Le differenze tra l'inglese formale e informale - Una mini lezione di inglese: appunti per imparare l’inglese
British Council | English
Panoramica del video: Un collezionista di giochi da tavolo riceve un mostro instancabile come compagno di gioco e racconta due volte la vicenda comica per mostrare come l’inglese formale e quello informale possano descrivere diversamente gli stessi eventi. Principali punti di inglese: 1. I'd acquired — Grammatica e strutture della frase: Capisci perché il past perfect colloca l’accumulo dei giochi prima dell’arrivo del mostro e usa questo tempo per distinguere gli antefatti dalle azioni successive quando racconti una storia. 2. chucked him out. — Verbi frasali: Riconosci questa espressione come un modo decisamente informale per dire che qualcuno è stato mandato via. Impara a usare chuck out nei racconti colloquiali, scegliendo invece un verbo più neutro o formale nelle situazioni serie. 3. to acquire, / to get hold of, — Significato e registro del lessico: Nota che entrambe le espressioni indicano l’atto di ottenere qualcosa, ma la prima suona formale e la seconda colloquiale. Scegli quella adatta in base al contesto e al rapporto tra gli interlocutori.
In questa lezione
you're going to need: annunciare una necessità futura
You're going to need significa “questo ti servirà per ciò che viene dopo”. Qui, be going to + need indica una necessità futura; non descrive lo spostamento verso un luogo. Nelle istruzioni, questa forma permette di annunciare che cosa bisogna preparare prima del passaggio successivo. Spesso suona come un utile avviso anticipato, anziché come un ordine breve.
Esercizio
Completa l’avviso di preparazione con la struttura indicata: For the art activity, you're ____ some paper.
Mostra risposta
going to need
I'm going to tell you a story about a strange monster.
0:04Ti racconterò una storia su uno strano mostro.
The first time ... the second time: organizzare due turni
The first time ... the second time divide un’attività in due turni. Qui, time indica un’occasione o un turno, non l’ora dell’orologio. Le due espressioni funzionano come segnali: ciascuna introduce ciò che bisogna fare o notare in quel turno. Questa struttura parallela rende il confronto facile da seguire; nell’esempio, il linguaggio formale appartiene alla prima narrazione e quello informale alla seconda.
Esercizio
Completa l’istruzione in due turni con la struttura indicata: ____, read silently; ____, read aloud.
Mostra risposta
The first time · the second time
After I've told you: un'azione completata prima della successiva
In After I've told you the story once, la proposizione con after stabilisce il primo passaggio: il racconto sarà completato prima che avvenga l'azione successiva. Qui I've told è al present perfect, ma l'intera proposizione indica un completamento futuro, non qualcosa di già concluso adesso. Nelle proposizioni temporali future con after, l'inglese usa normalmente una forma del presente invece di will. Il present perfect mette in risalto il completamento della prima azione; la proposizione principale può poi indicare ciò che accadrà.
Esercizio
Usa After + il present perfect di pack per completare la frase: ____ the bags, we'll call a taxi.
Mostra risposta
After I've packed
look at the transcript in the description below Cultura
0:20guarda la trascrizione nella descrizione qui sotto
in the description below: la sezione informativa del video
Su una piattaforma video, in the description below significa “all'interno della sezione di descrizione o informazioni associata al video”, che di solito compare sotto di esso. Qui description indica la parte della pagina in cui gli autori inseriscono link, trascrizioni e dettagli aggiuntivi. Below descrive la posizione abituale della sezione nell'interfaccia. Non è un invito a cercare sotto un oggetto fisico.
Esercizio
La persona che presenta un video dice: The transcript is in the description below. Dove devi cercare?
- La sezione di descrizione o informazioni del video.
- Sotto un tavolo vicino.
- L'ultima frase pronunciata nel video.
Mostra risposta
La sezione di descrizione o informazioni del video.
note down: annotare informazioni specifiche
In questa istruzione, note down significa scrivere qualcosa per poterla ricordare o usare in seguito. Qui note è un verbo, non il sostantivo che significa «nota». La struttura è note down + informazione specifica, come in note down five words. Poiché questo verbo frasale è separabile, un pronome si mette normalmente in mezzo: note them down.
Esercizio
Completa l'istruzione con note down: Before the quiz, ____ these three dates.
Mostra risposta
note down
and try and change them into informal words. Espressioni
0:25e prova a trasformarle in parole informali.
change them into informal words: struttura change A into B
Change A into B significa far diventare A in B o dare ad A una nuova forma. In questa frase, them si riferisce alle cinque parole formali e informal words indica il risultato. La struttura è change + oggetto + into + risultato. Into deve rimanere: change them informal words non è inglese standard per esprimere questo significato.
Esercizio
Usa change A into B al passato: The designer ____ the old garage ____ a studio.
Mostra risposta
changed · into
I'd acquired thousands and thousands of board games, Note
0:31avevo acquisito migliaia e migliaia di giochi da tavolo,
Over the years: introdurre un cambiamento a lungo termine
Over the years significa «durante un lungo periodo che comprende molti anni». È un'espressione volutamente generica: non dice esattamente quanti anni siano trascorsi e non fornisce date precise di inizio e fine. All'inizio di una storia, l'espressione stabilisce un ampio quadro temporale prima dell'informazione principale. Qui indica che la collezione si è formata poco a poco, quindi la grande quantità viene capita come il risultato di un lungo processo.
Esercizio
Quale frase usa Over the years per introdurre un cambiamento avvenuto gradualmente nel corso di molti anni?
- At noon, the little library closed for lunch.
- Last Tuesday, the little library opened at nine.
- Over the years, the little library became a busy community center.
Mostra risposta
Over the years, the little library became a busy community center.
I'd acquired: il past perfect con I had
I'd acquired è la forma contratta di I had acquired. Usa il past perfect nella struttura had + participio passato. Il past perfect colloca questo processo prima di un altro momento o evento passato. In un racconto, presenta la collezione come uno sfondo che era già definito quando sono iniziati gli eventi successivi.
Esercizio
Quale frase usa I'd con il significato di I had e colloca un'azione prima di un'altra azione passata?
- I'd pack my bag if I had a larger suitcase.
- I'd packed my bag before the taxi arrived.
- I packed my bag while the taxi waited.
Mostra risposta
I'd packed my bag before the taxi arrived.
thousands and thousands of: ripetizione per enfatizzare una quantità enorme
L'espressione ripetuta thousands and thousands of indica una quantità molto grande. Ripetere thousands dà più enfasi rispetto a usare soltanto thousands of. Di solito è una stima o un'esagerazione espressiva, non l'affermazione che qualcuno abbia contato un numero preciso. Lo stesso schema X and X può rafforzare altre idee di grande estensione, come in miles and miles o years and years.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione che ripete thousands per dare enfasi: The night sky seemed to contain ____ stars.
Mostra risposta
thousands and thousands of
one thing, friends: un'etichetta generale seguita dalla rivelazione
In one thing, friends, one thing funziona come un riferimento generale. Dopo una pausa, friends that wanted to play them chiarisce che cosa significa quel riferimento. Questa spiegazione ritardata crea un breve momento di attesa e mette in risalto friends. Qui friends non è l'inizio di un'altra frase indipendente. È una spiegazione aggiunta di one thing, un tipo flessibile di apposizione che si sente spesso nei racconti spontanei.
Esercizio
Quale frase presenta prima un'etichetta generale e poi la spiega direttamente?
- The picnic had a dry place to sit, and we needed one thing.
- The picnic needed one thing, so we packed sandwiches.
- The picnic needed one thing: a dry place to sit.
Mostra risposta
The picnic needed one thing: a dry place to sit.
several weeks later: far avanzare il racconto
Several weeks later porta il racconto da un evento precedente a qualcosa accaduto alcune settimane dopo. Several indica una quantità imprecisa: non dà un numero fisso e non significa seven. All’inizio della frase, l’espressione funziona come passaggio temporale. Fa capire che il racconto salta il periodo di attesa prima dell’evento successivo.
Esercizio
Quale frase fa avanzare naturalmente un racconto di un numero impreciso di settimane?
- Seven weeks later, the package arrived.
- Several weeks ago, the package arrived.
- Several weeks later, the package arrived.
Mostra risposta
Several weeks later, the package arrived.
there was a knock at my door: introdurre un suono nel racconto
There was a knock at my door introduce un nuovo suono o evento in un racconto. Significa che qualcuno ha bussato, ma la frase si concentra sul colpo alla porta anziché su chi lo ha prodotto. Qui, knock è un nome numerabile, quindi appare come a knock. Il gruppo nominale usa at oppure on prima di the door o my door.
Esercizio
Quale frase introduce naturalmente, in un racconto, il suono di qualcuno che bussa alla porta?
- There was a knock the door just after midnight.
- There was a knock at the door just after midnight.
- Someone knocked my door just after midnight.
Mostra risposta
There was a knock at the door just after midnight.
towering monster: un mostro altissimo e imponente
In towering monster, towering significa «estremamente alto» e molto più elevato di ciò che lo circonda. Dà al mostro una figura forte e imponente; non significa semplicemente che assomiglia a una torre. Lo stesso aggettivo può descrivere una persona, un edificio, un albero o un altro oggetto la cui altezza domina la scena.
Esercizio
Quale frase usa towering con il significato di «estremamente alto e visivamente imponente»?
- She answered in a towering whisper.
- A towering statue rose above the town square.
- I carried a towering coin in my pocket.
Mostra risposta
A towering statue rose above the town square.
Settlers of Catan come unico titolo di un gioco da tavolo
Settlers of Catan è usato in questa frase come nome di un gioco da tavolo. Chi parla propone di giocare a quel gioco. Considera le tre parole come un unico titolo proprio, invece di tradurre settlers e of Catan come parti separate della frase. Oggi il gioco è ampiamente conosciuto anche con il titolo più breve Catan.
Esercizio
Che cos’è Settlers of Catan nella frase?
- Una normale affermazione su coloni provenienti da un luogo.
- Il nome del mostro che sta parlando.
- Il nome del gioco da tavolo proposto.
Mostra risposta
Il nome del gioco da tavolo proposto.
responded: un modo più formale per dire «rispose»
Nell’inciso di dialogo I responded, responded significa «risposi» o «dissi in risposta». Mostra che Great è collegato a qualcosa che è stato detto o è successo subito prima, invece di limitarsi a riferire che qualcuno ha parlato. Responded è più formale e intenzionale di said, quindi compare spesso nella narrazione scritta e nei resoconti. Qui indica una risposta pronunciata, non soltanto una reazione emotiva.
Esercizio
Completa l’inciso di dialogo. Quale verbo presenta più chiaramente queste parole come una risposta abbastanza formale a qualcosa detto in precedenza? "I understand," she ___.
- said
- spoke
- responded
Mostra risposta
responded
Once we had finished: un’azione passata completata prima di un’altra
Qui once è una congiunzione temporale che significa «quando» o «dopo che», non «una volta» nel senso del numero di volte. La proposizione Once we had finished presenta il completamento del primo evento come il momento in cui avviene quello successivo. Had finished è al past perfect: colloca il completamento prima dell’azione passata successiva spoke. Once aiuta già a mostrare l’ordine, quindi il past perfect non è necessario in ogni frase simile; qui, però, rende particolarmente chiaro che la prima azione era già terminata.
Esercizio
Completa con la forma non contratta Once + we + il past perfect di finish per mostrare che la cena è terminata per prima: ____ dinner, we washed the dishes.
Mostra risposta
Once we had finished
However, per introdurre un contrasto all’inizio della frase
All’inizio della frase, However segnala che l’idea successiva è in contrasto con ciò che viene prima. Sposta il racconto dall’attività precedente al bisogno del parlante di fermarsi e riposare. However è un avverbio connettivo. Qui introduce una frase completa ed è seguito da una virgola: However, + proposizione.
Esercizio
Quale opzione usa correttamente however all’inizio della frase?
- The game was exciting, however, I needed a break.
- The game was exciting however but I needed a break.
- The game was exciting. However, I needed a break.
Mostra risposta
The game was exciting. However, I needed a break.
his voice boomed: una voce profonda e potente
In his voice boomed, boomed significa che la sua voce era molto forte, profonda e risonante. Il verbo dà l’impressione che la voce riempia lo spazio e può suggerire potere o pressione. È una descrizione sonora vivida, non un’esplosione letterale. Crea un’immagine più forte rispetto al semplice he spoke loudly.
Esercizio
Quale frase usa boomed in modo naturale per descrivere una voce?
- The feather boomed softly as it landed on the pillow.
- The coach's voice boomed across the noisy gym.
- Maya's voice boomed in a whisper so no one else could hear.
Mostra risposta
The coach's voice boomed across the noisy gym.
The food in my kitchen had completely depleted
1:17Il cibo nella mia cucina si era completamente esaurito
and I wanted to go out and purchase something from the shops. Lessico
1:20e desideravo uscire e acquistare qualcosa nei negozi.
purchase: una scelta più formale di buy
In questa frase, purchase è un verbo che significa buy, cioè «comprare». Non descrive una transazione più complicata; dà semplicemente un tono più formale a un'azione comune. Nelle conversazioni quotidiane su cibo, vestiti o altri oggetti comuni, buy è in genere la scelta più naturale. Purchase è frequente nel linguaggio commerciale, nelle informazioni ufficiali e nelle narrazioni volutamente formali.
Esercizio
Quale frase usa la formulazione volutamente formale prevista in un avviso ufficiale di biglietteria?
- You can buy tickets on our website.
- Let's grab tickets on our website.
- Tickets may be purchased through our official website.
Mostra risposta
Tickets may be purchased through our official website.
lose consciousness: un modo formale per dire faint
In questa frase, lose consciousness significa smettere di essere svegli e consapevoli di ciò che accade. È un'espressione fissa e formale per indicare che qualcuno diventa incosciente, non l'idea letterale di smarrire la coscienza. I felt like I was going to... indica che la persona pensava che stesse per accadere; la frase non dice che abbia davvero perso conoscenza.
Esercizio
Completa il rapporto formale con il passato di lose consciousness: The patient briefly ____ after the fall.
Mostra risposta
lost consciousness
I decided that I couldn't tolerate this any longer Lessico
1:26Ho deciso che non potevo tollerarlo oltre
couldn't tolerate this any longer: esprimere formalmente il limite della sopportazione
Couldn't tolerate this any longer indica che chi parla aveva raggiunto il limite di ciò che poteva accettare. Qui, this si riferisce al comportamento indesiderato che continuava a ripetersi, mentre tolerate è il verbo principale e significa «sopportare o accettare qualcosa di spiacevole». In una frase negativa, any longer indica che qualcosa non continuerà da quel momento in poi. Segna un limite: chi parla non continuerà ad accettare la situazione.
Esercizio
Quale frase è più adatta a un rapporto formale su un incidente per dire che le continue interruzioni avevano superato il limite di tolleranza?
- We hoped the repeated disruptions would continue.
- We couldn't tolerate the repeated disruptions any longer.
- We couldn't put up with the repeated disruptions anymore.
Mostra risposta
We couldn't tolerate the repeated disruptions any longer.
evicted him: allontanamento formale da un’abitazione
Evicted him significa che lo ha costretto a lasciare una casa o un’altra proprietà. Evict è un verbo formale, usato comunemente quando un proprietario o un’autorità allontana un inquilino, un residente o un occupante, spesso attraverso una procedura legale. Qui, chi parla sta semplicemente cacciando un mostro dalla casa. Scegliere il termine dal suono giuridico evicted invece di un’espressione informale rende l’azione volutamente solenne e divertente.
Esercizio
Quale frase usa evict nel suo normale significato formale relativo all’abitazione?
- The landlord evicted the tenant after receiving a court order.
- The waiter evicted the empty cups from the table.
- The coach evicted the player from the team after practice.
Mostra risposta
The landlord evicted the tenant after receiving a court order.
look at the transcript in the description below
1:33guarda la trascrizione nella descrizione qui sotto
same story using informal language: stesso contenuto, nuovo stile
L'espressione separa ciò che rimane uguale da ciò che cambia. same story dice agli ascoltatori che gli eventi e il contenuto principale non cambieranno; using informal language indica che cambieranno le parole e lo stile. Posta prima della seconda versione, funziona come un segnale. Invita ad ascoltare le differenze nello stile linguistico invece di aspettarsi una storia diversa.
Esercizio
Quale frase dà lo stesso tipo di segnale: il contenuto rimane uguale, ma cambia il modo di dirlo?
- Now I'll explain a completely different rule.
- Now I'll explain the same rule using simpler language.
- Now I'll repeat the same words at the same speed.
Mostra risposta
Now I'll explain the same rule using simpler language.
I'd got hold of thousands and thousands of board games,
1:51Avevo rimediato migliaia e migliaia di giochi da tavolo,
That's friends: rivelare una risposta dopo averla preparata
In That's friends, That riprende l'unica cosa mancante menzionata nella frase precedente. Il parlante lascia prima un'informazione in sospeso e poi presenta friends come risposta in una breve frase separata. Mettere la risposta dopo una pausa le dà enfasi nel parlato. Lo schema generale consiste nel menzionare qualcosa di sconosciuto o mancante e poi rivelarlo con una frase breve.
Esercizio
Un gruppo dice: “We need one more thing to open the file. What is it?” Quale risposta usa naturalmente That's... per rivelare la risposta?
- Those are my passwords.
- My friends are over there.
- That's the password.
Mostra risposta
That's the password.
And there before me was ...: inversione locativa che rivela una scena
And there before me was ... usa un'inversione locativa. L'espressione di luogo there before me viene per prima, seguita dal verbo was. Il lungo sintagma nominale this ... monster è il soggetto, anche se compare dopo il verbo. Quest'ordine costruisce prima la scena e poi rivela che cosa vi si trova, rendendo il momento più visivo e drammatico. L'ordine neutro A monster was there before me. presenta prima il soggetto.
Esercizio
Quale frase usa in modo naturale l'ordine luogo + verbo + nuovo soggetto per rivelare la scena?
- There before us was stood an ancient castle.
- There before us stood an ancient castle.
- An ancient castle stood there before us.
Mostra risposta
There before us stood an ancient castle.
weird-looking: descrivere l'aspetto con aggettivo + looking
weird-looking è un aggettivo composto che indica che qualcosa ha un aspetto strano. Qui weird esprime l'impressione visiva, mentre looking aiuta a trasformare tale impressione in un elemento che modifica monster. Davanti a un nome, weird e looking si uniscono con un trattino, così vengono interpretati come un unico modificatore. Lo stesso modello forma tired-looking, friendly-looking ed expensive-looking.
Esercizio
Completa la frase con il composto formato da friendly + looking: A ____ dog came toward us.
Mostra risposta
friendly-looking
massive ginormous: aggettivi accostati per un'enfasi maggiore
Massive e ginormous significano entrambi “molto grande”. Usati insieme prima di monster, sommano l'enfasi: chi parla fa sembrare il mostro estremamente grande, senza indicare due tipi diversi di grandezza. Ginormous è particolarmente informale ed espressivo. Spesso comunica entusiasmo, sorpresa o un'esagerazione comica.
Esercizio
In quale situazione ginormous è usato nel modo più naturale?
- Uno scienziato registra un risultato esatto soltanto come ginormous.
- Un ingegnere scrive ginormous invece di indicare la lunghezza misurata del ponte.
- Un bambino dice con entusiasmo: "Look at that ginormous pumpkin!"
Mostra risposta
Un bambino dice con entusiasmo: "Look at that ginormous pumpkin!"
got out: tirare fuori qualcosa per usarlo
Qui, got out significa “tirò fuori” o “portò fuori”. Settlers of Catan è l'oggetto che ha preso dal posto in cui era conservato per poterlo usare. Con un sostantivo come oggetto, sono possibili sia get out the game sia get the game out. Con un pronome, bisogna metterlo in mezzo: get it out. Senza oggetto, get out significa spesso “uscire” o “andarsene”.
Esercizio
Completa la frase con il passato di get out nel senso di “tirare fuori dal posto in cui è conservato”: Leo ____ the map and studied the trail.
Mostra risposta
got out
Well, come pausa prima di rispondere
All'inizio di una risposta, Well, dà a chi parla un breve momento prima della risposta principale. Può rendere la risposta meno brusca o mostrare che la persona sta scegliendo le parole. Qui è un segnale discorsivo, non una parola usata per dire che qualcosa è buono. In questa frase, Well, si unisce alla ripetizione di that e fa sembrare that's great una reazione immediata e un po' esitante, invece di un'approvazione entusiasta.
Esercizio
Quale risposta usa Well, per attenuare una risposta esitante?
- I don't think I'm ready yet, certainly.
- Well, I don't think I'm ready yet.
- Excellent, I don't think I'm ready yet.
Mostra risposta
Well, I don't think I'm ready yet.
again and again and again per enfatizzare un'azione ripetuta
Again and again significa che un'azione avviene ripetutamente. Aggiungere un altro and again ripete anche le parole stesse, così la formulazione fa sentire a chi ascolta che l'azione continua. Le tre occorrenze di again non indicano che si è giocato esattamente tre volte. Esagerano quanto spesso l'azione sia continuata e possono aggiungere al racconto stanchezza, irritazione o un effetto comico.
Esercizio
In We knocked again and again and again, che cosa significa l'espressione ripetuta?
- Abbiamo bussato molte volte, sottolineando con forza la ripetizione.
- Abbiamo bussato una volta a tre porte diverse.
- Abbiamo bussato esattamente tre volte.
Mostra risposta
Abbiamo bussato molte volte, sottolineando con forza la ripetizione.
so much that per esprimere un risultato
In questa frase, so much descrive la grande quantità o intensità dell’azione di giocare. that introduce il risultato: il cibo era finito completamente. La proposizione dopo that esprime un risultato e non descrive un nome. Usa so + grado o quantità + that + risultato per mostrare che una situazione era così intensa o grande da causarne un’altra. Dopo un verbo d’azione, so much that può significare «a tal punto che».
Esercizio
Completa la frase con l’espressione obiettivo so much that: We sang ____ our throats hurt.
Mostra risposta
so much that
I was going to faint: stare per svenire
Qui, I was going to faint significa che la persona sentiva di stare per svenire. La forma was going to presenta un evento futuro visto da un momento nel passato. Con un evento involontario come svenire, descrive qualcosa che sembrava imminente, non un’intenzione o uno spostamento verso un luogo. To faint significa perdere brevemente conoscenza. Dire che qualcuno was going to faint indica soltanto che sembrava sul punto di svenire; non significa che sia svenuto davvero.
Esercizio
Quale frase usa was going to per un evento che sembrava sul punto di accadere, invece che per un piano?
- She felt dizzy and thought she was going to faint.
- She said she was going to study after dinner.
- She had decided she was going to visit her aunt.
Mostra risposta
She felt dizzy and thought she was going to faint.
couldn't put up with: arrivare al limite della sopportazione
Put up with significa tollerare o continuare ad accettare qualcosa di spiacevole. In couldn't put up with, couldn't indica che chi parla non riusciva o non era più disposto a tollerare quella persona. Considera put up with come un'unica espressione. La persona o la cosa viene dopo with: put up with him, put up with the noise. Anymore indica che la pazienza di chi parla aveva raggiunto il limite.
Esercizio
Completa con can't e il verbo frasale put up with: I ____ this loud music anymore.
Mostra risposta
can't put up with
chucked him out: lo ha costretto informalmente ad andarsene
Chuck someone out significa costringere o dire a qualcuno di lasciare un luogo. Qui, chucked him out indica che chi parla lo ha fatto andare via; non vuol dire che lo abbia lanciato fisicamente. Chuck out è separabile. Quando il complemento oggetto è un pronome, va tra chuck e out: chuck him out e chucked him out, non chucked out him.
Esercizio
Completa la frase informale con il passato di chuck out e il pronome him: The guards ____ after he started a fight.
Mostra risposta
chucked him out
Did you notice any differences...?: una domanda per guidare il confronto
Did you notice any differences...? trasforma una domanda su ciò che è stato notato in un invito al confronto. Dopo aver visto o ascoltato due versioni, chiede di ripensarci e dire che cosa era diverso. Qui notice significa «accorgersi di», non «cercare». Any differences lascia aperto il numero: si può indicare una o più differenze.
Esercizio
Completa la domanda con l'espressione della lezione che serve a chiedere se qualcuno ha già notato delle differenze: ____ between the two pictures?
Mostra risposta
Did you notice any differences
Here are three different words: introdurre un elenco
Here are three different words introduce un elenco di più elementi prima di spiegarli. Here dirige l'attenzione su ciò che viene dopo e segnala chiaramente l'inizio di un elenco. Three different words indica più di un elemento, quindi il verbo è are. Per introdurre un solo elemento, si usa Here is.
Esercizio
Quale frase introduce correttamente due esempi che verranno elencati subito dopo?
- Here is two examples of the rule.
- Here are one example of the rule.
- Here are two examples of the rule.
Mostra risposta
Here are two examples of the rule.
to acquire ... to get hold of: scegliere una formulazione formale o informale
In questa frase, to acquire e to get hold of significano entrambi ottenere qualcosa. Il parlante li usa per mostrare una differenza di registro: acquire è la scelta più formale, mentre get hold of è informale e colloquiale. Qui get hold of funziona come un'unica espressione. Spesso significa riuscire a ottenere o trovare qualcosa, non prenderla letteralmente in mano.
Esercizio
Quale frase è la scelta migliore per un rapporto aziendale formale sull'acquisto di diritti?
- The company grabbed the distribution rights in 2024.
- The company got hold of the distribution rights in 2024.
- The company acquired the distribution rights in 2024.
Mostra risposta
The company acquired the distribution rights in 2024.
which is a formal/informal way of saying ...: spiegare il registro
La struttura X is a formal/informal way of saying Y spiega una differenza di registro. Indica che X esprime più o meno il significato di Y, ma appartiene a uno stile più formale o più informale. Qui way of saying significa una scelta di parole, non un modo fisico di parlare. Nell'esempio, which rimanda all'espressione appena menzionata. Dopo saying, Y può essere un'altra espressione, come acquire, oppure una breve spiegazione del significato, come to get something.
Esercizio
Completa la frase con la struttura richiesta per descrivere una formulazione più formale: In this vocabulary guide, To commence is ____ to start.
Mostra risposta
a formal way of saying
which sounds very formal: sound + aggettivo
Sound + aggettivo descrive l'impressione data da qualcosa. Qui, sounds very formal significa che la formulazione dà un'impressione molto formale; non riguarda il volume o la qualità di un suono. Which si riferisce a I submitted my details e aggiunge un commento su quella formulazione. Puoi usare la stessa struttura per dire che un'espressione sounds natural, sounds polite, sounds strange o sounds informal.
Esercizio
Quale frase usa correttamente sound + aggettivo per commentare il livello di formalità?
- That sounds very formally.
- That sounds like very formal.
- That sounds very formal.
Mostra risposta
That sounds very formal.
I submitted my details ... I passed on my details: formale e informale
In questo contesto, entrambe le frasi significano che la persona ha dato a qualcuno informazioni personali o di contatto. Details può includere il nome, l'indirizzo, il numero di telefono o altre informazioni richieste. La differenza principale riguarda il registro e la situazione. I submitted my details suggerisce una procedura formale, come una candidatura o un modulo online. I passed on my details mette in risalto il fatto di dare o trasmettere le informazioni a un'altra persona e suona più colloquiale.
Esercizio
Quale frase è la scelta naturale per una candidatura formale online?
- I passed on your phone number to the coach.
- Please pass on your details to Maya when you see her.
- Please submit your details through the online application form.
Mostra risposta
Please submit your details through the online application form.
had completely depleted ... had completely run out: scelte formali e quotidiane
Entrambi i segmenti evidenziati indicano che non era rimasto cibo prima di un altro momento nel passato. had completely run out è la scelta naturale nel linguaggio quotidiano. Qui run out è un verbo frasale intransitivo, e la risorsa esaurita può essere il soggetto. Tuttavia, had completely depleted con food come soggetto è insolito nell’inglese standard contemporaneo, perché deplete è normalmente transitivo. La versione formale naturale è had been completely depleted. Non si può quindi sostituire semplicemente run out con deplete in forma attiva: usa had run out nei contesti quotidiani e had been depleted in quelli più formali.
Esercizio
Quale frase esprime nel modo più naturale, in una conversazione quotidiana, che non era rimasto cibo?
- The food had completely depleted.
- The food had been completely depleted.
- The food had completely run out.
Mostra risposta
The food had completely run out.
but maybe you found some more: invitare ad aggiungere altre idee
but segna il passaggio dai tre esempi già presentati a una possibilità ancora aperta. maybe attenua l’affermazione e lascia spazio all’ascoltatore per contribuire, invece di dichiarare che ha sicuramente trovato altri esempi. some more sostituisce altri esempi o altre differenze, una categoria già stabilita dal contesto. In questo modo si evita di ripetere il sostantivo e si mantiene l’attenzione sull’invito ad aggiungere qualcosa.
Esercizio
Quale funzione svolge but maybe you found some more in questa frase?
- Rifiuta i tre esempi perché sono sbagliati.
- Afferma con certezza che chi ascolta ne ha trovati altri.
- Conclude la breve lista e invita gentilmente chi ascolta ad aggiungere altre scoperte.
Mostra risposta
Conclude la breve lista e invita gentilmente chi ascolta ad aggiungere altre scoperte.
Please let me know in the comments section Espressioni
3:46Per favore, fammelo sapere nella sezione commenti
Please let me know in the comments section: invitare il pubblico a rispondere
Please let me know è un modo cortese per chiedere a qualcuno di fornire un’informazione. In questa frase, in the comments section indica dove deve rispondere il pubblico: nello spazio sotto il video in cui le persone pubblicano commenti. Una struttura comune è Please let me know + una proposizione introdotta da if, when o una parola interrogativa. Invita l’altra persona a rispondere con un’informazione, spesso dopo aver notato o scoperto qualcosa.
Esercizio
Usa let me know per completare la richiesta cortese: Please ____ in the comments section if you spot another difference.
Mostra risposta
let me know
farewell to you: un addio formale e teatrale
Farewell to you significa salutare una persona, ma suona molto più formale e teatrale di un normale addio. Le parole to you rivolgono il saluto a una persona precisa e possono far sembrare la frase una battuta cerimoniale. Qui, il Bye-bye che segue fa sembrare farewell un’esagerazione scherzosa, non l’affermazione che le persone non si incontreranno mai più. Farewell può indicare una separazione importante o lunga, ma non significa sempre per sempre.
Esercizio
Valuta questo uso: due compagni di classe si rivedranno domani. Uno dice con naturalezza “Farewell to you.” È la normale scelta neutra?
- Sì. È la normale scelta neutra.
- No. Qui suona insolitamente formale o teatrale.
Mostra risposta
No. Qui suona insolitamente formale o teatrale.