate coordinano quattro sintagmi nominali: emotional state, memories, beliefs about pain e expectations about treatment. Insieme formano un unico elenco e, con A person's all'inizio, costituiscono il soggetto che precede can all influence. Questa struttura parallela colloca diversi fattori sullo stesso livello grammaticale, invece di presentarli come affermazioni separate. L'and prima dell'ultimo elemento segnala la fine dell'elenco e rende più facile seguire una lunga spiegazione scientifica.

Esercizio

Qual è la principale funzione delle parole evidenziate nell'organizzazione delle informazioni?

  1. L'elenco presenta i ricordi come l'unico fattore importante.
  2. Formano un unico elenco coordinato di quattro fattori.
  3. Ogni sintagma nominale inizia una domanda separata.
Mostra risposta

Formano un unico elenco coordinato di quattro fattori.

can all influence how much pain they experience. Grammatica

3:18

possono tutti influenzare la quantità di dolore che sperimenta.

Grammatica

how much pain they experience: ordine dichiarativo in una domanda incorporata

how much pain they experience è una proposizione interrogativa incorporata dopo influence. Indica ciò che può cambiare: il grado di dolore provato dalla persona. Non rivolge una domanda diretta all'ascoltatore. Poiché la domanda è incorporata, la proposizione mantiene l'ordine dichiarativo: how much pain + they + experience. All'interno di questa frase non si usa l'ordine di una domanda diretta come how much pain do they experience.

Esercizio

Completa la proposizione incorporata per esprimere «il livello di stress che provano»: The survey measured ____.

Mostra risposta

how much stress they experience

In one study, children who reported Espressioni

3:22

In uno studio, i bambini che hanno riferito

believing that they had no control over pain Espressioni

3:24

di credere di non avere alcun controllo sul dolore

Espressioni

reported believing: riferire di credere qualcosa

Reported believing that ... significa che i bambini hanno detto o indicato di credere all'idea che segue. Report può essere seguito da una forma in -ing: report + believing/feeling/seeing. Il gruppo in -ing descrive ciò che lo stesso soggetto ha riferito riguardo a un proprio pensiero, sentimento o esperienza. Report non si limita a una proposizione con that. Reported that they believed ... è ugualmente possibile, ma reported believing ... presenta believing in modo più compatto come contenuto riferito.

Esercizio

Che cosa significa la frase "The participants reported believing that the plan would work"?

  1. I partecipanti hanno detto che loro stessi credevano che il piano avrebbe funzionato.
  2. I ricercatori hanno dimostrato che il piano avrebbe funzionato.
  3. I partecipanti hanno detto che i ricercatori credevano che il piano avrebbe funzionato.
Mostra risposta

I partecipanti hanno detto che loro stessi credevano che il piano avrebbe funzionato.

Espressioni

no control over pain: non riuscire a controllare il dolore

Have no control over + nome significa non essere in grado di controllare, influenzare o decidere che cosa accade a qualcosa. Qui, no control over pain significa non poter influire sul dolore o gestirlo. Over indica la cosa a cui si applica il controllo. Esprime una relazione di controllo, non il significato spaziale «sopra». Le strutture riutilizzabili sono have control over something e have no control over something.

Esercizio

Completa la frase con le tre parole della struttura have no control over che vanno dopo had: I had ____ the weather, so I moved the picnic indoors.

Mostra risposta

no control over

actually experienced more intense pain Grammatica

3:27

hanno effettivamente sperimentato un dolore più intenso

than those who believed they had some control.

3:30

rispetto a coloro che credevano di averne un po'.

Grammatica

more intense pain than: confrontare l’intensità del dolore

L’espressione segue lo schema more + aggettivo + nome + than. More forma il comparativo con intense, intense descrive pain e than introduce il secondo termine di paragone. Significa che il dolore provato dal primo gruppo era più forte. Qui, those indica le altre persone: i bambini che credevano di avere un certo controllo. La frase confronta le esperienze di dolore di due gruppi, non un tipo di dolore con un altro.

Esercizio

Completa il confronto con l’espressione esatta formata da more, intense, pain e than: In the study, Group A reported ____ Group B.

Mostra risposta

more intense pain than

Features of the environment matter too. Lessico

3:32

Anche le caratteristiche dell'ambiente contano.

Lessico

matter too: aggiungere un altro fattore importante

Matter è il verbo principale della frase. Come verbo intransitivo significa “essere importante” o “avere un effetto”, quindi anche le caratteristiche dell’ambiente influenzano ciò che accade. Too aggiunge un altro fattore a un’idea precedente: l’ambiente conta oltre ai fattori già menzionati. Qui, matter non è il sostantivo che significa “materia” o “questione”.

Esercizio

Completa con matter e too per indicare che anche i fattori aggiunti sono importanti: Exercise affects concentration, and sleep and diet ____.

Mostra risposta

matter too

In one experiment, volunteers with a cold rod

3:35

In un esperimento, dei volontari a cui è stata applicata

placed on the back of their hand Grammatica

3:38

una barra fredda sul dorso della mano

Grammatica

placed on the back of their hand come relativa passiva ridotta

Placed on the back of their hand è un gruppo al participio passato che viene dopo a cold rod. Indica dove è stata messa l'asta, che subisce l'azione espressa da place. È una relativa passiva ridotta: a cold rod placed ... equivale a a cold rod that was placed .... Placed non è il verbo principale di questo frammento di sottotitolo, ma inserisce un dettaglio dell'allestimento sperimentale nel gruppo nominale.

Esercizio

Quale frase usa un gruppo al participio passato dopo un nome per indicare dove è stato collocato l'oggetto?

  1. The sensor was placed beside the window and measured the temperature.
  2. The sensor placing beside the window measured the temperature.
  3. The sensor placed beside the window measured the temperature.
Mostra risposta

The sensor placed beside the window measured the temperature.

reported feeling more pain Espressioni

3:40

hanno riferito di provare più dolore

when they were shown a red light than a blue one, Grammatica

3:42

quando veniva mostrata loro una luce rossa rispetto a una blu,

Espressioni

reported feeling per attribuire un'esperienza dichiarata dalla persona

Reported feeling significa “hanno detto di sentirsi”. Qui feeling introduce il contenuto di ciò che i volontari hanno riferito, quindi reported è seguito da una proposizione in -ing che esprime la loro esperienza. Questa struttura permette a uno studio di descrivere ciò che una persona dichiara di aver provato, invece di presentare la sensazione come una misurazione diretta effettuata da uno strumento. Si può riutilizzare come report + -ing, per esempio in reported feeling tired.

Esercizio

Completa il risultato dello studio con la struttura report + -ing che significa “hanno detto di sentirsi”: After the quiet activity, the children ____ calmer.

Mostra risposta

reported feeling

Grammatica

a red light ... a blue one: one sostituisce light

In a blue one, one sostituisce il nome numerabile singolare light. Quindi a blue one significa a blue light ed evita di ripetere light dopo a red light. Qui one è una parola sostitutiva, non il numero 1. Forma un nuovo sintagma nominale per qualcosa dello stesso tipo, mentre l'aggettivo blue lo identifica.

Esercizio

Usa one per evitare di ripetere jacket: I don't want the red jacket; I'd prefer a blue ____.

Mostra risposta

one

even though the rod was the same temperature each time. Grammatica

3:45

anche se la barra aveva sempre la stessa temperatura.

Grammatica

even though: presentare un fatto reale prima di un contrasto

Even though indica che un fatto è vero, ma il risultato è sorprendente. Questa relazione si chiama concessione: la proposizione dopo even though è presentata come reale, mentre la principale esprime il risultato contrastante. Qui l'asta aveva davvero la stessa temperatura ogni volta, ma l'esperienza riferita era diversa. La proposizione con even though è subordinata, quindi ha bisogno di una principale per completare il contrasto.

Esercizio

Il parlante sa che stava davvero piovendo. Quale frase presenta questo fatto e un risultato inatteso?

  1. Even if it was raining, the team finished the game.
  2. Because it was raining, the team finished the game.
  3. Even though it was raining, the team finished the game.
Mostra risposta

Even though it was raining, the team finished the game.

Finally, social factors like the availability Espressioni

3:49

Infine, fattori sociali come la disponibilità

of family support can affect perception of pain. Lessico

3:52

del supporto familiare possono influenzare la percezione del dolore.

Espressioni

the availability of family support: se il sostegno è accessibile

In questa frase, the availability of family support indica se il sostegno familiare è presente e concretamente accessibile quando qualcuno ne ha bisogno. Availability non segnala soltanto che qualcosa esiste, ma mette in evidenza se una risorsa può davvero essere ottenuta o utilizzata. La struttura the availability of + sostantivo è comune quando si parla dell'accesso a risorse, servizi, informazioni o aiuto, come in the availability of treatment.

Esercizio

Completa la frase usando la struttura the availability of + noun e la parola counseling: Recovery can depend on ____.

Mostra risposta

the availability of counseling

Lessico

perception of pain: l'esperienza soggettiva del dolore

In questa frase, perception of pain indica il modo in cui una persona sente e vive il dolore. Si riferisce a come il sistema nervoso e il cervello interpretano i segnali del corpo, non semplicemente allo stimolo fisico che può causare il dolore. Qui perception significa percezione e interpretazione sensoriale, non un'opinione. Questa formulazione permette di indicare che uno stimolo fisico simile può essere sentito in modi diversi a seconda di fattori come lo stress o il sostegno ricevuto.

Esercizio

Quale frase usa perception of pain per indicare l'esperienza sensoriale soggettiva di una persona?

  1. The survey records people's opinions about pain medication.
  2. Anxiety can change a person's perception of pain.
  3. The scan shows the location of the tissue damage.
Mostra risposta

Anxiety can change a person's perception of pain.

All of this means that a multi-pronged approach Note

3:55

Tutto questo significa che un approccio su più fronti

to pain treatment that includes

3:58

per il trattamento del dolore che includa

pain specialists, physical therapists,

3:59

specialisti del dolore, fisioterapisti,

clinical psychologists, nurses,

4:02

psicologi clinici, infermieri

and other healthcare professionals

4:05

e altri professionisti sanitari

is often most effective.

4:07

è spesso il più efficace.

Discorso

All of this means that: riunire i punti precedenti in una conclusione

All of this riprende l’intero insieme di fatti o fattori appena discussi. In questa frase, this non indica soltanto la parola o l’elemento più vicino. means that introduce poi la conclusione ricavata dalle informazioni precedenti. L’intera espressione riunisce diversi punti in un unico insieme di prove e conduce il lettore dalle prove al risultato.

Esercizio

Leggi: Costs have risen, deliveries are late, and customers are leaving. All of this means that we need a new plan. A che cosa si riferisce All of this?

  1. Tutti e tre i problemi appena menzionati
  2. Il nuovo piano
  3. Soltanto i clienti
Mostra risposta

Tutti e tre i problemi appena menzionati

Lessico

multi-pronged approach to pain treatment: trattare il dolore con più metodi coordinati

Una multi-pronged approach to pain treatment è un piano che affronta il dolore in diversi modi coordinati. Qui multi-pronged è figurato: i vari rami rappresentano parti diverse del piano, come il trattamento medico, la fisioterapia e il supporto psicologico. La struttura riutilizzabile è a multi-pronged approach to + nome o forma in -ing. La preposizione to introduce il problema o il compito da affrontare.

Esercizio

Quale piano può essere descritto meglio come una multi-pronged approach?

  1. Un piano che ripete lo stesso esercizio ogni giorno
  2. Un singolo trattamento di emergenza usato una sola volta
  3. Un piano che combina consulenza, esercizio fisico e farmaci
Mostra risposta

Un piano che combina consulenza, esercizio fisico e farmaci

We're only beginning to uncover Espressioni

4:09

Stiamo solo iniziando a scoprire

the mechanisms behind the experience of pain, Espressioni

4:11

i meccanismi alla base dell'esperienza del dolore,

Espressioni

mechanisms behind the experience of pain: processi sottostanti

In questo sintagma nominale, mechanisms indica i processi o i sistemi sottostanti che producono e modellano l’esperienza del dolore. La struttura mechanisms behind + un fenomeno rimanda al modo in cui quel fenomeno funziona o a ciò che lo causa. Qui behind è figurato. Non descrive una posizione fisica, ma collega un’esperienza osservabile ai processi meno evidenti che la spiegano.

Esercizio

Che cosa significa qui mechanisms behind the experience of pain?

  1. I processi sottostanti che producono o modellano il dolore come esperienza
  2. Macchine collocate fisicamente dietro una persona che prova dolore
  3. Le opinioni generali delle persone sulla ricerca sul dolore
Mostra risposta

I processi sottostanti che producono o modellano il dolore come esperienza

but there are some promising areas of research. Espressioni

4:14

ma ci sono alcune aree di ricerca promettenti.

Espressioni

only beginning to uncover: i progressi sono ancora in una fase iniziale

Only beginning to uncover significa che i ricercatori hanno iniziato a rivelare qualcosa che prima era sconosciuto, ma la loro comprensione è ancora in una fase iniziale. Qui uncover è figurato: significa scoprire attraverso la ricerca, non rimuovere una copertura fisica. Only limita il livello dei progressi. L’espressione ha un tono prudente: riconosce scoperte promettenti senza suggerire che i meccanismi siano già ben compresi.

Esercizio

Che cosa indica only beginning to uncover sullo stato della ricerca?

  1. I ricercatori non hanno ancora iniziato a studiare l’argomento.
  2. I ricercatori hanno mosso i primi passi, ma molto rimane ancora sconosciuto.
  3. I ricercatori hanno spiegato completamente i meccanismi.
Mostra risposta

I ricercatori hanno mosso i primi passi, ma molto rimane ancora sconosciuto.

Espressioni

promising areas of research: direzioni di ricerca promettenti

Promising areas of research indica campi o linee di ricerca che mostrano un potenziale concreto per produrre scoperte o risultati utili. Qui promising significa “che mostra segnali di successo futuro”, non “che fa una promessa”. Il plurale areas indica che esiste più di una possibile direzione di ricerca.

Esercizio

Completa la frase con l’espressione obiettivo che significa “direzioni di ricerca con un buon potenziale futuro”: Scientists have identified several ____ in clean-energy technology.

Mostra risposta

promising areas of research

Until recently, we thought the glial cells Note

4:16

Fino a poco tempo fa, pensavamo che le cellule gliali

surrounding neurons

4:19

che circondano i neuroni

were just support structures. Lessico

4:21

fossero solo strutture di supporto.

Lessico

glial cells: un termine delle neuroscienze

Le cellule gliali sono cellule del sistema nervoso distinte dai neuroni. In questa frase, glial cells è il nome delle cellule che circondano i neuroni; è un termine fisso delle neuroscienze, non una normale combinazione di aggettivo e sostantivo da interpretare parola per parola. La frase presenta una vecchia concezione del loro ruolo. Quando incontri glial cells in un testo scientifico, riconosci prima il termine come un tipo di cellula del sistema nervoso, poi usa il contesto per capire che cosa fanno queste cellule.

Esercizio

Nell’esempio, a che cosa si riferisce glial cells?

  1. Cellule protettive presenti soltanto nei muscoli
  2. Cellule del sistema nervoso distinte dai neuroni
  3. Segnali elettrici trasmessi tra i neuroni
Mostra risposta

Cellule del sistema nervoso distinte dai neuroni

Lessico

just support structures: just nel senso di “soltanto”

In just support structures, just significa “soltanto” o “nient’altro che”. Limita il sintagma nominale support structures, quindi secondo la vecchia convinzione le cellule gliali avevano soltanto una funzione di sostegno e nessun ruolo più ampio. Questo uso limitativo spesso prepara una correzione o un contrasto: qualcosa che si pensava fosse semplicemente una cosa si rivela essere di più. Qui just non significa “poco fa”.

Esercizio

Che cosa significa just in were just support structures?

  1. Sostenevano le strutture in modo equo.
  2. Erano diventate strutture di supporto poco prima.
  3. Si pensava che fossero strutture di supporto e nient’altro.
Mostra risposta

Si pensava che fossero strutture di supporto e nient’altro.

But now we know they have a huge role Note

4:22

Ma ora sappiamo che hanno un ruolo enorme

in influencing nociception.

4:25

nell'influenzare la nocicezione.

Discorso

Until recently: contrasto tra una vecchia e una nuova visione

Until recently stabilisce un limite temporale: la convinzione è continuata fino a un momento non lontano, ma non viene più presentata come la visione attuale. All’inizio di questo brano, l’espressione organizza le informazioni in una vecchia visione e una visione aggiornata. We thought presenta la convinzione precedente, mentre But now we know segnala la correzione.

Esercizio

Qual è la funzione di Until recently in questo brano?

  1. Dice che le due scoperte sono avvenute nello stesso momento.
  2. Crea un contrasto tra una convinzione precedente e ciò che si sa ora.
  3. Prevede che la ricerca inizierà più tardi.
Mostra risposta

Crea un contrasto tra una convinzione precedente e ciò che si sa ora.

Discorso

But now we know: aggiornare una visione precedente

But now we know organizza un cambiamento nelle informazioni. But contrappone la nuova affermazione a una visione precedente, now segnala lo stato aggiornato delle conoscenze e we know introduce la conclusione attuale. In questo contesto, l’espressione risponde alla struttura precedente "Until recently, we thought..." Insieme, le due strutture guidano chi ascolta da una vecchia convinzione verso una comprensione più recente e meglio sostenuta dalle prove. Now indica le conoscenze aggiornate, non soltanto questo preciso istante.

Esercizio

Quale cambiamento nelle informazioni segnala But now we know in questa frase?

  1. Continua la visione precedente senza alcun cambiamento.
  2. Passa da una visione precedente a conoscenze aggiornate.
  3. Dice che l’esperimento sta iniziando proprio in questo istante.
Mostra risposta

Passa da una visione precedente a conoscenze aggiornate.

Espressioni

have a huge role in: esprimere una forte influenza

they have a huge role significa che sono molto importanti per il modo in cui avviene qualcosa. Qui role indica una funzione o un’influenza, non un personaggio interpretato da un attore, mentre huge sottolinea fortemente l’importanza. La struttura riutilizzabile è have a huge role in + nome o forma in -ing. Nella frase, in influencing nociception indica il processo nel quale esercitano tale influenza.

Esercizio

Quale frase usa naturalmente have a huge role in per descrivere una forte influenza?

  1. Public libraries have a huge role in supporting young readers.
  2. Public libraries own a huge role in supporting young readers.
  3. Public libraries have a huge role to supporting young readers.
Mostra risposta

Public libraries have a huge role in supporting young readers.

Studies have shown that disabling certain brain circuits Note

4:27

Gli studi hanno dimostrato che disattivare determinati circuiti cerebrali

in the amygdala can eliminate pain in rats, Lessico

4:30

nell'amigdala può eliminare il dolore nei ratti,

Discorso

Studies have shown that: introdurre una conclusione sostenuta dalla ricerca

Studies have shown that è una formula espositiva che indica che alcuni studi hanno fornito prove a sostegno dell’affermazione successiva. Qui shown significa «dimostrato attraverso delle prove», non «mostrato visivamente». La formula presenta prima la fonte delle prove e poi espone il risultato nella proposizione introdotta da that. Il present perfect have shown collega ricerche precedenti a una conclusione rilevante nel presente; da solo, non significa che tutti gli studi siano concordi.

Esercizio

Qual è la funzione principale di Studies have shown that in un testo esplicativo?

  1. Introdurre una conclusione sostenuta dalla ricerca
  2. Presentare la conclusione come un’ipotesi personale non verificata
  3. Descrivere dei ricercatori che mostrano visivamente qualcosa
Mostra risposta

Introdurre una conclusione sostenuta dalla ricerca

Lessico

brain circuits in the amygdala: circuiti neurali all’interno di una regione cerebrale

brain circuits in the amygdala significa «circuiti neurali situati nell’amigdala». Un brain circuit è una rete di neuroni connessi che lavorano insieme per elaborare informazioni; non è un circuito elettronico fatto di fili. L’amigdala è una regione del cervello coinvolta nell’elaborazione di emozioni, minacce e altri segnali. Qui, in the amygdala limita il significato di brain circuits indicando dove si trovano i circuiti studiati.

Esercizio

Che cosa significa brain circuits in the amygdala in questo contesto?

  1. Fili che corrono intorno a un laboratorio
  2. Reti di neuroni connessi nell’amigdala
  3. Schede di circuiti elettronici impiantate nel cervello
Mostra risposta

Reti di neuroni connessi nell’amigdala

Lessico

eliminate pain: eliminare completamente il dolore, non solo ridurlo

In questa frase, eliminate pain presenta il dolore come completamente eliminato o non più presente. È un’affermazione forte sul risultato, non una semplice affermazione che il dolore sia diventato più lieve. Nella scrittura scientifica, il verbo determina la forza della conclusione. La prova di una diminuzione giustifica reduce pain; eliminate pain richiede prove che il dolore sia stato eliminato nelle condizioni indicate.

Esercizio

Uno studio usa l’espressione reduce pain. Qual è la conclusione più prudente?

  1. Il dolore è diventato meno intenso, ma potrebbe non essere scomparso.
  2. Il dolore è sicuramente scomparso del tutto.
  3. Il trattamento non ha avuto alcun effetto sul dolore.
Mostra risposta

Il dolore è diventato meno intenso, ma potrebbe non essere scomparso.

and genetic testing in people with rare disorders Lessico

4:34

e i test genetici sulle persone con patologie rare

Lessico

genetic testing: analisi medica delle informazioni genetiche

Genetic testing significa esaminare i geni o altre informazioni genetiche di una persona per cercare cambiamenti collegati a una condizione. In questa espressione, testing indica un controllo medico o scientifico, non un esame scolastico.

Esercizio

Inserisci nello spazio il termine esatto di due parole studiato in questa lezione per l’analisi medica delle informazioni genetiche: The doctor recommended ____ to look for an inherited condition.

Mostra risposta

genetic testing

that prevent them from feeling pain Grammatica

4:37

che impediscono loro di provare dolore

Lessico

rare disorders: condizioni mediche poco comuni

In questa frase, rare disorders indica condizioni mediche poco comuni che compromettono il normale funzionamento del corpo. Disorders è qui un sostantivo medico, non l'idea comune di disordine, confusione o mancanza di ordine. Rare descrive la bassa frequenza di queste condizioni, non quanto siano lievi o gravi.

Esercizio

Che cosa significa rare disorders in questa frase?

  1. Luoghi in cui le cose sono in disordine
  2. Condizioni comuni con sintomi molto lievi
  3. Condizioni mediche che si verificano in relativamente poche persone
Mostra risposta

Condizioni mediche che si verificano in relativamente poche persone

Grammatica

prevent them from feeling pain: prevent + oggetto + from + -ing

Prevent them from feeling pain usa la struttura prevent + oggetto + from + -ing. Them è l'oggetto interessato, mentre feeling pain è l'evento che non può verificarsi. Usa prevent someone or something from doing something sia per azioni intenzionali sia per cause o condizioni che rendono impossibile un evento. Poiché from è una preposizione, il verbo successivo prende la forma in -ing: from feeling, non from feel.

Esercizio

Completa la frase con la struttura standard prevent + oggetto + from + -ing. Usa il verbo run: The locked gate prevents the dog ____ into the street.

Mostra risposta

from running

have pinpointed several other possible targets Lessico

4:39

hanno individuato diversi altri possibili bersagli

for drugs and perhaps eventually gene therapy. Cultura

4:42

per i farmaci e forse, un giorno, per la terapia genica.

Lessico

pinpointed several other possible targets: individuazione precisa di altri possibili bersagli terapeutici

Pinpointed several other possible targets significa che sono stati identificati con precisione diversi altri potenziali bersagli. Pinpoint suggerisce un risultato più preciso rispetto al semplice find. Nella ricerca medica, targets indica molecole, geni, cellule o processi biologici sui quali può agire un farmaco o una terapia. Possible segnala che sono ancora candidati: identificarli non dimostra ancora che una terapia funzionerà.

Esercizio

Quale frase riformula meglio pinpointed several other possible targets?

  1. I ricercatori hanno identificato con precisione diversi altri potenziali bersagli biologici.
  2. I ricercatori hanno dimostrato che diversi trattamenti avrebbero funzionato sicuramente.
  3. I ricercatori hanno collocato diversi bersagli da tiro nel laboratorio.
Mostra risposta

I ricercatori hanno identificato con precisione diversi altri potenziali bersagli biologici.

Cultura

gene therapy: trattamento che coinvolge il materiale genetico

Gene therapy significa terapia genica: un approccio medico che tratta o previene le malattie aggiungendo, sostituendo, silenziando o modificando in altro modo il materiale genetico. In questa frase, perhaps eventually presenta la terapia genica come un possibile uso a più lungo termine dei bersagli identificati, non come un trattamento già dimostrato o disponibile.

Esercizio

Che cosa significa gene therapy in questa frase?

  1. Un approccio medico che usa o modifica il materiale genetico per trattare o prevenire una malattia
  2. Un metodo di consulenza che usa soltanto la conversazione per cambiare le emozioni
  3. Un esame usato soltanto per misurare quanto dolore prova una persona
Mostra risposta

Un approccio medico che usa o modifica il materiale genetico per trattare o prevenire una malattia

Ever wonder how pain relievers work, Note

4:46

Vi siete mai chiesti come funzionano gli antidolorifici,

Lessico

pain relievers: medicinali che riducono il dolore

Pain relievers indica medicinali o prodotti medicati usati per ridurre il dolore. In questo contesto sanitario, un reliever è qualcosa che dà sollievo, non una persona che porta via il dolore. Pain reliever è un sintagma nominale numerabile. Si usa a pain reliever per un medicinale o prodotto, e pain relievers per più elementi o per parlare della categoria in generale.

Esercizio

Inserisci l'espressione plurale di due parole che indica medicinali che riducono il dolore: Keep all ____ out of reach of young children.

Mostra risposta

pain relievers

or how other animals experience pain?

4:48

o come altri animali provano dolore?

Discorso

Ever wonder how ...?: un'apertura che suscita curiosità

Ever wonder how ...? è un modo colloquiale di iniziare una domanda. È una forma abbreviata di Do you ever wonder how ...? e ha un significato vicino a Have you ever wondered how ...? Omettere il soggetto e l'ausiliare rende la domanda breve e coinvolgente. Qui lo scopo principale non è ottenere una risposta immediata. La domanda si rivolge direttamente al pubblico, suscita curiosità e introduce argomenti che chi parla potrà spiegare subito dopo. Dopo how si usa l'ordine dichiarativo: how pain relievers work, non how do pain relievers work.

Esercizio

Quale frase usa in modo naturale questa apertura colloquiale per introdurre un nuovo argomento?

  1. Ever wonder how fireflies glow?
  2. Ever wonder how do fireflies glow?
  3. Ever wonders how fireflies glow?
Mostra risposta

Ever wonder how fireflies glow?

Check out these lessons Phrasal verbs

4:51

Date un'occhiata a queste lezioni

to learn more.

4:53

per saperne di più.

Phrasal verbs

Check out + contenuto: un invito amichevole a dare un'occhiata

In questa frase, Check out significa “andare a vedere, esplorare o conoscere meglio qualcosa”. Introduce una raccomandazione amichevole: chi parla vuole che il pubblico apra o guardi le lezioni, non che le controlli per cercare errori. Con un complemento nominale, questo phrasal verb separabile può comparire come check out these lessons oppure check these lessons out. Con un pronome, mettilo in mezzo: check them out, non check out them.

Esercizio

Inserisci il phrasal verb della lezione che significa “andare a dare un'occhiata”: ____ this art channel for more drawing ideas.

Mostra risposta

Check out