Come SpaceX ha perfezionato le tute spaziali: appunti per imparare l’inglese

This video is supported by Established Titles.

Questo video è sponsorizzato da Established Titles.

3 years ago,

3 anni fa,

NASA unveiled its next generation spacesuit,

la NASA ha svelato la sua tuta spaziale di nuova generazione,

designed to allow humans to walk on the moon.

progettata per consentire agli esseri umani di camminare sulla luna.

But after this,

Ma dopo questo evento,

everything went quiet,

è calato il silenzio,

and the spacesuits were never seen again.

e le tute spaziali non si sono più viste.

It turned out NASA was 20 months behind schedule and millions of dollars over budget with the program. Note

È venuto fuori che la NASA era in ritardo di 20 mesi sulla tabella di marcia e fuori budget di milioni di dollari con il programma.

So,

Quindi,

in order to get a new spacesuit developed in time for the upcoming Artemis missions, Note

per riuscire a sviluppare una nuova tuta spaziale in tempo per le imminenti missioni Artemis,

NASA set up a competition and invited other companies to design their best suit. Phrasal verbs

la NASA ha indetto un concorso e ha invitato altre aziende a progettare la loro tuta migliore.

At the time,

All'epoca,

SpaceX already had their own IVA suit. Cultura

SpaceX aveva già la sua tuta IVA.

So,

Pertanto,

you'd think partnering with NASA to make an EVA suit would be the next step. Grammatica

verrebbe da pensare che collaborare con la NASA per realizzare una tuta EVA fosse il passo successivo.

It turned out SpaceX had already been working on an EVA suit for years, Grammatica

È emerso che SpaceX stava già lavorando a una tuta EVA da anni,

and they wanted to go their own direction with the development,

e volevano seguire la propria direzione con lo sviluppo,

like they did with their first suit.

come avevano fatto con la loro prima tuta.

In this video,

In questo video,

we're going to learn how SpaceX mastered their spacesuit design and the key breakthroughs that made it possible.

scopriremo come SpaceX ha perfezionato il design della sua tuta spaziale e le innovazioni chiave che lo hanno reso possibile.

We'll also be giving away this awesome Saturn 5 LEGO set and announcing the winner of the previous giveaway.

Metteremo anche in palio questo fantastico set LEGO del Saturn 5 e annunceremo il vincitore del precedente giveaway.

So,

Quindi,

stick around till the end of the video and find out how you can win.

rimanete fino alla fine del video per scoprire come poter vincere.

SpaceX began developing their first spacesuit all the way back in 2015, Espressioni

SpaceX ha iniziato a sviluppare la sua prima tuta spaziale fin dal 2015,

when it hired Hollywood costume designer Jose Fernandez.

quando ha assunto il costumista di Hollywood Jose Fernandez.

After several months of designing a suit that looked as sleek as possible, Grammatica

Dopo diversi mesi di progettazione di una tuta che avesse un aspetto il più elegante possibile,

it was then up to the SpaceX engineers to reverse engineer it and make it functional. Note

è toccato agli ingegneri di SpaceX farne il reverse engineering e renderla funzionale.

To be clear, Discorso

Per essere chiari,

this isn't the type of suit that an astronaut would wear outside on a spacewalk.

non si tratta del tipo di tuta che un astronauta indosserebbe all'esterno durante una passeggiata spaziale.

This suit is primarily for keeping astronauts alive inside the spacecraft.

Questa tuta serve principalmente a mantenere in vita gli astronauti all'interno della navicella.

But when you compare SpaceX's suit to other pressure suits,

Ma quando si confronta la tuta di SpaceX con altre tute pressurizzate,

it looks much sleeker.

sembra molto più elegante.

How is this possible?

Come è possibile?

To answer this,

Per rispondere a questo,

we need to look at how spacesuits are normally designed.

dobbiamo guardare come vengono normalmente progettate le tute spaziali.

Spacesuits have traditionally been a one-size-fits-all type of thing, Modi di dire

Le tute spaziali sono state tradizionalmente un prodotto a taglia unica,

since they are very expensive to make.

poiché sono molto costose da realizzare.

On the ISS, Cultura

Sulla ISS,

the EVA suit is modular,

la tuta EVA è modulare,

but in general,

ma in generale,

nothing is made to fit.

nulla è fatto su misura.

This is where SpaceX excelled.

È qui che SpaceX ha eccelso.

Each suit they make is completely custom made to fit the shape of each crew member.

Ogni tuta che realizzano è completamente su misura per adattarsi alla conformazione di ciascun membro dell'equipaggio.

This has the obvious benefit of creating a much tighter fit,

Questo ha l'evidente vantaggio di creare una vestibilità molto più aderente,

but the benefits go much further than that. Modi di dire

ma i vantaggi vanno ben oltre.

One of the biggest problems when it comes to designing a spacesuit is mobility. Espressioni

Uno dei problemi più grandi quando si tratta di progettare una tuta spaziale è la mobilità.

When the suit is pressurized,

Quando la tuta viene pressurizzata,

it inflates like a giant balloon,

si gonfia come un pallone gigante,

making it extremely rigid and stiff. Grammatica

rendendola estremamente rigida e dura.

When an astronaut tries to bend their joint,

Quando un astronauta cerca di piegare un'articolazione,

the overall volume of the suit is reduced.

il volume complessivo della tuta si riduce.

Since the suit is completely sealed,

Poiché la tuta è completamente sigillata,

the air has nowhere to go, Modi di dire

l'aria non ha vie di fuga,

and so bending the joint compresses the air,

e quindi piegare l'articolazione comprime l'aria,

creating a lot of resistance for the astronaut.

creando molta resistenza per l'astronauta.

Spacesuit designers over the years have come up with many different ways to tackle this problem. Note

I progettisti di tute spaziali nel corso degli anni hanno ideato molti modi diversi per affrontare questo problema.

For larger joints like wrists and shoulders,

Per le articolazioni più grandi, come polsi e spalle,

mechanical bearings are used to allow movement without changing the volume.

vengono utilizzati cuscinetti meccanici per consentire il movimento senza modificare il volume.

For smaller joints like the fingers,

Per le articolazioni più piccole, come le dita,

rubber pleats are placed all the way down the back,

delle pieghe di gomma sono posizionate lungo tutta la parte posteriore,

forcing the glove to bend in an arc.

costringendo il guanto a piegarsi ad arco.

This isn't very natural since our fingers don't bend like that.

Questo non è molto naturale poiché le nostre dita non si piegano in quel modo.

Depending on your shape, Grammatica

A seconda della conformazione fisica,

the joints in your suit may not align with the joints in your body.

le articolazioni della tuta potrebbero non allinearsi con quelle del corpo.

This could limit your range of motion and require more force to bend each joint. Espressioni

Questo potrebbe limitare la libertà di movimento e richiedere più forza per piegare ogni articolazione.

Since each SpaceX suit is tailor-made, Lessico

Poiché ogni tuta SpaceX è su misura,

these joints can be replaced with smaller ones that line up perfectly with the joints of each astronaut. Phrasal verbs

queste articolazioni possono essere sostituite con altre più piccole che si allineano perfettamente con quelle di ciascun astronauta.

But even with a custom-made suit, Grammatica

Ma anche con una tuta su misura,

bending a sealed tube full of air is very difficult.

piegare un tubo sigillato pieno d'aria è molto difficile.

That's why every joint on the SpaceX suit is strengthened with these criss-cross tensioners, Discorso

Ecco perché ogni articolazione della tuta SpaceX è rinforzata con questi tenditori incrociati,

which help the astronaut bend the joint inwards.

che aiutano l'astronauta a piegare l'articolazione verso l'interno.

Then the pressure of the suit naturally helps the astronaut extend the joint back to its initial position.

Successivamente, la pressione della tuta aiuta naturalmente l'astronauta a riportare l'articolazione nella posizione iniziale.

This is sort of similar to how a spider's leg works. Espressioni

È in qualche modo simile a come funziona la zampa di un ragno.

They only have a muscle to flex their limbs inward,

Hanno solo un muscolo per flettere gli arti verso l'interno,

and so they rely on hydraulic pressure stored inside their body to extend their limbs outward again. Espressioni

e quindi si affidano alla pressione idraulica immagazzinata all'interno del loro corpo per estendere di nuovo gli arti verso l'esterno.

Another way to improve mobility is to simply have less air in the suit itself. Grammatica

Un altro modo per migliorare la mobilità è semplicemente avere meno aria nella tuta stessa.

The space shuttle suit operated at a pressure of 24 kilopascals,

La tuta dello Space Shuttle operava a una pressione di 24 kilopascal,

just a quarter of the pressure we experience here on Earth.

solo un quarto della pressione che sperimentiamo qui sulla Terra.

Lowering the pressure may help with mobility,

Ridurre la pressione può aiutare la mobilità,

but it puts the astronaut at risk of getting decompression sickness. Espressioni

ma espone l'astronauta al rischio di contrarre la malattia da decompressione.

This is where the lower pressure inside the suit causes nitrogen in the body to dissolve and form bubbles in the blood vessels.

È allora che la minore pressione all'interno della tuta fa sì che l'azoto nel corpo si dissolva e formi bolle nei vasi sanguigni.

Deep-sea divers face the same problem when they come back up to the surface,

I sommozzatori di profondità affrontano lo stesso problema quando tornano in superficie,

as they quickly go from a high-pressure environment to a much lower pressure environment.

poiché passano rapidamente da un ambiente ad alta pressione a uno a pressione molto più bassa.

This can be a potentially fatal problem,

Questo può essere un problema potenzialmente fatale,

and many spacesuits require the astronaut to do pre-breathing before suiting up. Lessico

e molte tute spaziali richiedono all'astronauta di fare una pre-respirazione prima di indossarle.

This involves breathing pure oxygen for several hours before wearing the spacesuit,

Ciò comporta respirare ossigeno puro per diverse ore prima di indossare la tuta spaziale,

in order to get rid of all the nitrogen in the bloodstream. Phrasal verbs

al fine di liberarsi di tutto l'azoto nel flusso sanguigno.

SpaceX didn't want to complicate the process,

SpaceX non voleva complicare il processo,

and so choosing a pressure for the suit was a constant fight between safety and mobility. Modi di dire

e così scegliere una pressione per la tuta è stata una lotta costante tra sicurezza e mobilità.

SpaceX's suit had to meet NASA's minimum requirements of 40 kilopascals to avoid decompression sickness. Espressioni

La tuta di SpaceX doveva soddisfare i requisiti minimi della NASA di 40 kilopascal per evitare la malattia da decompressione.

This is quite high compared to other spacesuits,

È un valore piuttosto alto rispetto ad altre tute spaziali,

so we can assume that SpaceX didn't go much higher than that. Intento

quindi possiamo supporre che SpaceX non sia andata molto oltre.

The air we breathe on Earth is a mixture of 21% oxygen and 78% nitrogen.

L'aria che respiriamo sulla Terra è una miscela di 21% di ossigeno e 78% di azoto.

But since the pressure inside the suit is lower,

Ma poiché la pressione all'interno della tuta è più bassa,

the astronauts wouldn't get a sufficient amount of oxygen.

gli astronauti non riceverebbero una quantità sufficiente di ossigeno.

Some suits tackle this by making the air inside the suit pure oxygen.

Alcune tute risolvono questo problema rendendo l'aria all'interno della tuta ossigeno puro.

The SpaceX suits use a custom air mixture with a higher percentage of oxygen that can be varied automatically by the onboard life support system.

Le tute SpaceX utilizzano una miscela d'aria personalizzata con una percentuale più alta di ossigeno che può essere variata automaticamente dal sistema di supporto vitale di bordo.

But it's how this pressure is managed that makes SpaceX's suit even more impressive. Grammatica

Ma è il modo in cui questa pressione viene gestita a rendere la tuta di SpaceX ancora più impressionante.

Spacesuits typically have multiple valves and pipes on the outside to control the suit's pressure and temperature.

Le tute spaziali di solito hanno più valvole e tubi all'esterno per controllare la pressione e la temperatura della tuta.

SpaceX managed to combine all of these down into just one single port with a hole for air circulation, Espressioni

SpaceX è riuscita a combinare tutti questi elementi in un'unica porta dotata di un foro per la circolazione dell'aria,

a power and communications connector,

un connettore per l'alimentazione e le comunicazioni,

and a port to quickly inflate the suit during an emergency.

e una porta per gonfiare rapidamente la tuta durante un'emergenza.

An umbilical cord connects the suit directly to the astronaut's seat. Lessico

Un cordone ombelicale collega la tuta direttamente al sedile dell'astronauta.

This is where the real magic happens. Modi di dire

È qui che avviene la vera magia.

Here,

Qui,

there are a series of solenoid valves that automatically control the pressure of the incoming air.

ci sono una serie di elettrovalvole che controllano automaticamente la pressione dell'aria in ingresso.

A separate valve in the spacecraft allows chilled nitrox to flow into the suit's air duct, Lessico

Una valvola separata nella navicella consente al nitrox refrigerato di fluire nel condotto dell'aria della tuta,

keeping the suit cool during re-entry.

mantenendo la tuta fresca durante il rientro.

The pressure and temperature sensors inside the helmet feed the spacecraft with information, Lessico

I sensori di pressione e temperatura all'interno del casco forniscono informazioni alla navicella,

allowing it to automate the process.

consentendole di automatizzare il processo.

This level of automation took away the need for astronauts to manually adjust their suit pressure, Espressioni

Questo livello di automazione ha eliminato la necessità per gli astronauti di regolare manualmente la pressione della loro tuta,

allowing the designers to get rid of the bulky valves on the outside of the suit.

permettendo ai designer di sbarazzarsi delle ingombranti valvole all'esterno della tuta.

Not only did this make the suit much lighter than the space shuttle suit, Grammatica

Questo non solo ha reso la tuta molto più leggera rispetto a quella dello Space Shuttle,

but it also made it much easier to put on.

ma l'ha anche resa molto più facile da indossare.

On the space shuttle suit,

Sulla tuta dello Space Shuttle,

the helmet,

il casco,

gloves,

i guanti,

and headset were all attached separately using bulky metal rings.

e le cuffie erano tutti attaccati separatamente tramite ingombranti anelli di metallo.

On the SpaceX suit,

Sulla tuta SpaceX,

the gloves and helmet are already attached,

i guanti e il casco sono già attaccati,

and the headset is integrated into the helmet.

e le cuffie sono integrate nel casco.

All of this means that an astronaut can suit up all by themselves in just a few minutes. Note

Tutto questo significa che un astronauta può vestirsi da solo in pochi minuti.

The space shuttle suit,

La tuta dello Space Shuttle,

on the other hand, Discorso

d'altra parte,

took more than 20 minutes and required help from several technicians.

richiedeva più di 20 minuti e l'aiuto di diversi tecnici.

The SpaceX astronauts may not need any help in this department, Modi di dire

Gli astronauti di SpaceX potrebbero non aver bisogno di alcun aiuto in questo campo,

but maybe you need help buying Christmas gifts this year.

ma forse voi avete bisogno di aiuto per comprare i regali di Natale quest'anno.

You could make your friend or loved one feel really special by making them a lord or lady this Christmas. Grammatica

Potreste far sentire un amico o una persona cara davvero speciale rendendolo lord o lady questo Natale.

Established Titles is a fun and novel way to preserve the natural woodlands of Scotland while helping global reforestation efforts.

Established Titles è un modo divertente e originale per preservare i boschi naturali della Scozia aiutando al contempo gli sforzi globali di riforestazione.

It's based on a historic Scottish custom, Espressioni

Si basa su un'usanza storica scozzese,

where landowners were referred to as lords or ladies. Espressioni

in cui i proprietari terrieri venivano chiamati lord o lady.

Title packs give you 1 square foot of land on a private estate in Scotland,

I pacchetti di titoli ti assegnano 1 piede quadrato di terreno in una tenuta privata in Scozia,

with an official certificate and crest that contains your unique plot number.

con un certificato ufficiale e uno stemma che contiene il tuo numero di lotto univoco.

With this,

Con questo,

you can officially add lord or lady onto your name and have it on documents like credit cards,

puoi aggiungere ufficialmente lord o lady al tuo nome e averlo su documenti come carte di credito,

passports,

passaporti,

and plane tickets.

e biglietti aerei.

With every order,

Con ogni ordine,

they plant a tree and work with charities like One Tree Planted and Trees for the Future to support global reforestation.

piantano un albero e collaborano con associazioni di beneficenza come One Tree Planted e Trees for the Future per sostenere la riforestazione globale.

To get your Christmas gift,

Per ottenere il tuo regalo di Natale,

visit establishedtitles.com/primalspace and use the code primalspace to get 10% off. Espressioni

visita establishedtitles.com/primalspace e usa il codice primalspace per ottenere il 10% di sconto.

The first 200 people to purchase a title pack using the link below will effectively be next to my plot,

Le prime 200 persone che acquisteranno un pacchetto di titoli tramite il link sottostante saranno di fatto accanto al mio lotto,

so we will have our own little Primal Space land.

così avremo la nostra piccola terra Primal Space.

And now,

E ora,

for the moment you've all been waiting for. Espressioni

il momento che tutti stavate aspettando.

The winner of this awesome space shuttle LEGO set is Sarah Hambrick.

Il vincitore di questo fantastico set LEGO dello Space Shuttle è Sarah Hambrick.

Congratulations,

Congratulazioni,

there is now a space shuttle on its way to your house. Espressioni

ora c'è uno Space Shuttle in viaggio verso casa tua.

Sorry if you didn't win,

Mi dispiace se non avete vinto,

but don't worry.

ma non preoccupatevi.

After such a great response on the last video,

Dopo un'accoglienza così straordinaria per l'ultimo video,

we want to do another giveaway.

vogliamo fare un altro giveaway.

In the next video,

Nel prossimo video,

we'll be giving away this awesome Saturn 5 LEGO set.

metteremo in palio questo fantastico set LEGO del Saturn 5.

All you have to do is sign up at the link below and leave a comment about what you're looking forward to most in the world of space flight. Note

Tutto ciò che dovete fare è iscrivervi al link sottostante e lasciare un commento su ciò che attendete con più ansia nel mondo dei voli spaziali.

We will announce the winner in next month's video.

Annunceremo il vincitore nel video del prossimo mese.

Thank you very much for watching,

Grazie mille per la visione,

and I'll see you in the next video.

e ci vediamo nel prossimo video.