Camminate Pazze! | Faccende Domestiche | Bluey: appunti per imparare l’inglese

Bluey - Official Channel

Difficoltà di apprendimento
259 parole 159 parole/min

Descrizione del video: Due osservatori commentano con ironia una serie di camminate sempre più strane, passando dalla coordinazione di base tra braccia e gambe a movimenti ispirati agli animali e a un’impressionante figura rotante finale. Principali punti di apprendimento dell’inglese: 1. one foot in front of the other. — Espressioni fisse e collocazioni: Comprendi come questa formula descriva letteralmente il movimento fondamentale del camminare, ma possa anche indicare un progresso graduale, un passo alla volta. Potrai usarla per suggerire a qualcuno di concentrarsi sulla prossima azione gestibile invece di lasciarsi sopraffare dall’intera difficoltà. 2. cuppa. — Significato e registro del lessico: Riconosci questo termine informale britannico e australiano per una tazza di tè o, talvolta, un’altra bevanda calda. Ti aiuterà a individuare un modo di parlare regionale e rilassato e a capire che chi parla prevede di restare a osservare la scena per parecchio tempo. 3. How do you even do that? — Pragmatica della conversazione e atteggiamento: Nota come even trasformi una domanda sul procedimento in una reazione di stupore, ammirazione o incredulità. Potrai usare questa struttura quando un gesto sembra talmente difficile o insolito che esprimere meraviglia conta più che richiedere istruzioni precise.

In questa lezione

You're really doing this. Intento

0:00

Lo stai facendo davvero.

Intento

really doing this: confermare con sorpresa una decisione

In questa frase, really rafforza l’idea che l’altra persona stia davvero portando avanti l’azione. Chi parla non si limita a descrivere ciò che sta accadendo, ma verifica se la decisione è reale. Poiché l’azione sembra sorprendente o preoccupante, l’affermazione può funzionare come “Are you sure you’re doing this?”. A seconda del tono, può esprimere incredulità, preoccupazione o un lieve tentativo di dissuasione.

Esercizio

In questo uso, quale atteggiamento esprime più probabilmente “You're really doing this.”?

  1. Chi parla vuole istruzioni su come eseguire l’azione.
  2. Chi parla è sorpreso e sta verificando se la decisione è reale.
  3. Chi parla descrive in modo neutro un’attività abituale.
Mostra risposta

Chi parla è sorpreso e sta verificando se la decisione è reale.

I think I have to. Grammatica

0:01

Penso di doverlo fare.

Grammatica

have to: necessità dovuta alle circostanze

Have to + forma base del verbo indica che qualcosa è necessario, spesso a causa di una regola, di una situazione o di una necessità pratica. Qui have non significa “possedere”. In “I think I have to,”, l’azione dopo to viene omessa perché è già chiara dal contesto. Il significato completo è simile a “I think I have to do it.” I think attenua leggermente l’affermazione, ma have to suggerisce comunque che chi parla vede poche alternative reali.

Esercizio

Completa la risposta con l’espressione di due parole della lezione: “A: Do you need to leave now? B: I want to stay, but I ____.”

Mostra risposta

have to

Okay.

0:03

Okay.

At least set the rules. Note

0:03

Almeno stabilisci le regole.

Intento

At least: indicare un requisito minimo

At least introduce l'azione minima che il parlante considera accettabile. Qui si applica all'ordine set the rules: anche se non viene fatto nient'altro, questo deve essere fatto. Davanti a un imperativo, spesso segnala un ripiego o un abbassamento delle aspettative. Può quindi indicare che il parlante insiste su un limite minimo, invece di descrivere semplicemente una quantità.

Esercizio

Quale frase usa at least per indicare un'azione minima accettabile?

  1. I received at least three messages this morning.
  2. She arrived at the station at noon.
  3. At least send me a message if you're going to be late.
Mostra risposta

At least send me a message if you're going to be late.

Espressioni

set the rules: stabilire le regole

Set the rules è una collocazione comune che significa decidere e stabilire le regole che guideranno un'attività. Qui set significa stabilire o fissare, non collocare fisicamente un oggetto da qualche parte. L'espressione spesso implica che qualcuno abbia l'autorità o la responsabilità di definire i limiti prima che gli altri inizino.

Esercizio

Quale frase indica che il gruppo deve stabilire come funzionerà un'attività?

  1. We need to follow the rules before the discussion begins.
  2. We need to explain the rules before the discussion begins.
  3. We need to set the rules before the discussion begins.
Mostra risposta

We need to set the rules before the discussion begins.

What will it take for you to get back to the housework? Note

0:05

Cosa ci vuole per farti tornare alle faccende domestiche?

Grammatica

What will it take for you to...: chiedere che cosa porterebbe qualcuno ad agire

La struttura What will it take for you to + forma base del verbo? chiede quale condizione, aiuto, offerta o cambiamento sarebbe sufficiente a far agire l’interlocutore. Qui take significa «richiedere» e it è un soggetto formale che rappresenta ciò che è necessario. Spesso la domanda fa più che chiedere un’informazione: spinge l’interlocutore a indicare una condizione e può suggerire che chi parla abbia già provato a convincerlo. Il tono e il contesto determinano se suona collaborativa o impaziente.

Esercizio

Completa la domanda con la struttura esatta che chiede quale condizione farebbe agire qualcuno: ____ reconsider the proposal?

Mostra risposta

What will it take for you to

Phrasal verbs

get back to: riprendere un’attività

In questa frase, get back to the housework significa riportare l’attenzione sulle faccende domestiche e ricominciare a svolgerle dopo una pausa. Non richiede un ritorno fisico in un luogo. In get back to + attività, to è una preposizione. Può essere seguita da un sintagma nominale, come in get back to work, oppure da una forma in -ing, come in get back to studying.

Esercizio

Quale frase significa in modo naturale «Riprendiamo la discussione sul bilancio»?

  1. Let's get the budget back to discussing.
  2. Let's get back to discussing the budget.
  3. Let's get back to discuss the budget.
Mostra risposta

Let's get back to discussing the budget.

Just, you know, Intento

0:08

Solo, sai,

Intento

you know come riempitivo nella conversazione

Qui, you know è un riempitivo della conversazione, non una vera domanda su ciò che l'interlocutore sa. Dà a chi parla un breve momento per preparare le parole successive e rende il commento incompleto meno brusco. Nell'ascolto, consideralo un segnale del tono e del flusso della conversazione e cerca l'informazione principale nelle parole circostanti.

Esercizio

Quale frase usa you know principalmente per riempire una pausa e attenuare il commento?

  1. It's, you know, a little complicated.
  2. I know the answer because I studied it.
  3. Do you know the answer to question five?
Mostra risposta

It's, you know, a little complicated.

one foot in front of the other. Espressioni

0:08

un piede davanti all'altro.

Espressioni

one foot in front of the other: procedere passo dopo passo

Letteralmente, one foot in front of the other descrive l'azione fondamentale del camminare: portare avanti un piede e poi l'altro. Poiché questa frase parla del camminare, il significato fisico viene per primo. La stessa immagine si usa anche in senso figurato per indicare un progresso costante in qualcosa di difficile. Significa concentrarsi sul prossimo passo realizzabile invece che sull'intero compito in una volta sola.

Esercizio

Completa l'incoraggiamento con l'espressione che significa «continuare facendo un piccolo passo alla volta»: When the climb feels hard, just put ____ and keep moving.

Mostra risposta

one foot in front of the other

I don't think that's too much to ask. Intento

0:10

Non credo sia chiedere troppo.

Intento

that's too much to ask: valutare se una richiesta è eccessiva

That's too much to ask significa che una richiesta esige più tempo, impegno o collaborazione di quanto sia ragionevole. Nella frase completa, I don't think nega questa valutazione, quindi chi parla afferma che la richiesta è ragionevole. Questa formulazione serve anche a difendere la richiesta: chi parla la presenta come un'aspettativa modesta e spinge l'interlocutore ad accettarla come giusta.

Esercizio

Che cosa intende chi parla con “I don't think that's too much to ask”?

  1. Chi parla ha deciso di non fare alcuna richiesta.
  2. Chi parla ritiene che la richiesta sia ragionevole.
  3. Chi parla ritiene che la richiesta sia eccessiva.
Mostra risposta

Chi parla ritiene che la richiesta sia ragionevole.

Okay.

0:12

Okay.

See?

0:14

Vedi?

That looks good.

0:15

Sembra a posto.

Boom.

0:16

Boom.

Come on. Intento

0:16

Andiamo.

Intento

Come on: un invito non letterale ad agire

Qui, Come on. non chiede letteralmente all'altra persona di avvicinarsi. La spinge ad agire e può anche esprimere impazienza o insoddisfazione. La sua funzione cambia con il tono e il contesto. Può sollecitare qualcuno a sbrigarsi, incoraggiarlo a continuare a provare o esprimere incredulità; qui è adatta l'interpretazione di sollecito o protesta.

Esercizio

Nella frase “Come on, we're going to be late,”, che funzione ha Come on?

  1. Chiede a qualcuno di avvicinarsi.
  2. Sollecita qualcuno ad agire.
  3. Concede formalmente il permesso.
Mostra risposta

Sollecita qualcuno ad agire.

Uh-uh. Intento

0:17

Uh-uh.

Intento

Uh-uh: un rapido “no” nel parlato

Uh-uh è una risposta orale informale completa che significa no, è sbagliato oppure non farlo. Qui rifiuta o corregge rapidamente qualcosa che è appena stato detto. Non va interpretato come il suono di esitazione uh o um. La sua forma in due parti comunica una negazione chiara anche quando compare da solo.

Esercizio

Ascolta l'intera frase inglese e scegli quella che inizia con la risposta negativa uh-uh. Nota la breve interruzione tra le due sillabe anziché /h/.

  1. Um, I need a moment to check the key.
  2. Uh-uh, I don't think that's the right key.
  3. Uh-huh, I think that's the right key.
Mostra risposta

Uh-uh, I don't think that's the right key.

Look at her arms.

0:17

Guarda le sue braccia.

They're following her legs.

0:18

Stanno seguendo le gambe.

Really?

0:20

Davvero?

Yeah, they're meant to go the other way. Grammatica

0:21

Sì, dovrebbero andare dall'altra parte.

Grammatica

be meant to: funzione prevista o aspettativa

Be meant to + verbo alla forma base indica che ci si aspetta che qualcosa accada o funzioni in un certo modo per progetto, regola o accordo. In questa frase, they're meant to go the other way indica la direzione prevista, non un'intenzione propria di quegli oggetti. L'espressione comunica spesso l'idea che è così che dovrebbe essere, quindi può segnalare che la situazione attuale è diversa da quella prevista. In genere è meno forte di must.

Esercizio

Completa la frase con la forma corretta di be meant to per indicare una funzione prevista dal progetto: This safety switch ____ stop the machine in an emergency.

Mostra risposta

is meant to

The opposite of your legs. Espressioni

0:22

All'opposto delle tue gambe.

Espressioni

the opposite of + nome o proposizione

The opposite of + un nome, un pronome o una proposizione forma un'espressione nominale che significa “la cosa, la direzione, la qualità o il risultato completamente diverso dal termine di paragone”. Of introduce ciò con cui si fa il confronto. L'esempio è un breve frammento di conversazione. L'elemento specifico che si sta identificando non viene espresso e deve essere ricavato dalla conversazione.

Esercizio

Quale frase usa correttamente la struttura nominale fissa the opposite of?

  1. Her answer was the opposite of mine.
  2. Her answer was the opposite with mine.
  3. Her answer was the opposite mine.
Mostra risposta

Her answer was the opposite of mine.

Oh yeah.

0:24

Oh, già.

That's crazy.

0:25

È pazzesco.

That's what I'm saying. Intento

0:26

È quello che sto dicendo.

Intento

That's what I'm saying: confermare che l'idea coincide

That's what I'm saying. significa “È esattamente questo il punto che voglio esprimere”. Conferma che l'altra persona ha appena detto o capito la tua idea principale. Di solito non è una descrizione letterale delle parole che stai pronunciando in quel momento. A seconda del tono, può mostrare un accordo soddisfatto oppure ricordare con impazienza che avevi già espresso lo stesso concetto.

Esercizio

Un amico riassume correttamente il tuo punto. Quale risposta conferma che sei d'accordo con il suo riassunto?

  1. I don't know what you're saying.
  2. That's not what I said.
  3. That's what I'm saying.
Mostra risposta

That's what I'm saying.

Sheets, Oh Sheets.

0:28

Lenzuola, oh lenzuola.

Okay, that's not even close to her normal walk. Espressioni

0:31

Okay, questo non è nemmeno vicino alla sua normale camminata.

Espressioni

not even close to: molto lontano dallo standard

Not even close to indica che qualcosa è molto lontano da un termine di confronto o da uno standard. In questa frase, il modo di camminare osservato viene confrontato con her normal walk, e chi parla dice che i due sono molto diversi, non che siano fisicamente lontani. Even rafforza la negazione: il risultato non raggiunge neppure un livello che si possa ragionevolmente definire vicino.

Esercizio

Che cosa significa 'The estimate isn't even close to the actual cost'?

  1. La stima è quasi perfettamente corretta.
  2. La stima si trova fisicamente accanto al costo reale.
  3. La stima è molto lontana dal costo reale.
Mostra risposta

La stima è molto lontana dal costo reale.

Well, hang on. Phrasal verbs

0:34

Beh, aspetta.

Phrasal verbs

hang on: chiedere a qualcuno di aspettare

Qui, hang on significa «aspetta un momento». Chi parla interrompe la conversazione prima di continuare, spesso per pensare, controllare qualcosa o mettere in dubbio ciò che è stato appena detto. È un imperativo con you sottinteso. In questo uso, non è un invito letterale a tenersi stretto.

Esercizio

Che cosa sta facendo chi parla in 'Hang on, I need to check the address'?

  1. Invitare l'interlocutore a continuare immediatamente.
  2. Dire all'interlocutore di tenere stretto un oggetto.
  3. Chiedere all'interlocutore di aspettare brevemente.
Mostra risposta

Chiedere all'interlocutore di aspettare brevemente.

Hang on.

0:34

Aspetta.

Here we go. Discorso

0:35

Ci siamo.

Discorso

Here we go: segnalare l'inizio dell'azione successiva

Here we go è un segnale orale che indica che un'azione, un tentativo o la fase successiva sta per iniziare. Sposta l'attenzione dell'ascoltatore dalla preparazione a ciò che accadrà dopo. Here non deve indicare un luogo e go non significa letteralmente spostarsi. Considera l'intera espressione come un segnale di transizione: la parte successiva comincia ora.

Esercizio

Quale frase usa Here we go per segnalare che un'attività sta iniziando?

  1. There we go—the screen is working again.
  2. We began the first round yesterday.
  3. Here we go—let's begin the first round.
Mostra risposta

Here we go—let's begin the first round.

Feet okay?

0:37

Piedi okay?

Arms okay?

0:38

Braccia okay?

I think we're good. Intento

0:39

Penso che ci siamo.

Intento

I think we're good: confermare che la situazione attuale è sufficiente

In questa frase, we're good significa che la situazione attuale va bene: i requisiti sono stati soddisfatti, la preparazione è completa oppure non occorre fare altro. Non è un giudizio sulla bontà morale delle persone. I think attenua leggermente la conclusione, quindi chi parla sembra meno categorico: per quanto può capire, ciò è sufficiente. Il significato pratico preciso dipende dal contesto e può essere pronto, sufficiente, risolto oppure senza bisogno di ulteriore aiuto.

Esercizio

Dopo aver controllato che tutta l'attrezzatura sia pronta, quale risposta indica naturalmente che non serve altra preparazione?

  1. I think we're good; everything is ready.
  2. I think we still need to test everything.
  3. I think the equipment looks expensive.
Mostra risposta

I think we're good; everything is ready.

Uh eh

0:40

Uh eh

Backwards.

0:41

All'indietro.

And there it is. Discorso

0:42

Ed eccola qui.

Discorso

And there it is. — indicare un risultato appena apparso

And there it is. richiama l’attenzione su un risultato, una prova o un dettaglio importante appena apparso o diventato chiaro. Qui, there non indica principalmente una posizione fisica; l’intera frase significa all’incirca «Ora puoi vedere ciò che stavamo aspettando». And collega la frase al processo immediatamente precedente. L’espressione chiude quel processo e ne presenta il risultato, organizzando le informazioni in «prima del risultato» ed «ecco il risultato».

Esercizio

Quale interpretazione spiega meglio la funzione di “And there it is.” dopo una dimostrazione?

  1. Indica soltanto la posizione fisica permanente di un oggetto.
  2. Richiama l’attenzione di chi ascolta sul risultato appena apparso.
  3. Dice che probabilmente il risultato non apparirà mai.
Mostra risposta

Richiama l’attenzione di chi ascolta sul risultato appena apparso.

This is hard.

0:44

È difficile.

I'll even settle for the same crazy walk from there to there. Phrasal verbs

0:45

Mi accontenterei anche della stessa camminata pazza da lì a lì.

Phrasal verbs

even settle for — accettare un’opzione meno ideale

Settle for something significa accettare un’opzione peggiore di quella desiderata perché l’opzione migliore non è disponibile o è troppo difficile da ottenere. Trasmette l’atteggiamento «Non è l’ideale, ma lo accetterò». Even rafforza la concessione. In questa frase, chi parla ha abbassato così tanto le proprie aspettative che ora gli basterebbe perfino la stessa camminata assurda.

Esercizio

Completa la frase con l’espressione di due parole che significa «accettare un’opzione meno ideale»: I wanted a large office, but I'll even ____ a small one.

Mostra risposta

settle for

But look.

0:48

Ma guarda.

One,

0:49

Una,

two,

0:51

due,

three different walks in three meters.

0:52

tre camminate diverse in tre metri.

Why do they do it?

0:54

Perché lo fanno?

'Cause they're nuts. Lessico

0:56

Perché sono fuori di testa.

Lessico

nuts: «matto» o «assurdo» nel linguaggio informale

Qui nuts è un aggettivo informale che significa «matto, irragionevole o assurdo». In they're nuts, descrive quelle persone giudicandone il comportamento o il modo di pensare; non si riferisce a un alimento. Questo uso è spesso un'esagerazione, non un'affermazione letterale su una malattia mentale. Il parlante vuole dire che ciò che fanno quelle persone non ha alcun senso.

Esercizio

In quale frase nuts significa «matto o molto irragionevole»?

  1. The squirrels hid nuts under the tree.
  2. They must be nuts to camp outside in this storm.
  3. She added chopped nuts to the cake.
Mostra risposta

They must be nuts to camp outside in this storm.

Row, row, row your boat gently down the stream. Cultura

0:57

Rema, rema, rema la barca dolcemente lungo il ruscello.

Cultura

Row, row, row your boat...: citazione di una canzone per bambini

L'intera frase è l'inizio della famosa canzone per bambini inglese Row, Row, Row Your Boat. Le parole ripetute e il ritmo leggero permettono di riconoscerla come una citazione musicale, non come una normale istruzione per muovere una barca. Quando viene usata in una scena in cui nessuno sta davvero remando, il parlante prende in prestito il ritmo cantilenante della canzone per rendere buffa l'azione. La citazione non implica che debbano esserci una vera barca o un vero ruscello.

Esercizio

Se qualcuno cita questa frase mentre alcune persone spostano dei mobili, qual è lo scopo più probabile?

  1. Dà istruzioni formali per manovrare una vera barca.
  2. Dimostra che i mobili vengono trasportati lungo un ruscello.
  3. Riprende in modo scherzoso una nota canzone per bambini e il suo ritmo.
Mostra risposta

Riprende in modo scherzoso una nota canzone per bambini e il suo ritmo.

That's not even a walk.

1:01

Questa non è nemmeno una camminata.

I'm making a cuppa. Lessico

1:03

Vado a farmi una tazza di tè.

Lessico

cuppa: un modo informale per dire “una tazza di tè”

Cuppa è un sostantivo informale che di solito significa una tazza di tè, soprattutto nell'inglese britannico. In questa frase, making a cuppa significa preparare il tè, non fabbricare la tazza stessa. La parola deriva da cup of nel parlato informale, ma ora funziona autonomamente come sostantivo: a cuppa. A seconda del contesto, a volte può indicare un'altra bevanda calda, anche se, quando la bevanda non viene specificata, di solito significa tè.

Esercizio

Che cosa significa probabilmente “I'm making a cuppa” nell'inglese britannico informale?

  1. I'm preparing a cup of tea.
  2. I'm washing an empty cup.
  3. I'm manufacturing a drinking cup.
Mostra risposta

I'm preparing a cup of tea.

We're gonna be here a while. Espressioni

1:04

Staremo qui ancora un po'.

Espressioni

be here a while: prevedere di restare per un po'

Le parole evidenziate si uniscono al while successivo per formare l'espressione completa be here a while, che significa rimanere in questo luogo per un po' di tempo. Qui chi parla prevede che non se ne andranno o non finiranno presto. A while non indica una durata precisa. In questa struttura, spesso aggiunge una sfumatura leggermente rassegnata o umoristica, suggerendo che l'attesa o il compito potrebbero durare più del previsto.

Esercizio

La fila non si muove da venti minuti. Quale frase prevede in modo naturale che l'attesa continuerà?

  1. We were here a while ago.
  2. We're going to be here a while.
  3. We'll be there in a while.
Mostra risposta

We're going to be here a while.

Boom.

1:07

Boom.

Boom.

1:08

Boom.

Boom.

1:10

Boom.

Boom.

1:11

Boom.

Elephant.

1:14

Elefante.

Boom.

1:15

Boom.

Boom.

1:17

Boom.

Boom.

1:19

Boom.

Kangaroo.

1:20

Canguro.

What did I miss? Intento

1:21

Cosa mi sono perso?

Intento

What did I miss? per chiedere un aggiornamento

In questa domanda, miss significa non aver visto, sentito o vissuto qualcosa perché si era assenti o distratti. Chi parla sta chiedendo che cosa sia successo durante quell'intervallo. What did I miss? è un modo conciso per chiedere agli altri di aggiornarti. Non significa «Che errore ho commesso?».

Esercizio

Torni a una riunione dopo esserti assentato per alcuni minuti. Quale domanda chiede nel modo più naturale un rapido aggiornamento?

  1. What did I lose?
  2. What did I get wrong?
  3. What did I miss?
Mostra risposta

What did I miss?

Chicken.

1:23

Pollo.

Working our way through the animal kingdom. Espressioni

1:24

Ci stiamo facendo strada nel regno animale.

Espressioni

Working our way through: procedere una parte alla volta

Work one's way through something significa avanzare gradualmente, affrontando una parte dopo l'altra. Qui, work non significa semplicemente «avere un lavoro». Il possessivo prima di way deve corrispondere al soggetto: I work my way, she works her way e we work our way. Qui, Working our way through presenta il regno animale come un grande insieme esplorato passo dopo passo. L'esempio è un frammento usato nella conversazione in cui We're è sottinteso: We're working our way through the animal kingdom.

Esercizio

Completa la frase con la forma corretta dell'espressione obiettivo: We are ____ the applications one by one.

Mostra risposta

working our way through

That's an emu.

1:26

Quello è un emù.

Yeah.

1:28

Già.

Maybe an ostrich?

1:29

Forse uno struzzo?

Or a big duck?

1:30

O una grossa anatra?

And that's some sort of uh uhm... Espressioni

1:32

E quello è una specie di uh uhm...

Espressioni

some sort of: indicare una categoria incerta

Some sort of significa «un qualche tipo di» o «una specie di», ma il parlante non identifica la categoria esatta. Di norma è seguito da un sostantivo, come in some sort of tool. Qui il parlante dice of e poi esita con uh uhm invece di completare il sintagma nominale. Questa conclusione sospesa rafforza l'incertezza: sta ancora cercando di capire che cosa sia l'oggetto.

Esercizio

Vedi uno strumento sconosciuto e non sai indicarne il nome esatto. Quale frase usa some sort of in modo naturale?

  1. It looks like some sort measuring device.
  2. It looks like some sort of measuring device.
  3. It looks like some sorts of a measuring device.
Mostra risposta

It looks like some sort of measuring device.

Donkey.

1:36

Asino.

Some of these look really hard to do. Grammatica

1:37

Alcune di queste sembrano davvero difficili da fare.

Grammatica

look really hard to do: look + aggettivo + infinito con to

Look + aggettivo + infinito con to descrive come appare un'azione in base a ciò che si osserva. In look really hard to do, hard indica la difficoltà, really la intensifica e to do identifica l'azione valutata. Il soggetto di look è la cosa o l'attività che viene valutata. Qui, some of these indica le cose che qualcuno dovrebbe fare, quindi la frase significa che svolgerne alcune sembra molto difficile. Look esprime un'impressione, non un fatto confermato.

Esercizio

Completa la frase con hard e il verbo solve, usando look + aggettivo + infinito con to: From the diagram, this puzzle looks ____.

Mostra risposta

hard to solve

I know.

1:39

Lo so.

Don't they get tired? Intento

1:40

Non si stancano?

Intento

Don't they get tired?: sorpresa in una domanda negativa

Don't they get tired? è una domanda sì/no in forma negativa. Qui chi parla non sta chiedendo da una posizione del tutto neutrale: si aspetta che probabilmente si stanchino ed è sorpreso da ciò che sta accadendo. La struttura negativa Don't they + forma base del verbo...? può chiedere conferma quando la realtà sembra contraddire un'aspettativa. A seconda dell'intonazione, può suonare come una vera domanda o quasi come un'esclamazione.

Esercizio

Vedi alcune persone all'aperto in maglietta durante una tormenta di neve. Quale domanda esprime meglio la sorpresa per il fatto che non sembrino avere freddo?

  1. They never get cold.
  2. Do they get cold?
  3. Don't they ever get cold?
Mostra risposta

Don't they ever get cold?

Whoa.

1:46

Whoa.

We have a winner. Espressioni

1:46

Abbiamo una vincitrice.

Espressioni

We have a winner.: annunciare un vincitore in senso letterale o scherzoso

We have a winner. annuncia letteralmente che una gara o una selezione ha prodotto un vincitore. Nella conversazione quotidiana si prende in prestito questo annuncio anche quando un'opzione si distingue chiaramente. Il tono è spesso scherzoso o teatrale e la qualità vincente dipende dal contesto: l'opzione può essere la migliore, la più strana, la peggiore o semplicemente quella che corrisponde meglio al criterio.

Esercizio

Un gruppo confronta tre proposte di logo. Quale frase usa naturalmente We have a winner. nel suo senso scherzoso e non letterale?

  1. We have a winner, so the blue logo must be a person.
  2. The blue logo is clear, memorable, and everyone's favorite. We have a winner.
  3. We have a winner because the blue logo entered the office.
Mostra risposta

The blue logo is clear, memorable, and everyone's favorite. We have a winner.

Holy dooley. Lessico

1:47

Santo cielo.

Lessico

“Holy dooley.” come esclamazione australiana di sorpresa

Holy dooley è un’esclamazione informale associata all’inglese australiano. In questa frase esprime forte sorpresa o meraviglia, in modo simile a Wow! o Oh my goodness! Interpreta l’intera espressione come una reazione emotiva, non come una descrizione letterale. Qui Dooley non indica una persona o un oggetto.

Esercizio

In quale situazione è più naturale dire Holy dooley?

  1. Dare un nome a un oggetto comune in una lista della spesa
  2. Reagire in modo informale a un’onda molto più grande del previsto
  3. Scrivere la frase finale di un rapporto formale sulla sicurezza
Mostra risposta

Reagire in modo informale a un’onda molto più grande del previsto

That's impressive.

1:49

È impressionante.

How do you even do that? Intento

1:50

Come si fa a fare una cosa del genere?

Intento

“How do you even do that?”: even aggiunge incredulità

In questa domanda con how, even rafforza l’idea che l’azione sembri molto difficile, sorprendente o quasi impossibile. Alla semplice richiesta di spiegare il metodo aggiunge il senso di “Com’è possibile?”. A seconda del contesto e del tono, chi parla può desiderare davvero una spiegazione, ma la domanda può esprimere soprattutto ammirazione, stupore, confusione o dubbio.

Esercizio

Che cosa aggiunge even in “How do you even do that?”

  1. Chi parla sa già esattamente come è stata compiuta l’azione.
  2. L’azione sembra difficile da immaginare e chi parla reagisce con sorpresa o incredulità.
  3. Chi parla sta soltanto chiedendo il primo passaggio in modo neutro.
Mostra risposta

L’azione sembra difficile da immaginare e chi parla reagisce con sorpresa o incredulità.

You have to like have your feet out like a duck. Note

1:52

Devi mettere i piedi in fuori come un'anatra.

Lessico

Il primo like come riempitivo conversazionale

Il primo like è un riempitivo conversazionale, non il verbo che significa «apprezzare» e nemmeno una parola di paragone. È inserito nella proposizione prima del verbo principale have e può essere eliminato senza cambiare l'istruzione di base. Nel parlato spontaneo, like può dare a chi parla il tempo di pianificare ciò che dirà o rendere la formulazione meno precisa. Il like successivo in like a duck ha una funzione diversa: introduce un paragone.

Esercizio

Quale frase usa like come riempitivo conversazionale?

  1. I like this song.
  2. She swims like a fish.
  3. I, like, forgot where I parked.
Mostra risposta

I, like, forgot where I parked.

Grammatica

have your feet out: have + oggetto + posizione

In have your feet out, have segue la struttura have + oggetto + complemento di posizione o stato. Il sintagma nominale your feet è l'oggetto e out è il complemento di posizione; in questo contesto, i piedi sono rivolti verso l'esterno. Qui have non significa «possedere». Indica di sistemare o mantenere una parte del corpo nella posizione richiesta. La stessa struttura compare in have your arms up e have your knees together.

Esercizio

Quale frase usa correttamente have + oggetto + posizione per descrivere una postura?

  1. For the photo, have your hands at your sides.
  2. For the photo, have at your sides your hands.
  3. For the photo, have your hands to at your sides.
Mostra risposta

For the photo, have your hands at your sides.

Ow.

1:55

Ahi.

But then pop them in. Phrasal verbs

1:56

E poi buttarli in dentro.

Phrasal verbs

pop them in: metterli dentro rapidamente e in modo informale

In questa frase, pop them in significa «metterli o spostarli dentro in modo rapido e semplice». Qui pop descrive un movimento breve e leggero; non significa che qualcosa scoppi. Poiché them è un pronome complemento, va tra pop e in: pop them in. È il contesto a indicare che cosa significhi «dentro»: può trattarsi di un contenitore, di uno spazio o di una posizione più interna.

Esercizio

Dai alcune perline a un amico e vuoi dirgli in modo rapido e informale di metterle in un barattolo. Quale frase è più adatta?

  1. Just pop in them the jar.
  2. Just pop them in the jar.
  3. Just put the jar beside them.
Mostra risposta

Just pop them in the jar.

While spinning. Grammatica

1:57

Mentre giri.

Grammatica

While spinning: la struttura ridotta while + -ing

While spinning significa «mentre la persona gira» e presenta quindi il movimento rotatorio come simultaneo a un’altra azione. È una proposizione ridotta: in una forma completa come while you are spinning, il soggetto e la forma di be vengono omessi. Di norma, chi compie spinning deve coincidere con il soggetto della proposizione principale. Come breve frammento nel parlato, While spinning. può aggiungere una condizione di simultaneità all’istruzione precedente; in una frase completa, di solito si collega a una proposizione principale.

Esercizio

Quale frase usa correttamente while + -ing per mostrare che la stessa persona compie entrambe le azioni?

  1. While I walking home, I called my sister.
  2. While walking home, the rain soaked my jacket.
  3. While walking home, I called my sister.
Mostra risposta

While walking home, I called my sister.

Oh yeah, while spinning.

1:59

Oh già, mentre giri.

Ow.

2:00

Ahi.

My groin.

2:01

Il mio inguine.