L'altalena | Episodio Completo | Bluey: appunti per imparare l’inglese

Bluey - Official Channel

Difficoltà di apprendimento
731 parole 158 parole/min

Panoramica del video: Bluey e i suoi amici cercano di far scendere Papà dall’altalena a bilico aggiungendo sempre più bambini, finché Pom Pom dimostra che essere piccola non le impedisce di dare un contributo decisivo. Principali punti di apprendimento dell’inglese: 1. hang out. — Verbi frasali: Comprendi che, nel contesto del bucato, significa stendere i panni all’aperto perché si asciughino, non trascorrere del tempo in compagnia. Imparerai così a usare la situazione per distinguere due significati molto diversi dello stesso comune phrasal verb. 2. I'm so scared. — Pragmatica della conversazione e atteggiamento: Riconosci una risposta sarcastica ed esagerata con cui Papà deride una minaccia che non lo spaventa affatto. Il tono, la sfida precedente e il suo comportamento sicuro ti aiutano a non interpretare alla lettera questa dichiarazione emotiva. 3. Pomeranians are a small but hardy breed. — Discorso, narrazione e retorica: Nota come la frase ritorna nel finale dopo che Pom Pom ha avuto successo. Potrai riconoscere la ripetizione come una tecnica narrativa che risolve il dubbio iniziale e rafforza il messaggio secondo cui essere piccoli non impedisce di essere tenaci o di rendersi utili.

In questa lezione

Mum.

0:06

Mamma.

Dad.

0:11

Papà.

Bingo.

0:17

Bingo.

Bluey.

0:22

Bluey.

Oh, I know.

0:24

Oh, lo so.

Okay,

0:26

Okay,

just one last bit of washing to hang out. Phrasal verbs

0:27

solo l'ultimo po' di bucato da stendere.

Phrasal verbs

hang out: stendere il bucato ad asciugare

Qui hang out significa «appendere i panni lavati a un filo o a uno stendino perché si asciughino». In washing to hang out, washing compare prima dell’infinito, ma è ciò che verrà steso: resta un’ultima piccola quantità di bucato da mettere ad asciugare. Il complemento oggetto e la situazione determinano il significato. Poiché l’oggetto è washing, out indica che i panni vengono messi ad asciugare; non descrive persone che trascorrono insieme del tempo libero.

Esercizio

In quale frase hang out significa stendere il bucato per farlo asciugare?

  1. They often hang out at the café on Saturdays.
  2. She likes to hang out with her friends after school.
  3. She needs to hang out the washing before lunch.
Mostra risposta

She needs to hang out the washing before lunch.

And there.

0:30

E voilà.

All my washing is hung out.

0:32

Tutto il mio bucato è steso.

Now to relax. Discorso

0:34

Ora ci si rilassa.

Discorso

Now to + forma base del verbo: annunciare il passo successivo

Now to + forma base del verbo è una transizione concisa che annuncia l’azione successiva. In Now to relax, la persona sposta l’attenzione da un compito concluso al momento di rilassarsi. Il soggetto e il resto di una frase completa vengono omessi intenzionalmente. L’espressione funziona come un titolo pronunciato per la fase successiva, non come una frase rimasta incompleta per errore.

Esercizio

Completa la breve transizione che significa «Il prossimo passo è fare le valigie»: ____ pack the bags.

Mostra risposta

Now to

Oh no,

0:38

Oh no,

the wind's blowing my washing off the line. Grammatica

0:39

il vento mi fa volare via il bucato dal filo.

Grammatica

blow + oggetto + off + luogo: movimento causato

Nella struttura blow + oggetto + off + luogo, blow indica la forza, l'oggetto è ciò che viene spostato e off segnala il distacco dalla posizione iniziale. Qui, my washing indica il bucato che sta asciugando e the line è il filo stendibiancheria. È una struttura di movimento causato. Non dice soltanto che il vento soffia, ma anche che fa staccare il bucato dal filo.

Esercizio

Completa la frase con la parola richiesta dallo schema blow + oggetto + off + luogo: A gust blew the menu ____ the outdoor table.

Mostra risposta

off

I have to get it back.

0:43

Devo andare a riprenderlo.

Mrs. Heeler.

0:46

Signora Heeler.

Oh,

0:49

Oh,

sorry, Pom Pom.

0:49

scusa, Pompom.

It's a long way down Espressioni

0:50

È un bel salto fin laggiù

for you, isn't it? Grammatica

0:51

per te, vero?

Espressioni

It's a long way down: una grande distanza verticale verso il basso

It's a long way down significa che la distanza dal punto attuale a un luogo più in basso è grande. Qui, way significa distanza, non strada, mentre down indica la direzione. Nella frase completa, for you presenta la valutazione in rapporto alla statura o alla situazione dell'interlocutore: per quella persona, la distanza sembra particolarmente grande.

Esercizio

Quale frase sottolinea in modo naturale una grande distanza verticale verso il basso da un punto elevato?

  1. The top of the lighthouse is a long way down from the rocks.
  2. The rocks are a long way down from the top of the lighthouse.
  3. The rocks are a long way away from the top of the lighthouse.
Mostra risposta

The rocks are a long way down from the top of the lighthouse.

Grammatica

isn't it? come domanda-coda di conferma

isn't it? è una domanda-coda aggiunta all'affermazione positiva It's a long way down for you. Lo schema è affermazione positiva + coda negativa; la coda usa la forma corrispondente di be e il pronome it. Qui chi parla si aspetta già che l'affermazione sia vera e invita l'altra persona a concordare. Equivale a “vero?” e non a una vera richiesta di informazioni sconosciute.

Esercizio

Completa la domanda-coda: The lift is slow, ____?

Mostra risposta

isn't it

Yes,

0:52

Sì,

Mrs. Heeler.

0:53

signora Heeler.

Pomeranians are a small breed.

0:54

I volpini di Pomerania sono una razza di piccola taglia.

There you go. Intento

0:57

Ecco a te.

Intento

There you go. dopo aver aiutato o consegnato qualcosa

There you go. è un'espressione fissa della conversazione usata subito dopo aver completato una piccola azione di aiuto. Qui chi parla ha sistemato l'altra persona nel posto giusto, quindi significa “Ecco fatto” o “A posto”. Può anche accompagnare il gesto di porgere qualcosa a qualcuno, con il senso di “Ecco a te”. Normalmente non dice all'ascoltatore di andare in un luogo.

Esercizio

Hai appena allacciato correttamente il casco di un bambino. Qual è la frase più naturale da dire?

  1. Where do you go?
  2. There you go.
  3. You go there.
Mostra risposta

There you go.

Now to get my washing back.

0:59

Ora vado a recuperare il mio bucato.

Come back here,

1:02

Torna qui,

pillowcase.

1:03

federa.

Mrs. Heeler.

1:06

Signora Heeler.

I can't do it.

1:11

Non ce la faccio.

Maybe it's best if I don't play washing. Grammatica

1:13

Forse è meglio se non gioco al bucato.

Grammatica

It's best if...: dare un consiglio in modo delicato

It's best if + proposizione presenta l'azione espressa nella proposizione come la scelta più sensata o sicura. In questa frase, non partecipare al gioco viene presentato come la decisione migliore per chi parla. È un modo delicato per dare un consiglio o esprimere una decisione personale prudente, invece di impartire un ordine diretto. Maybe attenua ancora di più il giudizio; qui best indica la scelta più adatta, non un confronto formale tra diverse persone o cose.

Esercizio

Completa la frase con la struttura obiettivo per dare un consiglio delicato: The path will be slippery after sunset, so maybe ____ we head home now.

Mostra risposta

it's best if

Pompom.

1:16

Pompom.

Well, I'm still an enthusiast. I go along,

1:18

Beh, sono comunque un'entusiasta. Io mi ci metto,

you know,

1:20

sai,

have a go at it. Espressioni

1:20

ci provo.

Espressioni

Have a go at it: provare in prima persona

Have a go at it significa provare a svolgere l'attività o il compito di cui si sta parlando. Have a go funziona come un'unica espressione, mentre at it rimanda a quell'attività o a quel compito. L'espressione mette in evidenza la volontà di partecipare o fare un tentativo; non afferma che il tentativo avrà successo. Go è un sostantivo in questa espressione, non il verbo che significa muoversi o andare.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione obiettivo che significa «provare»: I've never repaired a bicycle before, but I'm willing to ____.

Mostra risposta

have a go at it

Oh, poor Pom Pom.

1:22

Oh, povera Pompom.

Well,

1:24

Beh,

she is a bit small for this game. Grammatica

1:24

è un po' piccola per questo gioco.

Grammatica

a bit small for this: una valutazione attenuata e legata alla situazione

In a bit small, a bit attenua small e gli dà il senso di “un po' piccola”. La valutazione risulta moderata, non assoluta. Il gruppo con for stabilisce il criterio o la situazione della valutazione: for this game significa “in relazione a ciò che questo gioco richiede”. Lo schema riutilizzabile è a bit + aggettivo + for + persona, cosa o situazione. Qui for non introduce una causa.

Esercizio

Completa la frase con a bit + aggettivo + for per rendere più moderata la valutazione della misura: This bike is ____ me.

Mostra risposta

a bit small for

There's nothing wrong with being small, Intento

1:26

Non c'è niente di male a essere piccoli,

honey.

1:28

tesoro.

Intento

There's nothing wrong with being small: respingere un giudizio negativo

There's nothing wrong with + nome o forma in -ing significa che la cosa in sé non è cattiva, inaccettabile o un difetto. Qui, being small indica lo stato di essere piccola; wrong riguarda un giudizio negativo, non l'esattezza di un fatto. La struttura viene spesso usata per rassicurare qualcuno o respingere un'etichetta negativa. Permette di distinguere un tratto o una scelta innocui da una situazione specifica in cui potrebbero risultare poco pratici.

Esercizio

Completa la frase rassicurante con la struttura studiata: ____ asking for help.

Mostra risposta

There's nothing wrong with

Hey,

1:29

Ehi,

Bluey.

1:29

Bluey.

Let's play seesaw.

1:30

Giochiamo all'altalena.

Yeah.

1:33

Sì.

This episode of Bluey is called Seesaw.

1:34

Questo episodio di Bluey si intitola L'altalena.

Seesaw, Margery Daw. Cultura

1:36

Altalena, Margery Daw.

Cultura

“Seesaw, Margery Daw.” come riferimento a una filastrocca

“Seesaw, Margery Daw” è l’inizio di una filastrocca tradizionale inglese associata al gioco dell’altalena a bilico. Qui è una citazione che richiama il tema dell’altalena, non una normale affermazione su ciò che sta accadendo. “Margery Daw” è un nome che fa parte della filastrocca. Non introduce un nuovo personaggio nella storia attuale. Riconoscere il riferimento permette di leggere la frase come un richiamo culturale giocoso.

Esercizio

In questo contesto, che cos’è “Seesaw, Margery Daw.”?

  1. Un ordine che dice a Margery di andarsene.
  2. Una citazione da una filastrocca tradizionale sull’altalena a bilico.
  3. La presentazione di un nuovo personaggio della storia.
Mostra risposta

Una citazione da una filastrocca tradizionale sull’altalena a bilico.

Oh,

1:40

Oh,

I hope they bring him back for season 4. Phrasal verbs

1:40

spero lo facciano tornare per la quarta stagione.

Phrasal verbs

bring him back: far tornare un personaggio

Parlando di una serie TV, bring someone back può significare «far tornare quella persona o quel personaggio nel programma o nella storia». Qui, him è il personaggio che ritorna e back indica che apparirà di nuovo nella quarta stagione. La struttura bring + oggetto + back può anche significare ripristinare qualcosa che esisteva in precedenza, come una vecchia funzione, un evento o una regola. Il contesto indica se il ritorno è fisico o più astratto.

Esercizio

Completa la frase con l’espressione di questa lezione che significa «far tornare il personaggio maschile»: The writers want to ____ next season.

Mostra risposta

bring him back

Yes, they do.

1:42

Sì, lo faranno.

Haven't you seen the trailer? Grammatica

1:43

Non hai visto il trailer?

Grammatica

Haven't you seen...?: esprimere sorpresa e aspettativa

Haven't you seen...? è una domanda negativa al present perfect. In questa frase, chi parla chiede se l'altra persona ha visto il trailer, ma l'apertura negativa indica anche che si aspettava che probabilmente lo avesse già visto. Poiché questa aspettativa viene smentita, la domanda spesso esprime sorpresa: «Pensavo che lo avessi visto». Non è automaticamente una critica; il tono e il contesto determinano se suona anche impaziente o accusatoria.

Esercizio

Un trailer pubblico è disponibile da diversi giorni. Pensavi che il tuo amico lo avesse già guardato e sei sorpreso che non lo abbia fatto. Quale domanda esprime meglio questa reazione?

  1. When did you see the trailer?
  2. Haven't you seen the trailer?
  3. Have you seen the trailer?
Mostra risposta

Haven't you seen the trailer?

No.

1:45

No.

What trailer?

1:46

Quale trailer?

Watch the trailer...

1:47

Guarda il trailer...

This is mine.

1:53

Questa è mia.

Hey, get off. Phrasal verbs

1:54

Ehi, scendi.

Phrasal verbs

get off: scendere da un veicolo o da una superficie

Get off significa allontanarsi o scendere da qualcosa su cui ci si trova, si viaggia o si occupa. In Hey, get off, l'oggetto è omesso perché tutti possono vedere a quale superficie o posizione si riferisce chi parla. Quando l'oggetto viene espresso, si usa get off + nome: get off the bus, get off the bike, get off the table. Qui off indica la fine del contatto con quel luogo o della sua occupazione; get non significa «ricevere».

Esercizio

Usa get off per completare la frase: At the next stop, we need to ____ the bus.

Mostra risposta

get off

Yeah, get off.

1:56

Sì, scendi.

We were on that.

1:57

C'eravamo noi sopra.

Not anymore.

1:59

Non più.

Come on, Bingo.

2:01

Dai, Bingo.

Help me.

2:02

Aiutami.

A massage.

2:05

Un massaggio.

Why, thank you. Intento

2:06

Oh, grazie mille.

Intento

Why, thank you: un ringraziamento sorpreso o teatrale

Qui why è un'apertura esclamativa, non una parola interrogativa che chiede una ragione. Presenta la risposta come una reazione, quindi non ci si aspetta una spiegazione. Rispetto a un semplice Thank you, la risposta completa suona più sorpresa, scherzosamente cortese o volutamente teatrale. La virgola aiuta a separare l'apertura dal ringraziamento.

Esercizio

Qual è la funzione di why in “Why, thank you”?

  1. Chiede all'interlocutore di spiegare il motivo del ringraziamento.
  2. Aggiunge al ringraziamento un tono sorpreso o scherzosamente cortese.
  3. Trasforma il ringraziamento in un rifiuto.
Mostra risposta

Aggiunge al ringraziamento un tono sorpreso o scherzosamente cortese.

Yeah, a little lower.

2:07

Sì, un po' più giù.

Oh,

2:08

Oh,

that's the spot. Espressioni

2:09

proprio lì.

Espressioni

That's the spot: confermare il punto esatto

That's the spot conferma che qualcuno ha trovato il punto esatto che dà la sensazione giusta o che serve. Durante un massaggio equivale a «Sì, proprio lì»: la persona sta premendo il punto corretto. Qui spot indica un punto piccolo e preciso, non una macchia o un segno. La stessa struttura può anche confermare un punto esatto quando si posiziona, si tocca o si regola qualcosa.

Esercizio

Durante un massaggio, quale frase conferma che l'altra persona ha trovato il punto esatto?

  1. That's the spot—right under my shoulder blade.
  2. That's a spot I noticed yesterday.
  3. That's a stain—please clean it.
Mostra risposta

That's the spot—right under my shoulder blade.

Grab his arms.

2:10

Prendi le sue braccia.

Oh yeah.

2:13

Oh sì.

Thai style.

2:14

Stile thailandese.

Oh,

2:15

Oh,

that feels good.

2:15

è davvero piacevole.

Get off you, big blue meanie. Lessico

2:16

Scendi, grosso cattivone blu.

Lessico

big blue meanie: un insulto infantile e scherzoso

In big blue meanie, meanie è una parola infantile per indicare qualcuno che si sta comportando in modo cattivo o sgradevole. Big e blue trasformano l'espressione in un soprannome esagerato; qui blue descrive il colore del personaggio, non la tristezza. Chi parla mostra irritazione durante un gioco, senza muovere un'accusa seria da adulto. L'indizio applicabile ad altri contesti è che meanie segnala spesso un insulto leggero e infantile, anche se il tono e la situazione restano importanti.

Esercizio

Valuta questo uso: in un reclamo formale rivolto a un'azienda, un cliente scrive: “Your manager is a big blue meanie.”

  1. Non appropriato
  2. Appropriato
Mostra risposta

Non appropriato

Nah.

2:18

Nah.

I got an idea.

2:19

Ho un'idea.

Come on, Bingo.

2:20

Dai, Bingo.

We'll seesaw him off. Lessico

2:22

Lo faremo scendere con l'altalena.

Lessico

seesaw him off: un nome usato come verbo specifico della situazione

Qui seesaw viene usato creativamente come verbo con il significato di «usare su di lui il movimento su e giù dell'altalena a bilico». Him è la persona interessata dall'azione, mentre off ne indica il risultato: il movimento lo farà allontanare o scendere dalla sua posizione. Seesaw him off è comprensibile perché il gioco e il movimento sono già chiari. Non è un'espressione fissa standard da memorizzare. Il principio più generale è che l'inglese può trasformare un nome in verbo quando il contesto permette di dedurre facilmente l'azione voluta.

Esercizio

In una scena al parco giochi, che cosa significa “We'll seesaw him off”?

  1. Lo seguiranno fuori dal parco giochi.
  2. Useranno il movimento dell'altalena per farlo scendere dalla sua posizione.
  3. Ripareranno l'altalena per lui.
Mostra risposta

Useranno il movimento dell'altalena per farlo scendere dalla sua posizione.

Oh yeah.

2:24

Oh sì.

Come on.

2:24

Forza.

We're not heavy enough. Grammatica

2:28

Non siamo abbastanza pesanti.

Grammatica

not heavy enough: not + aggettivo + enough

La struttura not + aggettivo + enough indica che una qualità non raggiunge il livello necessario per ottenere un risultato. Qui, not heavy enough significa che il peso di chi parla è inferiore al livello necessario perché accada qualcosa. Quando enough modifica un aggettivo, va dopo l'aggettivo: heavy enough. Metti not prima di questo gruppo aggettivale: not heavy enough. La stessa struttura funziona con altre qualità, come not warm enough o not old enough.

Esercizio

Completa la frase con la parola che indica che l'aggettivo non raggiunge il livello necessario: This shelf isn't strong ____ to hold the books.

Mostra risposta

enough

Yeah,

2:30

Già,

I'm pretty huge. Lessico

2:30

io sono bello grosso.

Lessico

pretty huge: pretty come avverbio di grado

In pretty huge, pretty è un avverbio di grado che significa «piuttosto» o «abbastanza». Modifica huge indicando un grado relativamente alto; non descrive chi parla come una persona attraente. Poiché huge è già un aggettivo forte, I'm pretty huge suona informale ed enfatico. In questa scena, chi parla esagera scherzosamente le proprie dimensioni.

Esercizio

Nella frase I'm pretty huge, che cosa indica pretty?

  1. Chi parla ha un aspetto attraente.
  2. Chi parla è solo un po' grosso.
  3. Chi parla è piuttosto grosso.
Mostra risposta

Chi parla è piuttosto grosso.

Hey, Chloe.

2:33

Ehi, Chloe.

Come up here and help us seesaw Dad off. Grammatica

2:33

Sali qui e aiutaci a far scendere Papà dall'altalena.

Grammatica

help us seesaw Dad off: help + persona + forma base del verbo

Help può essere seguito da una persona e dalla forma base di un verbo: help us seesaw. Us indica chi riceve l'aiuto e seesaw è l'azione. La frase non usa to prima di seesaw; mettere direttamente la forma base dopo help è naturale, anche se help us to seesaw è grammaticalmente corretto. Qui seesaw viene usato in modo creativo come verbo. In seesaw Dad off, Dad è la persona interessata dall'azione e off indica il risultato desiderato: muovere l'altalena lo farà scendere. La struttura riutilizzabile è help + persona + forma base del verbo, a volte seguita da un oggetto o da una parola che esprime il risultato.

Esercizio

Completa la richiesta con la forma base di lift: I can't do it alone. Can you help me ____ this box?

Mostra risposta

lift

Oh, okay.

2:36

Oh, okay.

We're going to be more heavy

2:38

Adesso saremo più pesanti

you off now, big daddy.

2:39

e ti faremo scendere, grande papà.

Oh, I'm so scared. Intento

2:41

Oh, ho così paura.

Intento

I'm so scared: paura finta e sarcastica

I'm so scared normalmente significa che chi parla prova una forte paura. Qui, però, la situazione mostra che papà non si sente minacciato, quindi dice il contrario di ciò che pensa. La battuta è sarcastica: finge di avere paura per prendere in giro la sfida dei bambini. Per riconoscere questo uso, confronta il significato letterale con la situazione e il modo in cui viene pronunciata la frase. Un sorriso, un tono esagerato o una minaccia chiaramente debole possono indicare una paura finta; senza questi segnali, la stessa frase può essere sincera.

Esercizio

In quale situazione “I'm so scared” è più probabilmente sarcastico?

  1. Un giocatore sorride dopo che un amico si è vantato di vincere la prossima partita da tavolo.
  2. Un bambino sussurra mentre si nasconde da un grosso cane che abbaia.
  3. Un automobilista lo dice dopo aver quasi perso il controllo su una strada ghiacciata.
Mostra risposta

Un giocatore sorride dopo che un amico si è vantato di vincere la prossima partita da tavolo.

Okay, sit down, Chloe.

2:42

Okay, siediti, Chloe.

We're still not heavy enough.

2:46

Non siamo ancora abbastanza pesanti.

He must weigh the same as a hippo. Grammatica

2:48

Deve pesare quanto un ippopotamo.

Grammatica

must weigh the same as ...: deduzione decisa e peso uguale

Qui must esprime una conclusione decisa basata su indizi: chi parla è convinto che quello sia il suo peso. Non gli sta ordinando di fare qualcosa. Dopo un verbo modale si usa la forma base weigh, non weighs o to weigh. Weigh significa «avere un determinato peso», mentre weigh the same as confronta il peso del soggetto con quello di un’altra persona o cosa. La stessa idea di confronto si può applicare al prezzo, all’età o alle dimensioni, anche se il verbo o l’aggettivo può cambiare.

Esercizio

Quale frase usa must per fare una deduzione decisa basata su indizi?

  1. The parcel must weigh the same as mine; both scales read five kilos.
  2. The parcel might weigh less, but I have not checked.
  3. You must weigh the parcel before you post it.
Mostra risposta

The parcel must weigh the same as mine; both scales read five kilos.

That's it.

2:52

Basta.

I'm calling Mum.

2:52

Chiamo la mamma.

Oh yeah, run to your mama. Intento

2:53

Oh sì, corri dalla tua mamma.

Intento

run to your mama: una sfida canzonatoria

Qui run to your mama non è principalmente un’indicazione neutra di andare verso la propria madre. È una provocazione che suggerisce che l’altra persona non sappia gestire la situazione e abbia bisogno dell’aiuto o della protezione della madre. Mama è una parola affettuosa e associata al linguaggio infantile per dire «madre». Durante una sfida, your mama può far sembrare l’altra persona un bambino dipendente dalla madre, creando un tono canzonatorio e sminuente.

Esercizio

Vero o falso: In uno scambio provocatorio, "Run to your mama" è normalmente un’indicazione neutra.

  1. Vero
  2. Falso
Mostra risposta

Falso

Mum.

2:55

Mamma.

She'll sort you out, mate. Phrasal verbs

2:56

Lei ti sistemerà, amico.

Phrasal verbs

sort you out, mate: un avvertimento scherzoso

In questa scena, sort you out significa “affrontarti con fermezza” o “rimetterti al tuo posto”. Poiché l'oggetto è una persona e il contesto è un conflitto scherzoso, sort non si riferisce al mettere le cose in categorie. Mate è un modo diretto e informale per rivolgersi a qualcuno. Nell'inglese britannico e australiano può significare “amico” o “compare”, ma può anche essere usato per prendere in giro o sfidare qualcuno. Qui aggiunge una sfumatura impertinente e conflittuale, senza dimostrare che le persone siano amiche intime.

Esercizio

In “She'll sort you out, mate,” quale interpretazione descrive meglio sia sort you out sia mate?

  1. Lei ti affronterà con fermezza; mate è un appellativo informale e leggermente provocatorio.
  2. Lei ti aiuterà a riordinare le tue cose; mate è un titolo formale.
  3. Lei ti classificherà; mate dimostra che le due persone sono amiche intime.
Mostra risposta

Lei ti affronterà con fermezza; mate è un appellativo informale e leggermente provocatorio.

Hello.

2:58

Ciao.

Mum,

2:59

Mamma,

Dad's sitting on the seesaw and won't get off.

3:00

Dad è seduto sull'altalena e non vuole scendere.

Oh, boo-hoo. Intento

3:02

Oh, buu-huu.

Intento

boo-hoo: falsa compassione, non conforto

Boo-hoo imita il suono del pianto. Quando viene detto in risposta a una lamentela, spesso esprime una compassione finta: chi parla fa finta di dispiacersi, ma in realtà sta liquidando la lamentela. Quindi “Oh, boo-hoo” non è un conforto né una descrizione neutra di qualcuno che piange. L'effetto è più vicino a “Poverino — smettila di lamentarti”, con un tono scherzoso o sprezzante.

Esercizio

Una persona si lamenta di un piccolo problema e qualcuno risponde “Oh, boo-hoo”. Quale atteggiamento esprime di solito?

  1. Compassione finta che liquida la lamentela.
  2. Un'affermazione neutra che qualcuno sta piangendo.
  3. Conforto caloroso e sincero.
Mostra risposta

Compassione finta che liquida la lamentela.

What?

3:04

Cosa?

Here you are, my darling. Intento

3:05

Tieni, tesoro mio.

Intento

Here you are: dare qualcosa a qualcuno

Here you are è una formula fissa usata quando si consegna a qualcuno un oggetto di cui ha bisogno o che ha richiesto. In questa frase, chi parla sta dando qualcosa all'altra persona, quindi significa «Questo è per te» oppure «Ecco ciò che volevi». In questo uso legato alla consegna, non descrive la posizione dell'altra persona. You are here ha invece il significato letterale di «Sei qui»; l'ordine delle parole e la funzione sono diversi.

Esercizio

Un commesso consegna una ricevuta a un cliente. Qual è la frase naturale da dire in quel momento?

  1. Here you are.
  2. You're welcome.
  3. You are here.
Mostra risposta

Here you are.

Oh, thank you, my precious.

3:07

Oh, grazie, mio prezioso.

Mum, what are you doing?

3:10

Mamma, che stai facendo?

Don't feed him!

3:12

Smettila di dargli da mangiare.

You're making him even more heavy. Grammatica

3:13

Lo stai facendo diventare ancora più pesante.

Grammatica

making him even more heavy: make + oggetto + aggettivo

Nella struttura make + oggetto + aggettivo, make significa «causare», non «fabbricare». Him è l'oggetto e heavy descrive lo stato causato: making him heavy significa farlo diventare pesante. Even aggiunge l'idea che il grado aumenti ulteriormente. La forma more heavy dell'esempio è comprensibile, ma in un normale confronto l'inglese standard usa di solito heavier: You're making him even heavier.

Esercizio

Quale frase usa in modo naturale make + oggetto + aggettivo per indicare che la borsa è diventata più pesante?

  1. The extra books made the bag even more heavily.
  2. The extra books made the bag even heavier.
  3. The extra books made even heavier the bag.
Mostra risposta

The extra books made the bag even heavier.

Mm, so filling. Lessico

3:15

Mm, che sazietà.

Lessico

so filling: cibo che fa sentire sazi

Qui filling è un aggettivo che indica che il cibo fa sentire sazi e tiene lontana la fame per un po'. So rafforza l'idea: chi parla sottolinea che il cibo sazia molto, non necessariamente che sia buono. Usa filling per descrivere il cibo o il pasto che produce questa sensazione. Non significa che qualcosa sia in fase di riempimento.

Esercizio

Quale frase dice in modo naturale che la zuppa faceva sentire sazi?

  1. The soup was very filling.
  2. The soup was very full.
  3. I was very filling after lunch.
Mostra risposta

The soup was very filling.

Have fun, children.

3:17

Buon divertimento, bambine.

This is outrageous. Intento

3:19

È un oltraggio.

Intento

This is outrageous: esprimere una protesta forte

Qui, "This is outrageous." è una protesta molto forte. Chi parla giudica la situazione estremamente ingiusta, offensiva, scioccante o inaccettabile; una riformulazione naturale sarebbe "This is completely unacceptable." La frase può esprimere vera rabbia oppure un'esagerazione intenzionale con effetto comico o drammatico. In entrambi i casi, outrageous comunica un'emozione molto più forte di bad e di solito più forte di unfair.

Esercizio

Quale frase usa outrageous in modo naturale per esprimere una protesta forte?

  1. Charging us twice for the same ticket is outrageous.
  2. The weather is outrageous because it is slightly cloudy.
  3. This ordinary pencil is outrageous because it is yellow.
Mostra risposta

Charging us twice for the same ticket is outrageous.

The grownups won't help us. Lessico

3:20

Gli adulti non ci aiutano.

Lessico

grownups: un termine informale per gli adulti visto dai bambini

Grownups è un sostantivo plurale informale che significa adulti. In questa frase, the grownups presenta gli adulti presenti come un gruppo distinto dai bambini; l'articolo the indica che si tratta di adulti già identificati nella situazione. La parola presenta spesso gli adulti dal punto di vista di un bambino e suona più giocosa e infantile di adults. Qui è un sostantivo, non il verbo frasale grow up, che significa crescere o diventare adulto.

Esercizio

In quale situazione grownups è la scelta più naturale?

  1. Un modulo medico che chiede la fascia d'età del paziente
  2. Un bambino che parla in modo informale degli adulti lì vicino
  3. Un documento giuridico che definisce il diritto di voto
Mostra risposta

Un bambino che parla in modo informale degli adulti lì vicino

Well,

3:23

Beh,

then we need more kids.

3:23

allora ci servono più bambini.

Spin.

3:25

Girate.

Coco, we need your help.

3:26

Coco, ci serve il tuo aiuto.

What is it, Bluey?

3:28

Che succede, Bluey?

We're trying to get my Dad off the seesaw. Grammatica

3:29

Stiamo cercando di far scendere mio papà dall'altalena.

Grammatica

get my Dad off the ...: far allontanare qualcuno da un luogo

La struttura get + oggetto + off + luogo o superficie significa far lasciare quel luogo all'oggetto, oppure aiutarlo a farlo. In get my Dad off the seesaw, my Dad è la persona la cui posizione cambia e off the seesaw indica il luogo da cui si allontana. Qui get ha valore causativo: significa far avvenire il cambiamento, non ottenere Dad. Il contesto indica se il soggetto persuade, aiuta o sposta fisicamente la persona.

Esercizio

Completa la frase con get + oggetto + off per esprimere che si fa scendere il cane dal divano: We need to ____ the sofa.

Mostra risposta

get the dog off

Oh.

3:31

Oh.

But we're not heavy enough.

3:31

Ma non siamo abbastanza pesanti.

Oh.

3:33

Oh.

And he keeps eating sausages. Grammatica

3:34

E lui continua a mangiare salsicce.

Grammatica

keeps eating sausages: keep + verbo in -ing

Keep + verbo in -ing indica che un’azione continua o si ripete. Qui, keeps eating significa che lui continua a mangiare salsicce; keep non significa “conservare” o “tenere” le salsicce. Con un soggetto alla terza persona singolare come he, keep diventa keeps. A seconda della situazione, questa struttura può semplicemente indicare una ripetizione oppure suggerire che chi parla pensa che l’azione sia durata troppo a lungo.

Esercizio

Completa la frase con la forma corretta di keep + ring: The phone has not stopped; it ____ every few minutes.

Mostra risposta

keeps ringing

Oh.

3:36

Oh.

Is your frizzy hair very heavy? Lessico

3:37

I tuoi capelli crespi sono molto pesanti?

Lessico

frizzy hair: una consistenza gonfia e poco liscia

Frizzy hair indica capelli con molti piccoli ricci ribelli o ciocche svolazzanti, che quindi appaiono gonfi e poco lisci. Frizzy descrive la consistenza e l’aspetto, non soltanto la forma generale dei ricci. In questa domanda, trattare i capelli gonfi come qualcosa che potrebbe essere fisicamente pesante crea la battuta assurda.

Esercizio

Quale frase descrive meglio dei capelli che diventano gonfi e difficili da lisciare quando il clima è umido?

  1. Her hair gets frizzy in damp weather.
  2. Her hair gets curly in damp weather.
  3. Her hair gets wavy in damp weather.
Mostra risposta

Her hair gets frizzy in damp weather.

Um, yeah.

3:39

Ehm, sì.

Good.

3:41

Bene.

Come on.

3:41

Vieni.

I brought Coco.

3:43

Ho portato Coco.

Hooray.

3:44

Urrà.

Oh, it's working.

3:47

Oh, funziona.

Coco's frizzy hair is working.

3:49

I capelli crespi di Coco funzionano.

Hooray.

3:51

Urrà.

Ah, it's stopped.

3:52

Ah, si è fermata.

We're still not heavy enough.

3:54

Non siamo ancora abbastanza pesanti.

I'm sorry.

3:56

Mi dispiace.

It's not your fault, Coco. Intento

3:58

Non è colpa tua, Coco.

Intento

It's not your fault: togliere la colpa e offrire conforto

In It's not your fault, fault indica la colpa o la responsabilità per un risultato negativo, non un guasto di una macchina. La frase dice a Coco che non ha colpa. Usa la struttura It's not your fault quando qualcuno si scusa o si sente in colpa e vuoi rassicurarlo. Non comunica soltanto un fatto: toglie il senso di colpa e offre conforto.

Esercizio

Un'amica si incolpa perché la pioggia ha fatto annullare il picnic. Quale risposta la conforta meglio e le dice che non è responsabile?

  1. It's not your fault; you couldn't control the rain.
  2. Let's check the forecast for next week.
  3. It's your fault; the picnic was canceled.
Mostra risposta

It's not your fault; you couldn't control the rain.

It's his.

3:59

È colpa sua.

We need another kid.

4:02

Ci serve un altro bambino.

Giddyup. Cultura

4:04

Op, op.

Cultura

Giddyup: richiamo da cavaliere nei giochi di finzione

Giddyup è un richiamo tradizionale usato per far partire un cavallo o per spingerlo a continuare ad avanzare. Nella scena segnala un gioco in cui si finge di cavalcare. È un'esclamazione, non un saluto né un modo normale per dire alle persone di andare. Nei cartoni animati e nei giochi richiama subito l'idea di andare a cavallo.

Esercizio

In un gioco in cui si finge di cavalcare, quale esclamazione dice al cavallo di muoversi?

  1. Giddyup!
  2. Bless you!
  3. Goodnight!
Mostra risposta

Giddyup!

Snickers, we need you.

4:05

Snickers, abbiamo bisogno di te.

But I'm playing on the

4:06

Ma io sto giocando sullo

Ah! Come on!

4:08

Ah! Dai!

Oh, we're going to fix you up, mate. Phrasal verbs

4:10

Oh, ti sistemeremo noi, amico.

Phrasal verbs

fix you up: «sistemarti» in una sfida scherzosa

In questa gara scherzosa, fix you up significa «sistemarti» o «battere il tuo piano». Chi parla ha trovato un modo per sfidare l'altra parte; non significa riparare una persona. Quando il complemento è una persona, il significato di fix up dipende molto dal contesto. In una situazione competitiva, fix you up può avere la forza di una minaccia scherzosa, mentre in altre strutture può indicare l'aiuto o l'organizzazione di qualcosa per qualcuno.

Esercizio

In una gara scherzosa, che cosa significa probabilmente “We're going to fix you up”?

  1. Abbiamo trovato un modo per sistemarti o batterti.
  2. Ti presenteremo un nuovo amico.
  3. Ripareremo il tuo corpo.
Mostra risposta

Abbiamo trovato un modo per sistemarti o batterti.

We've got a sausage dog. Cultura

4:12

Abbiamo preso un cane salsiccia.

Cultura

sausage dog: nome informale del bassotto

Sausage dog è un nome informale per il dachshund, cioè il bassotto, una razza nota per il corpo lungo e le zampe corte. L'immagine paragona la forma del cane a una salsiccia. L'espressione indica un cane vero; non significa che sia fatto di salsiccia. Riconoscere questo soprannome aiuta anche a capire le battute sulle salsicce legate ai bassotti.

Esercizio

Che cosa significa sausage dog in questa frase?

  1. Un cane addestrato a trovare salsicce.
  2. Un nome informale per il dachshund, cioè il bassotto.
  3. Un cane fatto di salsicce.
Mostra risposta

Un nome informale per il dachshund, cioè il bassotto.

Bluey, look what he's got. Intento

4:14

Bluey, guarda cosa ha in mano.

Intento

Look what he's got: indicare una scoperta

Look what he's got invita qualcuno a notare qualcosa che chi parla ha appena visto. Spesso introduce una scoperta sorprendente, entusiasmante o utile come indizio, invece di chiedere un'informazione sconosciuta. Dopo look, what he's got è una proposizione con ordine affermativo: what + he + has got. Qui he's equivale a he has, mentre has got significa «avere» o «tenere in mano». Una domanda diretta sarebbe What has he got?

Esercizio

Completa la frase con le parole tra parentesi, usando l'ordine affermativo dopo look: Look ____! (what / she's / found)

Mostra risposta

what she's found

Huh?

4:16

Eh?

Oh, Rodney, my darling.

4:16

Oh, Rodney, tesoro mio.

You're so smooth.

4:18

Sei così liscio.

It's a pet rock. Cultura

4:19

È un sasso domestico.

Cultura

Pet rock: un sasso trattato come un animale da compagnia

Un pet rock è un normale sasso che una persona tratta come se fosse un animale da compagnia, per esempio dandogli un nome o fingendo di prendersene cura. L'espressione appartiene al gioco di fantasia e all'umorismo. Qui pet descrive il ruolo immaginario del sasso. Non è un animale, un tipo speciale di pietra o un oggetto realizzato per un vero animale da compagnia.

Esercizio

Che cosa significa pet rock in questa frase?

  1. Un normale sasso che qualcuno finge sia un animale da compagnia.
  2. Una pietra speciale usata per nutrire veri animali da compagnia.
  3. Un piccolo animale che assomiglia a un sasso.
Mostra risposta

Un normale sasso che qualcuno finge sia un animale da compagnia.

What?

4:21

Cosa?

He just picked it up from over there. Phrasal verbs

4:22

Lo ha appena raccolto da laggiù.

Phrasal verbs

picked it up: raccogliere qualcosa da un luogo

In questa frase, picked it up significa sollevare o raccogliere un oggetto fisico dal luogo in cui si trovava. From over there indica da dove proviene l'oggetto; qui non significa andare a prendere una persona né imparare qualcosa. Pick up è un verbo frasale separabile. Quando il complemento è il pronome it, deve stare tra pick e up: pick it up, non pick up it. Lo stesso schema si usa in pick them up.

Esercizio

Usa il passato di pick up con il pronome it per completare la frase: The coin was on the floor, so Maya ____.

Mostra risposta

picked it up

Well, don't worry.

4:24

Beh, non preoccuparti.

Snickers is heavier than a pet rock. Grammatica

4:25

Snickers è più pesante di un sasso domestico.

Grammatica

is heavier than ...: confrontare il peso

In questa frase, is heavier than confronta il peso di due cose: Snickers pesa più di una pietra da compagnia. Heavier è il comparativo di heavy, mentre than introduce il secondo elemento della comparazione. Lo schema riutilizzabile è soggetto + be + aggettivo comparativo + than + elemento di confronto. Si può cambiare l'aggettivo per confrontare un'altra qualità: taller than, faster than o smaller than. Negli aggettivi che terminano in consonante + y, si cambia la y in i prima di aggiungere -er: heavy → heavier.

Esercizio

Usa il comparativo di heavy seguito dalla parola di confronto corretta: The red box weighs 10 kg, and the blue box weighs 5 kg. The red box is ____ the blue box.

Mostra risposta

heavier than

Aren't you?

4:28

Non è vero?

I think so.

4:28

Credo di sì.

Come on, Snickers.

4:30

Dai, Snickers.

Okay.

4:31

Okay.

We're gonna do it.

4:32

Ce la faremo.

We're gonna do it.

4:33

Ce la faremo.

Oh, Rodney, look.

4:34

Oh, Rodney, guarda.

You can have your own pet rock.

4:35

Puoi avere il tuo sasso domestico.

What?

4:37

Cosa?

His pet rock has a pet rock.

4:38

Il suo sasso domestico ha un sasso domestico.

This is outrageous.

4:40

È un oltraggio.

Get off our seesaw.

4:42

Scendi dalla nostra altalena.

Yeah.

4:44

Sì.

Why would I get off my seesaw? Intento

4:45

Perché dovrei scendere dalla mia altalena?

Intento

Why would I...?: un rifiuto espresso con una domanda retorica

In questa frase, Why would I...? è una domanda retorica: chi parla non sta chiedendo una ragione in modo neutro. Significa «Non vedo alcun motivo per farlo» e serve quindi a respingere la richiesta di scendere dall'altalena basculante. Qui would presenta l'azione come una possibilità che chi parla mette in dubbio o rifiuta. Non indica un semplice futuro.

Esercizio

Che cosa intende probabilmente chi dice “Why would I get off my seesaw?”

  1. Ho bisogno che qualcuno mi spieghi come scendere in sicurezza.
  2. Ho deciso di scendere un po' più tardi.
  3. Non vedo alcun motivo per scendere, quindi mi rifiuto.
Mostra risposta

Non vedo alcun motivo per scendere, quindi mi rifiuto.

What are we gonna do?

4:48

Cosa facciamo adesso?

We've run out of kids. Phrasal verbs

4:50

Abbiamo finito i bambini.

Phrasal verbs

run out of kids: non ne rimane nessuno

Run out of something significa non avere più nulla di una risorsa necessaria o disponibile. Qui kids viene trattato come un gruppo limitato di persone che possono partecipare; We’ve run out of kids significa che non ci sono più bambini disponibili. La struttura è someone has run out of something. Il present perfect in We’ve run out of... presenta la mancanza come un risultato ancora vero nel presente; l'espressione non significa «correre fuori da un luogo».

Esercizio

Completa la frase con l'espressione di tre parole che significa «non avere più latte»: We've ____ milk.

Mostra risposta

run out of

Oh no, we haven't. Grammatica

4:52

Oh no, ce ne sono ancora.

Grammatica

Oh no, we haven't.: correggere con l'ellissi dell'ausiliare

Qui, we haven't è una breve correzione di una precedente affermazione al present perfect, come We've run out of kids. Il significato completo è We haven't run out of kids: have viene mantenuto come ausiliare corrispondente, mentre il predicato già menzionato viene omesso. Qui, Oh no segnala una contraddizione immediata, non soltanto una reazione di disappunto. La risposta negativa dipende dalla frase precedente per completare il proprio significato, quindi haven't da solo non significa «non avere qualcosa».

Esercizio

Qualcuno dice: “We've run out of paper.” Quale risposta contraddice correttamente l'affermazione senza ripetere l'intero predicato?

  1. Oh no, we haven't. There's another pack here.
  2. Oh no, we don't. There's another pack here.
  3. Oh no, we aren't. There's another pack here.
Mostra risposta

Oh no, we haven't. There's another pack here.

And how's your Dad going? Lessico

4:54

E come sta tuo padre?

Lessico

how's your Dad going?: chiedere come procede qualcosa nell'inglese australiano

In questa conversazione, how's your Dad going? chiede come sta procedendo la parte di un'attività condivisa che coinvolge Dad; equivale più o meno a “How are things going with your dad?”. I parlanti possono lasciare implicita l'attività perché entrambi sanno di che cosa stanno parlando. Qui, going descrive l'evoluzione di una situazione, non un movimento fisico verso un luogo. Nell'inglese australiano informale, How's someone going? può anche chiedere in generale come sta una persona, quindi è il contesto a indicare il significato preciso.

Esercizio

Nell'inglese australiano informale, che cosa chiede più naturalmente “How's your dad going?” in una situazione in cui entrambi i parlanti conoscono il piano?

  1. Come stanno procedendo le cose con tuo padre?
  2. Verso quale destinazione sta viaggiando tuo padre?
  3. Come viaggia di solito tuo padre?
Mostra risposta

Come stanno procedendo le cose con tuo padre?

Pom Pom! Huh?

4:55

Pom Pom! Eh?

He's just... Over here.

4:58

È solo... qui vicino.

Actually, we're going to see him next week.

4:59

A dire il vero, lo andremo a trovare la prossima settimana.

I'm coming.

5:00

Arrivo.

Come here, we need you.

5:01

Vieni qui, abbiamo bisogno di te.

I'm here.

5:04

Sono qui.

Pom Pom! Get up here, quick!

5:06

Pompom, sali quassù, presto.

Okay.

5:07

Okay.

Goodness me. Lessico

5:10

Santo cielo.

Lessico

Goodness me: un'esclamazione lieve di sorpresa

Goodness me è un'esclamazione fissa usata per reagire con lieve sorpresa, preoccupazione o meraviglia. In questa battuta, mostra la sorpresa di chi parla davanti a ciò che sta accadendo. Va interpretata come una reazione completa. Qui goodness non significa «bontà morale»; l'emozione precisa dipende dalla situazione e dal tono di voce.

Esercizio

In "Goodness me, that cake is enormous!", quale funzione ha Goodness me?

  1. Chiede a qualcuno di migliorare la torta.
  2. Esprime sorpresa in modo lieve.
  3. Dice che la torta è moralmente buona.
Mostra risposta

Esprime sorpresa in modo lieve.

I'm up.

5:14

Sono su.

Yeah.

5:15

Sì.

That's it.

5:17

Ecco fatto.

That's it.

5:17

Ecco fatto.

Here I come. Espressioni

5:18

Arrivo.

Espressioni

Here I come: annunciare che stai arrivando

Here I come è una formula fissa usata quando chi parla comincia ad avvicinarsi a qualcuno o a partecipare a un'attività. Significa «sto arrivando» o «sono in cammino», non un'azione abituale. Here indica il luogo o l'attività verso cui si sta dirigendo chi parla. Con il pronome I, l'ordine fisso è Here + I + come.

Esercizio

Ti stai avvicinando ai tuoi amici per unirti al loro gioco. Quale frase annuncia questa azione?

  1. Here I am!
  2. I come here every Saturday.
  3. Here I come!
Mostra risposta

Here I come!

It's working.

5:20

Funziona.

That's it, Pom Pom.

5:21

Così, Pompom.

Keep going. Intento

5:22

Continuate.

Intento

Keep going: continuare l’azione in corso

Keep going è un modo breve per incoraggiare qualcuno a continuare l’azione o lo sforzo già in corso. Qui keep significa «continuare», mentre going si riferisce in senso ampio a ciò che la persona sta facendo, non soltanto al camminare. La struttura keep + verbo in -ing significa «continuare a fare qualcosa», come in keep trying o keep moving.

Esercizio

Completa l’incoraggiamento usando keep e la forma in -ing di go: ____—you are almost at the top.

Mostra risposta

Keep going

Huh?

5:23

Eh?

Hey, what's going on?

5:24

Ehi, cosa succede?

Come here, you.

5:28

Vieni qui, tu.

Pom Pom!

5:29

Pom Pom!

That was close. Espressioni

5:32

C'è mancato poco.

Espressioni

That was close: reagire a un pericolo evitato per poco

That was close significa che un risultato indesiderato stava quasi per verificarsi, ma non si è verificato. È una reazione immediata dopo aver evitato qualcosa per poco, per esempio una caduta o un urto. Qui close significa «vicino ad accadere», non «emotivamente vicino». La forma passata was guarda al pericolo o al momento critico appena trascorso.

Esercizio

Un ciclista sta quasi per urtarti, ma cambia direzione in tempo. Qual è la reazione immediata più naturale?

  1. That was close.
  2. That was comfortable.
  3. That was certain.
Mostra risposta

That was close.

Come on, Pom Pom.

5:33

Dai, Pompom.

Climb back up. Phrasal verbs

5:34

Arrampicati di nuovo.

Phrasal verbs

Climb back up: tornare a una posizione più alta

In Climb back up, climb indica il modo in cui ci si muove, up dà la direzione verso l'alto e back esprime il ritorno a un punto più alto occupato in precedenza. Nel complesso, l'ordine chiede di arrampicarsi di nuovo per recuperare quella posizione. Qui back e up indicano separatamente il ritorno e la direzione. Non formano il verbo frasale back up, che può significare arretrare, creare una copia di sicurezza o sostenere qualcuno.

Esercizio

Una persona è scesa per raccogliere una bottiglia e ora deve tornare al sentiero più in alto. Quale frase descrive meglio l'azione successiva?

  1. We need to climb up to the path for the first time.
  2. We need to back up the path.
  3. We need to climb back up to the path.
Mostra risposta

We need to climb back up to the path.

Okay.

5:36

Okay.

Keep going.

5:37

Continua.

You're almost there. Intento

5:38

Ci sei quasi.

Intento

You're almost there: incoraggiamento vicino a un obiettivo

You're almost there significa che chi ascolta è molto vicino a raggiungere un obiettivo, ma non lo ha ancora raggiunto. Si usa per incoraggiare qualcuno nella parte finale di un percorso, un'attività o un compito. There può indicare una destinazione fisica oppure uno stato desiderato, come completare un puzzle. Almost comunica l'idea essenziale di “non ancora, ma ci manca poco”.

Esercizio

Un amico ha completato nove domande su dieci. Quale frase offre un incoraggiamento preciso e naturale?

  1. You're almost there—only one question left.
  2. You're nowhere near there—only one question left.
  3. You're there—only one question left.
Mostra risposta

You're almost there—only one question left.

Pomeranians are a small but hardy breed. Lessico

5:39

I volpini di Pomerania sono una razza piccola ma robusta.

Lessico

small but hardy breed: una razza piccola ma resistente

In small but hardy breed, but collega due qualità in contrasto: la razza è piccola, ma non è delicata. hardy descrive un essere vivente capace di sopravvivere e affrontare bene condizioni difficili. Mette in risalto la robustezza e la resistenza, non la forza fisica. Qui breed significa una razza di cane.

Esercizio

Scegli la frase che descrive naturalmente un cane piccolo che sopporta bene il freddo.

  1. The dog is small but hardly.
  2. The dog is small but hardy.
  3. The dog is small but hard.
Mostra risposta

The dog is small but hardy.

Come on, come on.

5:43

Dai, dai.

It's working.

5:44

Funziona.

Keep going.

5:45

Continuate.

Stop it.

5:46

Smettetela.

You can do it, Pom Pom.

5:47

Ce la puoi fare, Pompom.

Yay.

5:51

Evviva.

I did it.

5:52

Ce l'ho fatta.

Help!

5:54

Aiuto!

I don't like it up here!

5:54

Non mi piace stare quassù!

Take that, you big meanie. Intento

5:55

Prendi questo, grosso cattivone.

Intento

Take that!: una battuta trionfante dopo il contrattacco

Take that! è una battuta trionfante pronunciata quando si contrattacca, si mette a segno un colpo o si sconfigge un avversario. Equivale a qualcosa come “Prendi questo!” o “Ben ti sta!”, non a chiedere a qualcuno di raccogliere un oggetto. that indica il colpo, la battuta d'arresto o il risultato appena inflitto. La frase suona vanagloriosa e provocatoria, spesso con un'energia scherzosa o teatrale.

Esercizio

Giudica se questo uso è appropriato: dopo aver segnato un punto in un videogioco amichevole, Maya sorride e dice: “Take that!”

  1. Non è appropriato perché Take that! può riferirsi soltanto a un oggetto.
  2. È appropriato in questo contesto scherzoso.
Mostra risposta

È appropriato in questo contesto scherzoso.

Yeah.

5:57

Sì.

This is our seesaw.

5:58

Questa è la nostra altalena.

I demand you let me down this instant. Intento

6:00

Esigo che mi facciate scendere in questo istante.

Intento

I demand you let me down this instant: un ordine deciso e teatrale

I demand you + forma base del verbo è un modo molto deciso di dare un ordine. Le parole you + forma base del verbo esprimono l'azione richiesta; si può aggiungere that per rendere più chiara la struttura: I demand that you + forma base del verbo. Qui, let me down significa farmi scendere da una posizione elevata, mentre this instant significa immediatamente. L'unione di demand, dell'ordine di far scendere il parlante e dell'espressione temporale formale gli dà un tono molto autoritario e volutamente teatrale, che può risultare comico in una scena giocosa.

Esercizio

Se il parlante è bloccato in alto, che cosa significa "I demand you let me down this instant"?

  1. Per favore, aiutami più tardi se hai tempo.
  2. Fammi scendere immediatamente a terra.
  3. Non deludermi in futuro.
Mostra risposta

Fammi scendere immediatamente a terra.

Oh, okay.

6:02

Oh, va bene.

We'll get off.

6:04

Scendiamo noi.

Ready?

6:06

Pronte?

Ready.

6:06

Pronte.

Wait, hang on. Phrasal verbs

6:07

Aspettate, tenetevi.

Phrasal verbs

hang on: una richiesta informale di aspettare

Qui, hang on è un modo informale per dire aspetta un momento. Funziona come un segnale nella conversazione che interrompe per un attimo l'azione o il discorso di un'altra persona; non descrive qualcosa che è appeso. Il Wait immediatamente precedente ripete lo stesso messaggio di arresto, quindi Wait, hang on suona più urgente e spontaneo di ciascuna espressione usata da sola.

Esercizio

In "Hang on, I need to check the address," che cosa chiede hang on all'ascoltatore di fare?

  1. Aspettare per poco tempo.
  2. Tenere qualcosa saldamente.
  3. Terminare una telefonata.
Mostra risposta

Aspettare per poco tempo.

Go.

6:08

Via.

Get him.

6:10

Prendetelo.

Yeah.

6:11

Sì.

Here comes Mrs. Spider. Grammatica

6:23

Ecco che arriva la signora Ragno.

Grammatica

Here comes + nome: annunciare un arrivo

Here comes + nome indica che la persona o la cosa nominata sta apparendo, entrando nel campo visivo o avvicinandosi. La struttura presenta l'arrivo in modo vivace; quindi Here comes Mrs. Spider. significa che la signora Ragno si sta avvicinando o sta comparendo in quel momento. L'ordine è invertito: il verbo comes precede il soggetto nominale. Il verbo concorda con quel soggetto: Here comes the bus., ma al plurale Here come the buses. Con un pronome, l'inglese usa normalmente l'ordine soggetto-verbo: Here she comes.

Esercizio

Completa la frase con la struttura di due parole usata prima di un nome singolare per annunciare un arrivo: Look down the road! ____ our bus.

Mostra risposta

Here comes

Oh no.

6:25

Oh no.

I'm free.

6:27

Sono libero.

Oh, you cheeky fly. Lessico

6:28

Oh, mosca sfacciata.

Lessico

cheeky fly: un rimprovero lieve e scherzoso

In cheeky fly, cheeky descrive la mosca come audacemente birichina o un po' irrispettosa. Chi parla sta richiamando il suo comportamento dispettoso, non sta descrivendo le guance della mosca. In questo modo scherzoso di rivolgersi a qualcuno, il rimprovero è lieve e divertito, non un insulto grave. La stessa parola può sembrare più critica se il rapporto o il tono non sono amichevoli.

Esercizio

Maya sorride dopo che Leo ha nascosto la sua penna e dice: 'You cheeky monkey!' Che cosa esprime cheeky?

  1. Un rimprovero lieve e scherzoso per un comportamento birichino.
  2. Un'accusa di comportamento gravemente pericoloso.
  3. Un complimento formale per un comportamento attento.
Mostra risposta

Un rimprovero lieve e scherzoso per un comportamento birichino.

Can I have a go at be the spider, Bingo. Intento

6:30

Posso provare io a fare il ragno, Bingo.

Intento

Can I have a go at...?: chiedere il proprio turno per provare

Can I have a go at...? è un modo informale per chiedere un'occasione o il proprio turno per provare un'attività. In questa frase, chi parla chiede di interpretare il ruolo del ragno. Nell'inglese standard, at è seguito da un sostantivo o da una forma in -ing, come in have a go at the puzzle o have a go at being the spider. La sequenza at be nella frase completa non è standard; quando usi l'espressione, qui devi dire at being.

Esercizio

Completa la richiesta informale con l'espressione studiata: Can I ____ solving this puzzle?

Mostra risposta

have a go at

Sure, Pom Pom.

6:33

Certo, Pompom.

You're too small to be the spider. Grammatica

6:34

Sei troppo piccola per fare il ragno.

Grammatica

too small to be the...: un grado che crea un limite

Too small to be... usa la struttura too + aggettivo + to + forma base del verbo. Indica che la piccola dimensione supera ciò che chi parla considera accettabile per il ruolo, quindi fare il ragno viene presentato come impossibile o inadatto. Qui too significa 'più di quanto sia accettabile o possibile', non 'anche'. Il limite può essere una vera restrizione fisica oppure semplicemente il giudizio di chi parla.

Esercizio

Quale frase usa too + aggettivo + to per dire che le dimensioni del cucciolo lo rendono inadatto al ruolo?

  1. The puppy is very small for a guard dog.
  2. The puppy is small too, but it can be a guard dog.
  3. The puppy is too small to be a guard dog.
Mostra risposta

The puppy is too small to be a guard dog.

No, I'm not.

6:36

No, non lo sono.

Yeah, Lessico

6:37

Già,

no, she's not.

6:37

no, non lo è.

Lessico

Yeah, no: recepire ciò che è stato detto prima di dissentire

In questa risposta, Yeah non significa che chi parla sia d’accordo con l’affermazione precedente. Serve a recepire l’intervento dell’altra persona; no esprime la vera posizione rifiutando l’idea che lei sia troppo piccola. She's not rende esplicito questo rifiuto. Nel parlato informale, Yeah, no può organizzare una risposta in due fasi: prima collegarsi a ciò che è stato detto, poi dissentire, correggere o rifiutare. La posizione di chi parla va interpretata attraverso no e la proposizione successiva, non come una contraddizione logica tra yes e no.

Esercizio

Un amico dice: «The bridge is safe.» Quale risposta recepisce il commento ma esprime chiaramente disaccordo?

  1. Yes and no, it isn't completely safe.
  2. Yeah, it is safe.
  3. Yeah, no, it isn't safe.
Mostra risposta

Yeah, no, it isn't safe.

Pomeranians are a small but hardy breed. Discorso

6:40

I volpini di Pomerania sono una razza piccola ma robusta.

Discorso

Il richiamo finale: i volpini di Pomerania sono una razza piccola ma resistente

Poiché questa frase ritorna alla fine, funziona come un richiamo: collega il finale alla descrizione precedente e invita il pubblico a interpretare quella descrizione attraverso ciò che è appena accaduto. La frase ora ha la funzione di una conclusione, non soltanto di un dato sulla razza. Il contrasto small but hardy esprime il tema secondo cui essere piccoli non significa essere deboli o incapaci. Ripeterlo alla fine chiude la storia mostrando che gli eventi hanno confermato quell’idea.

Esercizio

Una storia inizia con «Kindness takes courage.» Dopo che un personaggio corre un rischio per aiutare qualcuno, la storia termina con la stessa frase. Qual è la funzione principale della ripetizione?

  1. Richiama l’inizio e trasforma l’affermazione precedente nella conclusione della storia.
  2. Avvia un nuovo argomento che la storia non ha trattato.
  3. Aggiunge un fatto sul coraggio che non è collegato alla storia.
Mostra risposta

Richiama l’inizio e trasforma l’affermazione precedente nella conclusione della storia.