Soldati intrappolati nel campo minato di Kajaki: appunti per imparare l’inglese
The Infographics Show
Panoramica: Una pattuglia britannica entra in un campo minato afghano e il soccorso provoca altre esplosioni. Il racconto va dal primo soccorso alle mine sovietiche dimenticate. Principali punti di inglese: 1. started out as ... would soon turn into è «Discorso, narrazione e retorica»: oppone un inizio tranquillo al disastro e anticipa il cambiamento dal passato. 2. cut to ribbons, è un'«Espressione idiomatica e figurata»: significa essere dilaniati o feriti gravemente, con molta più forza di injured. 3. international outrage has led to è un «Blocco formulaico e collocazione» di causa-effetto: il present perfect collega l'indignazione al trattato e lead to introduce un risultato nominale.
In questa lezione
British paratroopers were on a routine patrol in the Helmand province of Afghanistan,
0:02dei paracadutisti britannici erano in pattugliamento di routine nella provincia di Helmand, in Afghanistan,
at the time one of the most dangerous places to be during NATO's war on terror. Grammatica
0:06all'epoca uno dei luoghi più pericolosi in cui trovarsi durante la guerra al terrore della NATO.
one of the most dangerous places to be: one of + superlativo + nome plurale
La struttura one of the + superlativo + nome numerabile plurale colloca un elemento all'interno di un gruppo ai livelli più alti, invece di identificare un unico vincitore. Qui, one of the most dangerous places indica che la provincia di Helmand era fra diversi luoghi estremamente pericolosi. L'infinito to be modifica places e definisce la situazione pertinente: luoghi in cui una persona poteva trovarsi in quel momento. Non indica destinazioni che qualcuno dovrebbe visitare.
Esercizio
Quale frase afferma correttamente che il passo montano appartiene a un gruppo di luoghi estremamente pericolosi?
- The mountain pass is one of the most dangerous place in the region.
- The mountain pass is the one of the most dangerous places in the region.
- The mountain pass is one of the most dangerous places in the region.
Mostra risposta
The mountain pass is one of the most dangerous places in the region.
started out as ... would soon turn into: costruire un cambiamento narrativo
La struttura What started out as A would soon turn into B organizza un contrasto tra lo stato iniziale di un evento e il suo risultato successivo. Started out as presenta A come l'inizio; would soon turn into anticipa B come la trasformazione imminente, creando suspense. Qui would esprime il futuro visto dal passato, non una condizione ipotetica. Nightmare è figurato: indica un'esperienza o una situazione disastrosa, non un vero brutto sogno.
Esercizio
Completa la narrazione da una prospettiva passata con le due espressioni che indicano lo stato iniziale e la trasformazione successiva: What ____ a friendly debate ____ a bitter argument.
Mostra risposta
started out as · would soon turn into
What would come to be known as the day of days by the men who lived it Grammatica
0:23Quello che sarebbe poi stato conosciuto come "il giorno dei giorni" dagli uomini che lo vissero
would come to be known as: un nome successivo visto dal passato
In questa frase, would colloca il punto di vista nel passato e guarda avanti a partire da quel momento. come to significa “raggiungere infine o gradualmente uno stato”, mentre be known as è una forma passiva: in seguito, le persone attribuirono a quel giorno un determinato nome o una certa reputazione. Lo schema completo would come to be known as + nome/descrizione consente alla narrazione storica di contrapporre ciò che allora sembrava ordinario a ciò che in seguito divenne importante. Non significa che qualcuno sia fisicamente “venuto” in un luogo.
Esercizio
Completa con lo schema retrospettivo della lezione: At first it was a small local gathering, but it ____ the March for Freedom.
Mostra risposta
would come to be known as
A team of British paratroopers were deployed on a patrol
0:28Una squadra di paracadutisti britannici era stata dispiegata di pattuglia
to provide security for the nearby village of Kajaki,
0:30per garantire la sicurezza al vicino villaggio di Kajaki,
flush out: costringere chi è nascosto a uscire allo scoperto
Qui flush out è un verbo frasale transitivo che significa costringere forze ribelli nascoste a lasciare il riparo e a esporsi. L'oggetto può seguire l'intero verbo frasale, come in flush out insurgent forces, oppure trovarsi tra il verbo e la particella, soprattutto quando è un pronome: flush them out. L'idea centrale è far emergere qualcosa di nascosto, non limitarsi a cercarlo o scoprirlo. Questa immagine permette anche usi metaforici, come portare alla luce problemi, motivazioni o informazioni nascosti.
Esercizio
Completa con flush out e il pronome them nell'ordine naturale: The intruders were hiding among the trees, so the guards used bright lights to ____.
Mostra risposta
flush them out
Lance Corporal Stuart Hale set off an explosion, Phrasal verbs
0:39il vice caporale Stuart Hale innescò un'esplosione,
looked down to realize he was missing a finger
0:43guardò in basso per rendersi conto che gli mancava un dito
set off nel senso di «provocare un’esplosione»
Qui set off significa «far esplodere qualcosa o provocarne l’avvio improvviso». È seguito da an explosion, quindi descrive l’innesco dell’esplosione, non l’inizio di un viaggio. In questo uso, set off è un phrasal verb transitivo e separabile: qualcosa può set off an explosion, oppure si può dire set an explosion off.
Esercizio
In quale frase set off significa «innescare qualcosa»?
- After lunch, we set off for home.
- At dawn, the hikers set off toward the ridge.
- The smoke set off the fire alarm.
Mostra risposta
The smoke set off the fire alarm.
The rest of the team immediately set off toward the stricken Hale, Phrasal verbs
0:46Il resto della squadra si diresse immediatamente verso il ferito Hale,
but realizing they had potentially strayed into a minefield,
0:49ma rendendosi conto che potenzialmente si erano addentrati in un campo minato,
they carefully started clearing a path, Espressioni
0:52iniziarono con attenzione a sgomberare un percorso,
set off toward: cominciare a muoversi in una direzione
Qui set off significa «iniziare un viaggio» o «mettersi in movimento». L’espressione non ha un oggetto diretto; toward the stricken Hale indica la direzione del movimento. La struttura è set off + espressione di direzione. Le parole dopo off permettono di riconoscere il significato di movimento invece di quello di «innescare» qualcosa.
Esercizio
In quale frase set off significa «cominciare a muoversi verso una destinazione»?
- The heat set off the building's alarm.
- One careless comment set off an argument.
- At sunrise, the hikers set off toward the ridge.
Mostra risposta
At sunrise, the hikers set off toward the ridge.
clear a path: rendere percorribile un tragitto
Clear a path significa rimuovere, spostare o affrontare ostacoli e pericoli affinché qualcuno possa passare. In questa frase, sondano il terreno alla ricerca di mine per creare un percorso sicuro; non stanno pulendo il suolo. La struttura è clear + a/the path e può essere seguita da through, to o for. Può essere usata anche in senso figurato quando si elimina qualcosa che ostacola il progresso.
Esercizio
Quale frase indica in modo naturale che gli operai hanno rimosso gli ostacoli per permettere il passaggio?
- The crew made the path clear about the fallen branches.
- The crew cleared a path through the fallen branches.
- The crew cleaned a path through the fallen branches.
Mostra risposta
The crew cleared a path through the fallen branches.
and applied a tourniquet to what remained of his leg. Espressioni
1:00e applicarono un laccio emostatico a ciò che restava della sua gamba.
apply a tourniquet: mettere e stringere un laccio emostatico
Nelle cure d'emergenza, apply a tourniquet significa mettere un laccio emostatico intorno a un arto e stringerlo per contribuire a fermare una grave emorragia. Applied è il verbo al passato e a tourniquet è il suo oggetto diretto. Questo è un uso medico di apply nel senso di “mettere qualcosa in uso o in posizione”, non di “candidarsi” come in apply for a job.
Esercizio
Completa il rapporto di primo soccorso con la forma al passato della collocazione standard apply a tourniquet: The responder ____ to control the severe bleeding.
Mostra risposta
applied a tourniquet
The team immediately radioed for an emergency medical evacuation, Espressioni
1:02La squadra chiese immediatamente via radio un'evacuazione medica d'emergenza,
radioed for an emergency medical evacuation: richiedere via radio un’evacuazione medica d’emergenza
Qui radioed è il passato del verbo radio: la squadra ha inviato un messaggio via radio per chiedere aiuto. La struttura radio for + sostantivo significa «richiedere qualcosa via radio», quindi for introduce il tipo di supporto richiesto. An emergency medical evacuation è il trasporto urgente di una persona ferita o malata verso un luogo in grado di fornire cure mediche. Nei contesti militari, aeronautici e di soccorso viene spesso abbreviato in medevac.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione di due parole al passato che significa «richiese via radio»: When the sailor became seriously ill, the crew ____ medical assistance.
Mostra risposta
radioed for
a lack of available aircraft by the British Grammatica
1:09la mancanza di velivoli britannici disponibili
meant that they had to ask their American and French allies,
1:11significava che dovevano chiedere aiuto ai loro alleati americani e francesi,
a lack of X meant that Y had to...: la mancanza di X fece sì che Y dovesse...
La struttura a lack of X meant that Y had to... presenta la mancanza di una risorsa come causa di un risultato necessario. A lack of available aircraft è la causa; meant that introduce la conseguenza; e had to mostra che chiedere aiuto agli alleati non era semplicemente una libera scelta. Questa causa espressa con un gruppo nominale è utile nelle relazioni e nelle spiegazioni formali: A lack of X meant that Y had to do Z. Organizza le informazioni come causa → vincolo → azione necessaria.
Esercizio
Usa la struttura di causa e risultato per completare la frase: A shortage of staff ____ the clinic ____ close early.
Mostra risposta
meant that · had to
chains of command: gerarchie formali di autorità
Qui, chains of command indica i livelli formali di autorità nelle due organizzazioni. Una richiesta doveva risalire ogni livello fino a raggiungere qualcuno con autorità sufficiente per approvarla. Il plurale chains, insieme a respective, mostra che ciascuna parte aveva una propria gerarchia. L'espressione non indica catene fisiche né un solo comandante.
Esercizio
In questa frase, a cosa si riferisce chains of command?
- Le gerarchie di autorità separate attraverso cui doveva passare l'approvazione
- Un comandante che dà immediatamente un ordine personale
- Catene fisiche usate per fissare l'attrezzatura
Mostra risposta
Le gerarchie di autorità separate attraverso cui doveva passare l'approvazione
a commander of the paratroopers stuck in the minefield,
1:22un comandante dei paracadutisti bloccati nel campo minato,
Wait hours for the men to clear the path out of the minefield
1:26Aspettare ore che gli uomini liberassero il percorso fuori dal campo minato
the helicopter would risk landing on a mine itself. Grammatica
1:32l'elicottero avrebbe rischiato di atterrare lui stesso su una mina.
risk landing: risk + forma in -ing
Dopo risk, usa una forma in -ing per indicare l'azione che potrebbe causare un risultato indesiderato: risk doing something. In risk landing, landing è il complemento in -ing di risk, non parte di un tempo progressivo. Qui l'elicottero potrebbe essere costretto ad atterrare, e questa azione potrebbe fargli colpire una mina. La struttura mette in evidenza la possibile azione pericolosa.
Esercizio
Completa la frase con la forma corretta in -ing di miss: If we leave any later, we risk ____ the last train.
Mostra risposta
missing
Urgent requests for American Black Hawks with winches were dispatched,
1:35Furono inviate richieste urgenti per dei Black Hawks americani con verricelli,
even as the Chinook was ordered to rescue the men. Discorso
1:39anche se al Chinook fu ordinato di soccorrere gli uomini.
even as: eventi simultanei con tensione
“Even as” collega due azioni che avvengono nello stesso momento. Guida il lettore a seguire due linee d’azione: le richieste di elicotteri venivano ancora inviate mentre al Chinook era già stato ordinato di intervenire. Il connettivo mette anche in risalto una tensione: si stava ancora cercando una soluzione di soccorso proprio quando un’altra soluzione, più rischiosa, era già in corso. Non trasforma la prima proposizione in una semplice concessione.
Esercizio
Quale frase usa meglio “even as” per mostrare due sviluppi simultanei che creano tensione?
- Even though firefighters were tired, they entered the building.
- After the firefighters entered the building, fresh smoke poured from the roof.
- Even as firefighters entered the building, fresh smoke poured from the roof.
Mostra risposta
Even as firefighters entered the building, fresh smoke poured from the roof.
The flight crew of the Chinook understood the risks to themselves and the aircraft,
1:42L'equipaggio di volo del Chinook comprese i rischi per loro stessi e per l'aereo,
but made haste to the stricken men regardless. Lessico
1:46ma si affrettò verso gli uomini colpiti nonostante tutto.
made haste to: un modo formale per dire «si affrettò verso»
“Made haste to” è la forma al passato di “make haste to”. Qui, “made haste” significa «si affrettò» e “to” introduce la destinazione, “the stricken men”: l’equipaggio si mosse rapidamente verso le persone che avevano bisogno di aiuto. “Haste” è un sostantivo, ma “make haste” funziona come un’espressione fissa e formale per indicare un’azione o uno spostamento rapido. “To” può anche introdurre un infinito, come in “made haste to leave”, ma qui il sintagma nominale seguente mostra che indica una destinazione.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione formale che significa «si affrettarono verso»: When the alarm sounded, the guards ____ the main gate.
Mostra risposta
made haste to
Sergeant Stuart Pearson stumbled onto the cleared path
1:49il sergente Stuart Pearson inciampò sul percorso liberato
that the minefield was more extensive than they thought
1:58che il campo minato era più esteso di quanto pensassero
and that any move could be their last. Modi di dire
2:00e che ogni mossa avrebbe potuto essere l'ultima.
La struttura It became apparent ... that ... and that ...
In It became apparent ..., it è un soggetto formale e non indica una cosa precisa. Il contenuto reale viene dopo, nella proposizione o nelle proposizioni introdotte da that; la struttura presenta una conclusione che diventa chiara gradualmente. Qui and that collega due fatti paralleli. Ripetere that non è superfluo: mantiene separati i due fatti e rende più chiara l’organizzazione dell’informazione. I paracadutisti capiscono sia l’estensione del campo minato sia il pericolo di muoversi.
Esercizio
Completa la struttura parallela: It became apparent ____ the bridge was unsafe and ____ the road was blocked.
Mostra risposta
that · that
La metafora di pericolo in any move could be their last
Any move significa qualsiasi tentativo di muoversi, non un movimento specifico. Could esprime possibilità, quindi ogni movimento possibile comporta lo stesso pericolo. Their last è la forma abbreviata di their last move o their last action. Nel contesto del campo minato significa che il movimento successivo potrebbe ucciderli: potrebbe essere l’ultima azione che compiono in vita. La formulazione è indiretta, ma l’avvertimento è molto forte.
Esercizio
In questo contesto pericoloso, che cosa suggerisce their last in Any move could be their last?
- La loro prossima mossa concluderà semplicemente una partita.
- Hanno deciso di non muoversi più.
- La loro prossima mossa potrebbe ucciderli.
Mostra risposta
La loro prossima mossa potrebbe ucciderli.
and gave himself an ampoule of morphine for the pain.
2:07e si somministrò una fiala di morfina per il dolore.
The rest of the men were ordered to stay put and wait for rescue. Modi di dire
2:10Al resto degli uomini fu ordinato di rimanere fermi e aspettare i soccorsi.
Stay put: rimanere esattamente dove si è
Stay put è un’espressione fissa e informale che significa «rimanere esattamente dove si è e non muoversi». In questa frase, agli uomini viene ordinato di non lasciare la propria posizione mentre aspettano i soccorsi. Qui, put non è il verbo che significa «mettere qualcosa da qualche parte». L’intera espressione funziona in modo intransitivo come ordine o complemento, quindi put non richiede un oggetto.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione informale di due parole che significa «rimanere esattamente dove si è»: The trail is unsafe, so ____ until the ranger returns.
Mostra risposta
stay put
how much contact the giant helicopter made with the ground.
2:19quanto contatto il gigantesco elicottero avesse con il suolo.
As the pilot signaled to the men to clear a path to the chopper,
2:22Mentre il pilota faceva cenno agli uomini di liberare un percorso verso l'elicottero,
Take off: un velivolo si stacca da terra
In questo contesto aeronautico, take off significa «staccarsi da terra e iniziare a volare». Il vicino riferimento a un chopper, cioè un elicottero, rende chiaro il significato aeronautico: i soldati stanno quindi dicendo all’elicottero di decollare immediatamente. Con questo significato, take off è intransitivo: è il velivolo a decollare e l’espressione non ha un oggetto diretto. Altri significati comuni, come togliersi un indumento, non sono adatti a questa frase.
Esercizio
Quale frase usa take off con lo stesso significato aeronautico del sottotitolo?
- Her new business began to take off last year.
- Please take off your wet jacket by the door.
- The rescue plane will take off as soon as the runway is clear.
Mostra risposta
The rescue plane will take off as soon as the runway is clear.
The downdraft of the powerful Chinook was tossing rocks around
2:27La corrente d'aria del potente Chinook stava facendo volare sassi
did just that come richiamo a un’azione precedente
Qui, did just that riprende l’azione menzionata in precedenza: far esplodere altre mine. Did sostituisce il sintagma verbale che non viene ripetuto, that rimanda all’intera azione e non al sasso, mentre just aggiunge il significato di «esattamente». Questa struttura aiuta a organizzare una narrazione: prima un’azione viene prevista, promessa, suggerita o tentata; poi soggetto + did just that conferma che la stessa azione è realmente avvenuta. Per interpretare that, bisogna cercare l’azione precedente pertinente, non semplicemente il sostantivo più vicino.
Esercizio
Che cosa indica did just that in questa frase?
- Il sasso si è avvicinato alla mina senza farla esplodere.
- Il sasso ha fatto esplodere un’altra mina, proprio come il contesto precedente aveva avvertito che sarebbe potuto accadere.
- That si riferisce al sasso stesso anziché a un’azione.
Mostra risposta
Il sasso ha fatto esplodere un’altra mina, proprio come il contesto precedente aveva avvertito che sarebbe potuto accadere.
and hitting Corporal Mark Wright with shrapnel in the face,
2:37e colpendo il caporale Mark Wright con schegge in faccia,
Despite Corporal Wright's injuries, however,
2:45Nonostante le ferite del caporale Wright, tuttavia,
he continued to give first aid to everyone he could reach. Espressioni
2:47continuò a prestare i primi soccorsi a chiunque riuscisse a raggiungere.
give first aid: la collocazione standard per il primo soccorso
Give first aid significa fornire cure di base immediate a una persona ferita o colta da un malore improvviso. In questa frase, Wright continua a farlo per tutte le persone che riesce fisicamente a raggiungere, nonostante le proprie ferite. First aid va considerato il nome consolidato di questo tipo di assistenza, non «la prima volta che qualcuno presta aiuto». La collocazione standard e neutra è give first aid.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione fissa che usa give per indicare un soccorso immediato: A trained passenger stepped forward to ____ until the paramedics arrived.
Mostra risposta
give first aid
Realizing that they were only making the situation worse,
2:50Rendendosi conto che stavano solo peggiorando la situazione,
the Chinook pilots aborted the rescue attempt Espressioni
2:53i piloti del Chinook interruppero il tentativo di salvataggio
aborted the rescue attempt: terminare un’operazione in anticipo
Aborted the rescue attempt significa che l’equipaggio ha concluso deliberatamente il soccorso prima del completamento perché continuare era diventato pericoloso. Abort si usa spesso per interrompere un’operazione, una missione, un lancio o una procedura in corso o sul punto di iniziare. Qui, aborted è un verbo transitivo e the rescue attempt è il suo oggetto. La formulazione presenta la decisione come una risposta operativa all’aumento del pericolo, non come una semplice pausa o un fallimento.
Esercizio
Completa il rapporto usando il passato di abort e l’espressione rescue attempt: When the weather suddenly worsened, the pilots ____.
Mostra risposta
aborted the rescue attempt
listening in horror over the radio as his men were cut to ribbons, Modi di dire
2:58ascoltando inorridito alla radio mentre i suoi uomini venivano fatti a pezzi,
finally had the American Black Hawks he requested.
3:01ebbe finalmente i Black Hawks americani che aveva richiesto.
cut to ribbons: un’immagine cruda di ferite gravi
In questa narrazione di guerra, cut to ribbons è un’espressione molto cruda che indica essere gravemente dilaniati e feriti da esplosioni e schegge. Non significa che qualcuno sia stato letteralmente trasformato in nastri decorativi. La struttura passiva be cut to ribbons presenta le persone come vittime di una forza distruttiva estrema. L’espressione intensifica l’orrore dell’evento; è molto più forte di injured e persino di badly wounded.
Esercizio
In questa narrazione di guerra, che cosa significa più probabilmente cut to ribbons?
- Muoversi formando file strette e ordinate
- Essere decorati con strette strisce di stoffa
- Essere gravemente dilaniati e feriti
Mostra risposta
Essere gravemente dilaniati e feriti
These choppers were equipped with winches, Espressioni
3:04Questi elicotteri erano dotati di verricelli,
which they could lower to the stricken men and hoist up,
3:06che potevano calare sugli uomini colpiti e issarli,
dotati di verricelli
Be equipped with + sostantivo indica che il soggetto possiede un'attrezzatura o una funzione disponibile all'uso. Qui significa che gli elicotteri avevano verricelli che permettevano di calare un cavo e sollevare i feriti senza atterrare. È una struttura passiva: with introduce l'attrezzatura di cui dispone il soggetto. L'attenzione è su ciò che gli elicotteri avevano, non su chi lo aveva installato o fornito.
Esercizio
Quale espressione dice correttamente che l'elicottero dispone dell'attrezzatura?
- be equipped by the rescue team — essere equipaggiato dalla squadra di soccorso
- be equipped with winches — avere verricelli disponibili
- be equipped to rescue people — essere pronto o capace di soccorrere persone
Mostra risposta
be equipped with winches — avere verricelli disponibili
Corporal Paul Hartley began using his medical rucksack
3:12il caporale Paul Hartley iniziò a usare il suo zaino medico
Reaching the seriously injured Corporal Wright,
3:20Raggiungendo il caporale Wright gravemente ferito,
stepped back just a few inches to make room.
3:25fece un passo indietro di pochi centimetri per fare spazio.
The men fearful of moving even a single inch
3:31Gli uomini timorosi di muoversi anche di un solo centimetro
come meglio potevano
As best they could significa nella misura massima consentita dalle loro capacità e dalle circostanze. Presenta un risultato imperfetto come il massimo sforzo possibile in quelle condizioni. Nella frase modifica tend to their own wounds e mostra come gli uomini si occuparono delle proprie ferite quando avevano pochissime possibilità di scelta. Could è usato perché il racconto è al passato; non confronta chi abbia fatto qualcosa nel modo migliore.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione che significa nella misura massima possibile date le circostanze: The power went out, but we finished the presentation ____.
Mostra risposta
as best we could
struggling to remain conscious through blood loss
3:37lottando per rimanere coscienti a causa della perdita di sangue
and to handle the pain now that the morphine had run dry. Modi di dire
3:39e per sopportare il dolore ora che la morfina era finita.
run dry: esaurirsi completamente
In run dry, run significa entrare o arrivare in uno stato, mentre dry descrive il risultato. Qui, tutta la morfina disponibile è stata consumata; non significa che il medicinale sia diventato fisicamente asciutto. L'immagine deriva da una fonte che non fornisce più acqua. L'espressione si usa naturalmente anche per risorse limitate come denaro, carburante, scorte o idee quando non rimane più nulla.
Esercizio
Completa la frase inglese con l'espressione di questa nota: After weeks without donations, the emergency fund had ____.
Mostra risposta
run dry
encouraging the men and maintaining morale and calm.
3:48incoraggiando gli uomini e mantenendo il morale e la calma.
The men did their best to keep their spirits up Modi di dire
3:51Gli uomini fecero del loro meglio per tenere alto il morale
keep their spirits up: mantenere la speranza e il morale
Keep their spirits up significa aiutare gli uomini a mantenere la speranza e la forza emotiva durante una situazione pericolosa. Qui spirits indica l'umore o il morale, non le anime o le bevande alcoliche. La struttura è keep + possessivo + spirits + up. Il possessivo cambia in base alla persona, come in keep her spirits up o keep our spirits up. Keep presenta lo stato positivo come qualcosa da mantenere, non come un cambiamento momentaneo dell'umore.
Esercizio
Completa la frase inglese con l'espressione di questa nota, usando their: The teammates shared funny stories to ____ after the loss.
Mostra risposta
keep their spirits up
After what seemed like an impossibly long wait, Grammatica
3:59Dopo un'attesa che sembrò impossibile,
what seemed like an impossibly long wait: durata percepita
L’intera proposizione what seemed like an impossibly long wait funge da complemento nominale di after. Qui what è un relativo senza antecedente espresso e significa all’incirca «un periodo che»; non introduce una domanda. Seemed like presenta quel periodo dal punto di vista di chi lo vive. Seemed like segnala una distanza tra la percezione e una misurazione oggettiva. Impossibly è un’iperbole emotiva, quindi l’espressione crea una sensazione quasi in prima persona di tensione prolungata, senza affermare letteralmente che la durata fosse impossibile.
Esercizio
Nella frase inglese “After what seemed like an hour, the bus arrived,” che cosa comunica what seemed like an hour?
- L’attesa è sembrata durare un’ora, senza affermare una durata misurata con precisione.
- Il parlante ritiene che un’ora sia un’unità di tempo impossibile.
- L’attesa è stata misurata ufficialmente ed è durata esattamente un’ora.
Mostra risposta
L’attesa è sembrata durare un’ora, senza affermare una durata misurata con precisione.
and began hoisting their wounded allies up one by one. Espressioni
4:04e iniziarono a issare i loro alleati feriti uno per uno.
one by one: azione in sequenza
One by one è una locuzione avverbiale che indica che i membri di un gruppo vengono gestiti individualmente e in sequenza, anziché tutti insieme. Qui gli alleati feriti vengono sollevati separatamente, uno dopo l’altro. L’espressione mette in evidenza l’ordine con cui si svolge un processo. Può descrivere persone, oggetti o azioni ripetute quando ogni elemento viene trattato a turno.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione inglese che significa «individualmente e in sequenza»: The guests entered the room ____.
Mostra risposta
one by one
Corporal Wright remained conscious for part of the flight back to base,
4:07Il caporale Wright rimase cosciente per parte del volo di ritorno alla base,
but despite the best efforts of the American medic, Espressioni
4:11ma nonostante i migliori sforzi del medico americano,
Despite the best efforts of ...: nonostante tutti gli sforzi di...
Despite the best efforts of the American medic introduce una concessione: il medico militare fece tutto il possibile e impiegò tutte le sue capacità, ma quell'impegno non riuscì a impedire il risultato che segue. Qui despite è seguito dal sintagma nominale the best efforts of the American medic, non da una proposizione completa. Due modelli riutilizzabili sono despite the best efforts of + persona o gruppo e despite + possessivo + best efforts.
Esercizio
Scegli l'inizio che usa correttamente despite per riconoscere un grande impegno: _____, the missing hiker was not found.
- Despite the rescue team's best efforts
- Despite the rescue team searched all night
- Although the rescue team's best efforts
Mostra risposta
Despite the rescue team's best efforts
Died of his wounds: morì per le ferite riportate
Died of his wounds significa che le ferite che aveva riportato causarono la sua morte. Of indica la causa della morte, mentre his specifica di chi erano le ferite. Die of one's wounds è un'espressione fissa usata nei resoconti formali, soprattutto quando le ferite riportate in combattimento o durante un attacco portano alla morte. Il possessivo cambia secondo la persona: died of her wounds oppure died of their wounds.
Esercizio
Completa il resoconto storico con l'espressione fissa che significa che le ferite subite in battaglia causarono la sua morte: The knight returned home after the battle but later ____.
Mostra risposta
died of his wounds
With his fellow soldiers being treated by medics Grammatica
4:14Con i suoi compagni soldati curati dai medici
Con i suoi commilitoni assistiti…il suo dovere era compiuto
La proposizione iniziale con with è una costruzione assoluta: with + sintagma nominale + being + participio passato. “His fellow soldiers” riceve l'azione, quindi being treated è passivo. La proposizione presenta le cure mediche e il ritorno in sicurezza come sfondo, non come evento principale. La proposizione principale, “his duty was done”, esprime la conclusione. Qui significa che lui considerava adempiuta la propria responsabilità quando gli altri erano al sicuro; non indica semplicemente la conclusione di un normale elenco di compiti. Questa struttura consente di presentare prima una condizione o situazione e poi il risultato o giudizio.
Esercizio
Quale frase usa correttamente una proposizione con with per presentare lo sfondo prima della conclusione principale?
- The injured hikers with being treated by paramedics, the guide knew the immediate danger was over.
- With the injured hikers were being treated by paramedics, the guide knew the immediate danger was over.
- With the injured hikers being treated by paramedics, the guide knew the immediate danger was over.
Mostra risposta
With the injured hikers being treated by paramedics, the guide knew the immediate danger was over.
ricevere la George Cross
“The George Cross” è il nome ufficiale di una decorazione britannica, quindi Cross fa parte di un nome proprio e non indica un comune oggetto a forma di croce. Riconosce un coraggio eccezionale in situazioni di estremo pericolo e può essere conferita sia a civili sia a membri delle forze armate. In questa frase, “would be awarded” guarda avanti rispetto al passato della narrazione e significa che lui ricevette la decorazione in seguito. Il sintagma nominale successivo, “the British military’s highest honor”, è un'apposizione che comunica l'importanza attribuita al riconoscimento in questo racconto.
Esercizio
In questa frase, a che cosa si riferisce the George Cross?
- Una decorazione britannica con un nome proprio che riconosce un coraggio eccezionale
- Un comune oggetto a forma di croce portato dal soldato
- Un segnale che indicava la strada verso casa
Mostra risposta
Una decorazione britannica con un nome proprio che riconosce un coraggio eccezionale
and mourned by his fiancee and the nation both.
4:26e pianto sia dalla sua fidanzata che dalla nazione intera.
those British paratroopers had inadvertently stumbled into
4:32in cui quei paracadutisti britannici si erano inavvertitamente imbattuti
had not been planted by the Taliban or other insurgents.
4:35non erano state piazzate dai talebani o da altri insorti.
Perhaps most tragically of all, however, is the fact that: valutazione anteposta e inversione
Perhaps most tragically of all, however, is the fact that è una struttura che dispone le informazioni in modo drammatico. Il parlante mette prima la valutazione «forse la cosa più tragica di tutte» e solo dopo rivela il fatto, così chi ascolta si aspetta il punto più tragico dell’esposizione. Perhaps attenua il giudizio, mentre however segnala una svolta rispetto a ciò che è stato detto prima. Anche se la frase comincia con la valutazione, il soggetto grammaticale di is è the fact that ... . In un ordine più neutro si direbbe “The fact that ... is perhaps the most tragic of all.” Questa anteposizione fa sembrare la conclusione una rivelazione ritardata; however è un marcatore discorsivo e non fa parte del soggetto.
Esercizio
Nella frase « Perhaps most tragically of all, however, is the fact that the warning came too late », qual è il soggetto grammaticale di is?
- Perhaps most tragically of all (la parte valutativa)
- the fact that the warning came too late (il fatto che l’avvertimento sia arrivato troppo tardi)
- however (il marcatore di contrasto)
Mostra risposta
the fact that the warning came too late (il fatto che l’avvertimento sia arrivato troppo tardi)
and forgotten years after the Cold War had ended.
4:41e dimenticate anni dopo la fine della Guerra Fredda.
Soviet-made mines: aggettivo composto per indicare l’origine di fabbricazione
Soviet-made è un aggettivo composto con il trattino: Soviet identifica il produttore o l’entità politica storica, mentre made indica che le mine sono state fabbricate da quell’entità. Insieme, l’espressione significa «fabbricate nell’Unione Sovietica» e modifica mines prima del nome. In questa frase l’espressione indica l’origine di fabbricazione delle mine, non chi le ha piazzate né quando sono state piazzate. Soviet si riferisce all’ex URSS, quindi non va sostituito automaticamente con Russian, anche se la Russia moderna è il suo principale Stato successore.
Esercizio
Completa la frase con l’aggettivo composto inglese corretto: The museum label says the radios were ____, meaning they were manufactured in the former Soviet Union.
Mostra risposta
Soviet-made
The Russians inadvertently inflicted the only military casualties of the conflict
4:44I russi avevano inavvertitamente inflitto le uniche vittime militari del conflitto
Yet mines have been used by militaries all over the world
4:50Eppure le mine sono state utilizzate da militari di tutto il mondo
and almost always simply forgotten after a conflict,
4:53e quasi sempre semplicemente dimenticate dopo un conflitto,
claiming lives for decades after their planting. Grammatica
4:56mietendo vittime per decenni dopo essere state piazzate.
claiming lives for decades...: una proposizione risultativa in -ing
La proposizione in -ing dopo la virgola aggiunge una conseguenza dell'affermazione principale: le mine sono state abbandonate e hanno continuato a uccidere persone per decenni. Qui claim lives significa «causare la morte di persone», non «fare un'affermazione verbale». Il soggetto sottinteso di claiming è mines, non militaries o conflict. Questa struttura permette di collegare un risultato duraturo alla proposizione precedente senza iniziare un'altra frase completa.
Esercizio
Quale frase usa correttamente una virgola seguita da una proposizione in -ing per aggiungere un risultato?
- The faulty alarm stayed in use for years, putting workers at risk.
- The faulty alarm stayed in use for years, workers at risk.
- The faulty alarm stayed in use for years, put workers at risk.
Mostra risposta
The faulty alarm stayed in use for years, putting workers at risk.
one in five landmine victims are children, Grammatica
5:00una vittima di mine antiuomo su cinque è un bambino,
one in five: esprimere una proporzione statistica
One in five esprime una proporzione statistica: una persona o una cosa ogni cinque, cioè il 20%. In questa frase indica che i bambini costituiscono circa un quinto delle vittime delle mine terrestri. La struttura comune è numero + in + numero + sostantivo numerabile plurale, come in one in five landmine victims. Descrive una proporzione all'interno di un gruppo più ampio; non indica la prima persona di un gruppo di cinque.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione statistica di tre parole che significa 20%: The survey found that ____ households had no internet access.
Mostra risposta
one in five
are killed or maimed by landmines each year. Lessico
5:05vengono uccise o mutilate dalle mine terrestri ogni anno.
are killed or maimed: Morte o lesione invalidante
In are killed or maimed, are forma il passivo sia con killed sia con maimed: le persone subiscono il danno. Or presenta due esiti diversi. Killed significa che muoiono. Maimed significa che sopravvivono, ma subiscono una lesione gravissima che danneggia il corpo o causa una disabilità permanente o duratura. Qui maimed è molto più forte di injured, quindi la stima comprende sia i morti sia le lesioni devastanti ma non mortali.
Esercizio
Nella frase, che cosa significa are killed or maimed?
- Alcune persone muoiono, mentre altre sopravvivono con lesioni gravi e spesso permanenti.
- Tutti muoiono immediatamente.
- Alcune persone riportano lesioni lievi e temporanee.
Mostra risposta
Alcune persone muoiono, mentre altre sopravvivono con lesioni gravi e spesso permanenti.
landmines are the single most immoral weapon of war,
5:11le mine antiuomo sono la singola arma da guerra più immorale,
express intent to maim and not kill: Uno scopo esplicito
In express intent, express è un aggettivo che significa chiaro, definito ed esplicito. Intent è lo scopo che sta dietro a un’azione; si tratta di un sintagma nominale formale, non del verbo express nel senso di “comunicare”. L’infinito to maim and not kill indica il risultato voluto e contrappone due esiti. Più in generale, express intent to + verbo alla forma base presenta uno scopo come deliberato e inequivocabile, non semplicemente ipotizzato.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione di tre parole di questa lezione che significa “uno scopo chiaro e definito”: The rule was introduced with the ____ reduce unnecessary waste.
Mostra risposta
express intent to
international outrage has led to: esprimere causa e risultato
In questa frase, international outrage has led to the convention significa che la forte indignazione pubblica a livello mondiale ha contribuito alla nascita della convenzione. Lead to presenta ciò che viene prima come causa e ciò che viene dopo come risultato. Has led è il present perfect di lead. Richiama un processo passato il cui risultato è ancora importante nel presente. In lead to, to è una preposizione, quindi è seguita da un sintagma nominale o da una forma in -ing: lead to change; lead to creating new rules.
Esercizio
Completa la frase con il present perfect di lead to: Years of public pressure ____ stricter safety rules.
Mostra risposta
has led to
Struttura di the UN's 1997 Convention on the Prohibition of ... Anti-Personnel Mines
Il nome principale di questa lunga denominazione è Convention. The UN's identifica l’organizzazione associata, 1997 indica l’anno e on introduce l’argomento della convenzione. All’interno di questo argomento, Prohibition è seguito da of e da quattro nomi d’azione coordinati: Use, Stockpiling, Production e Transfer. Anti-Personnel Mines indica ciò che viene usato, immagazzinato, prodotto e trasferito, anche se il sintagma condiviso con of compare soltanto alla fine. Il nome descrive quindi una convenzione che vieta queste quattro attività relative alle mine antipersona.
Esercizio
Quale interpretazione identifica correttamente la struttura del nome del trattato?
- Mines è il nome principale; on indica il luogo in cui è stato firmato il trattato, e 1997 conta le attività vietate.
- Convention è il nome principale; on introduce l’argomento, e i quattro nomi coordinati indicano le attività vietate.
- Prohibition è il nome principale; on identifica il proprietario del trattato, e i quattro nomi indicano quattro organizzazioni.
Mostra risposta
Convention è il nome principale; on introduce l’argomento, e i quattro nomi coordinati indicano le attività vietate.
To date: fino a oggi
To date significa “fino a oggi” o “fino al momento presente”. Definisce un periodo che comincia nel passato e arriva al momento del resoconto, quindi 150 nazioni è il totale cumulativo raggiunto a quel punto. Compare spesso con il present perfect, come in have joined, perché il risultato è ancora rilevante nel presente. L’espressione non indica una data specifica del calendario.
Esercizio
Completa l’aggiornamento formale con l’indicatore temporale che significa “fino a ora”: ____, the team has raised two million dollars.
Mostra risposta
To date
though sadly it's estimated that millions of mines remain buried and forgotten, Grammatica
5:27anche se tristemente si stima che milioni di mine rimangano sepolte e dimenticate,
It's estimated that: presentare una stima
It's estimated that è una struttura impersonale di resoconto alla forma passiva. Indica che alcune persone o degli esperti hanno formulato una stima, senza specificare chi. It è un soggetto formale; la proposizione introdotta da that contiene l’affermazione vera e propria. Estimated segnala che l’affermazione è approssimativa o incerta, non confermata. La struttura è it + be + estimated + proposizione con that, e qui it's è la contrazione di it is.
Esercizio
Usa la struttura impersonale contratta per mostrare che la percentuale è approssimativa: ____ around 20 percent of the water is lost through leaks.
Mostra risposta
It's estimated that
La personificazione in waiting for their next victim
In waiting for their next victim, waiting personifica le mine sepolte come predatori in agguato. Il pronome their si riferisce alle mine, mentre victim è la prossima persona o il prossimo animale ferito da una di esse; la frase non afferma che le mine abbiano consapevolezza o intenzioni. L’immagine fa sembrare attivo il pericolo anche se le mine sono immobili. Più in generale, l’inglese attribuisce spesso alle minacce azioni umane o animali per sottolineare che il loro potenziale di causare danni continua nel tempo.
Esercizio
Che cosa implica waiting for their next victim in questa frase?
- Le mine sepolte continuano a essere una minaccia e possono ferire chi le attiverà successivamente.
- Alle mine sono state assegnate guardie che scelgono le vittime.
- Le mine scelgono consapevolmente una persona da attaccare.
Mostra risposta
Le mine sepolte continuano a essere una minaccia e possono ferire chi le attiverà successivamente.
Should weapons expressly made to maim and not kill Grammatica
5:33Le armi fabbricate espressamente per mutilare e non uccidere
Should ... be legal? come domanda normativa
Should + soggetto + forma base del verbo forma una domanda diretta su ciò che è giusto, consigliabile o consentito. Qui, Should weapons ... be legal? chiede se la legge dovrebbe permettere queste armi in guerra. È una domanda normativa su come dovrebbe essere la legge, non una domanda fattuale su ciò che la legge stabilisce attualmente. Poiché è una domanda completa, should significa “dovrebbe”; non è l’uso condizionale formale con il significato di “se.”
Esercizio
Completa la domanda che chiede che cosa dovrebbe consentire la legge: “____ autonomous weapons be legal for use in war?”
Mostra risposta
Should
make sure you check out Battle of Thermopylae:
5:41assicuratevi di guardare la Battaglia delle Termopili:
don't forget to like, share, and subscribe.
5:46non dimenticate di lasciare un mi piace, condividere e iscrivervi.