L'oscura storia delle banane - John Soluri: appunti per imparare l’inglese
TED-Ed
Panoramica del video: Il video ripercorre come le banane siano diventate un’importante merce di consumo negli Stati Uniti, come United Fruit abbia conquistato potere politico ed economico in America Centrale e come la monocoltura abbia favorito la diffusione della malattia di Panama, prima del passaggio alle Cavendish e dell’emergere di nuovi rischi ambientali. Principali punti di apprendimento dell’inglese: 1. in hopes of reclaiming power — Espressioni fisse e collocazioni: Impara a usare in hopes of seguito da un sostantivo o dalla forma in -ing per indicare, nella narrazione formale, il risultato che si desidera ottenere con un’azione. Qui l’espressione presenta il desiderio di Bonilla di riconquistare il potere come scopo del viaggio e offre una soluzione più ricercata rispetto al semplice hoping to. 2. spreading quickly via the same system — Discorso, narrazione e retorica: Riconosci come il narratore colleghi causa e conseguenza richiamando un sistema già descritto. La frase evidenzia che la rete di trasporti responsabile dei redditizi scambi di banane trasferì anche la malattia da una piantagione all’altra, aiutandoti a seguire un’argomentazione costruita sull’ironico doppio effetto della stessa infrastruttura. 3. has lost its stranglehold on Latin American politics. — Modi di dire ed espressioni figurate: Comprendi stranglehold on come una metafora incisiva per un controllo dominante e soffocante, non come un’azione fisica letterale. Puoi usarla in ambito politico, commerciale o istituzionale per descrivere un’organizzazione il cui precedente potere su una regione o un settore si è notevolmente indebolito.
In questa lezione
On a December night in 1910: collocare una storia nel tempo
Posta all'inizio, l'espressione On a December night in 1910 dice subito al pubblico quando è ambientata la storia. Parte da una data ampia, dicembre 1910, e restringe il tempo a una notte precisa prima di introdurre l'azione principale. La struttura On a/an + descrizione + parte del giorno + in + anno è un modo naturale per iniziare una storia o un racconto storico. Si usa on per la notte specifica e in per introdurre l'anno.
Esercizio
Qual è la principale funzione narrativa di On a December night in 1910 all'inizio di una storia?
- Dire che l'evento accadeva ogni dicembre
- Mostrare che l'evento continuò per tutto il mese
- Collocare il pubblico in un momento preciso prima che inizi l'azione
Mostra risposta
Collocare il pubblico in un momento preciso prima che inizi l'azione
exiled former leader: carica passata ed esilio
In exiled former leader, sia exiled sia former modificano leader. Former indica che la persona non ricopre più la carica di leader; exiled indica che è stata costretta, anche per ragioni politiche, a vivere lontano dal proprio paese o ambiente politico. Questa espressione compatta fornisce due livelli di informazione insieme: la carica passata e la condizione politica della persona in quel momento della storia. Non indica un leader in carica che sta semplicemente viaggiando all'estero.
Esercizio
Quale descrizione corrisponde meglio a exiled former leader?
- Una persona che non è più leader ed è stata costretta a vivere lontano dal proprio paese
- Un ex leader che trascorre una normale vacanza all'estero
- Un leader in carica durante una breve visita ufficiale all'estero
Mostra risposta
Una persona che non è più leader ed è stata costretta a vivere lontano dal proprio paese
he set sail for Honduras in hopes of reclaiming power Espressioni
0:20salpò per l'Honduras con la speranza di riprendere il potere
set sail for: iniziare un viaggio per mare verso una destinazione
Set sail for significa iniziare un viaggio per mare verso una destinazione precisa. Nella frase, lui comincia una traversata verso l'Honduras; set sail funziona come espressione fissa e for introduce la destinazione. L'espressione crea una chiara immagine marittima, quindi è particolarmente naturale nei racconti di viaggio, avventura e storia.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione obiettivo che significa iniziare un viaggio per mare verso un luogo: At sunrise, the expedition ship ____ Greenland.
Mostra risposta
set sail for
in hopes of reclaiming power: esprimere un risultato sperato
In hopes of reclaiming power spiega il risultato sperato del suo viaggio: voleva riprendere il controllo. Presenta uno scopo o un'aspettativa, non un risultato garantito. La struttura è in hopes of + sostantivo o forma in -ing. Qui, of è una preposizione, quindi reclaim diventa reclaiming: do something in hopes of doing something.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione obiettivo che significa nella speranza di: The clinic extended its hours ____ serving more patients.
Mostra risposta
in hopes of
by whatever means necessary: usare qualsiasi metodo necessario
by whatever means necessary significa “usando qualsiasi metodo necessario per raggiungere l'obiettivo”. Qui means è un sostantivo che significa “metodi o mezzi”, non il verbo che significa “vuol dire”; whatever indica che nessun metodo specifico viene escluso. In questa frase, l'espressione presenta la riconquista del potere come l'obiettivo prioritario. Poiché non impone limiti ai metodi, ha un tono deciso e può suggerire la volontà di ricorrere ad azioni estreme, non etiche o illegali, anche se i limiti precisi dipendono dal contesto.
Esercizio
Questa frase è adatta a una candidatura formale? “I will get this job by whatever means necessary.”
- Appropriata
- Inappropriata
Mostra risposta
Inappropriata
the future leader of a notorious organization known throughout Latin America Espressioni
0:29il futuro leader di un'organizzazione famigerata in tutta l'America Latina
known throughout Latin America as El Pulpo: nome e ambito geografico
Known throughout Latin America as El Pulpo è un sintagma al participio passato che modifica il gruppo a notorious organization. Significa che in tutta l’America Latina le persone conoscono o chiamano l’organizzazione El Pulpo. La struttura riutilizzabile è be known in/throughout + luogo + as + nome o titolo. L’espressione di luogo indica l’estensione geografica, mentre as introduce il nome o l’identità.
Esercizio
Quale frase esprime in modo naturale che la gente chiama la città “the City of Roses”?
- The town is known for the City of Roses.
- The town is known by the City of Roses.
- The town is known as the City of Roses.
Mostra risposta
The town is known as the City of Roses.
El Pulpo, or the Octopus: l’or esplicativo
El Pulpo è un’espressione spagnola che corrisponde a the Octopus in inglese. Qui or introduce la traduzione inglese del nome straniero; significa “cioè” o “in altre parole”, non una scelta fra due alternative. La struttura tra virgole name, or explanation, indica che la seconda espressione rinomina o chiarisce la prima. È comune quando documentari e notiziari introducono nomi, soprannomi o termini stranieri.
Esercizio
Qual è la funzione di or in “El Pulpo, or the Octopus”?
- fornire il significato inglese del nome straniero
- indicare che solo uno dei due nomi può essere corretto
- correggere un errore ortografico nel nome straniero
Mostra risposta
fornire il significato inglese del nome straniero
powerful backer: una fonte influente di sostegno
Un backer è una persona o un'organizzazione che sostiene qualcuno, un progetto o una causa con denaro, risorse, conoscenze o influenza. Powerful indica che questo sostenitore ha notevoli capacità di aiuto. Nella frase, powerful backer identifica una persona il cui sostegno poteva aiutare Bonilla a riconquistare il potere. Nelle notizie, nella politica e negli affari, backer si riferisce al sostegno offerto, non alla posizione fisica di una persona dietro qualcun altro.
Esercizio
In un servizio giornalistico, che cosa significa con maggiore probabilità “a powerful backer”?
- Una persona o un gruppo influente che offre sostegno
- Una persona fisicamente posizionata dietro qualcuno
- Un avversario che cerca di bloccare un progetto
Mostra risposta
Una persona o un gruppo influente che offre sostegno
its long reach: influenza estesa a molti luoghi
In questa frase, its long reach è metaforico. Reach indica l’area in cui un’organizzazione può influire, esercitare controllo o operare, mentre long suggerisce che tale influenza si estenda lontano o in molti luoghi. Qui non descrive una lunghezza fisica. La stessa struttura può descrivere l’ampia influenza di un’azienda, un’istituzione, una rete o una politica.
Esercizio
In un servizio giornalistico, che cosa significa più probabilmente The organization has a long reach?
- La sua influenza si estende a molti luoghi o settori.
- Possiede uno strumento di misurazione insolitamente lungo.
- Tutti i suoi dipendenti hanno le braccia lunghe.
Mostra risposta
La sua influenza si estende a molti luoghi o settori.
trafficking in: commerciare beni, spesso in modo poco rispettabile
Traffic in something significa comprare, vendere o trattare in altro modo quel tipo di merce, spesso su larga scala. Qui trafficking è una proposizione in -ing che descrive la società. Il complemento è bananas: of all things interrompe l’espressione, quindi la struttura di base è trafficking in bananas. Traffic in suggerisce spesso un commercio illegale, basato sullo sfruttamento o poco rispettabile; usarlo qui con un prodotto comune e legale mantiene un tono critico e aggiunge sorpresa.
Esercizio
Completa la frase con la forma in -ing di traffic in: Investigators found a network ____ stolen passports.
Mostra risposta
trafficking in
of all things: evidenziare un dettaglio sorprendente
Of all things è un inciso che presenta il dettaglio successivo come particolarmente sorprendente o fuori luogo. Qui richiama l'attenzione su bananas: quel prodotto comune contrasta con l'impressione minacciosa creata da infamous e trafficking. Senza l'inciso, l'affermazione di fatto non cambia, ma si perdono la sorpresa e la lieve ironia del parlante. In altri contesti, serve a mettere in evidenza una cosa, un'azione o un argomento scelto in modo inaspettato.
Esercizio
Nella frase "Maya chose, of all things, a bright orange suitcase," che cosa comunica of all things?
- La valigia era l'unico oggetto disponibile.
- Maya ha scelto ogni tipo di valigia.
- La scelta di una valigia arancione acceso è stata inaspettata.
Mostra risposta
La scelta di una valigia arancione acceso è stata inaspettata.
It was officially known as United Fruit Company, Espressioni
0:47Era ufficialmente nota come United Fruit Company,
officially known as: introdurre un nome ufficiale
La struttura be officially known as + nome identifica una denominazione riconosciuta nell'uso formale o pubblico. Known è il participio passato della struttura passiva be known as, mentre officially distingue il nome formale da un soprannome o da un'etichetta informale. In questa frase, was officially known as introduce il nome storico United Fruit Company. La parte successiva con today indica il nome attuale, quindi il tempo verbale mostra quando era valido quel nome ufficiale.
Esercizio
Usa le parole officially, known e as per completare la frase: According to its charter, the organization is ____ the North River Trust.
Mostra risposta
officially known as
First cultivated in Southeast Asia thousands of years ago, Grammatica
0:55Coltivate per la prima volta nel sud-est asiatico migliaia di anni fa,
bananas reached the Americas in the early 1500s,
0:59le banane arrivarono nelle Americhe all'inizio del 1500,
where enslaved Africans cultivated them in plots alongside sugar plantations. Grammatica
1:02dove gli africani in schiavitù le coltivavano in appezzamenti accanto alle piantagioni di zucchero.
First cultivated ... come gruppo iniziale al participio passato
First cultivated in Southeast Asia thousands of years ago è un gruppo al participio passato posto prima della proposizione principale. Condensa l'idea passiva di sfondo Bananas were first cultivated in Southeast Asia thousands of years ago prima di passare all'evento principale, bananas reached the Americas. Il soggetto sottinteso del gruppo è bananas, il soggetto che compare subito dopo. Poiché cultivated ha qui valore passivo, bananas riceve l'azione; il gruppo iniziale deve quindi descrivere logicamente il soggetto seguente.
Esercizio
Usa il participio passato di cultivate per completare il gruppo iniziale di contesto: ____ in this region centuries ago, coffee later spread worldwide.
Mostra risposta
Cultivated
where ... come avverbio relativo di luogo
Qui, where è un avverbio relativo, non una parola interrogativa. Riprende the Americas e introduce informazioni aggiuntive su ciò che è accaduto in quel luogo. La proposizione con where ha un significato vicino a and there enslaved Africans cultivated them in plots alongside sugar plantations. Poiché where significa già “in quel luogo”, non si aggiunge there dopo. La virgola segnala che si tratta di un'informazione supplementare su un luogo già identificato.
Esercizio
Inserisci l'avverbio relativo che riprende Lisbon: They moved to Lisbon, ____ they opened a small cafe.
Mostra risposta
where
most of which looked nothing like the bananas in supermarket aisles today. Note
1:10la maggior parte delle quali non assomigliava per niente a quelle presenti oggi nei supermercati.
most of which looked nothing like: una proposizione relativa non restrittiva
Most of which introduce una proposizione relativa non restrittiva. Which rimanda a many different bananas, mentre most of indica la maggioranza di quel gruppo. La struttura sintagma nominale, most of which + verbo aggiunge informazioni sulla maggior parte dei membri di un gruppo senza iniziare un'altra frase. La virgola segnala che si tratta di un'informazione aggiuntiva, non di una proposizione che identifica le banane a cui ci si riferisce.
Esercizio
Completa la frase con la struttura relativa non restrittiva che significa la maggior parte di esse: The archive contains twelve early photographs, ____ are badly faded.
Mostra risposta
most of which
looked nothing like: sottolineare una differenza visiva completa
Looked nothing like significa che qualcosa non assomigliava affatto a qualcos'altro. Nothing rafforza il confronto negativo, quindi chi parla presenta i due aspetti come molto diversi. Il modello riutilizzabile è A looks o looked nothing like B. Qui looked è al passato perché la frase descrive banane di un'epoca precedente.
Esercizio
Usa l'espressione obiettivo al passato per completare la frase: After the renovation, the room ____ its old self.
Mostra risposta
looked nothing like
ventured to the Caribbean: viaggiare con rischio o incertezza
Qui, ventured to the Caribbean significa che viaggiarono fin lì nonostante l'incertezza o un possibile pericolo. Ventured aggiunge un'idea di esplorazione o rischio che went to da solo non esprimerebbe. La struttura venture to + place presenta lo spostamento verso una destinazione come audace, difficile o incerto. La forma passata ventured si adatta anche alla narrazione storica.
Esercizio
Quale frase usa ventured nel modo più naturale per sottolineare un viaggio rischioso o incerto?
- The scientists were ventured to the remote island despite the approaching storm.
- The scientists ventured to the remote island despite the approaching storm.
- The students ventured to their usual classroom for the daily lesson.
Mostra risposta
The scientists ventured to the remote island despite the approaching storm.
in search of: esprimere lo scopo di una ricerca
In search of significa “cercando di trovare” o “allo scopo di trovare”. Nella frase spiega perché i capitani viaggiarono: volevano trovare noci di cocco e altre merci. È un gruppo preposizionale fisso: in search of + noun phrase. Poiché il gruppo non è il verbo principale, può seguire un'azione come travel, leave o set out per aggiungere lo scopo di quell'azione.
Esercizio
Completa con l'espressione fissa che significa “allo scopo di trovare”: The rescue team entered the building ____ the missing dog.
Mostra risposta
in search of
They began to experiment with bananas, Espressioni
1:24Iniziarono a fare esperimenti con le banane,
from Afro-Caribbean farmers in Jamaica, Cuba, and Honduras. Cultura
1:30da agricoltori afro-caraibici in Giamaica, Cuba e Honduras.
began to experiment with: iniziare una prova esplorativa
began to experiment with significa che si cominciò a provare o usare qualcosa in modi diversi per scoprire che cosa funzionava. La struttura è begin to experiment with + una cosa, un materiale, un metodo o un'idea; began colloca l'inizio nel passato. In questa frase, si stavano esplorando le possibilità delle banane in un contesto commerciale. L'espressione suggerisce una prova aperta, non necessariamente un esperimento controllato in laboratorio.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione esatta di quattro parole della lezione: The photographer ____ natural light.
Mostra risposta
began to experiment with
Afro-Caribbean farmers: ascendenza africana e contesto caraibico
Afro-Caribbean è un aggettivo composto riferito a persone o culture con ascendenza africana e un contesto storico, sociale o culturale caraibico. Qui modifica farmers, quindi Afro-Caribbean farmers significa agricoltori appartenenti a queste comunità. Il termine unisce l'ascendenza all'identità regionale. Non è il nome di un'unica nazionalità e non significa “africano o caraibico”.
Esercizio
Quale interpretazione corrisponde meglio ad Afro-Caribbean farmers nella frase?
- Qualsiasi agricoltore che abbia viaggiato dall'Africa ai Caraibi per una breve visita
- Agricoltori con ascendenza africana e un contesto regionale o culturale caraibico
- Aziende caraibiche che coltivano soltanto prodotti originari dell'Africa
Mostra risposta
Agricoltori con ascendenza africana e un contesto regionale o culturale caraibico
relatively thick-skinned fruit: una descrizione letterale
Qui relatively thick-skinned descrive la vera buccia esterna del frutto: è più spessa rispetto a quella delle banane con cui viene confrontata. Relatively segnala un confronto, non uno spessore estremo o assoluto. Thick-skinned è un aggettivo composto con trattino posto prima di fruit. Quando descrive una persona, può significare che non si lascia ferire facilmente dalle critiche, ma il sostantivo fruit rende chiaro il significato letterale in questa frase.
Esercizio
Che cosa significa relatively thick-skinned fruit in questa frase?
- Frutta con una polpa interna relativamente spessa.
- Frutta che non si offende facilmente.
- Frutta con una buccia esterna relativamente spessa.
Mostra risposta
Frutta con una buccia esterna relativamente spessa.
ideal for shipping: ideal for + sostantivo o forma in -ing
Ideal for shipping significa che qualcosa è molto adatto a essere trasportato. Qui shipping indica il trasporto di merci; non significa soltanto trasporto via nave. La struttura riutilizzabile è ideal for + un sostantivo o una forma in -ing: ideal for beginners, ideal for storing food. Ideal esprime un'ottima corrispondenza con uno scopo, non necessariamente una perfezione assoluta.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione obiettivo che significa «molto adatto al trasporto di merci»: The padded crate is ____.
Mostra risposta
ideal for shipping
By the end of ...: fissare un termine per un risultato
By the end of the 1800s fissa la fine dell'Ottocento come termine temporale. La situazione successiva — il fatto che le banane fossero popolari — era già vera al più tardi in quel momento; potrebbe essersi verificata prima. All'inizio di una frase, By the end of ... fa avanzare la linea temporale e presenta un risultato raggiunto entro quella fase. Per questo è utile nei racconti storici e negli aggiornamenti sui progressi.
Esercizio
Quale frase stabilisce la fine del mese come termine senza affermare che il lavoro sia avvenuto esattamente in quel momento o necessariamente prima?
- At the end of the month, the team had completed the survey.
- By the end of the month, the team had completed the survey.
- Before the end of the month, the team had completed the survey.
Mostra risposta
By the end of the month, the team had completed the survey.
a hit: qualcosa di molto popolare o di grande successo
In questa frase, a hit è un'espressione nominale figurata che indica qualcosa di molto popolare o di grande successo. Bananas were a hit significa che le banane erano diventate molto popolari tra le persone negli Stati Uniti. Puoi usare be a hit per prodotti, canzoni, film, eventi, idee e a volte persone. La struttura be a hit with + gruppo indica il pubblico a cui piace particolarmente qualcuno o qualcosa.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione obiettivo che significa «molto popolare o di grande successo»: The science fair was ____ with local families.
Mostra risposta
a hit
They were affordable, available year-round, Espressioni
1:47Erano convenienti, disponibili tutto l'anno
available year-round: disponibilità durante tutto l’anno
In questa frase, available year-round significa che gli articoli potevano essere ottenuti durante tutto l’anno, non soltanto in una stagione. L’espressione year-round indica la continuità della loro disponibilità. Questa formulazione descrive un andamento generale della disponibilità; non garantisce scorte ogni giorno o in ogni luogo. Available all year round è altrettanto naturale, ma all year round si scrive senza trattini.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione obiettivo che significa «disponibile tutto l’anno»: The museum's audio guide is ____.
Mostra risposta
available year-round
endorsed by medical doctors: sostegno o raccomandazione pubblica dei medici
In questa frase, endorsed by medical doctors significa che dei medici sostenevano o raccomandavano pubblicamente quegli articoli. Endorsed è il participio passato in una costruzione passiva: X is/was endorsed by Y, dove Y indica la persona o il gruppo che offre il proprio sostegno. Rispetto al semplice fatto di apprezzare qualcosa, endorse suggerisce di solito una manifestazione esterna e riconoscibile di sostegno, spesso legata alla reputazione o alla competenza di chi la esprime.
Esercizio
Qual è il significato più preciso di “The treatment was endorsed by the doctors”?
- I medici hanno inventato il trattamento.
- I medici hanno sostenuto o raccomandato pubblicamente il trattamento.
- I medici hanno dimostrato ufficialmente che il trattamento funziona per tutti.
Mostra risposta
I medici hanno sostenuto o raccomandato pubblicamente il trattamento.
As bananas became big business, Grammatica
1:53Man mano che le banane diventavano un grande business,
US fruit companies wanted to grow their own bananas.
1:55le compagnie frutticole statunitensi vollero coltivare le proprie banane.
As ... became ...: mostrare due sviluppi paralleli
In questa frase, as significa «mentre una situazione si stava sviluppando» oppure «con questo cambiamento». La proposizione As bananas became big business crea uno sfondo in evoluzione per la proposizione principale: il commercio delle banane divenne un grande affare e, parallelamente, si sviluppò l'interesse delle aziende ortofrutticole statunitensi a coltivarle. Questo uso di as combina spesso una relazione temporale con un legame non rigido di causa ed effetto. Presenta insieme i due sviluppi invece di indicare un'unica causa diretta.
Esercizio
Quale frase presenta nel modo più naturale un cambiamento che si sviluppa insieme a un altro?
- Because the road was closed, traffic became heavier.
- As the town grew, traffic became heavier.
- When the town had a festival, traffic became heavier.
Mostra risposta
As the town grew, traffic became heavier.
secure access to land: ottenere o garantire il diritto d'uso
Qui secure è un verbo che significa «ottenere qualcosa con successo oppure organizzarsi affinché sia disponibile». Secure access to land significa quindi ottenere o garantire il diritto o la possibilità concreta di entrare in un terreno o utilizzarlo. La struttura riutilizzabile è secure access to + una risorsa, un servizio, un luogo o delle informazioni. Access non significa di per sé proprietà: un'azienda può avere il permesso di usare un terreno senza possederlo.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione di tre parole di questa nota che significa «ottenere o garantire la possibilità di usare»: The agreement helped local farmers ____ irrigation water during the dry season.
Mostra risposta
secure access to
banana moguls lobbied and bribed government officials in Central America Lessico
2:01i magnati delle banane fecero pressioni e corruppero i funzionari governativi in America Centrale
banana moguls: potenti dirigenti dell'industria delle banane
In banana moguls, banana funziona come modificatore nominale e indica il settore. Il sostantivo moguls designa dirigenti estremamente ricchi o potenti di quel settore. Mogul è più forte di businessperson: suggerisce grande controllo e influenza, spesso anche la capacità di condizionare decisioni commerciali o politiche. In questa frase, tale potere aiuta a spiegare come abbiano potuto fare pressioni sui funzionari e corromperli.
Esercizio
Nella frase, che cosa significa banana moguls?
- normali lavoratori che raccolgono banane
- clienti che acquistano grandi quantità di banane
- dirigenti potenti e influenti dell'industria delle banane
Mostra risposta
dirigenti potenti e influenti dell'industria delle banane
and even funded coups to ensure they had allies in power. Note
2:06e finanziarono persino colpi di stato per assicurarsi di avere alleati al potere.
funded coups: finanziarono prese illegali del potere
In funded coups, funded è il passato di fund e significa che furono forniti denaro o altro sostegno finanziario. Coups è il plurale di coup e indica azioni improvvise e illegali volte a prendere il controllo di un governo. Nel complesso, l'espressione dice che il denaro fu usato per sostenere iniziative dirette a conquistare il potere politico. Non si tratta di una normale sponsorizzazione: ciò che viene finanziato è un cambiamento illegale di governo.
Esercizio
Quale frase spiega meglio 'They funded coups'?
- Riconobbero formalmente dei governi dopo elezioni pacifiche.
- Pagarono feste pubbliche organizzate da funzionari locali.
- Fornirono denaro per sostenere azioni volte a prendere illegalmente il potere governativo.
Mostra risposta
Fornirono denaro per sostenere azioni volte a prendere illegalmente il potere governativo.
to ensure they had allies in power: esprimere uno scopo
La frase all’infinito to ensure ... indica lo scopo dell’azione precedente: i colpi di Stato furono finanziati affinché si realizzasse una situazione politica desiderata. Ensure è seguito da una proposizione completa, they had allies in power. In power significa essere al potere, cioè esercitare autorità politica; la proposizione indica quindi che i loro alleati occupavano posizioni di controllo politico. Il modello riutilizzabile è do something to ensure + proposizione.
Esercizio
Usa to ensure per completare l’espressione di scopo: We checked every name twice ____ the guest list was accurate.
Mostra risposta
to ensure
Manuel Bonilla repaid the banana man who had financed his return to power Espressioni
2:11Manuel Bonilla ripagò l'uomo delle banane che aveva finanziato il suo ritorno al potere
financed his return to power: finanziare un ritorno al potere
Finance è qui un verbo che significa fornire il denaro necessario per qualcosa. Financed his return to power significa pagare le iniziative che lo hanno aiutato a recuperare l’autorità politica; non implica che il finanziatore abbia svolto personalmente tutte le azioni. His return to power è il complemento oggetto di financed. Return to power significa recuperare una posizione di controllo politico dopo averla persa. Nella frase completa, had financed colloca il finanziamento prima della successiva ricompensa.
Esercizio
Che cosa significa The donor financed his return to power?
- Il finanziatore lo nominò ufficialmente a una carica politica.
- Il finanziatore fornì denaro per iniziative che lo aiutarono a recuperare il controllo politico.
- Il finanziatore pagò soltanto il suo viaggio personale di ritorno a casa.
Mostra risposta
Il finanziatore fornì denaro per iniziative che lo aiutarono a recuperare il controllo politico.
with land concessions: ripagare con diritti fondiari concessi dal governo
Qui, land concessions indica diritti concessi da un governo o da un governante per usare, sviluppare o controllare determinati terreni. A seconda dell'accordo, non comportano necessariamente la proprietà piena e permanente della terra. L'espressione with land concessions indica in che modo Manuel Bonilla ripagò chi lo aveva sostenuto: le concessioni furono la forma di compenso. In questo contesto politico e commerciale, concessions significa diritti concessi ufficialmente, non compromessi fatti durante una discussione.
Esercizio
In un resoconto storico, qual è il significato più probabile di "The government rewarded the company with land concessions"?
- Il governo chiese all'azienda di raggiungere un compromesso in una disputa fondiaria.
- Il governo concesse all'azienda il diritto di usare o sviluppare determinate aree di terreno.
- Il governo diede all'azienda attrezzi agricoli invece di diritti sulla terra.
Mostra risposta
Il governo concesse all'azienda il diritto di usare o sviluppare determinate aree di terreno.
who owned over 40% of Guatemala's arable land at one point. Lessico
2:24che a un certo punto possedeva oltre il 40% dei terreni coltivabili del Guatemala.
dominated the region: avere un'influenza o un controllo schiacciante
Dominated the region significa che un'azienda aveva molto più potere, controllo o influenza in quella zona rispetto agli altri soggetti. Nella frase, l'enorme quota di terre coltivabili posseduta dalla United Fruit dimostra questa posizione dominante. Dominate è transitivo, quindi prende direttamente the region come oggetto. Non significa semplicemente essere presenti o fare affari in una zona e, da solo, non indica che l'azienda svolgesse la funzione di governo legittimo.
Esercizio
Qual è il significato più preciso di "The company dominated the region"?
- Aveva un'influenza o un controllo schiacciante nella zona.
- Aveva iniziato a operare nella zona soltanto di recente.
- Era giuridicamente la stessa istituzione del governo regionale.
Mostra risposta
Aveva un'influenza o un controllo schiacciante nella zona.
arable land: terra adatta alla coltivazione
Arable land indica una terra adatta a essere arata e coltivata. In questa frase, l'espressione identifica la parte del territorio del Guatemala che poteva essere utilizzata per produrre colture agricole. L'espressione ha un significato più ristretto rispetto a land in generale: foreste, terreni rocciosi e terre usate solo per il pascolo possono non essere arabili. Descrive l'idoneità alla coltivazione, non una fertilità eccezionale o l'uso attuale del terreno.
Esercizio
In un rapporto geografico, che cosa significa arable land?
- terra adatta alla coltivazione
- terra su cui si trovano edifici e strade
- tutta la terra usata per l'agricoltura, compresi i pascoli
Mostra risposta
terra adatta alla coltivazione
along with railroads, ports, and towns to house workers. Lessico
2:37insieme a ferrovie, porti e città per ospitare i lavoratori.
cleared rainforest: vegetazione della foresta rimossa per sviluppare il terreno
Qui cleared è un verbo transitivo e rainforest è il suo complemento oggetto. They cleared rainforest significa che rimossero alberi e altra vegetazione affinché il terreno potesse essere utilizzato per piantagioni e costruzioni. In questo contesto, clear non significa “rendere qualcosa facile da capire” né semplicemente raccogliere rifiuti. Nel contesto dello sviluppo del territorio, clear land, clear a forest o clear a site significa rimuovere vegetazione o ostacoli da un'area.
Esercizio
Che cosa significa la frase “The company cleared the forest to build a road”?
- Spiegarono la foresta in modo più chiaro.
- Raccolsero i rifiuti lasciando al loro posto gli alberi e le piante.
- Rimossero gli alberi e la vegetazione affinché il terreno potesse essere sviluppato.
Mostra risposta
Rimossero gli alberi e la vegetazione affinché il terreno potesse essere sviluppato.
to house workers: house usato come verbo
In to house workers, house è un verbo transitivo che significa «fornire ai lavoratori un posto in cui vivere» o «alloggiare i lavoratori». Workers è il suo complemento oggetto. L’infinito to house workers esprime la funzione delle cittadine: furono costruite affinché i lavoratori potessero viverci. Questo verbo è comune nelle descrizioni formali di ciò che un edificio o un’organizzazione può ospitare.
Esercizio
Quale frase usa house come verbo con il significato di «fornire alloggio a»?
- The new dormitory can house 200 students.
- The students painted the house last weekend.
- They bought a house near the campus.
Mostra risposta
The new dormitory can house 200 students.
Lured by ...: gruppo causale iniziale con participio passato
Lured by relatively high-paying jobs è un gruppo con participio passato. Indica la ragione per cui le persone migrarono: quei lavori le attirarono. Può essere sviluppato come Because people were lured by relatively high-paying jobs. Il gruppo ha valore passivo: people riceve l’attrazione invece di provocarla. Posto prima della frase principale, condensa la causa e la presenta come informazione di sfondo. Il suo soggetto sottinteso deve coincidere con il soggetto della frase principale, people.
Esercizio
Quale frase usa correttamente il gruppo iniziale con participio passato per descrivere il soggetto della frase principale?
- Lured by the scholarship, Nina applied to the university.
- Lured by the scholarship, the application deadline seemed closer.
- Lured by the scholarship, the university received Nina's application.
Mostra risposta
Lured by the scholarship, Nina applied to the university.
United Fruit's plantations grew exclusively Gros Michel bananas.
2:48le piantagioni della United Fruit coltivavano esclusivamente banane Gros Michel.
densely packed farms had little biological diversity: aziende concentrate con poca diversità biologica
Biological diversity indica la varietà degli organismi viventi e la variazione genetica presente al loro interno. In ambito agricolo, had little biological diversity significa che le aziende avevano una composizione biologica poco varia, per esempio grandi quantità di piante geneticamente simili. Il termine biodiversity, formato da una sola parola, ha lo stesso significato di base. Densely packed modifica farms. Un'elevata concentrazione unita a una scarsa diversità può far sì che molti organismi condividano le stesse vulnerabilità, aiutando così a spiegare il successivo rischio di un'ampia diffusione delle malattie. La frase collega la composizione biologica delle aziende a tale rischio.
Esercizio
Quale situazione rappresenta meglio un'azienda agricola con poca diversità biologica?
- Molte colture differenti distribuite in habitat distinti.
- Diverse varietà di colture mescolate a siepi e fiori selvatici.
- Una vasta area coltivata con un'unica coltura le cui piante sono geneticamente simili.
Mostra risposta
Una vasta area coltivata con un'unica coltura le cui piante sono geneticamente simili.
making them ripe for disease epidemics: creare condizioni favorevoli alle epidemie
Ripe for è usato qui in senso figurato. Significa che le aziende agricole presentavano condizioni nelle quali le epidemie potevano svilupparsi facilmente. L'immagine deriva da un frutto giunto a piena maturazione, ma ripe for può descrivere condizioni che favoriscono un risultato desiderabile oppure dannoso. Making them ... è una struttura di risultato in -ing. Mostra che l'alta concentrazione e la scarsa diversità biologica descritte prima della virgola hanno creato questa situazione; them si riferisce a farms.
Esercizio
Completa la frase con ripe e la preposizione richiesta: The dry forest was ____ a wildfire.
Mostra risposta
ripe for
The infrastructure connecting these vulnerable farms could quickly spread disease.
3:00L'infrastruttura che collegava queste fattorie vulnerabili poteva diffondere rapidamente le malattie.
Pathogens could hitch a ride from one farm to another Modi di dire
3:06Gli agenti patogeni potevano viaggiare da una fattoria all'altra
on workers' boots, railroad cars, and steamships.
3:08sugli stivali dei lavoratori, sui vagoni ferroviari e sui battelli a vapore.
hitch a ride come metafora dell'essere trasportati
In questa frase, hitch a ride è usato in senso metaforico. Gli agenti patogeni non sono passeggeri; possono essere trasportati da un luogo all'altro su stivali, vagoni ferroviari o navi a vapore. La struttura X hitches a ride on Y significa che X si sposta attaccandosi a Y o venendo trasportato da Y. Spesso rende una spiegazione più vivida.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione di tre parole della lezione che comincia con hitch: Tiny burrs can ____ on a hiker's socks.
Mostra risposta
hitch a ride
And that's exactly what happened in the 1910s, Discorso
3:13Ed è esattamente ciò che accadde negli anni '10,
And that's exactly what happened: confermare una possibilità precedente
And collega questa frase alla spiegazione precedente, mentre that rimanda al risultato appena descritto. Exactly indica che l'evento reale corrispondeva alla possibilità o previsione formulata prima. Come transizione narrativa, la frase conclude la spiegazione ipotetica e apre il racconto di ciò che avvenne realmente negli anni Dieci del Novecento. Organizza le informazioni presentando prima una possibilità e poi la sua conferma storica.
Esercizio
Scegli la principale funzione narrativa di questa frase: And that's exactly what happened in the 1910s.
- Conferma che una possibilità precedente è poi diventata un evento reale.
- Respinge la spiegazione precedente e cambia argomento.
- Presenta una possibilità che non è ancora stata verificata.
Mostra risposta
Conferma che una possibilità precedente è poi diventata un evento reale.
level Gros Michel banana plantations: level nel senso di «distruggere»
Qui level è un verbo transitivo che significa «distruggere completamente o quasi completamente». Il fungo è il soggetto e le piantagioni di banane Gros Michel sono ciò che distrugge. Questo significato presenta il danno come grave e diffuso. È comune nei servizi su incendi, tempeste, guerre o altre forze distruttive; qui non significa «misurare» o «rendere orizzontale».
Esercizio
Quale frase usa level con il significato di «distruggere»?
- The river's level rose after the storm.
- The wildfire leveled several homes near the canyon.
- The carpenter checked whether the shelf was level.
Mostra risposta
The wildfire leveled several homes near the canyon.
first in ... and later throughout ...: presentare in ordine le fasi di un'espansione
I marcatori abbinati first ... and later ... dividono uno stesso sviluppo in due fasi. First presenta il luogo precedente, Panama; later introduce la fase successiva, quando l'area interessata si estese a tutta l'America Centrale. Questa struttura collega l'ordine temporale a un cambiamento di luogo o di estensione. È utile per mostrare come un'epidemia, un progetto, una politica o una tendenza inizi in un luogo e raggiunga poi un'area più vasta.
Esercizio
Quale frase usa first ... and later ... per mostrare che qualcosa si è esteso da un luogo a un'area più vasta?
- The service was offered throughout the city from the first day.
- The service was offered first in one neighborhood and later throughout the city.
- The service was offered in one neighborhood because the city approved it.
Mostra risposta
The service was offered first in one neighborhood and later throughout the city.
that had enabled big profits and cheap bananas.
3:26che aveva permesso grandi profitti e banane a basso costo.
spreading quickly via the same system: diffondersi rapidamente attraverso lo stesso sistema
In questa proposizione, via introduce il percorso o il mezzo di propagazione: la malattia si stava diffondendo rapidamente attraverso il sistema già esistente. The same, seguito da that had enabled big profits and cheap bananas, collega questo risultato dannoso ai vantaggi prodotti in precedenza dal sistema. L'argomento viene così organizzato intorno a due conseguenze dello stesso sistema: aveva reso efficiente il commercio delle banane, ma aveva anche favorito la diffusione della malattia.
Esercizio
Quale frase usa via the same ... that ... per mostrare che un sistema utile ha anche trasportato qualcosa di dannoso?
- The malware spread quickly because several computers lacked updates.
- The malware spread quickly via the same file-sharing system that had made collaboration easier.
- The team replaced its file-sharing system after the project ended.
Mostra risposta
The malware spread quickly via the same file-sharing system that had made collaboration easier.
banana companies abandoned infected plantations
3:33le compagnie bananiere abbandonarono le piantagioni infette
leaving thousands of farmers and workers jobless. Grammatica
3:40lasciando migliaia di agricoltori e lavoratori senza lavoro.
In a race against Panama disease: una corsa contro la malattia di Panama
In a race against Panama disease è un'espressione figurata. Le aziende non partecipavano a una gara letterale; cercavano di agire prima che la malattia si diffondesse ulteriormente o provocasse danni maggiori. La struttura in a race against + una minaccia o il tempo crea urgenza. Presenta il successo come la capacità di agire più velocemente di un problema che si aggrava.
Esercizio
Quale frase usa in a race against in senso figurato per indicare un'azione urgente contro una minaccia?
- In a race against her teammate, Lina crossed the finish line first.
- After the flood ended, volunteers counted the unused supplies.
- In a race against the rising floodwater, volunteers moved the supplies uphill.
Mostra risposta
In a race against the rising floodwater, volunteers moved the supplies uphill.
leaving ... jobless: esprimere un risultato
La proposizione in -ing leaving thousands of farmers and workers jobless presenta il risultato dell'evento espresso nella proposizione principale: l'abbandono delle piantagioni fece perdere il lavoro a quelle persone. Lo schema è proposizione principale, leaving + persona o cosa coinvolta + complemento. Qui, thousands of farmers and workers è l'oggetto di leaving, mentre jobless è un complemento predicativo dell'oggetto che indica il loro stato risultante.
Esercizio
Quale frase usa leaving per introdurre un risultato causato dall'evento principale?
- Leaving the factory, Nora called her family.
- The factory closed, leaving three hundred people jobless.
- The manager was leaving the factory at noon.
Mostra risposta
The factory closed, leaving three hundred people jobless.
felled extensive tracts of rainforests: abbattere vaste aree di foresta pluviale
Qui, felled è il passato del verbo transitivo fell, che significa «abbattere». Il suo oggetto diretto è extensive tracts of rainforests, quindi il gruppo indica che le aziende abbatterono gli alberi in aree molto vaste di foresta pluviale. Un tract è un'area continua di terreno, mentre extensive sottolinea che le aree erano molto grandi. In questo gruppo, rainforests indica sia il terreno coperto dalla foresta sia i suoi alberi.
Esercizio
Quale frase significa che la squadra ha abbattuto decine di alberi danneggiati?
- Dozens of damaged trees fell during the storm.
- The crew inspected dozens of damaged trees.
- The crew felled dozens of damaged trees.
Mostra risposta
The crew felled dozens of damaged trees.
in order to establish ...: esprimere uno scopo chiaro
in order to establish new plantations è un'espressione di scopo. Spiega perché le aziende abbatterono la foresta pluviale: il loro obiettivo era creare nuove piantagioni. La struttura è in order to + forma base del verbo. Qui establish è nella forma base. Rispetto a to usato da solo, in order to rende lo scopo più esplicito e spesso suona leggermente più formale.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione in order to: The clinic extended its hours ____ serve more patients.
Mostra risposta
in order to
the dictatorships with which United Fruit had partnered in Guatemala and Honduras Grammatica
3:53le dittature con cui la United Fruit aveva collaborato in Guatemala e Honduras
yielded to democratically elected governments that called for land reform. Note
3:57cedettero il passo a governi democraticamente eletti che chiedevano una riforma agraria.
with which ... had partnered: una proposizione relativa formale
with which United Fruit had partnered è una proposizione relativa che modifica the dictatorships. partner with richiede with, mentre which rimanda a the dictatorships; quindi with which equivale a with the dictatorships. In questa costruzione formale, la preposizione viene spostata davanti al pronome relativo. had partnered è al past perfect inglese. Colloca la collaborazione prima dell'evento successivo espresso da yielded, quando le dittature cedettero il posto a governi eletti democraticamente.
Esercizio
Completa la proposizione relativa formale con la preposizione e il pronome relativo della lezione: The nonprofit ____ the city has partnered provides free meals.
Mostra risposta
with which
yielded to democratically elected governments: cedette il posto a governi eletti democraticamente
Qui, yielded to significa «cedette il posto a e fu sostituito da». Il soggetto è the dictatorships, mentre democratically elected governments indica le nuove autorità politiche che ne presero il posto. La struttura A yielded to B presenta il passaggio da un sistema o stato precedente e dominante a uno nuovo.
Esercizio
Quale frase usa yielded to per indicare che un sistema politico è terminato ed è stato sostituito da un altro?
- She yielded to temptation and bought the expensive shoes.
- The military regime yielded to a civilian government after the election.
- The locked door yielded to pressure and swung open.
Mostra risposta
The military regime yielded to a civilian government after the election.
that called for land reform: che chiedevano una riforma agraria
In that called for land reform, that introduce una proposizione relativa che descrive governments. Called for significa «chiedevano pubblicamente o sostenevano», mentre land reform è la politica che desideravano. La struttura riutilizzabile è call for + misura, cambiamento o azione: call for an investigation, call for reform o call for immediate action.
Esercizio
Completa la frase con il passato di call for: The medical association ____ stricter safety rules.
Mostra risposta
called for
President Jacobo Arbenz tried to buy back land from United Fruit Phrasal verbs
4:03il presidente Jacobo Arbenz cercò di ricomprare le terre dalla United Fruit
buy back land from United Fruit: riacquistare terreni dalla United Fruit
Buy back significa comprare qualcosa affinché torni a un precedente proprietario o in una precedente sfera di controllo. Qui, land è ciò che viene recuperato mediante l'acquisto, mentre from United Fruit identifica l'attuale detentore o venditore. La struttura riutilizzabile è buy back + cosa + from + persona o organizzazione. Back aggiunge l'idea del ritorno; buy land descrive soltanto un acquisto di terreni, non il recupero di terreni posseduti o controllati in precedenza.
Esercizio
Completa la frase con il phrasal verb che significa «comprare di nuovo»: The museum sold this portrait years ago and now hopes to ____ it.
Mostra risposta
buy back
redistribute it to landless farmers: ridistribuirlo ai contadini senza terra
Redistribute significa distribuire di nuovo qualcosa in modo nuovo o diverso. In questa frase, it rimanda a land, mentre to landless farmers indica i nuovi destinatari. La struttura riutilizzabile è redistribute + risorsa + to + destinatario, come in redistribute land to farmers. Il prefisso re- segnala un cambiamento di una distribuzione esistente, non una semplice prima distribuzione.
Esercizio
Usa la struttura redistribute ... to per completare la frase: After revising its aid plan, the charity will ____ the food ____ families in greatest need.
Mostra risposta
redistribute · to
The Arbenz government offered to pay a price based on tax records, Espressioni
4:11Il governo Arbenz si offrì di pagare un prezzo basato sui registri fiscali,
where United Fruit had underreported the value of the land. Lessico
4:16dove la United Fruit aveva dichiarato un valore inferiore della terra.
a price based on tax records: indicare la base del prezzo
In a price based on tax records, based on tax records è un sintagma al participio passato posto dopo price per modificarlo. Significa che i registri fiscali sono stati usati come informazioni per stabilire o calcolare il prezzo; la forma può essere sviluppata in a price that was based on tax records. La struttura nome + based on + fonte permette di indicare le prove o le informazioni alla base di una cifra, una decisione, una stima o una conclusione.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione obiettivo di due parole che termina con on: The repair estimate was ____ the inspection report.
Mostra risposta
based on
underreported the value of the land: dichiarare una cifra troppo bassa
In underreported the value of the land, underreported significa che il valore dichiarato o presentato era inferiore al valore reale dei terreni. Il prefisso under- significa “al di sotto del livello reale o corretto”, mentre report indica che una cifra è stata comunicata o registrata. Lo stesso verbo può riferirsi a redditi, vendite, emissioni, infortuni o numeri di casi dichiarati troppo bassi.
Esercizio
Quale frase significa che una cifra presentata in un rapporto ufficiale era inferiore alla cifra reale?
- The newspaper misreported the date of the inspection.
- The engineers underestimated how much pollution the factory produced.
- The factory underreported its emissions in the annual filing.
Mostra risposta
The factory underreported its emissions in the annual filing.
El Pulpo was not happy: parole moderate per un forte disappunto
La frase presenta El Pulpo, il soprannome dell’azienda, come una persona capace di provare disappunto. Qui, was not happy suona moderato, ma la dura reazione dell’azienda mostra che implica rabbia e opposizione intense. Questo divario intenzionale tra parole moderate e conseguenze gravi è un’attenuazione retorica. In una narrazione crea un’ironia asciutta e preannuncia un’intensificazione del conflitto.
Esercizio
Quale interpretazione spiega meglio l’effetto di not happy in questa narrazione? The manager was not happy; by morning, she had shut down the entire project.
- Afferma che il progetto stesso aveva emozioni umane.
- Significa che era solo un po’ delusa e che la chiusura non influisce sul significato.
- Esprime il suo disappunto in modo moderato, mentre l’azione drastica mostra che era molto più intenso.
Mostra risposta
Esprime il suo disappunto in modo moderato, mentre l’azione drastica mostra che era molto più intenso.
The company launched propaganda campaigns against Arbenz Espressioni
4:23L'azienda lanciò campagne di propaganda contro Arbenz
and called on its deep connections in the US government for help. Phrasal verbs
4:26e si appellò ai suoi profondi legami nel governo statunitense per chiedere aiuto.
launch propaganda campaigns against someone: lanciare una campagna di propaganda contro qualcuno
In launched propaganda campaigns against Arbenz, launched significa che un’azione è stata formalmente avviata e messa in pratica. Le propaganda campaigns sono iniziative coordinate per influenzare l’opinione pubblica con messaggi unilaterali, tendenziosi o ingannevoli, mentre against Arbenz identifica la persona presa di mira. Il modello riutilizzabile è launch + campaign/investigation/operation: launch significa avviare un’azione organizzata, non lanciare fisicamente un oggetto.
Esercizio
Usa launch + propaganda campaign + against al passato per completare la frase: The newspaper ____ the mayor.
Mostra risposta
launched a propaganda campaign against
called on its deep connections: ricorrere a un’influente rete di contatti
In questa frase, called on significa “si rivolse a qualcuno o a una risorsa per chiedere aiuto” oppure “fece uso di”. Il complemento its deep connections in the US government indica una rete di contatti influenti, non collegamenti telefonici o internet. La struttura call on + persona, gruppo o risorsa + for help presenta quella persona, quel gruppo o quella risorsa come la fonte dell’aiuto. Qui for help rende esplicito lo scopo.
Esercizio
Quale frase usa call on nel senso di chiedere aiuto a una rete di contatti?
- The university called for stricter safety rules.
- She called on her contacts at the university for help.
- She called her contact at the university.
Mostra risposta
She called on her contacts at the university for help.
the CIA orchestrated the overthrow of the democratically elected Arbenz in 1954. Lessico
4:34la CIA orchestrò il rovesciamento del governo democraticamente eletto di Arbenz nel 1954.
citing fears of communism: presentare una ragione dichiarata
All’inizio della frase, citing fears of communism è una proposizione participiale in -ing che indica ai lettori quale ragione la CIA abbia invocato per l’azione successiva. Il suo soggetto sottinteso è la CIA, il soggetto della proposizione principale. Citing presenta l’informazione come una motivazione o una giustificazione dichiarata. Riporta la ragione addotta senza necessariamente confermarla come vera, sufficiente o come l’unico motivo.
Esercizio
Usa la forma in -ing di cite per presentare la ragione dichiarata dalla scuola: ____ safety concerns, the school canceled the trip.
Mostra risposta
Citing
CIA orchestrated the overthrow: pianificazione e coordinamento deliberati di un rovesciamento
Qui orchestrated significa che un’azione complessa è stata deliberatamente pianificata, organizzata e coordinata. CIA è il soggetto, orchestrated è il verbo al passato e the overthrow è l’azione organizzata: rimuovere un leader dal potere. La formulazione presenta la CIA come la forza attiva dietro il rovesciamento, non come una semplice osservatrice o sostenitrice. Orchestrate suggerisce spesso un controllo attento e dietro le quinte, soprattutto con complotti, campagne e azioni politiche.
Esercizio
In questa frase, che cosa significa “CIA orchestrated the overthrow”?
- La CIA si oppose pubblicamente all’azione per rimuoverlo dal potere.
- La CIA pianificò e coordinò deliberatamente l’azione per rimuoverlo dal potere.
- La CIA osservò per caso l’azione per rimuoverlo dal potere.
Mostra risposta
La CIA pianificò e coordinò deliberatamente l’azione per rimuoverlo dal potere.
thousands of United Fruit workers went on strike until the company agreed to recognize a new labor union. Note
4:43migliaia di lavoratori della United Fruit scioperarono finché l'azienda non accettò di riconoscere un nuovo sindacato.
went on strike: inizio di un’astensione organizzata dal lavoro
Go on strike è un’espressione fissa del linguaggio del lavoro che significa smettere di lavorare come forma di protesta organizzata. Went è il passato di go, quindi went on strike indica che i lavoratori iniziarono lo sciopero. Go on strike mette in risalto l’inizio dell’azione. Be on strike descrive lo stato successivo all’inizio dello sciopero.
Esercizio
Completa la frase con il passato di go on strike: After contract talks failed, the warehouse workers ____ together.
Mostra risposta
went on strike
agreed to recognize a new labor union: riconoscimento formale di un nuovo sindacato
Nel linguaggio delle relazioni sindacali, recognize a labor union significa accettare formalmente lo status del sindacato e la sua autorità di rappresentare i lavoratori. Qui recognize non significa semplicemente notare o identificare il sindacato. La struttura agree to + forma base del verbo indica un'azione accettata da una persona o da un'organizzazione. Quindi agreed to recognize mostra che il riconoscimento formale fu la concessione che pose fine allo sciopero.
Esercizio
Nella frase "The hospital agreed to recognize the nurses' union," che cosa accettò di fare l'ospedale?
- Identificare ogni persona che apparteneva al sindacato
- Notare che il sindacato esisteva
- Accettare formalmente lo status del sindacato come rappresentante dei lavoratori
Mostra risposta
Accettare formalmente lo status del sindacato come rappresentante dei lavoratori
With the political and economic costs of running from Panama disease escalating, Grammatica
4:51Con l'aumentare dei costi politici ed economici della fuga dalla malattia di Panama,
United Fruit finally switched from Gros Michel Espressioni
4:56la United Fruit passò finalmente dalla Gros Michel
to Panama disease-resistant Cavendish bananas in the early 1960s.
4:59alla banana Cavendish, resistente alla malattia di Panama, all'inizio degli anni '60.
With ... costs ... escalating: contesto con with + nome + -ing
L'apertura usa la struttura with + sintagma nominale + forma in -ing: with [the political and economic costs] [escalating]. Costs è il soggetto implicito di escalating, quindi l'espressione presenta i costi come qualcosa che continua ad aumentare. Questa costruzione con with condensa un contesto che potrebbe essere espresso con because o as the costs were escalating. Mette in secondo piano la pressione crescente e mantiene il cambiamento dell'azienda come evento principale.
Esercizio
Quale frase usa correttamente la struttura with + sintagma nominale + forma in -ing per presentare una situazione di sfondo in corso?
- With demand rising, the store hired more staff.
- With demand rose, the store hired more staff.
- With demand was rising, the store hired more staff.
Mostra risposta
With demand rising, the store hired more staff.
switch from X to Y: passare da X a Y
Switch from X to Y significa smettere di usare o scegliere X e iniziare a usare o scegliere Y. In questa frase, Gros Michel è la precedente varietà di banana, mentre Cavendish, resistente alla malattia di Panama, è quella nuova. Le preposizioni organizzano il cambiamento: from indica la scelta di partenza e to indica la nuova scelta. X e Y sono normalmente elementi comparabili dello stesso tipo, come due prodotti, metodi, tecnologie o strategie.
Esercizio
Completa le due preposizioni della struttura switch from X to Y: After testing both systems, the team switched ____ paper records ____ a digital database.
Mostra risposta
from · to
bananas are no longer as economically vital in Central America, Grammatica
5:06le banane non sono più così vitali economicamente in America Centrale
has lost its stranglehold on Latin American politics. Modi di dire
5:13ha perso la sua morsa sulla politica latinoamericana.
no longer as economically vital: non più così vitale per l’economia
No longer indica che uno stato precedente è cambiato e non continua più nella stessa misura. Qui, no longer as economically vital significa che le banane hanno meno importanza economica in America Centrale rispetto al passato; non significa che non abbiano alcuna importanza economica. La struttura completa è no longer as + aggettivo + as + termine di confronto precedente. Quando il confronto con il passato è evidente, l’inglese può omettere la proposizione finale con as, come avviene qui. Economically limita vital all’importanza per l’economia.
Esercizio
Usa la struttura no longer as ... as per indicare che ora la stazione è meno affollata: The station is ____ crowded ____ it used to be.
Mostra risposta
no longer as · as
rechristened Chiquita: «ribattezzata Chiquita» in una relativa passiva ridotta
Rechristened Chiquita è un sintagma al participio passato, racchiuso tra virgole, che aggiunge un'informazione su United Fruit Company. Equivale a “which was renamed Chiquita”: l'azienda ha ricevuto il nuovo nome; non è stata l'azienda a dare quel nome a qualcos'altro. Questa relativa passiva ridotta permette di aggiungere informazioni di contesto in modo conciso nei testi formali. Lo schema nome + virgola + sintagma al participio passato può essere sviluppato come nome + which was + participio passato.
Esercizio
Quale sviluppo conserva meglio il significato e la grammatica di “United Fruit Company, rechristened Chiquita,”?
- United Fruit Company, which was renamed Chiquita,
- United Fruit Company, which renamed Chiquita,
- United Fruit Company, which created a company called Chiquita,
Mostra risposta
United Fruit Company, which was renamed Chiquita,
lost its stranglehold on: non avere più un controllo dominante e restrittivo
To have a stranglehold on something significa controllare qualcosa con tanta forza da lasciare agli altri pochissimo spazio per agire o competere. L'immagine deriva da una presa fisica al collo, ma qui è figurata: l'azienda esercitava un tempo un controllo dominante sulla politica latinoamericana. Has lost presenta quel controllo dominante come non più detenuto e collega il cambiamento passato alla situazione presente. L'espressione è fortemente negativa e suggerisce un potere oppressivo o improprio, non una normale influenza.
Esercizio
Che cosa significa qui “has lost its stranglehold on Latin American politics”?
- L'azienda non possiede più il potente e restrittivo controllo politico che aveva un tempo.
- L'azienda ha smesso di prestare attenzione alla politica latinoamericana.
- L'azienda ha perso un vero incontro di lotta.
Mostra risposta
L'azienda non possiede più il potente e restrittivo controllo politico che aveva un tempo.
But the modern banana industry isn't without problems. Grammatica
5:18Ma la moderna industria delle banane non è priva di problemi.
isn't without problems: una prudente doppia negazione
Isn't without problems combina la negazione not, contratta in isn't, con without. Le due negazioni non trasformano l’intera affermazione in «non ci sono problemi»; insieme riconoscono con cautela che dei problemi esistono davvero. Rispetto all’affermazione diretta has problems, questa formulazione può sembrare più misurata. Non indica quanti siano i problemi né quanto siano gravi.
Esercizio
Giudizio: basandoti soltanto su “The proposal isn't without flaws,” puoi concludere che i difetti sono numerosi e gravi?
- Sì. Dice esplicitamente che i difetti sono numerosi e gravi.
- No. Riconosce soltanto che esistono alcuni difetti.
Mostra risposta
No. Riconosce soltanto che esistono alcuni difetti.
that create hazards for farmworkers and ecosystems. Espressioni
5:25che creano pericoli per i lavoratori agricoli e gli ecosistemi.
require frequent applications of pesticides: uso ripetuto di pesticidi
Qui application indica l’atto di mettere o distribuire una sostanza su qualcosa. Applications of pesticides indica quindi trattamenti distinti con pesticidi, non richieste o programmi software. Il plurale applications presenta i trattamenti come eventi ripetuti, mentre frequent indica che avvengono spesso. Require + nome significa che quei trattamenti sono necessari, quindi l’espressione indica che la coltura deve ricevere frequentemente pesticidi.
Esercizio
Nella frase “The orchard requires frequent applications of fungicide,” che cosa significa applications?
- richieste formali per ottenere un fungicida
- trattamenti distinti in cui viene applicato un fungicida
- programmi software usati per monitorare il fungicida
Mostra risposta
trattamenti distinti in cui viene applicato un fungicida
create hazards for: creare pericoli per persone o sistemi
Create hazards for + persona o cosa coinvolta significa provocare condizioni pericolose che possono causare danni. Hazard indica una fonte di pericolo o la possibilità che si verifichi un danno. Qui, that introduce una proposizione relativa che modifica pesticides. La proposizione identifica i lavoratori agricoli e gli ecosistemi come i soggetti esposti al pericolo.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione esatta create hazards for: Loose electrical wires can ____ anyone using the room.
Mostra risposta
create hazards for
And though they're resistant to the particular pathogen that affected Gros Michel bananas, Grammatica
5:29E anche se sono resistenti allo specifico agente patogeno che ha colpito le banane Gros Michel,
Cavendish farms also lack biological diversity, Espressioni
5:34anche le fattorie Cavendish mancano di diversità biologica,
leaving the banana trade ripe for another pandemic. Discorso
5:37rendendo il commercio delle banane pronto per un'altra pandemia.
And though they're resistant...: ammettere un fatto prima dell'idea principale
Though introduce una proposizione subordinata concessiva: presenta un fatto accettato come vero, ma che non annulla l'idea principale. Qui viene riconosciuta la resistenza a un agente patogeno prima che la proposizione principale presenti la preoccupazione più importante per la scarsa diversità biologica. Lo schema è Though A, B: A è una concessione o un parziale contrappunto, mentre B contiene l'affermazione centrale di chi parla. L'And iniziale collega questa concessione all'argomentazione già in corso.
Esercizio
Qual è la funzione della proposizione iniziale con though in questa frase? Though the route is shorter, it is much more dangerous.
- Riconosce un vantaggio prima che la proposizione principale presenti uno svantaggio più importante.
- Mostra che i due fatti non possono essere veri contemporaneamente.
- Afferma che il percorso più breve causa il pericolo.
Mostra risposta
Riconosce un vantaggio prima che la proposizione principale presenti uno svantaggio più importante.
lack biological diversity: il verbo transitivo lack
In also lack biological diversity, lack è un verbo transitivo che significa non avere abbastanza di qualcosa. Prende direttamente biological diversity come oggetto: farms lack diversity, non farms lack of diversity. also aggiunge questa carenza a un altro problema già menzionato. Qui biological diversity indica la varietà degli organismi viventi o dei tratti genetici, quindi l'espressione comunica che le coltivazioni sono biologicamente troppo uniformi.
Esercizio
Quale frase usa correttamente lack come verbo transitivo per dire che le coltivazioni non hanno abbastanza diversità biologica?
- The island's farms lack biological diversity.
- The island's farms are lack biological diversity.
- The island's farms lack of biological diversity.
Mostra risposta
The island's farms lack biological diversity.
leaving the banana trade ripe for another pandemic: risultato e metafora
Il gruppo con leaving dopo la virgola presenta la conseguenza dell'intera proposizione precedente. La mancanza di diversità biologica nelle coltivazioni produce un risultato più ampio: il commercio delle banane si trova in una condizione in cui un'altra pandemia può diffondersi facilmente. In questo modo, la frase passa da una condizione delle coltivazioni a un rischio per l'intero settore. ripe for è usato qui in senso metaforico. Significa che le condizioni sono pronte per un evento o lo favoriscono fortemente; non descrive banane che maturano fisicamente. La parola ripe richiama anche il tema della banana e chiude l'avvertimento con un'immagine concisa.
Esercizio
Quale funzione svolge nella frase la parte finale evidenziata?
- Inizia un argomento separato su un frutto che sta diventando pronto da mangiare.
- Presenta la vulnerabilità del settore come risultato della mancanza di diversità e usa ripe for in senso metaforico.
- Dice che una pandemia farà maturare fisicamente le banane.
Mostra risposta
Presenta la vulnerabilità del settore come risultato della mancanza di diversità e usa ripe for in senso metaforico.
they get little brown spots all over the peel.
5:45si riempiono di piccole macchie marroni su tutta la buccia.
You've probably noticed that ...: un'apertura basata su un'osservazione
You've probably noticed that ... invita il pubblico a ricordare un'osservazione che probabilmente ha già fatto. Il present perfect in You've noticed collega ciò che è stato notato in precedenza alla discussione attuale, mentre probably rende l'ipotesi meno categorica. La proposizione con when indica la situazione familiare in cui avviene l'osservazione. Come apertura, questo schema organizza le informazioni partendo da un'esperienza quotidiana condivisa e preparando poi il terreno per una spiegazione. È comune nei contenuti di divulgazione scientifica e nelle presentazioni perché offre al pubblico un punto di accesso concreto a un nuovo argomento.
Esercizio
Quale apertura usa meglio questo schema per collegare una probabile osservazione quotidiana a una spiegazione scientifica?
- You've probably noticed that your phone battery drains faster in cold weather.
- Cold weather exists, and batteries are objects.
- You have certainly measured every chemical reaction inside your phone battery.
Mostra risposta
You've probably noticed that your phone battery drains faster in cold weather.
Find out what makes your produce go mushy and brown with this video. Lessico
5:52Scopri cosa rende i tuoi prodotti agricoli molli e marroni in questo video.
go mushy and brown: go + aggettivo per un cambiamento di stato
Qui go è un verbo di collegamento che significa 'passare a uno stato', non 'andare in un luogo'. È seguito direttamente dagli aggettivi mushy e brown, che indicano la nuova consistenza e il nuovo colore dei prodotti. Lo schema go + aggettivo descrive spesso un cambiamento evidente, soprattutto un deterioramento o un cambiamento di colore: go bad, go stale, go moldy, go brown. Al passato, go diventa went, come in The fruit went soft.
Esercizio
Usa il passato di go e gli aggettivi mushy e brown per completare la frase: After five days on the counter, the pear ____.
Mostra risposta
went mushy and brown