TEORIA POLITICA - Adam Smith: appunti per imparare l’inglese
The School of Life
Panoramica del video: Adam Smith collega specializzazione, consumi, status e domanda educata alla ricerca di mercati più umani. Principali punti di inglese: 1. "would become hugely richer the more specialized their workforces became." — Grammatica e strutture della frase: riconoscere un confronto proporzionale che anticipa il risultato e collega due cambiamenti. 2. "That said," — Discorso, narrazione e retorica: usare una concessione concisa per passare dalla difesa del consumo alle riserve e alla riforma. 3. "hinges on" — Espressioni idiomatiche e figurate: capire “dipende in modo decisivo da” e indicare la condizione che determina un risultato.
In questa lezione
Adam Smith is our guide to perhaps the most pressing dilemma of our time, Espressioni
0:09Adam Smith è la nostra guida per quello che è forse il dilemma più urgente del nostro tempo:
how to make a capitalistic economy more humane and more meaningful. Grammatica
0:13come rendere un'economia capitalistica più umana e più ricca di significato.
perhaps the most pressing dilemma of our time: il dilemma più urgente del nostro tempo
In questa frase, perhaps the most pressing dilemma of our time presenta la domanda successiva come una scelta particolarmente urgente e difficile per le persone di oggi. Pressing significa che qualcosa richiede attenzione immediata, non che esercita una pressione fisica. Perhaps attenua il superlativo, quindi il parlante non afferma con assoluta certezza che questo sia l'unico dilemma più urgente. Un dilemma è più specifico di un problema generico: comporta scelte o obiettivi in conflitto difficili da soddisfare insieme. Qui c'è una tensione tra il mantenere il successo di un'economia capitalista e il renderla più umana e significativa. Nei commenti formali, perhaps + the most pressing dilemma of our time può introdurre una questione importante.
Esercizio
Quale espressione presenta meglio una scelta difficile come particolarmente urgente e importante per l'epoca attuale?
- perhaps the most popular subject of our time
- the easiest decision of our time
- perhaps the most pressing dilemma of our time
Mostra risposta
perhaps the most pressing dilemma of our time
make + oggetto + more humane and more meaningful
Qui make è causativo: make + oggetto + aggettivo significa far diventare l'oggetto o fargli acquisire la qualità indicata. A capitalistic economy è l'oggetto, mentre more humane e more meaningful sono complementi predicativi aggettivali che descrivono il risultato desiderato. In questa struttura, make non significa fabbricare. I due sintagmi aggettivali comparativi sono uniti da and, quindi entrambi descrivono economy. Come complemento predicativo dell'oggetto si usa un aggettivo: make the process simpler, non make the process simply.
Esercizio
Usa make + oggetto + aggettivo includendo the app, easier e safer in quest'ordine, senza aggiungere altre parole: The redesign will ____.
Mostra risposta
make the app easier and safer
a small manufacturing town near Edinburgh in 1723.
0:20una piccola città manifatturiera vicino a Edimburgo, nel 1723.
He was a hard-working student and very close to his mother.
0:24Era uno studente laborioso e molto legato alla madre.
wrote a major book about the importance of sympathy
0:29scrisse un libro importante sull'importanza dell'empatia
He was also one of the greatest thinkers in the history of economics,
0:33Fu anche uno dei più grandi pensatori nella storia dell'economia,
in part because his concerns went far beyond the economic. Espressioni
0:37in parte perché i suoi interessi andavano ben oltre la sfera economica.
went far beyond the economic: andare ben oltre la sfera economica
went far beyond X significa che qualcosa si è esteso ben oltre i limiti o la portata di X. far rafforza beyond e indica che quel limite è stato superato di molto. In questa frase, le sue preoccupazioni non erano limitate alle questioni economiche. the economic è l'aggettivo economic usato dopo the come sintagma nominale astratto. Indica la dimensione o la sfera economica, non un'economia specifica né la disciplina accademica economics.
Esercizio
Quale frase significa che le preoccupazioni del comitato comprendono molti ambiti, non soltanto le questioni economiche?
- The committee's concerns are about the economy alone.
- The committee's concerns focus on the study of economics.
- The committee's concerns go far beyond the economic.
Mostra risposta
The committee's concerns go far beyond the economic.
because his underlying ambition was to make nations and people happier.
0:43perché la sua ambizione di fondo era rendere nazioni e persone più felici.
Smith remains an invaluable guide to four ideas.
0:47Smith rimane una guida inestimabile in merito a quattro idee.
two facts stand out: mettere in evidenza osservazioni chiave
In two facts stand out, stand out significa che due fatti risultano particolarmente evidenti o importanti rispetto agli altri. I fatti non sono letteralmente in piedi da qualche parte. La proposizione organizza anche l'esposizione: segnala a chi ascolta che due osservazioni meritano particolare attenzione e prepara la loro presentazione subito dopo.
Esercizio
Completa la frase con il phrasal verb di due parole che significa essere particolarmente evidente o importante: After reviewing all the survey results, two findings ____.
Mostra risposta
stand out
Modern economies produce unprecedented amounts of wealth
0:55Le economie moderne producono una quantità di ricchezza senza precedenti
and many ordinary people find work rather boring Grammatica
0:58e molte persone comuni trovano il lavoro piuttosto noioso
find + oggetto + aggettivo in find work rather boring
In find work rather boring, find significa “considerare” o “ritenere”, non “ottenere”. La struttura è find + oggetto + aggettivo: work è l’oggetto e boring è un complemento che descrive come quelle persone vivono il lavoro. Rather modifica boring. Qui significa “piuttosto” o “abbastanza” e rende il giudizio negativo più misurato, pur lasciandolo chiaramente negativo.
Esercizio
Quale frase usa find + oggetto + aggettivo per esprimere un’opinione?
- I find long meetings rather tiring.
- I found a rather tiring meeting in the schedule.
- I searched for a long meeting.
Mostra risposta
I find long meetings rather tiring.
The two phenomena are in fact intimately related,
1:04I due fenomeni sono in realtà intimamente correlati,
tasks formerly done by one person in a single day
1:14le mansioni un tempo svolte da una sola persona in una singola giornata
could far more profitably be split into many tasks Grammatica
1:17potevano essere suddivise con molto più profitto in molti compiti
carried out by multiple people over whole careers.
1:20svolti da più persone per l'intero arco della loro carriera.
be split into many tasks carried out by multiple people: passivo e relativa ridotta
Be split into è una locuzione verbale passiva: qualcosa può essere suddiviso in molti compiti. L’elemento che viene suddiviso non è ripetuto nelle parole evidenziate perché è già il soggetto precedente della frase. Carried out by multiple people è una relativa passiva ridotta che modifica tasks. Equivale a tasks that are carried out by multiple people. Carried out non è un nuovo verbo principale; la locuzione verbale finita è could ... be split.
Esercizio
Qual è la funzione di carried out by multiple people nella frase?
- Modifica people e significa che quelle persone sono state portate fuori.
- Modifica tasks e significa che i compiti vengono svolti da più persone.
- È un secondo verbo principale che descrive ciò che il soggetto della frase ha fatto dopo.
Mostra risposta
Modifica tasks e significa che i compiti vengono svolti da più persone.
Smith hailed this as a momentous development.
1:23Smith elogiò questo fatto come uno sviluppo epocale.
He predicted that national economies would become hugely richer Grammatica
1:25Prevedeva che le economie nazionali sarebbero diventate immensamente più ricche
the more specialized their workforces became.
1:28quanto più si fosse specializzata la loro forza lavoro.
the more specialized their workforces became: un confronto proporzionale con il risultato in prima posizione
Questa frase presenta prima il risultato: si prevede che le economie nazionali sarebbero diventate molto più ricche. La proposizione successiva, the more specialized their workforces became, mostra come quel risultato vari in modo proporzionale: un maggior grado di specializzazione della forza lavoro è collegato a una maggiore ricchezza. È una forma con il risultato in prima posizione della costruzione comparativa correlativa. The more non indica un numero maggiore di lavoratori specializzati. More modifica specialized e significa quindi specializzata in misura maggiore. L’ordine più noto è The more specialized their workforces became, the richer national economies would become.
Esercizio
Quale relazione esprime nella frase la proposizione evidenziata?
- Si prevede che le economie nazionali impieghino un numero maggiore di lavoratori specialisti.
- Con l’aumentare della specializzazione della forza lavoro, si prevede che le economie nazionali diventino più ricche.
- La forza lavoro si specializza solo dopo che le economie nazionali sono diventate più ricche.
Mostra risposta
Con l’aumentare della specializzazione della forza lavoro, si prevede che le economie nazionali diventino più ricche.
at a party we're unlikely to understand what they do.
1:35a una festa, difficilmente riusciamo a capire che lavoro faccia.
prove the economic logic of Smith's insight.
1:45dimostrano la logica economica dell'intuizione di Smith.
The mania for incomprehensible job titles: la forza critica di mania for
Mania for + sostantivo descrive un entusiasmo o una fissazione insolitamente intensi per qualcosa. Qui presenta come eccessivo l’entusiasmo per titoli professionali complicati. Mania è usato in senso figurato, non come diagnosi medica. Rispetto a una parola neutra come interest, aggiunge critica ed esagerazione. L’intero sintagma nominale evidenziato indica la tendenza sociale che l’autore sta criticando.
Esercizio
Quale frase usa mania for con lo stesso significato figurato e critico dell’esempio?
- The doctor discussed mania as a possible symptom.
- Her interest in marine biology began at school.
- The editor criticized the mania for giving every simple task an impressive new name.
Mostra risposta
The editor criticized the mania for giving every simple task an impressive new name.
But there is one special problem with specialization,
1:48Ma c'è un problema particolare con la specializzazione,
When businesses are small and their processes contained,
1:52Quando le imprese sono piccole e i loro processi circoscritti,
a sense of helping others is readily available.
1:55il senso di aiutare gli altri è facilmente accessibile.
But when everything is industrialised, one ends up as a tiny cog in a gigantic machine Modi di dire
1:58Ma quando tutto è industrializzato, si finisce per essere un minuscolo ingranaggio in una macchina gigantesca
whose overall logic is liable to be absent from the minds of people lower down in the organization. Lessico
2:02la cui logica d'insieme tende a sfuggire alla mente delle persone nei livelli inferiori dell'organizzazione.
un minuscolo ingranaggio in una macchina gigantesca
L’espressione paragona una persona a un piccolo ingranaggio all’interno di un sistema enorme. In questa frase significa che il suo ruolo è limitato e facilmente sostituibile, mentre l’organizzazione è troppo grande perché possa comprenderla o influenzarla nel suo insieme. La metafora della macchina sposta l’attenzione dal giudizio individuale al funzionamento del sistema: ogni persona svolge un compito limitato, ma lo scopo generale può rimanere invisibile a chi si trova ai livelli più bassi dell’organizzazione.
Esercizio
Nella frase, che cosa suggerisce a tiny cog in a gigantic machine riguardo al lavoratore?
- Il lavoratore progetta e controlla l’intera organizzazione.
- Il lavoratore ripara letteralmente dei macchinari.
- Il lavoratore ha un ruolo limitato e potrebbe non comprendere o controllare l’intero sistema.
Mostra risposta
Il lavoratore ha un ruolo limitato e potrebbe non comprendere o controllare l’intero sistema.
rischia di essere assente
Qui, be liable to significa «essere probabile» o «rischiare di» e introduce un risultato probabile. La struttura è be liable to + forma base del verbo; quindi, in is liable to be absent, to è seguito da be e absent descrive lo stato che probabilmente si verificherà. Questo significato di probabilità è particolarmente comune per possibili problemi o risultati indesiderati. Qui non significa «essere legalmente responsabile».
Esercizio
Completa la frase con l’espressione formale che significa «è probabile che sia», soprattutto per un risultato indesiderato: Without regular backups, important data ____ lost.
Mostra risposta
is liable to be
lower down in the organization: gerarchia, non posizione
Lower down in the organization significa trovarsi a un livello con meno potere o meno anziano nella gerarchia lavorativa. Qui down descrive il grado, l’autorità decisionale e l’accesso alla visione d’insieme, non una posizione fisica. L’espressione descrive una posizione relativa senza indicare un titolo professionale specifico. Spesso suggerisce che informazioni o strategie possano diventare meno visibili man mano che ci si allontana dai vertici.
Esercizio
Quale frase usa lower down per indicare la gerarchia lavorativa anziché una posizione fisica?
- The café is lower down the street from the station.
- The storage room is lower down in the building.
- People lower down in the organization often receive the news later.
Mostra risposta
People lower down in the organization often receive the news later.
A company with 150,000 employees distributed across four continents,
2:08Un'azienda con 150.000 dipendenti distribuiti in quattro continenti,
making things that take five years from conception to delivery, Espressioni
2:12che produce cose che richiedono cinque anni dall'ideazione alla consegna,
will struggle to maintain any sense of purpose or cohesion. Espressioni
2:15farà fatica a mantenere un qualsiasi senso di scopo o coesione.
from conception to delivery: l’intero processo
La struttura from X to Y indica i due estremi di un processo e include le fasi intermedie. Qui conception è l’idea iniziale o la fase di pianificazione, mentre delivery è la consegna o il lancio del prodotto finito. From conception to delivery descrive quindi l’intero ciclo di sviluppo, non soltanto il tempo impiegato per la produzione o il trasporto.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione evidenziata per indicare l’intero ciclo, dall’idea iniziale alla consegna del prodotto finito: Our team managed the prototype ____.
Mostra risposta
from conception to delivery
struggle to maintain any sense of purpose or cohesion: fare fatica a mantenere un senso di finalità o coesione
Struggle to + verbo significa avere serie difficoltà a fare qualcosa, anche se si continua a provarci. Qui indica che l'azienda farà fatica a mantenere queste qualità; non descrive una lotta letterale. Maintain any sense of ... significa conservare nel tempo anche solo un grado percepibile di qualcosa. Purpose è una ragione o una direzione condivisa, mentre cohesion è la capacità di un gruppo di restare unito e funzionare come un tutto. Any rafforza l'idea che persino un livello minimo possa essere difficile da preservare.
Esercizio
Completa la frase con la forma corretta di struggle to maintain: Even with weekly meetings, the remote team ____ a clear sense of direction.
Mostra risposta
struggles to maintain
So Smith discerned that bosses of the specialized corporations of modernity
2:19Quindi Smith comprese che i dirigenti delle moderne corporazioni specializzate
have an extra responsibility to their workers,
2:23hanno una responsabilità in più nei confronti dei propri lavoratori,
to remind them of their purpose, role, and ultimate dignity of their labor.
2:25quella di ricordare loro lo scopo, il ruolo e la dignità ultima del loro lavoro.
Smith's age saw the development of what we'd now call consumer capitalism. Grammatica
2:31L'epoca di Smith vide lo sviluppo di quello che oggi chiameremmo capitalismo di consumo.
what we'd now call consumer capitalism: quello che oggi chiameremmo capitalismo dei consumi
What we'd now call consumer capitalism significa “la cosa o il sistema che oggi definiremmo capitalismo dei consumi”. L'intera proposizione introdotta da what funziona come sintagma nominale dopo of in the development of ...; grammaticalmente, è una relativa libera. Now colloca nel presente il punto di vista da cui viene assegnato il nome. We'd significa we would, e would presenta l'etichetta come una classificazione attuale, non come l'affermazione che le persone dell'epoca di Smith usassero lo stesso termine. Non indica un futuro nel passato.
Esercizio
Uno storico vuole usare un'etichetta attuale per un sistema precedente senza affermare che le persone dell'epoca usassero già quell'etichetta. Quale frase è più adatta?
- The town developed what is now officially called the MetroLink system.
- The town developed what people at the time called a public transit network.
- The town developed what we'd now call a public transit network.
Mostra risposta
The town developed what we'd now call a public transit network.
Manufacturers began turning out luxury goods for a broadening middle class. Phrasal verbs
2:36I produttori iniziarono a sfornare beni di lusso per un ceto medio in via di espansione.
turning out luxury goods: produrre beni di lusso
In questo contesto produttivo, turn out significa «produrre» o «fabbricare». I produttori realizzano beni di lusso e l'espressione spesso suggerisce una fornitura continua, non la creazione di un solo oggetto. In began turning out..., turning è il complemento in -ing di began, out è la particella del verbo frasale turn out e luxury goods è il suo oggetto. Il soggetto Manufacturers e l'oggetto goods determinano qui il significato di produzione.
Esercizio
Completa la frase con il verbo frasale di due parole che significa «produrre regolarmente o in quantità»: The workshop can ____ fifty chairs a week.
Mostra risposta
turn out
The philosopher Jean-Jacques Rousseau wished to ban luxury from his native Geneva.
2:42Il filosofo Jean-Jacques Rousseau avrebbe voluto bandire il lusso dalla sua natia Ginevra.
He was a particular fan of ancient Sparta and argued that his city should copy its austere martial lifestyle. Cultura
2:46Era un particolare ammiratore dell'antica Sparta e sosteneva che la sua città dovesse copiarne lo stile di vita austero e marziale.
ancient Sparta come modello di vita militare austera
L'antica Sparta era una città-stato greca ricordata per il rigido addestramento militare, la disciplina e uno stile di vita semplice ed esigente. Questo è il contesto essenziale di austere martial lifestyle. Presentare Sparta come modello indica qui approvazione per la moderazione e la forza civica, non per il lusso. Il riferimento è alla società antica, non a una città moderna o a una squadra sportiva.
Esercizio
In questa frase, che cosa suggerisce principalmente il riferimento a ancient Sparta?
- Un centro dello shopping di lusso e dei consumi alla moda
- Una squadra sportiva moderna che la città dovrebbe imitare
- Un modello di addestramento militare disciplinato e vita semplice
Mostra risposta
Un modello di addestramento militare disciplinato e vita semplice
Smith pointed out to the Swiss philosopher that luxury consumerism in fact had a very serious role to play in a good society. Note
2:54Smith fece notare al filosofo svizzero che il consumismo di beni di lusso aveva in realtà un ruolo molto serio in una buona società.
pointed out to someone that ...: far notare a qualcuno che...
La struttura point out to someone that + proposizione significa «richiamare l’attenzione di qualcuno su un fatto o un’argomentazione». Qui Smith presenta il punto, the Swiss philosopher è il destinatario e la proposizione introdotta da that esprime il contenuto presentato da Smith. Il destinatario va dopo to: point out to someone that .... Se non viene indicato alcun destinatario, si usa point out that + proposizione.
Esercizio
Completa la frase con la forma al passato di point out to someone that: The researcher ____ the committee ____ one figure had been counted twice.
Mostra risposta
pointed out to · that
a very serious role to play: un ruolo molto importante da svolgere
L’espressione have a role to play significa «avere una funzione o dare un contributo in una situazione o in un risultato». Non riguarda la recitazione su un palcoscenico. In questa frase, il consumismo di lusso viene presentato come un elemento che contribuisce al funzionamento di una buona società. Qui serious modifica role e significa «importante» o «considerevole», non «solenne» o «privo di senso dell’umorismo». La frase afferma quindi che il suo contributo è significativo.
Esercizio
Nella frase, che cosa significa a very serious role to play?
- Comportava la recitazione di un personaggio serio su un palcoscenico.
- Aveva una funzione importante nel modo in cui operava una buona società.
- Si riferiva a un gioco praticato da chi acquistava beni di lusso.
Mostra risposta
Aveva una funzione importante nel modo in cui operava una buona società.
It generated the surplus wealth that allowed societies to look after their weakest members. Phrasal verbs
3:01Generava la ricchezza in eccesso che permetteva alle società di prendersi cura dei propri membri più deboli.
Look after their weakest members: prendersi cura dei membri più vulnerabili
In questa frase, look after significa prendersi cura di qualcuno o fornirgli sostegno. Il suo complemento è their weakest members: le persone più vulnerabili di una società e quelle che hanno maggiore bisogno di aiuto. Questo phrasal verb può descrivere la cura diretta di una persona o di un animale, ma anche la responsabilità più ampia di una società di proteggere e sostenere le persone.
Esercizio
Completa la frase con il phrasal verb obiettivo di due parole che inizia con look e significa «prendersi cura di»: During the weekend, Maya will ____ her neighbor's cat.
Mostra risposta
look after
Consumer societies, despite their frivolity,
3:06Le società dei consumi, nonostante la loro frivolezza,
didn't let young children and the old starve,
3:08non lasciavano morire di fame i bambini piccoli e gli anziani,
for they could afford hospitals and poor relief. Cultura
3:11perché potevano permettersi ospedali e aiuti per i poveri.
Poor relief: assistenza storica alle persone povere
Poor relief è un termine storico che indica denaro, cibo, alloggio o altre forme di aiuto forniti alle persone povere. Nella storia sociale ed economica britannica, si riferisce spesso a sistemi pubblici, parrocchiali o caritatevoli esistenti prima del moderno Stato sociale. Qui poor identifica le persone che ricevono l’assistenza. Non significa che l’assistenza fosse scadente o di bassa qualità.
Esercizio
In un libro di storia, che cosa significa più probabilmente poor relief?
- Un lieve miglioramento del tempo
- Assistenza progettata male o di bassa qualità
- Aiuto pubblico o caritatevole per le persone che vivono in povertà
Mostra risposta
Aiuto pubblico o caritatevole per le persone che vivono in povertà
So Smith defended consumer capitalism on the basis that it did more good for the poor than societies devoted to high ideals. Note
3:13Così Smith difese il capitalismo di consumo sulla base del fatto che faceva più bene ai poveri rispetto alle società votate a nobili ideali.
on the basis that: indicare il fondamento di una conclusione
on the basis that introduce la ragione o l'evidenza che sostiene una conclusione. In questa frase, la proposizione con that fornisce il motivo per cui Smith difendeva il capitalismo dei consumi: riteneva che producesse maggiori benefici per le persone povere. on the basis that è un'espressione formale che collega una conclusione a una proposizione completa che ne esprime il fondamento. Dopo that compaiono normalmente il soggetto e il verbo della proposizione.
Esercizio
Completa la frase con le parole mancanti: She rejected the proposal on ____ it would cost too much.
Mostra risposta
the basis that
did more good for the poor than: confrontare i benefici pratici
did more good for the poor than è una struttura per confrontare il beneficio pratico prodotto per le persone povere. did good for someone significa portare beneficio a quella persona o a quel gruppo, mentre more indica che il beneficio è maggiore di quello prodotto dall'elemento confrontato. In questa frase, the poor sono i beneficiari. Il sintagma nominale dopo than indica le società che costituiscono l'altro elemento del confronto; than non introduce un altro gruppo beneficiario, ma l'altro lato della comparazione.
Esercizio
Completa la frase con le parole mancanti: The community program did ____ for local families than the previous plan did.
Mostra risposta
more good
Smith held out some fascinating hopes for the future of capitalism. Espressioni
3:22Smith nutriva alcune speranze affascinanti per il futuro del capitalismo.
That said come concessione e transizione
That said è un marcatore discorsivo che riguarda l’intera frase. Riconosce che il punto precedente resta valido, poi segnala una precisazione, una riserva o un cambio di direzione. Qui rende più morbido il passaggio a una prospettiva diversa, invece di contraddire bruscamente l’argomento precedente. Questa struttura permette di correggere o sviluppare un’idea conservando una parte di ciò che è stato detto prima.
Esercizio
Qual è la funzione di That said nell’esempio?
- Riferisce che qualcuno ha pronunciato esattamente quelle parole.
- Respinge completamente tutto ciò che è stato detto prima.
- Riconosce il punto precedente e poi introduce una precisazione o una direzione diversa.
Mostra risposta
Riconosce il punto precedente e poi introduce una precisazione o una direzione diversa.
held out some fascinating hopes: presentare possibilità incoraggianti
In held out some fascinating hopes, held out è il passato di hold out. Qui hold out hope significa presentare o esprimere ragioni per credere che un futuro migliore possa essere ancora possibile. L’espressione comunica ottimismo senza fare una promessa. Il plurale some fascinating hopes presenta diverse possibilità interessanti; strutture più comuni e riutilizzabili sono hold out hope for something e hold out hope that something will happen.
Esercizio
Completa la frase con la forma passata di hold out hope: Last year, the early trial results ____ for patients with the disease.
Mostra risposta
held out hope
He didn't want it to stay stuck at the frivolous level forever. Espressioni
3:25Non voleva che rimanesse bloccato per sempre a un livello frivolo.
stay stuck at the frivolous level: rimanere bloccati a un livello frivolo
In questa frase, stay stuck at significa «continuare a rimanere in una fase senza fare progressi». Stuck è metaforico: il capitalismo non è fisicamente intrappolato, ma rischia di non svilupparsi oltre il suo livello attuale. The frivolous level è un livello superficiale incentrato su desideri relativamente banali anziché su bisogni umani più elevati. Frivolous aggiunge una valutazione critica, quindi il parlante non descrive quel livello in modo neutro.
Esercizio
Usa stay, stuck e at nell'ordine corretto per completare la frase: Even after several redesigns, the project may ____ the testing stage.
Mostra risposta
stay stuck at
He observed that humans have many higher needs that currently lie outside of capitalist enterprise. Espressioni
3:29Osservò che gli esseri umani hanno molti bisogni superiori che attualmente si trovano al di fuori dell'impresa capitalista.
lie outside of capitalist enterprise: restare fuori dall'ambito dell'impresa capitalistica
Qui, lie outside of significa «esistere oltre il raggio o l'ambito attuale di qualcosa». I bisogni superiori non sono oggetti fisici collocati da qualche parte, e lie non significa «dire qualcosa di falso». Capitalist enterprise si riferisce in senso ampio all'attività imprenditoriale orientata al profitto. La frase dice che tale attività attualmente non soddisfa questi bisogni; non dice che non potrà mai soddisfarli.
Esercizio
Usa lie, outside e of nell'ordine corretto per completare la frase: Some funding decisions ____ the committee's current authority.
Mostra risposta
lie outside of
Among them, our need for emotional education,
3:34Tra questi, il nostro bisogno di educazione emotiva,
The hope for the future is that we'll learn to generate sizable profits from helping people in truly important ambitious ways. Espressioni
3:41La speranza per il futuro è che impareremo a generare profitti considerevoli aiutando le persone in modi veramente importanti e ambiziosi.
Generare profitti considerevoli aiutando le persone
In questa frase, generate sizable profits significa “generare o ottenere profitti di entità considerevole”. Sizable descrive l’ammontare dei profitti come sostanziale; non indica semplicemente una grande dimensione fisica. La struttura generate profits from + sostantivo o forma in -ing indica l’attività che produce il profitto. Qui, from helping people specifica la fonte o il modo di guadagnare denaro; non significa sottrarre profitto a quelle persone.
Esercizio
Completa la frase con la struttura commerciale di quattro parole che significa “ottenere profitti considerevoli attraverso un’attività”: The company hopes to ____ providing affordable clean water.
Mostra risposta
generate sizable profits from
Properly developed capitalism shouldn't just service our basic material needs while exciting us to buy frivolous things. Lessico
3:48Un capitalismo adeguatamente sviluppato non dovrebbe solo soddisfare i nostri bisogni materiali di base incoraggiandoci al contempo ad acquistare cose frivole.
Provvedere ai nostri bisogni materiali fondamentali
Qui, service è un verbo che significa “provvedere a o soddisfare” un insieme di bisogni. L’oggetto è basic material needs, quindi l’espressione indica il soddisfacimento di bisogni relativi a beni fisici e necessità pratiche. Questo uso presenta i bisogni delle persone in un quadro istituzionale o di mercato, come qualcosa che viene fornito da un sistema o da un’impresa. Non significa riparare i bisogni: service ha un significato più ampio del noto senso di manutenzione.
Esercizio
In un rapporto sulle politiche pubbliche, che cosa significa “The program services residents’ housing and transport needs”?
- Ripara i bisogni come se fossero macchine.
- Convince i residenti a desiderare più cose.
- Provvede a quei bisogni tramite un servizio organizzato.
Mostra risposta
Provvede a quei bisogni tramite un servizio organizzato.
It should make money from goods and services that deliver true fulfillment. Espressioni
3:55Dovrebbe trarre guadagno da beni e servizi che offrono una vera realizzazione.
deliver true fulfillment: produrre una soddisfazione profonda
Qui deliver significa «produrre» o «offrire», non trasportare fisicamente qualcosa. Beni e servizi possono deliver un risultato quando fanno sì che quel risultato si realizzi per le persone. True fulfillment indica una soddisfazione profonda e duratura e la sensazione che la vita abbia un significato. La frase afferma che un’impresa dovrebbe creare questo beneficio umano, non limitarsi a vendere prodotti o soddisfare desideri superficiali.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione di tre parole della lezione che significa «produrre una soddisfazione profonda e autentica»: A worthwhile activity can ____.
Mostra risposta
deliver true fulfillment
the great question was how to get the rich to behave well towards the rest of society. Grammatica
4:03la grande questione era come convincere i ricchi a comportarsi bene verso il resto della società.
Then as now: collegare il passato al presente
Then as now significa «in quel momento del passato, proprio come oggi». Affianca il periodo storico e il presente e indica che l’affermazione seguente è vera in entrambi. All’inizio di una frase, l’espressione stabilisce il quadro temporale dell’intera affermazione. Then significa «a quel tempo», non «poi», mentre as segnala la somiglianza tra i due periodi.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione di tre parole della lezione che indica che un’affermazione era vera nel passato ed è ancora vera oggi: ____, public trust depends on honest reporting.
Mostra risposta
Then as now
How to get the rich to behave well: get + oggetto + infinito con to
Qui, how to introduce il problema preso in esame: la domanda è quale metodo possa produrre il risultato desiderato. La struttura get + persona/gruppo + to + verbo significa indurre o persuadere quella persona o quel gruppo a compiere un’azione. In get the rich to behave well, the rich è l’oggetto di get e to behave indica l’azione. La struttura suggerisce di trovare un modo efficace per influenzare il comportamento, non necessariamente di costringere direttamente ogni persona.
Esercizio
Completa la frase usando il verbo train e la struttura get + oggetto + infinito con to: The coach used praise to get the team ____ harder.
Mostra risposta
to train
the radical left-wing answer was then and now,
4:12la risposta dell'estrema sinistra era allora come oggi,
But Smith disagreed with both approaches.
4:17Ma Smith non era d'accordo con nessuno dei due approcci.
The hearts of the rich were likely to remain cold and high taxes would simply lead the rich to flee the country.
4:19I cuori dei ricchi sarebbero probabilmente rimasti freddi e tasse elevate avrebbero semplicemente spinto i ricchi a fuggire dal paese.
He proposed that contrary to what one might expect, Discorso
4:26Egli propose che, contrariamente a quanto ci si potrebbe aspettare,
Contrary to what one might expect come cornice di rovesciamento delle aspettative
Posta prima dell’affermazione principale, l’espressione contrary to what one might expect segnala all’ascoltatore che l’informazione successiva metterà in discussione un’ipotesi probabile. Organizza l’argomentazione creando prima un’aspettativa e indicandone poi il rovesciamento. One indica le persone in generale, non una persona specifica. Might rende l’aspettativa presunta meno categorica, così chi parla mette in discussione un’intuizione comune senza accusare direttamente il pubblico di avere torto.
Esercizio
Qual è la funzione dell’espressione iniziale in questa frase? Contrary to what one might expect, the smaller team finished first.
- Introduce un risultato che era completamente impossibile prevedere.
- Segnala che il risultato contraddice un’ipotesi probabile.
- Dimostra che tutti gli ascoltatori hanno fatto la stessa previsione.
Mostra risposta
Segnala che il risultato contraddice un’ipotesi probabile.
it isn't money that the rich really care about, Grammatica
4:29non sono i soldi ciò a cui i ricchi tengono davvero,
It isn't X that ..., it's Y: sostituire il punto focale atteso
La struttura It isn't X that ..., it's Y prima esclude X come elemento centrale e poi presenta Y come il vero punto focale. Qui viene escluso money, mentre honor and respect viene messo in risalto come ciò a cui i ricchi tengono davvero. Le due occorrenze di it organizzano il contrasto; non indicano due cose concrete separate. Usa questa struttura per correggere una risposta attesa e dare alla risposta sostitutiva più forza rispetto a un semplice not X but Y.
Esercizio
Completa la frase con la struttura contratta It isn't X that ..., it's Y: ____ the price that matters most; ____ the quality.
Mostra risposta
It isn't · it's
The rich accumulate money not because they're materially greedy, Grammatica
4:33I ricchi accumulano denaro non perché siano materialmente avidi,
but primarily in order to be liked and approved of. Grammatica
4:37ma principalmente per essere apprezzati e approvati.
not because ..., but primarily ...: correggere la causa principale
La struttura not because X, but Y corregge una spiegazione attesa: X viene messo da parte e il contenuto dopo but offre la spiegazione che il parlante vuole far accettare. Qui materially greedy viene escluso come spiegazione principale del motivo per cui i ricchi accumulano denaro. Primarily presenta lo scopo successivo —essere apprezzati e approvati— come motivazione principale. Non significa only, quindi la frase può lasciare spazio a motivazioni secondarie; qui modifica l'espressione di scopo in order to be liked and approved of.
Esercizio
Quale frase esclude il prezzo basso come spiegazione principale e presenta l'affidabilità come ragione prioritaria?
- We chose the machine because it was cheap, but primarily because it was reliable.
- We chose the machine not because it was cheap, but primarily because it was reliable.
- We chose the machine not only because it was cheap, but also because it was reliable.
Mostra risposta
We chose the machine not because it was cheap, but primarily because it was reliable.
in order to be liked and approved of: per essere apprezzati e approvati
In order to introduce lo scopo di un’azione. Qui indica che l’obiettivo principale è suscitare sentimenti positivi e ottenere l’accettazione degli altri. Be liked e be approved of sono due forme passive coordinate dopo to. Approve of significa considerare qualcuno o qualcosa buono o accettabile, quindi of rimane alla fine anche al passivo: people approve of someone → someone is approved of.
Esercizio
Quale frase usa correttamente in order to con due forme passive coordinate e significa che i suoi nuovi compagni hanno un’opinione positiva di lei?
- She changed her behavior in order to be liked and approved of by her new classmates.
- She changed her behavior in order to liked and be approved by her new classmates.
- She changed her behavior in order that be liked and approving of by her new classmates.
Mostra risposta
She changed her behavior in order to be liked and approved of by her new classmates.
governments should understand the vanity at the heart of the rich and their motivations. Modi di dire
4:42i governi dovrebbero comprendere la vanità insita nel cuore dei ricchi e le loro motivazioni.
rather than taxing the rich: anziché tassare i ricchi
Rather than + forma in -ing indica l’azione che viene rifiutata o messa da parte. All’inizio della frase, rather than taxing the rich presenta la tassazione dei ricchi come l’approccio a cui il parlante non vuole dare priorità. La proposizione principale offre poi l’alternativa proposta: i governi dovrebbero comprendere la vanità e le motivazioni dei ricchi. Questa apertura organizza il contrasto tra “non fare questo” e “fare invece quello”; non indica il tempo.
Esercizio
Completa la frase con rather than e la forma in -ing di schedule: ____ another meeting, let's send a clear written update.
Mostra risposta
Rather than scheduling
at the heart of the rich: heart nel senso di “nucleo”
At the heart of significa “al centro o nella parte più importante di qualcosa”. Qui indica che la vanità, cioè il desiderio di onori, prestigio e riconoscimento, è una forza centrale dietro le motivazioni delle persone ricche; non si riferisce al cuore fisico. Usa at the heart of + sintagma nominale per identificare la causa, il valore o il problema fondamentale di una situazione, un'organizzazione o un comportamento.
Esercizio
Quale espressione completa meglio la frase per identificare la causa centrale? Poor communication is ___ the team's repeated failures.
- in the heart of
- at the heart of
- by heart
Mostra risposta
at the heart of
They should therefore give the rich plenty of honors and status
4:46Dovrebbero perciò concedere ai ricchi onori e prestigio in abbondanza
like funding schools and hospitals and paying their workers well.
4:54come finanziare scuole e ospedali e pagare bene i propri lavoratori.
in return for: indicare uno scambio reciproco
In return for significa “in cambio di” o “come ricompensa per”. Nella frase, gli onori e il prestigio sono ciò che i governi danno, mentre le azioni utili alla società sono ciò che ricevono. La struttura è give o receive something in return for + sintagma nominale o forma in -ing. In questa espressione, return non significa “tornare”.
Esercizio
Quale espressione completa meglio la frase per indicare uno scambio reciproco? The café gave us free drinks ___ our honest feedback.
- in spite of
- as a result of
- in return for
Mostra risposta
in return for
wouldn't normally bother with: normalmente non prendersi la briga
In wouldn't normally bother with, bother with significa dedicare tempo, attenzione o impegno a qualcosa. Il modale negativo wouldn't indica che queste persone normalmente sceglierebbero di non farlo, perché le attività non sembrano valere il loro sforzo. Qui bother non significa disturbare qualcuno. La struttura riutilizzabile è bother with + sostantivo o forma in -ing, soprattutto in espressioni negative come don't bother with e wouldn't bother with.
Esercizio
Completa la frase con bother with: The extra report is optional, so Leo wouldn't normally ____ it.
Mostra risposta
bother with
"The great secret of education is to direct vanity to proper objects."
4:59"Il grande segreto dell'educazione è dirigere la vanità verso oggetti appropriati."
As Smith put it: introdurre le parole di Smith
In As Smith put it, put significa esprimere a parole, mentre it rimanda all'idea di cui si sta parlando. La struttura indica che le parole successive presentano il modo in cui Smith ha formulato quell'idea. La struttura As + fonte + put it nomina prima la fonte e poi presenta una citazione rappresentativa o una parafrasi fedele e vicina. Organizza il passaggio dalla discussione a una formulazione attribuita e mette in risalto quelle parole, non soltanto la fonte.
Esercizio
Usa la struttura As + person + put it per completare la frase: ____ Maya ____ it, "A clear plan saves time."
Mostra risposta
As · put
Big corporations feel very evil to us now,
5:06Oggi le grandi corporazioni ci sembrano molto malvagie,
the natural targets of blame for low-paying jobs,
5:08il naturale bersaglio a cui dare la colpa per lavori mal pagati,
But Adam Smith knew that there was an unexpected and more important element responsible for these ills,
5:14Ma Adam Smith sapeva che c'era un elemento inaspettato e più importante responsabile di questi mali,
our taste: preferenze e giudizi dei consumatori
Qui taste indica le preferenze e i criteri che influenzano ciò che le persone scelgono di acquistare e apprezzare. Non si limita al sapore del cibo. L'espressione our taste presenta anche i consumatori come parte della causa: le aziende rispondono ai tipi di prodotti, alla qualità e agli stili di vita che le persone desiderano. Più in generale, taste può indicare l'idea che una persona o un gruppo ha di ciò che è attraente, valido o appropriato.
Esercizio
Nell'esempio, qual è il significato più vicino di “our taste”?
- La capacità dei consumatori di riconoscere i sapori dolci e salati
- Il sapore del cibo che i consumatori stanno mangiando
- Le preferenze e i giudizi dei consumatori su ciò che è desiderabile
Mostra risposta
Le preferenze e i giudizi dei consumatori su ciò che è desiderabile
It's not companies that primarily degrade the world,
5:21Non sono principalmente le aziende a degradare il mondo,
it's our appetites which they merely serve.
5:24sono i nostri appetiti, ai quali esse si limitano a servire.
the reform of capitalism hinges on an odd-sounding but critical task, Modi di dire
5:29la riforma del capitalismo dipende da un compito che suona strano ma è fondamentale,
hinges on: dipendere in modo decisivo da una condizione
Hinges on significa «dipende in modo decisivo da». Presenta il nome o l'espressione in -ing che segue come la condizione capace di determinare se qualcosa riesce, fallisce o è vero. L'immagine deriva da una porta che ruota su un cardine, ma l'espressione è normalmente figurata. Qui si afferma che la riforma dipende dall'educazione dei consumatori.
Esercizio
In “The launch hinges on receiving safety approval,” che cosa significa hinges on?
- Il lancio è collegato a un cardine fisico.
- L'approvazione di sicurezza è una condizione decisiva per il lancio.
- L'approvazione di sicurezza avviene dopo il lancio.
Mostra risposta
L'approvazione di sicurezza è una condizione decisiva per il lancio.
We need to be taught to want better quality things and pay a proper price for them,
5:36Abbiamo bisogno che ci venga insegnato a desiderare cose di migliore qualità e a pagare il giusto prezzo per esse,
one that reflects the true burden on workers and the environment. Espressioni
5:41un prezzo che rifletta il reale onere gravante sui lavoratori e sull'ambiente.
riflette il vero onere sostenuto dai lavoratori e dall’ambiente
Qui reflects significa «rappresenta o mostra con precisione», non «rimanda indietro la luce». Un prezzo adeguato dovrebbe rendere visibili i veri costi umani e ambientali che stanno dietro a un prodotto. The burden on workers and the environment è il costo, il danno o la pressione sostenuti dai lavoratori e dall’ambiente. La struttura burden on + persona o cosa identifica chi o che cosa porta tale onere.
Esercizio
Quale frase indica che un prezzo rappresenta i costi sostenuti dai lavoratori e dall’ambiente, senza affermare che il prezzo causa tali costi?
- The price removes the burden from workers and the environment.
- The price reflects the burden on workers and the environment.
- The price imposes a burden on workers and the environment.
Mostra risposta
The price reflects the burden on workers and the environment.
A good capitalist society doesn't just offer customers choice, Grammatica
5:45Una buona società capitalista non offre semplicemente scelta ai clienti,
it also teaches people to exercise this choice in judicious ways. Espressioni
5:49insegna anche alle persone a esercitare tale scelta in modo assennato.
la struttura doesn't just ... it also ...
La struttura doesn't just A, it also B mantiene A come affermazione vera e aggiunge B come un altro punto importante. Qui la società offre davvero una scelta ai clienti; chi parla respinge soltanto l’idea più limitata che offrire scelta sia tutto il suo ruolo. Questa struttura organizza un’argomentazione in due passaggi: parte da un punto atteso o già accettato, quindi dà maggiore enfasi al secondo. Offrire scelta e istruire le persone vengono presentati come funzioni parallele.
Esercizio
Completa la frase con la struttura doesn't just ... it also ... in modo che il primo vantaggio resti vero e venga aggiunto il secondo: The app ____ track your spending; ____ warns you about unusual charges.
Mostra risposta
doesn't just · it also
exercise this choice in judicious ways: esercitare la propria facoltà di scelta con giudizio
Qui exercise significa “mettere in pratica” o “esercitare”, non “fare attività fisica”. To exercise this choice vuol dire usare davvero la capacità o il diritto di scegliere, invece di limitarsi a possederlo. In judicious ways significa con un giudizio attento e sensato. Nel complesso, la frase dice che non basta dare alle persone una scelta: bisogna anche insegnare loro a usarla in modo ponderato.
Esercizio
Quale frase usa correttamente exercise e judicious?
- The guide helps shoppers exercise their choice in judicious ways.
- The guide helps shoppers exercise their choice in judicial ways.
- The guide helps shoppers make exercise in judicious ways.
Mostra risposta
The guide helps shoppers exercise their choice in judicious ways.
be saved by elevating the quality of consumer demand. Grammatica
5:55essere salvato elevando la qualità della domanda dei consumatori.
be saved by elevating the quality of consumer demand: essere salvato migliorando la qualità della domanda dei consumatori
La struttura passiva can be saved mette in primo piano capitalism come elemento che subisce l’effetto. Poi by + -ing indica il metodo: by elevating significa “attraverso il miglioramento”. Qui by non introduce la persona o il gruppo che compie l’azione. Elevating the quality of consumer demand è un’espressione metaforica. Significa migliorare ciò che i consumatori cercano, per esempio incoraggiando la domanda di prodotti migliori e più responsabili, non sollevare fisicamente la domanda.
Esercizio
Quale frase usa by + -ing per indicare un metodo mantenendo in primo piano il risultato?
- The service can improve the sign-up process by.
- The service can be improved by the design team.
- The service can be improved by simplifying the sign-up process.
Mostra risposta
The service can be improved by simplifying the sign-up process.
The economic state of the world can seem at once so wrong and yet so complicated Grammatica
6:01La situazione economica del mondo può apparire al contempo così sbagliata e così complicata
we end up collapsing into despair and passivity. Phrasal verbs
6:06che finiamo per sprofondare nella disperazione e nella passività.
at once ... and yet ... per esprimere una tensione simultanea
In questa frase, at once significa “nello stesso momento”, non “immediatamente”. La struttura at once X and yet Y presenta due descrizioni come vere insieme: l’economia mondiale sembra chiaramente sbagliata e anche molto difficile da capire o correggere. Yet crea una tensione tra i due giudizi. La struttura è utile quando un soggetto ha due qualità coesistenti e la seconda rende più difficile reagire alla prima.
Esercizio
Quale frase usa meglio at once ... and yet ... per presentare due qualità come vere contemporaneamente ma in tensione?
- The new policy is difficult, and yet it was enforced yesterday.
- We need to replace the new policy at once because it is unfair.
- The new policy is at once reassuring and yet difficult to enforce.
Mostra risposta
The new policy is at once reassuring and yet difficult to enforce.
end up collapsing into despair and passivity come stato finale indesiderato
End up + -ing indica il risultato finale di un processo, spesso non pianificato o non desiderato. Qui, end up collapsing mostra che la disperazione e la passività diventano l’esito finale. Collapse into è figurativo: non è necessaria una caduta fisica. L’espressione rappresenta una forte perdita di speranza e di volontà di agire, come se le persone sprofondassero in quegli stati.
Esercizio
Nella frase 'After months of setbacks, the group ended up sinking into frustration and inaction,' che cosa esprime ended up sinking into?
- Il gruppo ha completato con successo un compito che aveva pianificato.
- La frustrazione e l’inazione sono diventate lo stato finale, in gran parte indesiderato, del gruppo.
- Il gruppo è caduto fisicamente in un luogo preciso.
Mostra risposta
La frustrazione e l’inazione sono diventate lo stato finale, in gran parte indesiderato, del gruppo.
Adam Smith is on hand to lend us confidence and hope. Note
6:09Adam Smith è a disposizione per darci fiducia e speranza.
on hand: disponibile quando serve
On hand significa che una persona o una cosa è presente o vicina e disponibile in caso di necessità. Si usa spesso per persone che possono aiutare e per scorte o attrezzature pronte all’uso. Qui Adam Smith non è fisicamente presente. I suoi scritti e le sue idee vengono personificati come una forma di sostegno che rimane a nostra disposizione.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione di due parole che significa essere nelle vicinanze e pronti ad aiutare: A technician will be ____ if the equipment fails.
Mostra risposta
on hand
lend us confidence and hope: uso metaforico di lend
In lend someone confidence and hope, lend è usato in senso metaforico. Significa dare o aggiungere fiducia e speranza, non consegnare qualcosa che il destinatario dovrà restituire in seguito. La struttura è lend + destinatario + nome astratto. Qui Adam Smith rappresenta i suoi scritti e le sue idee, presentati come una fonte di sostegno emotivo.
Esercizio
Completa la frase con il passato di lend, il destinatario us e i nomi confidence e hope: The message ____ during a difficult week.
Mostra risposta
lent us confidence and hope
His work is full of ideas about how human values can be reconciled with the needs of businesses. Espressioni
6:13Il suo lavoro è pieno di idee su come i valori umani possano essere riconciliati con le necessità delle imprese.
reconcile A with B: conciliare A con B
Reconcile A with B significa rendere compatibili due esigenze, valori o obiettivi che sembrano essere in conflitto. Descrive la soluzione di una vera tensione, non un semplice accordo. Qui, human values occupa la posizione di A e the needs of businesses quella di B. La forma passiva A can be reconciled with B mette in primo piano la possibilità di rendere compatibili le due parti.
Esercizio
Completa lo schema fisso che significa «rendere compatibili due obiettivi concorrenti»: The team must ____ speed ____ accuracy.
Mostra risposta
reconcile · with
He deserves our ongoing attention because he was interested in an issue that has become a leading priority of our own times,
6:19Merita la nostra continua attenzione perché si interessò a una questione che è diventata una priorità assoluta dei nostri tempi,
how to create an economy that is at once profitable and civilized. Grammatica
6:27come creare un'economia che sia al tempo stesso redditizia e civile.
at once A and B: al tempo stesso A e B
Nello schema at once A and B, at once significa «entrambe le cose allo stesso tempo»: l'economia dovrebbe essere redditizia e civile, non soltanto l'una o l'altra. I due aggettivi presentano le qualità come una combinazione notevole. Qui, civilized significa umana e socialmente responsabile; non è un'etichetta per giudicare un gruppo di persone.
Esercizio
Quale frase usa at once per indicare che due qualità sono entrambe vere?
- The doors opened at once.
- The new design is at once simple and powerful.
- Please send the message at once.
Mostra risposta
The new design is at once simple and powerful.