La tana 🧸 | Nuovissimo - Stagione 3 | Bluey: appunti per imparare l’inglese

Bluey - Official Channel

Difficoltà di apprendimento
234 parole 183 parole/min

Descrizione del video: Mentre gli adulti discutono se una stanza abbia bisogno di più spazio o di un televisore più grande, Bluey e Bingo prendono dei cuscini e costruiscono per KimJim una casetta sempre più ampia, aggiungendo una camera da letto, una stanza dei giochi, un bagno e una sala da pranzo in base alle sue esigenze. Principali punti di inglese: 1. knocked this wall out, — Verbi frasali: Capirai che knock a wall out significa rimuovere o demolire una parete, non semplicemente colpirla. Potrai riconoscere questa combinazione di verbo e particella nelle conversazioni su ristrutturazioni, apertura degli ambienti e modifiche alla disposizione interna di una casa. 2. Do you think we should / I think we should. — Pragmatica e atteggiamento nella conversazione: Imparerai a coinvolgere con tatto un’altra persona in una decisione comune e a rispondere riprendendo la stessa struttura modale. Questo scambio permette di proporre un’attività condivisa e manifestare un accordo chiaro senza dare l’impressione di impartire un ordine. 3. me hungry now. — Significato e registro del lessico: Riconoscerai una forma giocosa, infantile e non standard, che nell’inglese comune corrisponderebbe a I’m hungry now. Saprai quindi distinguere il linguaggio usato intenzionalmente per caratterizzare un bambino dalla grammatica appropriata nelle conversazioni tra adulti e nella scrittura formale.

In questa lezione

Hmm, there's no room for KimJim to sleep. Grammatica

0:00

Hmm, non c'è spazio per far dormire KimJim.

Grammatica

there's no room for KimJim to sleep: non c'è spazio perché KimJim dorma

There's no room for someone to do something significa che non c'è abbastanza spazio perché quella persona faccia qualcosa. Qui, for KimJim identifica la persona e to sleep indica l'azione. In questo uso, room è un nome non numerabile e significa «spazio disponibile», non una stanza separata. La stessa struttura può anche indicare che non c'è possibilità o margine per un cambiamento, come in There's no room for us to change the schedule.

Esercizio

Completa la frase con la struttura che significa «non c'è abbastanza spazio perché qualcuno faccia qualcosa»: There's ____ the dog to lie beside the sofa.

Mostra risposta

no room for

Oh, I know.

0:03

Oh, lo so.

I think if we knocked this wall out, Phrasal verbs

0:05

Penso che se buttassimo giù questo muro,

this room will feel so much bigger. Grammatica

0:07

questa stanza sembrerebbe molto più grande.

Phrasal verbs

knock this wall out: abbattere questa parete

Knock a wall out significa rimuovere tutta una parete o una sua parte per aprire lo spazio. In questo verbo frasale, out indica il risultato della rimozione; non significa semplicemente colpire la parete. Il verbo frasale è separabile: knock the wall out e knock out the wall sono entrambe forme possibili. Con un pronome oggetto, bisogna metterlo tra il verbo e la particella: knock it out, non knock out it.

Esercizio

Completa la frase con il verbo frasale che significa «hanno rimosso la parete»: Last week, the crew ____ to create an open-plan office.

Mostra risposta

knocked the wall out

Grammatica

feel so much bigger: feel + aggettivo e so much + comparativo

In questa frase, feel + aggettivo significa “sembrare” o “dare l’impressione di essere”. Descrive come viene percepita la stanza, non l’azione di toccare qualcosa. La stanza può sembrare più grande anche se la sua superficie effettiva non cambia. so much rafforza il comparativo bigger e indica che la differenza è grande: “molto più grande”. Nel complesso, le parole prevedono una sensazione di spazio nettamente maggiore.

Esercizio

Scegli la frase che usa correttamente feel + aggettivo e so much + comparativo.

  1. The hallway feels so much more wider now.
  2. The hallway feels so much wide now.
  3. The hallway feels so much wider now.
Mostra risposta

The hallway feels so much wider now.

It's already big enough, babe. Grammatica

0:09

È già abbastanza grande, tesoro.

Grammatica

big enough: aggettivo + enough

La struttura aggettivo + enough indica che una qualità ha raggiunto il grado necessario. Big enough significa “abbastanza grande”. Already aggiunge che quel grado è già stato raggiunto, sostenendo l’idea di chi parla che non sia necessario ingrandire ulteriormente. Quando enough modifica un aggettivo, viene dopo l’aggettivo: big enough. Per dire per che cosa è sufficiente, si aggiunge for + sostantivo; per dire che cosa permette di fare, si aggiunge to + verbo.

Esercizio

Completa la frase con l’espressione inglese di due parole che significa “abbastanza calda”: The water is ____ for a bath.

Mostra risposta

warm enough

It's not.

0:11

Non lo è.

It's too cramped. Grammatica

0:11

È troppo stretta.

Grammatica

too cramped: troppo angusto per essere accettabile

Cramped descrive uno spazio stretto e affollato al punto da rendere scomodo muoversi. In too cramped, too indica che il grado supera ciò che è accettabile o utilizzabile, non semplicemente che è elevato. La struttura too + aggettivo spesso segnala un risultato negativo o un limite. Il risultato può essere espresso, come in too cramped for six people o too cramped to work in comfortably.

Esercizio

Una squadra non riesce a lavorare comodamente in un ufficio minuscolo e decide di trasferirsi. Quale frase esprime meglio che l’affollamento supera un limite accettabile?

  1. The office is too cramped for the team, so they are moving.
  2. The office is spacious enough for the team.
  3. The office is very cramped, but it still works well for the team.
Mostra risposta

The office is too cramped for the team, so they are moving.

The only thing in this room that needs to be bigger is the TV. Grammatica

0:13

L'unica cosa in questa stanza che deve essere più grande è la TV.

Grammatica

The only thing ... that ... is ...: mettere a fuoco un solo elemento

La struttura The only thing ... is ... identifica un elemento come l’unico obiettivo e lo mette in evidenza alla fine. Qui, the TV viene presentato come l’unico oggetto della stanza che necessita di questo cambiamento; nient’altro è incluso. That needs to be bigger è una proposizione relativa che modifica thing. La struttura principale è The only thing ... is the TV: la relativa fornisce la condizione, mentre is introduce la risposta messa in evidenza.

Esercizio

Quale frase dice che la batteria è l’unico componente che deve essere sostituito?

  1. The battery is one of the things that need to be replaced.
  2. The only thing that needs to be replaced is the battery.
  3. The battery and the screen both need to be replaced.
Mostra risposta

The only thing that needs to be replaced is the battery.

What are you talking about? Intento

0:16

Ma di cosa stai parlando?

Intento

What are you talking about? come contestazione diretta

In questo scambio, What are you talking about? non è una domanda neutra sull'argomento della conversazione. Reagisce a ciò che è appena stato detto con sorpresa e incredulità e significa più o meno «Come puoi dire una cosa del genere?». Le stesse parole possono essere una vera domanda in un altro contesto, quindi la funzione si riconosce dal tono e dalla frase successiva. Se subito dopo viene spiegato perché l'altra persona ha torto, la domanda funziona come una contestazione diretta.

Esercizio

Qualcuno propone di completare in un'ora un progetto che richiede una settimana. Che funzione ha probabilmente la risposta "What are you talking about? That is impossible."?

  1. Contesta la proposta con sorpresa e incredulità.
  2. Chiede in modo neutro quale argomento si stia discutendo.
  3. Chiede alla persona di parlare più forte.
Mostra risposta

Contesta la proposta con sorpresa e incredulità.

It's huge.

0:17

È enorme.

It's not.

0:18

Non lo è.

50 inches is no longer an acceptable size in this day and age. Note

0:19

50 pollici non è più una dimensione accettabile al giorno d'oggi.

Grammatica

no longer an acceptable size: uno stato precedente che è cambiato

In no longer an acceptable size, no longer indica che uno stato o un criterio era valido in precedenza, ma non lo è adesso. Il parlante presenta quella dimensione come un tempo accettabile e ora inaccettabile. Con be, no longer viene dopo il verbo: is no longer acceptable. Con un normale verbo principale, di solito viene prima del verbo: I no longer use it.

Esercizio

Usa la struttura con no longer per completare la frase in modo che significhi che il lasciapassare era valido prima ma non lo è adesso: Under the new rules, this old pass is ____.

Mostra risposta

no longer valid

Modi di dire

in this day and age: secondo gli standard attuali

In questa frase, in this day and age significa «al giorno d’oggi» o «secondo gli standard attuali». Age indica un’epoca, non l’età di una persona. L’espressione presenta un giudizio basato sulle aspettative attuali. Spesso suggerisce che qualcosa oggi sembri superato, sorprendente o inaccettabile rispetto a ciò che le persone si aspettano.

Esercizio

Completa la frase con l’espressione inglese di cinque parole della lezione che significa «secondo gli standard moderni»: It is shocking that many homes still lack clean water ____.

Mostra risposta

in this day and age

I can hardly see what's going on. Note

0:22

Riesco a malapena a vedere cosa succede.

Grammatica

can hardly see: riuscire a malapena a vedere

Hardly è un avverbio che significa «quasi per niente». In can hardly see, limita can see, quindi la persona riesce a vedere molto poco o non distingue chiaramente ciò che sta accadendo. La stessa struttura funziona con altre azioni: can hardly hear e could hardly move indicano che l’azione o la capacità è appena possibile.

Esercizio

Quale frase significa che la nebbia rende quasi impossibile vedere la strada?

  1. The fog is so thick that I try hard to see the road.
  2. The fog is so thick that I can clearly see the road.
  3. The fog is so thick that I can hardly see the road.
Mostra risposta

The fog is so thick that I can hardly see the road.

Phrasal verbs

what's going on: chiedere che cosa sta succedendo

What's going on significa «che cosa sta succedendo» o «qual è la situazione attuale». Qui, go on è un verbo frasale che significa «succedere»; non descrive un movimento fisico. In I can hardly see what's going on, la proposizione what's going on è l'oggetto di see e indica ciò che il parlante non riesce a vedere chiaramente. Può anche essere usata da sola come domanda, What's going on?, per chiedere informazioni sulla situazione attuale.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione contratta di tre parole di questa lezione che significa «che cosa sta succedendo»: I heard shouting outside, but I don't know ____.

Mostra risposta

what's going on

I'm getting the tape measure.

0:25

Vado a prendere il metro a nastro.

Dad, we need this cushion.

0:26

Papà, ci serve questo cuscino.

Huh?

0:28

Eh?

Why?

0:29

Perché?

We're building a bedroom for KimJim.

0:29

Stiamo costruendo una camera da letto per KimJim.

Oh, yeah, righto. Lessico

0:32

Oh, sì, va bene.

Lessico

righto: un «va bene» informale britannico e australiano

Righto è una risposta orale completa e informale che significa «va bene», «d'accordo» o «capito». In Oh, yeah, righto, il parlante si ricorda della situazione e usa righto per accettarla e proseguire. Non è l'aggettivo right con il significato di «corretto». Righto va considerato una risposta fissa.

Esercizio

Quale frase usa righto in modo naturale?

  1. The answer is very righto.
  2. She bought a righto at the market.
  3. Righto, I'll meet you by the gate at six.
Mostra risposta

Righto, I'll meet you by the gate at six.

We need that one, too.

0:35

Ci serve anche quello.

Okay.

0:37

Okay.

And that one.

0:38

E quello.

Thank you.

0:41

Grazie.

This episode of Bluey is called Cubby. Cultura

0:42

Questo episodio di Bluey si intitola La Casetta.

Cultura

Cubby come rifugio-gioco per bambini

Nel titolo di questo episodio, Cubby indica un piccolo rifugio o nascondiglio costruito o usato dai bambini per giocare. Nell'inglese australiano usato in famiglia, cubby e cubby house possono indicare questo tipo di spazio di gioco. Il titolo richiama il gioco in cui i bambini costruiscono degli spazi. Qui, cubby non ha principalmente l'altro significato comune di piccolo scomparto per riporre oggetti.

Esercizio

Nel titolo dell'episodio, a che cosa si riferisce più probabilmente Cubby?

  1. A una sala formale in cui gli adulti tengono riunioni.
  2. A un piccolo scomparto usato per riporre oggetti.
  3. A un piccolo rifugio o nascondiglio in cui giocano i bambini.
Mostra risposta

A un piccolo rifugio o nascondiglio in cui giocano i bambini.

Here you are, KimJim. Intento

0:48

Ecco a te, KimJim.

Intento

Here you are per consegnare o presentare qualcosa

Here you are è un'espressione fissa usata quando si dà qualcosa a qualcuno o gli si mostra qualcosa che è già pronto. A seconda della situazione, può equivalere a «ecco a te», «ecco qui» oppure «fatto». In questa battuta, chi parla presenta a KimJim uno spazio già preparato. L'espressione non indica semplicemente dove si trova KimJim.

Esercizio

Una persona della biblioteca consegna a un visitatore una tessera appena stampata. Qual è la frase più naturale?

  1. Here you are—your new library card.
  2. You are here, beside the information desk.
  3. Here we are—we've finally arrived at the museum.
Mostra risposta

Here you are—your new library card.

Your new bedroom.

0:49

La tua nuova camera da letto.

Do you like it?

0:50

Ti piace?

Yes, I love it.

0:51

Sì, la adoro.

Do you think we should build a playroom here for KimJim? Intento

0:54

Pensi che dovremmo costruire una stanza dei giochi qui per KimJim?

Yeah, I think we should.

0:57

Sì, penso di sì.

Intento

Do you think we should ...? e I think we should.: chiedere un parere e accettare un suggerimento

Do you think we should ...? serve a chiedere l’opinione di un’altra persona su una possibile azione condivisa. La proposta rimane aperta alla discussione invece di essere presentata come un ordine. In I think we should, l’azione dopo should viene omessa perché è già stata menzionata. Questa risposta breve indica che l’azione proposta sembra una buona idea.

Esercizio

Quale scambio chiede in modo naturale l’opinione di un’altra persona su un piano condiviso e poi esprime accordo?

  1. You must book a table now. Yes, I understand.
  2. Do you know whether they booked a table? Yes, I think they did.
  3. Do you think we should book a table? Yes, I think we should.
Mostra risposta

Do you think we should book a table? Yes, I think we should.

Dad, you're in the way. Modi di dire

1:10

Papà, sei in mezzo.

Modi di dire

in the way: bloccare il passaggio o ostacolare un’attività

Be in the way significa trovarsi in una posizione che blocca il passaggio o rende più difficile un’attività. Qui il padre occupa uno spazio che serve agli altri. L’espressione può indicare anche un ostacolo non fisico, come in Fear got in the way of my decision. Non significa letteralmente trovarsi dentro una strada.

Esercizio

Quale frase dice che lo zaino rende difficile il passaggio?

  1. Please move the backpack; it's in the way.
  2. The backpack is beside the doorway.
  3. The backpack is on its way to the campsite.
Mostra risposta

Please move the backpack; it's in the way.

Ah, can't you build around me? Intento

1:12

Ah, non potete costruire intorno a me?

Intento

Can't you build around me?: un suggerimento espresso con irritazione

Qui, can't you ...? non è una domanda neutra sulla capacità. È una domanda negativa usata per insistere su un suggerimento o una richiesta con una certa irritazione: chi parla vuole che gli altri continuino a costruire senza costringerlo a spostarsi. Build around me significa mettere ciò che stanno costruendo nello spazio attorno a chi parla, lasciandolo dov'è. La domanda negativa suggerisce che, secondo il parlante, questa soluzione dovrebbe essere ovvia o possibile; perciò esercita più pressione di Can you ...?

Esercizio

Che cosa sta facendo il parlante con Can't you build around me?

  1. Lamentarsi mentre suggerisce agli altri di costruire senza costringerlo a spostarsi.
  2. Dare agli altri il permesso di smettere di costruire.
  3. Controllare in modo neutro se gli altri sanno costruire qualcosa.
Mostra risposta

Lamentarsi mentre suggerisce agli altri di costruire senza costringerlo a spostarsi.

I'm trying to watch the cricket. Cultura

1:13

Sto cercando di guardare il cricket.

Cultura

the cricket: una partita o trasmissione di cricket già nota

Qui, cricket indica lo sport, mentre the cricket indica la particolare partita o trasmissione di cricket che gli interlocutori possono identificare dal contesto. Non si riferisce all'insetto. Nell'inglese britannico e australiano quotidiano, watch the cricket è un modo naturale per dire watch the cricket match o guardare la relativa trasmissione quando l'evento è già noto. The aggiunge un riferimento specifico e condiviso, invece di indicare lo sport in generale.

Esercizio

In I'm trying to watch the cricket, che cosa significa the cricket?

  1. La partita o trasmissione di cricket identificata dal contesto
  2. La capacità generale di giocare a cricket
  3. Un grillo vicino al televisore
Mostra risposta

La partita o trasmissione di cricket identificata dal contesto

No.

1:14

No.

Well, that settles that, then. Modi di dire

1:15

Beh, allora la questione è chiusa.

Modi di dire

that settles that, then: la questione è decisa

That settles that è un'espressione fissa che indica che un risultato o una decisione ha risolto la questione, quindi non c'è più nulla da discutere. Qui settles significa «decide o risolve», non «si stabilisce in un posto per viverci». Il then alla fine presenta la frase come la conclusione di ciò che è appena successo: «in tal caso, la questione è decisa».

Esercizio

Completa la frase con l'espressione obiettivo: The final safety test passed, so ____.

Mostra risposta

that settles that

Oh, can we have that cushion? Intento

1:17

Oh, possiamo avere quel cuscino?

Intento

Can we have ...?: chiedere qualcosa da ricevere o usare

Can we have ...? è un modo comune per chiedere a qualcuno di dare qualcosa a chi parla o di lasciargliela usare. Qui have significa «ricevere o usare», non necessariamente «possedere per sempre». La situazione indica se l'oggetto verrà tenuto, usato per un po' oppure semplicemente servito, come in Can we have some water?

Esercizio

Completa la frase con la struttura di richiesta studiata: ____ two extra chairs, please?

Mostra risposta

Can we have

It can be a bath for KimJim. Grammatica

1:19

Può essere una vasca da bagno per KimJim.

Grammatica

can be a bath: descrivere un ruolo o un uso possibile

In questa frase, can be a bath significa «può fare da vasca da bagno». L'oggetto non si trasforma davvero in una vera vasca: ne assume il ruolo in un gioco di fantasia. Usa soggetto + can be + nome per descrivere un ruolo o un uso possibile in una determinata situazione.

Esercizio

Completa con la struttura di due parole che esprime un ruolo possibile: This box ____ a table for our game.

Mostra risposta

can be

Oh, yeah.

1:21

Oh, sì.

Let's build a bathroom. Intento

1:22

Costruiamo un bagno.

Intento

Let's build...: proporre un'azione condivisa

La struttura Let's + verbo alla forma base propone che chi parla e chi ascolta facciano qualcosa insieme. Qui, Let's build invita tutti a partecipare; non è un ordine rivolto all'ascoltatore perché costruisca da solo. Let's è la forma contratta di let us, ma nella conversazione quotidiana questa struttura funziona normalmente come una proposta amichevole di azione condivisa.

Esercizio

Completa con la struttura Let's + verbo per proporre un'azione condivisa: ____ a paper tower.

Mostra risposta

Let's build

Okay.

1:23

Okay.

5 and 1/2 meters. Lessico

1:29

5 metri e mezzo.

Lessico

Come leggere “5 and 1/2 meters” come “five and a half meters”

La misura scritta “5 and 1/2 meters” si dice normalmente “five and a half meters”. Qui 1/2 si legge “a half”, non come cifre separate né pronunciando la barra. Usa la struttura numero intero + and a half + unità al plurale, come in “two and a half hours”. L’unità è al plurale perché la quantità totale è maggiore di uno.

Esercizio

Completa la frase con la forma orale naturale di 5 and 1/2 meters: The rope is ____ long.

Mostra risposta

five and a half meters

Ah, that's just too small.

1:31

Ah, è decisamente troppo piccola.

Hey, mind the towel cupboard. Lessico

1:33

Ehi, fate attenzione all'armadio degli asciugamani.

Lessico

“mind the towel cupboard” come avvertimento di sicurezza

In “mind the towel cupboard”, mind è un imperativo che significa “fai attenzione a”. L’armadio degli asciugamani è l’ostacolo contro cui l’altra persona potrebbe urtare; qui mind non significa “essere infastidito da”. La struttura riutilizzabile è Mind + pericolo, come in “Mind the step.”. È comune anche Mind your + parte del corpo, come in “Mind your head.”.

Esercizio

Quale frase usa mind come avvertimento immediato di sicurezza?

  1. I changed my mind.
  2. Mind the low doorway.
  3. Do you mind the music?
Mostra risposta

Mind the low doorway.

Sorry.

1:35

Scusa.

Look, KimJim, this is your new bathroom.

1:36

Guarda, KimJim, questo è il tuo nuovo bagno.

Yay.

1:39

Evviva.

Thank you.

1:39

Grazie.

But me hungry now. Lessico

1:40

Ma io fame ora.

Lessico

me hungry now come parlata infantile non standard

In questa battuta, me hungry now significa I'm hungry now. La formulazione è volutamente infantile: me è un pronome complemento usato dove la grammatica standard richiede il soggetto I, e manca la forma am del verbo be. Questa forma aiuta a mostrare come parla un personaggio molto piccolo. Interpretala come voce del personaggio, non come un modello da copiare nell'inglese standard.

Esercizio

Giudizio: in una normale conversazione sul lavoro, un adulto può usare Me hungry now. come modo standard per dire che ha fame.

  1. Falso
  2. Vero
Mostra risposta

Falso

Oh, yeah.

1:42

Oh, già.

It's your dinner time.

1:42

È ora di cena per te.

Where should we eat?

1:44

Dove dovremmo mangiare?

Let's build a dining room.

1:45

Costruiamo una sala da pranzo.

Finished eating, Mummy. Grammatica

1:55

Ho finito di mangiare, mamma.

Grammatica

Finished eating come ellissi conversazionale

Finished eating è un breve resoconto ellittico usato nella conversazione. Qui, la versione completa più vicina è I've finished eating: il soggetto I e l'ausiliare have vengono omessi perché sono evidenti sia la persona che parla sia l'azione appena conclusa. Questo tipo di ellissi dipende dal contesto condiviso. Quando la frase deve funzionare da sola o essere grammaticalmente completa, bisogna ripristinare il soggetto e l'ausiliare.

Esercizio

Quale frase standard completa esprime meglio il significato di Finished eating. in questo contesto?

  1. I finish eating.
  2. I'm finishing eating.
  3. I've finished eating.
Mostra risposta

I've finished eating.

KimJim, you ate all your dinner.

1:57

KimJim, hai mangiato tutta la tua cena.

Well done. Intento

1:59

Ben fatto.

Intento

“Well done.” come elogio

“Well done.” è un’espressione fissa usata per complimentarsi con qualcuno che ha fatto bene qualcosa o ha completato un compito. Qui, chi parla la usa per fare i complimenti a qualcuno che ha finito la cena. Le due parole vanno intese come un unico messaggio di approvazione: done non si limita a comunicare che qualcosa è stato completato. L’espressione può essere usata da sola, proprio come “Good job!”.

Esercizio

Un amico completa da solo un puzzle difficile. Qual è la risposta più naturale per fargli i complimenti?

  1. I don't mind.
  2. Well done!
  3. Be careful!
Mostra risposta

Well done!