Come superare in astuzia il Dilemma del Prigioniero - Lucas Husted: appunti per imparare l’inglese

TED-Ed

Difficoltà di apprendimento
787 parole 147 parole/min

Descrizione del video: Una versione del dilemma del prigioniero con omini di pan di zenzero mostra perché giocatori razionali si tradiscono in una partita singola e come la ripetizione e lo sconto del futuro possano rendere ottimale una cooperazione duratura. Principali punti di inglese: 1. perfectly rational — Significato e registro del lessico: Comprendi che nella teoria dei giochi indica chi calcola sistematicamente l’azione con il rendimento maggiore, non soltanto una persona assennata o ragionevole nel linguaggio quotidiano. 2. discount how much they care about their future limbs — Significato e registro del lessico: Riconosci il senso economico di discount, cioè attribuire meno peso presente agli esiti futuri, e usalo quando parli di costi, benefici o ricompense differiti. 3. go out on a limb, — Modi di dire ed espressioni figurate: Impara a descrivere chi corre un rischio o sostiene una posizione senza appoggio garantito, cogliendo anche il gioco comico creato dal fatto che i personaggi rischiano letteralmente i propri arti.

In questa lezione

Two perfectly rational gingerbread men, Lessico

0:07

Due omini di pan di zenzero perfettamente razionali,

Lessico

perfectly rational in un modello di teoria dei giochi

In un modello di teoria dei giochi, perfectly rational descrive un decisore idealizzato. Date le informazioni, le preferenze e i payoff presupposti dal modello, questo decisore sceglie con coerenza l’azione disponibile che serve meglio il proprio obiettivo. Perfectly rafforza l’ipotesi: il calcolo razionale viene considerato completo e coerente. Qui rational riguarda il modo in cui si compiono le scelte, non l’essere gentili, equi o facili da convincere con la ragione. Una scelta perfettamente razionale può comunque danneggiare un altro giocatore o produrre un risultato negativo per il gruppo.

Esercizio

Quale affermazione rappresenta meglio il significato di perfectly rational in questo contesto di teoria dei giochi?

  1. Un giocatore sceglie con coerenza l’azione disponibile con il miglior payoff atteso per l’obiettivo definito nel modello.
  2. Un giocatore sceglie a caso ogni volta che si presenta la stessa situazione.
  3. Un giocatore sceglie sempre l’azione più gentile per tutti.
Mostra risposta

Un giocatore sceglie con coerenza l’azione disponibile con il miglior payoff atteso per l’obiettivo definito nel modello.

Crispy and Chewy,

0:10

Crispy e Chewy,

are out strolling when they're caught by a fox.

0:11

stanno passeggiando quando vengono catturati da una volpe.

Seeing how happy they are, Grammatica

0:15

Vedendo quanto sono felici,

Grammatica

Seeing how happy they are: gruppo iniziale in -ing che indica la causa

Seeing how happy they are è un gruppo iniziale al participio presente (-ing). Presenta la percezione che provoca o spiega l’azione della proposizione principale seguente: qualcuno agisce dopo aver visto, o perché vede, quanto sono felici gli altri. Seeing non è il verbo principale di modo finito della frase. Normalmente il suo soggetto sottinteso deve coincidere con il soggetto della proposizione principale seguente; quindi chi vede la loro felicità è anche chi agisce dopo.

Esercizio

Quale frase usa correttamente un gruppo iniziale con Seeing..., facendo sì che la persona che vede sia anche il soggetto della proposizione principale?

  1. Seeing how tired Maya was, Leo offered to carry her bag.
  2. Seeing how tired Maya was, there was an offer to carry her bag.
  3. Seeing how tired Maya was, the heavy bag lay on the floor.
Mostra risposta

Seeing how tired Maya was, Leo offered to carry her bag.

he decides that instead of simply eating them, Grammatica

0:16

decide che, invece di mangiarli e basta,

Grammatica

instead of simply eating: la forma in -ing dopo instead of

instead of segnala che un'azione viene sostituita da una scelta diversa. Qui eating them è l'azione non compiuta, mentre simply significa «semplicemente» o «senza fare altro». Quando un verbo segue instead of, si usa la forma in -ing: instead of eating, non instead of eat. Un modello utile è instead of doing A, someone does B.

Esercizio

Completa la frase con la forma corretta di drive: Instead of ____ to school, Maya took the bus.

Mostra risposta

driving

he'll put their friendship to the test with a cruel dilemma. Modi di dire

0:19

metterà alla prova la loro amicizia con un crudele dilemma.

Modi di dire

put their friendship to the test: mettere alla prova la solidità di un rapporto

put their friendship to the test significa far affrontare alla loro amicizia una situazione difficile che ne riveli la solidità. Indica una vera prova, non un esame scritto in senso letterale. Lo schema riutilizzabile è put + object + to the test. L'oggetto può essere una relazione, un'abilità, una convinzione, un piano o un'apparecchiatura.

Esercizio

Usa put ... to the test e le parole our teamwork per completare la frase: The difficult climb ____.

Mostra risposta

put our teamwork to the test

He'll ask each gingerbread man whether he'd opt to spare or sacrifice the other. Lessico

0:23

Chiederà a ciascun omino di pan di zenzero se preferisce risparmiare o sacrificare l'altro.

Lessico

opt to spare or sacrifice: esprimere una scelta in modo formale

Opt to + forma base del verbo significa «scegliere di fare qualcosa» e spesso suggerisce una decisione presa dopo aver considerato diverse alternative. In questa frase, chiede quale azione sceglierebbe ciascun omino di pan di zenzero. Un solo to si applica ai due verbi coordinati in opt to spare or sacrifice. La struttura completa può essere interpretata come opt to spare or opt to sacrifice.

Esercizio

Completa la frase usando opt to al passato: After reviewing both proposals, the committee ____ delay the vote.

Mostra risposta

opted to

They can discuss,

0:30

Possono discuterne,

but neither will know what the other chose until their decisions are locked in. Phrasal verbs

0:31

ma nessuno dei due saprà cosa ha scelto l'altro finché le loro decisioni non saranno definitive.

Phrasal verbs

are locked in: decisioni ormai definitive

Are locked in è la forma passiva di lock in. Quando il soggetto è decisions, significa che le scelte sono state rese definitive e non possono più essere cambiate. Qui, ogni scelta viene fissata prima che uno dei due scopra cosa ha scelto l’altro. L’espressione è figurata e non si riferisce a una serratura fisica. La stessa struttura può descrivere un prezzo, un tasso, una data, un piano o una risposta stabiliti in modo definitivo.

Esercizio

Completa la frase con la forma passiva di lock in per indicare che qualcosa è stato fissato ufficialmente e non può più essere cambiato: Once both sides sign, the price ____ for one year.

Mostra risposta

is locked in

If both choose to spare the other, Grammatica

0:37

Se entrambi scelgono di risparmiare l'altro,

the fox will eat just one of each of their limbs.

0:39

la volpe mangerà solo un arto a ciascuno.

Grammatica

If both choose..., the fox will...: il periodo ipotetico di primo tipo

If both choose..., the fox will... usa il periodo ipotetico di primo tipo per esprimere una condizione possibile e il suo risultato futuro. La proposizione con if usa il presente semplice choose, mentre la proposizione del risultato usa will + la forma base eat. La scelta riguarda il futuro, ma nell'inglese standard questo tipo di proposizione con if resta normalmente al presente, non usa will choose. Questa struttura è comune in regole, promesse, previsioni e avvertimenti.

Esercizio

Quale frase usa il periodo ipotetico di primo tipo per esprimere un possibile risultato futuro?

  1. If both players cooperated, they would receive a reward.
  2. If both players cooperate, they will receive a reward.
  3. If both players cooperate, they receive a reward every time.
Mostra risposta

If both players cooperate, they will receive a reward.

If one chooses to spare while the other sacrifices, Grammatica

0:43

Se uno sceglie di risparmiare mentre l'altro sacrifica,

Grammatica

while the other sacrifices: contrasto tra due scelte

Qui while significa mentre invece o ma, non semplicemente durante il tempo in cui. Collega la scelta di una persona alla scelta opposta dell'altra: una risparmia, mentre l'altra sacrifica. La struttura one... while the other... è utile per organizzare informazioni in contrasto su due persone, gruppi o opzioni.

Esercizio

In quale frase while esprime principalmente contrasto anziché tempo?

  1. Leah saved her money, while Max spent all of his.
  2. I read a book while I waited for the bus.
  3. While the rain was falling, we stayed inside.
Mostra risposta

Leah saved her money, while Max spent all of his.

the sparer will be fully eaten,

0:47

chi risparmia verrà mangiato completamente,

while the traitor will run away with all his limbs intact. Espressioni

0:49

mentre il traditore scapperà con tutti i suoi arti intatti.

Espressioni

with all his limbs intact: with + sintagma nominale + aggettivo

With all his limbs intact aggiunge lo stato in cui si trova mentre fugge. La struttura with + sintagma nominale + aggettivo può indicare la condizione di una persona o di una cosa durante l'azione principale. Intact significa “completo e non danneggiato”: tutti gli arti sono ancora presenti e illesi. È più specifico del semplice dire che lui è al sicuro.

Esercizio

Completa la frase con l'aggettivo che significa “completo e non danneggiato”: The antique clock arrived with all its parts ____.

Mostra risposta

intact

Finally,

0:54

Infine,

if both choose to sacrifice,

0:54

se entrambi scelgono di sacrificare,

the fox will eat three limbs from each.

0:57

la volpe mangerà tre arti a ciascuno.

In game theory,

1:01

Nella teoria dei giochi,

this scenario is called the prisoner's dilemma. Cultura

1:02

questo scenario è chiamato il dilemma del prigioniero.

Cultura

the prisoner's dilemma: un modello della teoria dei giochi

The prisoner's dilemma è un modello specifico della teoria dei giochi. Ogni giocatore ha un incentivo individuale a scegliere un'azione non cooperativa, ma se entrambi seguono tale incentivo possono ottenere un risultato peggiore rispetto a quello che avrebbero ottenuto cooperando. Qui dilemma non indica semplicemente una qualsiasi scelta difficile. L'espressione completa dà un nome a un conflitto tra gli incentivi individuali e il miglior risultato comune.

Esercizio

Completa il termine della teoria dei giochi: When individual incentives lead both players to a worse joint outcome than cooperation, the model is called ____.

Mostra risposta

the prisoner's dilemma

To figure out how these gingerbread men will act in their perfect rationality, Phrasal verbs

1:06

Per capire come agiranno questi omini di pan di zenzero nella loro perfetta razionalità,

Phrasal verbs

figure out: capire o risolvere ragionando

Figure out è un verbo frasale che significa arrivare a una risposta o capire qualcosa ragionando, controllando o calcolando. Qui chi parla vuole determinare come agiranno gli omini di pan di zenzero; non si riferisce al disegno di una figura. La struttura può essere figure out + nome oppure figure out + una domanda indiretta introdotta da how, what o why. In To figure out how..., to figure out esprime lo scopo: indica perché viene svolta l’analisi.

Esercizio

Quale frase usa figure out in modo naturale con il significato di capire ragionando?

  1. Can you figure about why the door will not open?
  2. Can you figure why out the door will not open?
  3. Can you figure out why the door will not open?
Mostra risposta

Can you figure out why the door will not open?

we can map the outcomes of each decision. Lessico

1:10

possiamo tracciare i risultati di ogni decisione.

Lessico

map the outcomes of: organizzare scelte e conseguenze

Qui map è un verbo astratto che significa organizzare e mostrare come vari elementi sono collegati. Map the outcomes of each decision significa presentare ogni decisione e la conseguenza associata, in modo da poter esaminare chiaramente le relazioni. Questo uso è metaforico, non geografico. Di solito suggerisce un procedimento sistematico, non una rapida supposizione.

Esercizio

Quale frase usa map con il significato di mostrare sistematicamente i collegamenti tra scelte e risultati?

  1. The team drew a street map for visitors.
  2. The team mapped the possible outcomes of each proposal before voting.
  3. The team predicted that one proposal would win.
Mostra risposta

The team mapped the possible outcomes of each proposal before voting.

The rows represent Crispy's choices, Discorso

1:14

Le righe rappresentano le scelte di Crispy

and the columns are Chewy's.

1:16

e le colonne quelle di Chewy.

Discorso

The rows represent ..., and the columns are ...: come una tabella organizza le informazioni

Questa frase fornisce la chiave per leggere la tabella: le righe corrispondono alle scelte di Crispy, mentre le colonne corrispondono a quelle di Chewy. Organizza due gruppi di informazioni lungo le due direzioni della tabella. Le due parti usano una struttura parallela. Nella seconda, Chewy's è un riferimento abbreviato a Chewy's choices, quindi il sostantivo ripetuto choices può essere omesso.

Esercizio

Quale frase spiega più chiaramente come una tabella organizza le informazioni?

  1. The rows and columns appear beneath the title.
  2. The table contains products from several years.
  3. The rows represent product categories, and the columns represent the years.
Mostra risposta

The rows represent product categories, and the columns represent the years.

Meanwhile,

1:18

Nel frattempo,

the numbers in each cell represent the outcomes of their decisions,

1:19

i numeri in ogni cella rappresentano i risultati delle loro decisioni,

as measured in the number of limbs each would keep. Espressioni

1:23

misurati nel numero di arti che ognuno conserverebbe.

Espressioni

as measured in: indicare la scala di misurazione

L’espressione as measured in aggiunge la scala usata per esprimere i risultati. In questa frase, un risultato astratto viene trasformato in un numero: quanti arti conserverebbe ciascuno. Lo schema è outcome/result, as measured in + unità o forma numerica. Qui in non significa dentro; introduce i termini in cui viene presentato il risultato.

Esercizio

Quale frase introduce correttamente un’unità di misura?

  1. The race time is measured from seconds.
  2. The race time is measured in seconds.
  3. The race time is measured by seconds.
Mostra risposta

The race time is measured in seconds.

So,

1:27

Quindi,

do we expect their friendship to last the game? Grammatica

1:27

ci aspettiamo che la loro amicizia duri fino alla fine del gioco?

Grammatica

expect + oggetto + infinito con to: expect their friendship to last

Lo schema expect + oggetto + infinito con to esprime ciò che qualcuno prevede o crede che accadrà all’oggetto. Nella domanda, their friendship è l’oggetto di expect e to last descrive il risultato previsto. Do we expect...? chiede se chi parla e chi ascolta condividono quella previsione. Qui last è un verbo che significa «continuare» o «rimanere in essere». Last the game significa durare per tutta la partita; qui last non significa «finale» o «ultimo».

Esercizio

Usa expect, the battery e last nello schema expect + oggetto + infinito con to per completare la frase: We ____ all day.

Mostra risposta

expect the battery to last

First,

1:31

Per prima cosa,

let's consider Chewy's options. Discorso

1:32

consideriamo le opzioni di Chewy.

Discorso

First, let's consider...: introdurre il primo punto dell’analisi

First segnala il primo passaggio di una spiegazione ordinata. Poi, Let's consider... dirige l’attenzione del pubblico verso l’argomento che verrà esaminato, quindi la frase porta la discussione all’analisi invece di limitarsi a riferire un fatto. Qui consider significa «esaminare» o «tenere conto di». Non indica necessariamente la decisione di scegliere qualcosa; Chewy's options è l’argomento analizzato.

Esercizio

Quale frase introduce in modo naturale il primo argomento da analizzare in una presentazione?

  1. First, let's consider the costs of each plan.
  2. First, I have already finished the presentation.
  3. First, the costs were lower last year.
Mostra risposta

First, let's consider the costs of each plan.

If Crispy spares him,

1:34

Se Crispy lo risparmia,

Chewy can run away scot-free by sacrificing Crispy. Modi di dire

1:35

Chewy può scappare illeso sacrificando Crispy.

Modi di dire

run away scot-free: fuggire senza punizione

Run away scot-free significa fuggire senza ricevere la punizione o le conseguenze negative che ci si potrebbe aspettare. Qui run away esprime la fuga, mentre scot-free ne descrive il risultato: Chewy se la cava senza pagare personalmente il prezzo. Scot-free è un'espressione idiomatica fissa. Non fa riferimento alla Scozia o agli scozzesi, quindi non se ne può ricavare il significato leggendo scot come un nome moderno o una parola di nazionalità.

Esercizio

Quale frase dice che qualcuno è fuggito senza essere punito?

  1. The thief reached a safe place but was arrested the next day.
  2. The thief ran away scot-free because no one could identify him.
  3. The thief returned the money and accepted the punishment.
Mostra risposta

The thief ran away scot-free because no one could identify him.

But if Crispy sacrifices him,

1:39

Ma se Crispy lo sacrifica,

Chewy can keep one of his limbs if he also sacrifices Crispy.

1:41

Chewy può conservare uno dei suoi arti se sacrifica a sua volta Crispy.

No matter what Crispy decides, Grammatica

1:46

Non importa cosa decida Crispy,

Chewy always experiences the best outcome by choosing to sacrifice his companion.

1:48

Chewy ottiene sempre il risultato migliore scegliendo di sacrificare il suo compagno.

Grammatica

No matter what Crispy decides: un risultato che non cambia

No matter what Crispy decides include ogni possibile decisione che Crispy potrebbe prendere. È una proposizione concessiva: il risultato della proposizione principale rimane vero in tutte queste possibilità. La struttura riutilizzabile è No matter what + soggetto + verbo, seguita da una proposizione principale. Considera no matter what come un'unica unità con il significato di indipendentemente da ciò che; non è una normale espressione negativa.

Esercizio

Completa la frase con la struttura esatta No matter what + the manager + decides: ____, the deadline stays Friday.

Mostra risposta

No matter what the manager decides

The same is true for Crispy.

1:54

Lo stesso vale per Crispy.

This is the standard conclusion of the prisoner's dilemma.

1:57

Questa è la conclusione standard del dilemma del prigioniero.

The two characters will betray one another.

2:00

I due personaggi si tradiranno a vicenda.

Their strategy to unconditionally sacrifice their companion is what game theorists call the Nash equilibrium, Cultura

2:03

La loro strategia di sacrificare incondizionatamente il proprio compagno è ciò che i teorici dei giochi chiamano equilibrio di Nash,

Cultura

the Nash equilibrium: stabilità rispetto a un cambiamento unilaterale

The Nash equilibrium, cioè l’equilibrio di Nash, è un termine della teoria dei giochi che indica un insieme di strategie nel quale nessun giocatore può ottenere un risultato migliore cambiando soltanto la propria strategia mentre gli altri mantengono le loro. Qui equilibrium significa stabilità strategica. Non significa ricompense uguali, equità, cooperazione o il miglior risultato complessivo.

Esercizio

Quale affermazione descrive correttamente un equilibrio di Nash?

  1. Nessun giocatore può ottenere un vantaggio cambiando soltanto la propria strategia mentre gli altri mantengono le loro.
  2. Ogni giocatore riceve una ricompensa uguale.
  3. Il gruppo raggiunge il miglior risultato possibile.
Mostra risposta

Nessun giocatore può ottenere un vantaggio cambiando soltanto la propria strategia mentre gli altri mantengono le loro.

meaning that neither can gain by deviating from it. Espressioni

2:11

il che significa che nessuno dei due può guadagnare discostandosene.

Espressioni

by deviating from: mezzo espresso con by + forma in -ing

by deviating from significa «allontanandosi da qualcosa o smettendo di seguirla». By introduce il mezzo usato, quindi il verbo successivo assume la forma in -ing: deviating. From introduce la strategia, la regola, il piano, il percorso o lo standard che non viene seguito. In questa frase, it si riferisce alla strategia appena menzionata. L’espressione presenta l’allontanamento da quella strategia come un possibile modo per ottenere un vantaggio, anche se nessuno dei due giocatori può davvero ottenerlo così.

Esercizio

Completa con by, la forma in -ing di deviate e la sua preposizione abituale: The committee could cut costs ____ the original plan.

Mostra risposta

by deviating from

Crispy and Chewy act accordingly, Espressioni

2:15

Crispy e Chewy agiscono di conseguenza,

Espressioni

act accordingly: adattare l'azione alle informazioni precedenti

In questa frase, act accordingly significa agire in modo coerente con le informazioni o con una conclusione presentate prima. Accordingly è un avverbio che modifica act e indica quindi come agiscono Crispy e Chewy. L'espressione fa più che segnalare un risultato come so o therefore. Sottolinea che l'azione viene scelta per adattarsi a ciò che è già noto, deciso o richiesto.

Esercizio

Quale frase usa correttamente acted accordingly per indicare un'azione coerente con una nuova informazione?

  1. The sign said the bridge was closed, so we acted accordingly and took another road.
  2. The sign said the bridge was closed, so we acted therefore and took another road.
  3. The sign said the bridge was closed, so we acted accidentally and took another road.
Mostra risposta

The sign said the bridge was closed, so we acted accordingly and took another road.

and the smug fox runs off with a belly full of gingerbread, Phrasal verbs

2:18

e la volpe compiaciuta scappa con la pancia piena di pan di zenzero,

Phrasal verbs

runs off with: andarsene rapidamente portando o avendo qualcosa

Qui, runs off with unisce due idee: la volpe se ne va rapidamente e lo fa con la pancia piena di pan di zenzero. Il gruppo introdotto da with descrive ciò che la volpe ha quando parte, quindi l'espressione completa indica che se ne va soddisfatta dopo aver mangiato il pan di zenzero. In molti altri contesti, run off with something significa portare via qualcosa, spesso senza permesso. In entrambi i casi, with introduce ciò che accompagna la partenza; run off da solo dice soltanto che qualcuno se ne va rapidamente.

Esercizio

Usa il passato di run off with per completare la frase: The puppy ____ my scarf before I could catch it.

Mostra risposta

ran off with

leaving the two former friends with just one leg to stand on. Modi di dire

2:22

lasciando i due ex amici con una sola gamba su cui stare.

Modi di dire

with just one leg to stand on: gioco di parole letterale e idiomatico

In questa scena, leg ha un significato letterale: i personaggi sono omini di pan di zenzero che possono davvero perdere un arto, quindi just one leg to stand on descrive la loro condizione fisica. Le parole richiamano anche have a leg to stand on, soprattutto la comune forma negativa not have a leg to stand on. Questa espressione significa che qualcuno non ha buone ragioni o prove per sostenere un'affermazione. La frase non usa direttamente l'espressione negativa; unisce la gamba reale all'idea di avere un sostegno per creare un gioco di parole.

Esercizio

Che cosa crea il gioco di parole in with just one leg to stand on?

  1. Descrive soltanto un esercizio di equilibrio.
  2. Significa che la loro argomentazione è molto forte e non ha alcun significato letterale.
  3. Ai personaggi è davvero rimasta una sola gamba e le parole richiamano anche un'espressione relativa al sostegno di un'affermazione.
Mostra risposta

Ai personaggi è davvero rimasta una sola gamba e le parole richiamano anche un'espressione relativa al sostegno di un'affermazione.

Normally,

2:26

Normalmente,

this is where the story would end. Discorso

2:27

è qui che la storia finirebbe.

Discorso

this is where the story would end: preparare una svolta narrativa

La struttura this is where ... would end indica una fase di una sequenza, non necessariamente un luogo fisico. Qui segna il punto in cui finirebbe una versione normale della storia. Would presenta il risultato previsto in un normale corso degli eventi immaginato. Insieme a Normally, la frase sembra per un momento una conclusione, ma prepara anche chi ascolta a una continuazione insolita. Qui would non esprime un futuro visto dal passato.

Esercizio

Completa la frase con l'esatta struttura narrativa che indica che normalmente la storia si fermerebbe a questo punto: Normally, ____, but there is one more surprise.

Mostra risposta

this is where the story would end

But a wizard happened to be watching the whole mess unfold. Grammatica

2:29

Ma un mago si trovava a osservare l'intero pasticcio.

Grammatica

happened to be watching: un’azione in corso per caso

La struttura happen to do significa «fare qualcosa per caso», non come parte di un piano. In happened to be watching, happened aggiunge l’idea della casualità, mentre be watching indica un’azione già in corso in quel momento. Usa happen to be doing quando qualcuno si trova per caso nel mezzo di un’azione. Qui il mago stava già osservando il caos mentre si svolgeva; happened non significa che l’atto di osservare «è accaduto».

Esercizio

Completa la frase con il passato di happen to be doing per indicare che Mia stava guardando per caso: Mia ____ the security camera when the lights went out.

Mostra risposta

happened to be watching

He tells Crispy and Chewy that as punishment for betraying each other,

2:33

Dice a Crispy e Chewy che, come punizione per essersi traditi a vicenda,

they are doomed to repeat this dilemma for the rest of their lives, Espressioni

2:37

sono condannati a ripetere questo dilemma per il resto della loro vita,

Espressioni

are doomed to repeat: un risultato negativo inevitabile

Be doomed to do significa che un risultato negativo viene presentato come certo e molto difficile o impossibile da evitare. In are doomed to repeat, la ripetizione del dilemma è descritta come una punizione inevitabile, non semplicemente come qualcosa che accadrà in futuro. La struttura è be + doomed + to + forma base del verbo. La forma di be cambia in base al soggetto e al tempo: they are doomed to repeat; the plan was doomed to fail.

Esercizio

Quale frase usa be doomed to in modo naturale?

  1. Without clean water, the crops are doomed to fail.
  2. She is doomed to enjoy the surprise party.
  3. The class is doomed to begin at nine as scheduled.
Mostra risposta

Without clean water, the crops are doomed to fail.

Espressioni

for the rest of their lives: per il resto della loro vita

L’espressione for the rest of their lives significa «da quel momento fino alla morte di entrambe le persone». In questa frase, la punizione viene presentata come qualcosa che continuerà per tutta la parte della loro vita che rimane. Qui rest significa «la parte rimanente», non «riposo». La struttura è for the rest of + possessivo + life/lives: for the rest of my life per la vita rimanente di una persona e for the rest of their lives quando si parla di più persone.

Esercizio

Completa la frase con l’espressione esatta di sei parole studiata qui che significa «da quel momento fino alla morte di entrambi»: They remained close friends ____.

Mostra risposta

for the rest of their lives

starting with all four limbs at each sunrise.

2:42

iniziando con tutti e quattro gli arti a ogni alba.

Now what happens?

2:46

E ora che succede?

This is called an infinite prisoner's dilemma, Cultura

2:48

Questo è chiamato dilemma del prigioniero infinito,

Cultura

an infinite prisoner's dilemma: un dilemma del prigioniero infinito

Il dilemma del prigioniero è un modello di scelta in cui ogni giocatore è tentato di tradire l’altro, anche se la cooperazione reciproca darebbe a entrambi un risultato comune migliore. Qui, an infinite prisoner's dilemma significa che la scelta si ripete turno dopo turno senza un turno finale nel modello. Infinite è una condizione precisa, non un’esagerazione per dire «molto lungo». Poiché i giocatori si aspettano altri turni, una possibile cooperazione o punizione futura può influenzare ciò che scelgono ora.

Esercizio

Che cosa specifica infinite in questa espressione?

  1. Un numero illimitato di prigionieri compie un’unica scelta.
  2. Il dilemma si verifica una sola volta, ma è estremamente difficile.
  3. Lo stesso dilemma si ripete senza un turno finale nel modello.
Mostra risposta

Lo stesso dilemma si ripete senza un turno finale nel modello.

and it's a literal game-changer. Modi di dire

2:51

ed è letteralmente un punto di svolta.

Modi di dire

literal game-changer: significato figurato e gioco di parole letterale

Un game-changer è una persona, un'idea, un evento o uno sviluppo che cambia una situazione al punto da trasformare la strategia, il metodo o il probabile risultato. In questa frase indica un fattore che modifica in modo fondamentale il funzionamento della situazione. Literal crea un gioco di parole. Game-changer di solito è figurato, ma qui il fattore cambia anche un game nel senso della teoria dei giochi; quindi sono attivi sia il significato idiomatico sia quello diretto.

Esercizio

In quale situazione literal game-changer funziona come gioco di parole?

  1. Un giocatore decide di giocare a un altro gioco.
  2. Una nuova regola cambia completamente la strategia del gioco.
  3. Un tabellone leggermente più luminoso ha un aspetto migliore.
Mostra risposta

Una nuova regola cambia completamente la strategia del gioco.

That's because the gingerbread men can now use their future decisions as bargaining chips for the present ones. Modi di dire

2:54

Questo perché gli omini di pan di zenzero ora possono usare le loro decisioni future come merce di scambio per quelle presenti.

Modi di dire

use future decisions as bargaining chips: trasformare le decisioni in potere negoziale

Una bargaining chip è qualcosa che si può offrire, trattenere o scambiare per ottenere una concessione o influenzare un risultato. Nella struttura use A as bargaining chips, A indica le risorse trattate come potere negoziale, non delle fiches fisiche. Qui le decisioni future possono influenzare quelle presenti: ciò che gli omini di pan di zenzero promettono o scelgono di fare in seguito può essere usato per influenzare ciò che accade ora. L'ultimo ones sostituisce decisions, quindi present ones significa present decisions.

Esercizio

Completa la frase con bargaining chip nella corretta struttura use A as B: The supplier used its offer of free delivery ____ to obtain a longer contract.

Mostra risposta

as a bargaining chip

Consider this strategy: Discorso

3:01

Consideriamo questa strategia:

Discorso

Consider this strategy: per introdurre una strategia da esaminare

“Consider this strategy:” è una breve istruzione che dirige l’attenzione del pubblico verso un piano che il parlante vuole far esaminare. I due punti indicano che il piano o i suoi dettagli seguiranno subito dopo. Qui, consider significa «riflettere attentamente su» o «prendere in esame». Da solo, non chiede al pubblico di decidere se adottare la strategia.

Esercizio

Che cosa sta facendo principalmente il parlante quando dice “Consider this strategy:”?

  1. Il parlante sta chiedendo chi ha creato la strategia.
  2. Il parlante sta presentando una strategia che il pubblico deve esaminare.
  3. Il parlante sta annunciando che la strategia è già stata scelta.
Mostra risposta

Il parlante sta presentando una strategia che il pubblico deve esaminare.

both agree to spare each other every day.

3:03

entrambi concordano di risparmiarsi a vicenda ogni giorno.

If one ever chooses to sacrifice, Grammatica

3:06

Se uno dovesse mai scegliere di sacrificare,

Grammatica

If ... ever ...: estendere una condizione a qualsiasi momento possibile

In una proposizione con if, ever significa «in qualsiasi momento» o «in qualunque occasione». Di conseguenza, If one ever chooses to sacrifice comprende tutte le occasioni possibili e sottolinea che anche una sola scelta di questo tipo basta ad attivare il risultato espresso subito dopo. Qui, ever non si limita al senso passato di «mai» o «in precedenza» spesso associato a domande come Have you ever...? La condizione può riferirsi a una possibilità presente o futura.

Esercizio

Completa la frase con la parola che estende la condizione con if a qualsiasi momento possibile: If you ____ need help, call this number.

Mostra risposta

ever

the other will retaliate by choosing sacrifice for the rest of eternity. Espressioni

3:09

l'altro si vendicherà scegliendo di sacrificare per il resto dell'eternità.

Espressioni

retaliate by choosing: indicare il metodo con retaliate by + forma in -ing

Retaliate significa agire contro qualcuno perché quella persona ti ha prima danneggiato, attaccato o trattato ingiustamente. Esprime vendetta o contrattacco, non una risposta neutra. In will retaliate by choosing sacrifice, by choosing è una struttura con by + forma in -ing che indica il metodo della ritorsione. Il modello riutilizzabile è retaliate by + forma in -ing: prima si indica la ritorsione e poi si spiega come viene attuata.

Esercizio

Completa la frase con il passato di retaliate seguito dalla parola che introduce il metodo: After the rival team tore down their banner, the club ____ refusing to lend them any equipment.

Mostra risposta

retaliated by

Espressioni

the rest of eternity: tutto il tempo infinito che rimane

Nell'espressione completa for the rest of eternity, for introduce una durata e le parole evidenziate indicano tutto il tempo che rimane nell'eternità. Poiché l'eternità non ha fine, l'espressione significa da ora in poi per sempre. La formulazione è volutamente solenne e drammatica. Qui fa sembrare la conseguenza permanente e inevitabile, non soltanto molto lunga.

Esercizio

Completa la frase fantasy con l'espressione drammatica che significa da ora in poi per sempre: The dragon must guard this cave ____.

Mostra risposta

for the rest of eternity

So,

3:13

Quindi,

is that enough to get these poor sentient baked goods to agree to cooperate? Note

3:14

è sufficiente a far sì che questi poveri prodotti da forno senzienti accettino di cooperare?

Grammatica

get ... to agree: struttura get + oggetto + to + infinito

Nella struttura get + oggetto + to + infinito, get significa fare in modo, convincere o riuscire a far fare qualcosa a qualcuno; non significa ricevere o ottenere. Qui l’oggetto è these poor sentient baked goods, mentre to agree indica il risultato che si cerca di ottenere. Is that enough to get ...? chiede se qualcosa sia sufficiente a produrre quel risultato. Nella parte finale completa, il primo to introduce agree dopo get, mentre agree to cooperate contiene un secondo to nella struttura agree to do something.

Esercizio

Usa try nella struttura get + oggetto + to + infinito: After explaining the benefits, the coach got the players ____ a new strategy.

Mostra risposta

to try

Lessico

poor sentient baked goods: cibo cosciente e umorismo impassibile

Sentient significa cosciente e capace di provare sensazioni. Baked goods è un termine collettivo per alimenti come pane, biscotti e torte; qui descrive in modo umoristico dei personaggi di pan di zenzero che pensano. Poor esprime compassione, non mancanza di denaro. Accostare la parola formale e seria sentient al cibo comune crea una descrizione assurda e impassibile: chi parla tratta dolci viventi impossibili come se li stesse classificando con precisione.

Esercizio

Quale frase usa sentient con il significato di cosciente e capace di provare sensazioni?

  1. This soap is sentient because it irritates my skin.
  2. The glass is sentient because it breaks easily.
  3. The film asks whether the robot is truly sentient.
Mostra risposta

The film asks whether the robot is truly sentient.

To figure that out,

3:19

Per capirlo,

we have to factor in another consideration. Espressioni

3:21

dobbiamo tenere conto di un'altra considerazione.

Espressioni

we have to factor in another consideration: includere un'altra considerazione nella valutazione

factor in è un phrasal verb che significa includere qualcosa in un calcolo, in un piano o in una decisione. In we have to factor in another consideration, un'altra considerazione è un elemento aggiuntivo che potrebbe cambiare la risposta e deve quindi entrare nel ragionamento. Qui factor in funziona come un'unica espressione verbale e il complemento viene dopo in. have to presenta questa inclusione come un passaggio necessario per arrivare alla risposta, non come una semplice menzione.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione esatta factor in: Before choosing a school, we have to ____ the travel time.

Mostra risposta

factor in

The gingerbread men probably care about the future less than they care about the present. Grammatica

3:24

Agli omini di pan di zenzero probabilmente importa meno del futuro rispetto al presente.

Grammatica

Avere meno a cuore il futuro che il presente

care about A less than they care about B mette a confronto il grado di importanza o di interesse che una persona attribuisce ad A e a B. Nella frase, agli omini di pan di zenzero importa meno del futuro che del presente. La ripetizione della proposizione they care about rende paralleli i due elementi: care about the future viene confrontato con care about the present. Il confronto riguarda quanto danno valore a ciascun periodo, non il numero di futuri o presenti.

Esercizio

Completa il confronto usando lo schema esatto care about A less than ... B: I ____ brand loyalty ____ I care about product safety.

Mostra risposta

care about · less than I care about

In other words, Discorso

3:30

In altre parole,

Discorso

In other words come indicatore di riformulazione

“In other words” segnala che chi parla sta per esprimere la stessa idea di base in modo più chiaro o diverso. Collega l’affermazione successiva a ciò che è appena stato detto, invece di introdurre una nuova tesi. Compare spesso all’inizio della riformulazione ed è seguito da una virgola.

Esercizio

Completa la frase con il marcatore di riformulazione studiato qui: The two routes take the same amount of time. ____, neither route is faster.

Mostra risposta

In other words

they might discount how much they care about their future limbs by some number, Lessico

3:31

potrebbero svalutare quanto tengono ai loro arti futuri di un certo numero,

which we'll call delta.

3:37

che chiameremo delta.

Lessico

discount how much they care about their future limbs: dare meno peso al futuro

Qui “discount” significa ridurre il peso attribuito a qualcosa in una valutazione presente. Il suo complemento è “how much they care about their future limbs”, quindi la frase indica che questa preoccupazione futura conta meno nella loro decisione attuale di quanto conterebbe altrimenti. Il nome “delta” indica il numero usato per rappresentare tale riduzione. È un uso astratto di “discount” legato alle decisioni, non l’uso commerciale relativo alla riduzione di un prezzo.

Esercizio

Quale frase usa “discount” nel significato astratto relativo alle decisioni studiato qui?

  1. People may discount future rewards when a smaller reward is available today.
  2. The store discounted the jackets by 20 percent for the weekend.
  3. The committee ignored the long-term risk and left it out of the report.
Mostra risposta

People may discount future rewards when a smaller reward is available today.

This is similar to the idea of inflation eroding the value of money. Modi di dire

3:39

Questo è simile all'idea dell'inflazione che erode il valore del denaro.

Modi di dire

inflation eroding the value of money: indebolimento graduale

Qui eroding è usato come metafora. L'inflazione non consuma fisicamente il denaro, ma riduce gradualmente ciò che si può comprare con una determinata somma. Erode presenta l'indebolimento come un processo lento e cumulativo, non come un singolo evento improvviso. Si usa anche con concetti astratti come value, trust, rights e an advantage.

Esercizio

Che cosa significa "Inflation can erode the value of savings"?

  1. Fa sparire immediatamente tutto il denaro.
  2. Consuma fisicamente monete e banconote.
  3. Riduce gradualmente ciò che si può comprare con i risparmi.
Mostra risposta

Riduce gradualmente ciò che si può comprare con i risparmi.

If delta is one half,

3:44

Se delta è un mezzo,

on day one they care about day two limbs half as much as day one limbs. Grammatica

3:46

il primo giorno tengono agli arti del secondo giorno la metà di quelli del primo giorno.

Grammatica

half as much as day one limbs: un confronto del 50%

Half as much as indica che una quantità o un grado corrisponde al 50% del termine di paragone. Qui much misura quanto tengono agli arti, non quanti arti ci siano. La forma completa del paragone è they care about day two limbs half as much as they care about day one limbs. In inglese, quando il significato è chiaro, si possono omettere le parole ripetute dopo il secondo as.

Esercizio

In "Mia cares about online points half as much as she cares about real prizes," che cosa significa il paragone?

  1. L'interesse di Mia per i punti online è pari al 50% del suo interesse per i premi reali.
  2. Mia tiene allo stesso modo ai punti online e ai premi reali.
  3. Mia tiene ai punti online il doppio rispetto ai premi reali.
Mostra risposta

L'interesse di Mia per i punti online è pari al 50% del suo interesse per i premi reali.

Day three limbs one quarter as much as day one limbs,

3:51

Agli arti del terzo giorno un quarto di quelli del primo giorno,

and so on.

3:55

e così via.

A delta of zero means that they don't care about their future limbs at all, Espressioni

3:56

Un delta pari a zero significa che non si preoccupano affatto dei loro arti futuri,

so they'll repeat their initial choice of mutual sacrifice endlessly.

4:01

quindi ripeteranno la loro scelta iniziale di sacrificio reciproco all'infinito.

Espressioni

don't care about ... at all: non importare affatto

In questa frase, don't care about their future limbs at all significa che per loro ciò che accadrà ai loro arti in futuro non ha alcuna importanza. L'espressione indica una totale mancanza di interesse, non soltanto poco interesse. at all viene dopo la locuzione verbale negativa e la rafforza. Da solo non significa «completamente»; il senso di negazione totale nasce dalla forma negativa insieme ad at all.

Esercizio

Usa le due parole finali che rafforzano la negazione per completare la frase: Leo doesn't care about the broken toy ____.

Mostra risposta

at all

But as delta approaches one, Lessico

4:06

Ma man mano che delta si avvicina a uno,

Lessico

as delta approaches one: avvicinarsi a un valore

In un contesto matematico o quantitativo, as delta approaches one indica che delta si avvicina sempre di più a 1. Descrive una tendenza, quindi non significa che delta sia già uguale a 1. Qui as significa «man mano che avviene questo cambiamento»: la proposizione principale seguente spiegherebbe cosa accade mentre delta si avvicina a 1.

Esercizio

Quale opzione descrive un valore che si avvicina a 1 senza dire che ci è già arrivato?

  1. delta reaches one: il valore arriva a 1
  2. delta equals one: il valore è esattamente 1
  3. delta approaches one: il valore si avvicina a 1, ma potrebbe non essere uguale a 1
Mostra risposta

delta approaches one: il valore si avvicina a 1, ma potrebbe non essere uguale a 1

they'll do anything possible to avoid the pain of infinite triple limb consumption,

4:08

faranno di tutto per evitare il dolore dell'infinita consumazione di tre arti,

which means they'll choose to spare each other.

4:14

il che significa che sceglieranno di risparmiarsi a vicenda.

At some point in between, Discorso

4:17

In un punto intermedio,

Discorso

At some point in between: un punto intermedio non specificato

At some point in between organizza la spiegazione spostando l’attenzione da due limiti o estremi già noti a una posizione, un valore o una fase intermedia non specificata. Qui point è astratto e non indica un punto fisico o un luogo. L’espressione può introdurre una soglia o una fase in cui qualcosa cambia, ma non dice esattamente dove si trovi quel punto. Il contesto stabilisce quali siano i due estremi indicati da in between.

Esercizio

Quale funzione svolge “At some point in between” nell’organizzazione delle informazioni?

  1. Dice che i due estremi sono esattamente uguali.
  2. Sposta l’attenzione su una posizione o una fase intermedia non specificata.
  3. Riporta l’attenzione soltanto sul primo estremo.
Mostra risposta

Sposta l’attenzione su una posizione o una fase intermedia non specificata.

they could go either way. Modi di dire

4:18

potrebbero propendere per l'una o l'altra opzione.

Modi di dire

could go either way: due risultati sono ancora possibili

Could go either way significa che uno qualsiasi di due risultati è possibile e che nulla è ancora deciso. Go è figurato: descrive come può finire una decisione, una gara, una situazione o una valutazione, non un movimento fisico. Could indica possibilità, mentre either rimanda alle due alternative già fornite dal contesto.

Esercizio

Completa la frase con l’espressione di questa nota che indica che uno qualsiasi di due risultati è ancora possibile: The vote is tied, so it ____.

Mostra risposta

could go either way

We can find out where that point is by writing the infinite series that represents each strategy, Grammatica

4:20

Possiamo scoprire dove si trova quel punto scrivendo la serie infinita che rappresenta ogni strategia,

setting them equal to each other,

4:27

eguagliandole

and solving for delta.

4:29

e risolvendo per delta.

Grammatica

by writing..., setting..., and solving...: passaggi paralleli in -ing dopo by

Lo schema by + -ing spiega con quale metodo si compie un’azione. Qui un solo by introduce tutti e tre i passaggi: scrivere la serie, porre le serie uguali tra loro e risolvere rispetto a delta. Insieme rispondono alla domanda su come trovare il punto. Quando un solo by introduce un elenco di azioni, mantieni i verbi in forme parallele: by doing A, doing B, and doing C. Non trasformare i verbi successivi in forme finite o in infiniti.

Esercizio

Trasforma i verbi tra parentesi in forme parallele in -ing: We improved the room by ____ the walls, ____ the lights, and ____ old furniture. (paint, replace, remove)

Mostra risposta

painting · replacing · removing

That yields 1/3, Lessico

4:31

Questo dà come risultato 1/3,

Lessico

That yields 1/3: yield nel senso di produrre un risultato

In questa frase matematica, yields significa produce o dà come risultato. That rimanda al calcolo appena descritto e 1/3 ne è il risultato. Lo schema comune è processo, metodo o calcolo + yields + risultato. Yield regge direttamente il risultato, quindi non serve una preposizione prima di 1/3.

Esercizio

Usa la forma corretta di yield con il significato di produrre come risultato: The calculation ____ a value of 24.

Mostra risposta

yields

meaning that as long as Crispy and Chewy care about tomorrow at least 1/3 as much as today, Grammatica

4:33

il che significa che, finché a Crispy e Chewy importa del domani almeno 1/3 di quanto importa dell'oggi,

Grammatica

as long as ... at least 1/3 as much as ...: stabilire una condizione proporzionale minima

As long as introduce la condizione sufficiente perché si verifichi il risultato non espresso. Qui significa «purché», non «per tutto il tempo in cui». At least stabilisce un minimo. Care about tomorrow at least 1/3 as much as today significa che l'interesse per il domani non deve essere inferiore a un terzo dell'interesse per l'oggi; un terzo esatto o qualsiasi quantità maggiore soddisfa la condizione. Nel confronto, as much as today abbrevia as much as they care about today. Questo schema unisce una condizione sufficiente a una soglia misurabile.

Esercizio

Completa la frase con as long as e at least. ____ the small tank holds ____ half as much water as the large tank, it meets the requirement.

Mostra risposta

As long as · at least

it's optimal for them to spare and cooperate forever. Grammatica

4:40

per loro è ottimale risparmiarsi e cooperare per sempre.

Grammatica

it's optimal for them to ...: valutare l'azione migliore per qualcuno

Questo è lo schema it is + adjective + for someone + to do something. It funge da soggetto apparente; for them identifica le persone che svolgerebbero l'azione, mentre to spare and cooperate indica l'azione valutata. Optimal significa che l'azione produce il risultato migliore tra le opzioni disponibili nelle condizioni indicate. È più forte e più analitico del semplice dire che l'azione è buona.

Esercizio

Usa optimal e lo schema it is + adjective + for someone + to do per completare la frase. Given the weather forecast, ____ the hikers to leave before noon.

Mostra risposta

it is optimal for

This analysis isn't unique to cookies and wizards. Espressioni

4:44

Questa analisi non è un'esclusiva di biscotti e maghi.

Espressioni

isn't unique to: non essere limitato a un solo gruppo

Be unique to + sostantivo significa “appartenere soltanto a quella persona, a quel gruppo, luogo o situazione”. Nella forma negativa, isn't/aren't unique to indica che la stessa cosa esiste o si applica anche altrove. Qui l'analisi va oltre l'esempio dei biscotti e dei maghi; la frase non dice che l'analisi non abbia alcun rapporto con loro. Dopo unique to si indica l'ambito che altrimenti potrebbe sembrare esclusivo. Questa struttura aiuta a passare da un esempio specifico a un'affermazione più ampia.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione della lezione che significa “non essere limitato a un solo gruppo”: This challenge ____ new employees; experienced staff face it too.

Mostra risposta

isn't unique to

We see it play out in real-life situations, Phrasal verbs

4:48

La vediamo svolgersi in situazioni di vita reale,

Phrasal verbs

see it play out in real-life situations: vedere uno schema svolgersi nella realtà

Play out significa “svilupparsi o svolgersi nel tempo finché ciò che accade diventa chiaro”. Qui si riferisce a uno schema menzionato prima che compare in situazioni reali; non significa uscire a giocare. In see it play out, see è seguito dall'oggetto it e dalla locuzione verbale alla forma base play out. Questa struttura presenta il processo in corso come qualcosa che viene osservato. In real-life situations indica che lo schema si verifica nell'esperienza reale, non soltanto in un esempio o in una teoria.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione di due parole della lezione che significa “svolgersi nel tempo”: We watched the negotiation ____ over several days.

Mostra risposta

play out

like trade negotiations and international politics.

4:50

come negoziati commerciali e politica internazionale.

Rational leaders must assume that the decisions they make today will impact those of their adversaries tomorrow.

4:54

I leader razionali devono presumir che le decisioni che prendono oggi avranno un impatto su quelle dei loro avversari di domani.

Selfishness may win out in the short-term, Phrasal verbs

5:02

L'egoismo potrebbe vincere a breve termine,

Phrasal verbs

may win out in the short term: un possibile vantaggio temporaneo

Win out significa «finire per prevalere dopo una competizione o un conflitto». Qui l'egoismo è presentato come un modo di agire che compete con la cooperazione. May indica che il risultato è possibile, non certo. In the short term limita il vantaggio a un periodo vicino, quindi la frase non afferma che l'egoismo resterà più forte nel tempo.

Esercizio

Che cosa significa “Patience may win out in the short term”?

  1. È garantito che la pazienza porti subito al successo.
  2. La pazienza ha sconfitto definitivamente ogni altro approccio.
  3. La pazienza potrebbe diventare l'approccio più forte per un periodo limitato.
Mostra risposta

La pazienza potrebbe diventare l'approccio più forte per un periodo limitato.

but with the proper incentives, Espressioni

5:04

ma con i giusti incentivi,

peaceful cooperation is not only possible, Grammatica

5:06

la cooperazione pacifica non è solo possibile,

but demonstrably and mathematically ideal.

5:09

ma dimostrabilmente e matematicamente ideale.

Espressioni

with the proper incentives: una condizione che può guidare il comportamento

With the proper incentives significa «quando fattori adatti incoraggiano il comportamento desiderato». Qui with introduce una condizione nella quale può avvenire una cooperazione pacifica. Un incentive è qualcosa che influenza una scelta o un'azione, come denaro, una tariffa più bassa, una regola o un vantaggio futuro. Proper significa adatto ed efficace per l'obiettivo; non significa necessariamente moralmente corretto.

Esercizio

Quale situazione usa più chiaramente un incentive per cambiare il comportamento?

  1. Una scuola conta quanti libri ci sono su ogni scaffale.
  2. Una scuola appende nel corridoio la foto della classe dell'anno scorso.
  3. Una scuola offre più tempo per giocare se una classe restituisce puntualmente tutti i libri della biblioteca.
Mostra risposta

Una scuola offre più tempo per giocare se una classe restituisce puntualmente tutti i libri della biblioteca.

Grammatica

not only possible, but ... ideal: passare a un'affermazione più forte

not only A, but (also) B aggiunge B dopo A e presenta B come l'affermazione più forte o sorprendente. Qui possible è la prima valutazione di peaceful cooperation; demonstrably and mathematically ideal porta la conclusione da qualcosa di realizzabile a qualcosa che un'analisi matematica può dimostrare essere ideale. Entrambi gli elementi completano il verbo copulativo is: is possible e is ideal. Questa struttura parallela rende il confronto facile da seguire. Also è facoltativo dopo but, quindi la forma più breve not only ... but usata nella frase è del tutto normale.

Esercizio

Completa la struttura not only ... but also: The plan is ____ affordable ____ practical.

Mostra risposta

not only · but also

As for the gingerbread men, Discorso

5:13

Per quanto riguarda gli omini di pan di zenzero,

Discorso

As for the gingerbread men: tornare a un argomento

As for + sintagma nominale indica quel sintagma come l'argomento successivo. Qui il parlante mette in evidenza i gingerbread men come il gruppo di cui parlerà subito dopo, riportando l'attenzione su di loro. L'espressione organizza le informazioni separando un soggetto dalla discussione precedente. Non esprime causa, tempo o paragone; il commento vero e proprio sull'argomento compare nella proposizione principale successiva.

Esercizio

Quale frase usa As for per passare da un argomento a un altro collegato?

  1. As the budget was small, we canceled the trip.
  2. We arrived early for the budget meeting.
  3. As for the budget, we will discuss it tomorrow.
Mostra risposta

As for the budget, we will discuss it tomorrow.

their eternity may be pretty crummy, Lessico

5:15

la loro eternità potrebbe essere piuttosto misera,

Lessico

pretty crummy: piuttosto brutto con un gioco sulle briciole

Qui pretty è un intensificatore che significa «piuttosto» o «abbastanza»; non significa «carino». Crummy è un aggettivo informale che significa «brutto, sgradevole o di scarsa qualità». L’idea principale è che la loro eternità potrebbe essere piuttosto spiacevole. In questo contesto di personaggi di pan di zenzero, crummy richiama anche crumb, «briciola». L’associazione crea un gioco di parole sulle briciole, ma il significato principale di crummy rimane «brutto».

Esercizio

In una storia su personaggi di pan di zenzero, qual è il significato principale di their eternity may be pretty crummy e quale effetto aggiuntivo crea crummy?

  1. La loro eternità sarà composta letteralmente solo da briciole.
  2. La loro eternità potrebbe essere carina perché le briciole sono carine.
  3. La loro eternità potrebbe essere piuttosto brutta, con in più una battuta sulle briciole.
Mostra risposta

La loro eternità potrebbe essere piuttosto brutta, con in più una battuta sulle briciole.

but so long as they go out on a limb, Note

5:17

ma finché saranno disposti a rischiare l'uno per l'altro,

their friendship will never again be half-baked. Modi di dire

5:19

la loro amicizia non sarà mai più un lavoro a metà.

Grammatica

so long as: introdurre una condizione

In questa frase, so long as significa provided that o on condition that, cioè «purché» o «a condizione che». Introduce la condizione they go out on a limb, mentre la proposizione principale indica il risultato se quella condizione viene soddisfatta. Qui long non misura una durata. Quando so long as è seguito da una proposizione e stabilisce un requisito per un risultato, va interpretato come un connettivo condizionale.

Esercizio

Completa la frase con l’espressione obiettivo di tre parole che significa «a condizione che»: ____ everyone follows the rules, the game will be fair.

Mostra risposta

So long as

Modi di dire

go out on a limb: correre un rischio

Go out on a limb è un'espressione idiomatica che significa esprimere un'opinione, sostenere qualcuno o agire anche se ciò può comportare critiche, fallimento o un altro costo. In questa frase, i personaggi devono essere disposti a correre tale rischio per la loro amicizia. Limb può indicare letteralmente un braccio, una gamba o un grosso ramo. Poiché i personaggi sono omini di pan di zenzero e le loro parti del corpo sono importanti nella storia, limb crea anche un gioco di parole visivo. Il significato principale dell'espressione, però, resta «rischiare».

Esercizio

In “I'll go out on a limb and say that our team will win”, che cosa sta facendo il parlante?

  1. Il parlante evita di esprimere qualsiasi opinione.
  2. Il parlante fa una previsione nonostante il rischio di sbagliarsi.
  3. Il parlante sta camminando fisicamente su un ramo.
Mostra risposta

Il parlante fa una previsione nonostante il rischio di sbagliarsi.

Modi di dire

half-baked: poco sviluppato e mal ponderato

Half-baked è un aggettivo informale che indica qualcosa di non completamente sviluppato, preparato o ponderato. Spesso critica un'idea, un piano o una spiegazione. Qui descrive l'amicizia come immatura o non ancora pienamente formata. Letteralmente, un cibo half-baked non ha finito di cuocere. Poiché i personaggi sono omini di pan di zenzero, la frase attiva sia la critica figurata sia il significato legato alla cottura, creando un gioco di parole.

Esercizio

Che cosa significa half-baked in “The committee rejected the half-baked plan”?

  1. Il piano era stato preparato con cura ed era pronto per l'uso.
  2. Il piano era poco sviluppato e non era stato valutato a fondo.
  3. Il piano prevedeva di cuocere del cibo.
Mostra risposta

Il piano era poco sviluppato e non era stato valutato a fondo.

Ready for more head-scratching,

5:24

Pronti per altri rompicapo che fanno scervellare,

awe-inspiring,

5:26

sbalorditivi,

mind-numbing,

5:27

sconvolgenti

make you look like a genius to all your friends brain teasers?

5:27

e che vi faranno sembrare dei geni davanti a tutti i vostri amici?

Try your hand at one of these classic challenges and show everyone just how smart you really are. Modi di dire

5:31

Cimentatevi con una di queste sfide classiche e mostrate a tutti quanto siete davvero intelligenti.

Modi di dire

Try your hand at + nome o forma in -ing: mettere alla prova un’abilità

Try your hand at è un’espressione idiomatica che significa «provare un’attività per vedere quanto si è bravi». Hand non indica letteralmente la mano. In questa frase, l’espressione trasforma la sfida in un invito amichevole a mettere alla prova le proprie capacità. La struttura è try + determinante possessivo + hand at + nome o forma in -ing: try my hand at chess; try her hand at drawing. Bisogna cambiare my, your, his, her, our o their in base alla persona che svolge l’attività.

Esercizio

Completa la frase con la struttura try + possessivo + hand at: I've never painted before, but I'd like to ____ watercolor painting.

Mostra risposta

try my hand at