I significati nascosti di yin e yang - John Bellaimey: appunti per imparare l’inglese

TED-Ed

Difficoltà di apprendimento
558 parole 175 parole/min

Panoramica del video: Un’esplorazione del significato taoista di yin e yang mostra che queste forze interdipendenti cambiano secondo il contesto, racchiudono tracce del proprio contrario e orientano verso una vita in armonia con il flusso naturale del Tao. Principali punti di inglese: 1. the seed of its opposite. — Modi di dire ed espressioni figurate: Comprendi che la metafora del «seme» indica il potenziale già presente in qualcosa di trasformarsi nel proprio opposto, non un seme letterale; usala per parlare di conflitti interiori, cambiamenti o possibilità inattese. 2. Unlike other religions where — Discorso, narrazione e retorica: Riconosci come questo incipit stabilisca il termine di confronto prima di introdurre la prospettiva peculiare del taoismo; usa lo schema per organizzare contrasti chiari in presentazioni e testi esplicativi. 3. know your yin from your yang. — Modi di dire ed espressioni figurate: Nota come la chiusa adatti con ironia know X from Y per indicare la capacità di distinguere due cose; applica questa struttura flessibile quando parli di competenza o della differenza tra concetti simili.

In questa lezione

You might have seen this symbol before, Grammatica

0:06

Potresti aver già visto questo simbolo in passato,

Grammatica

might have seen: un'ipotesi incerta sul passato

Might have seen segue la struttura might have + participio passato. Qui chi parla formula con cautela un'ipotesi incerta: è possibile che lo spettatore abbia già visto il simbolo. Usa questa struttura per presentare un'esperienza o un evento passato come possibile, senza affermare che sia accaduto con certezza.

Esercizio

Quale frase formula un'ipotesi incerta su un'esperienza passata?

  1. You might see this symbol tomorrow.
  2. You might have seen this symbol before.
  3. You must have seen this symbol before.
Mostra risposta

You might have seen this symbol before.

whether it's as a temporary tattoo or at a Chinese temple. Grammatica

0:08

che sia come tatuaggio temporaneo o in un tempio cinese.

Grammatica

whether it's ... or ...: includere due situazioni possibili

L'espressione whether ... or ... aggiunge due situazioni alternative in cui l'affermazione precedente può essere vera: il simbolo può comparire come tatuaggio temporaneo oppure essere visto in un tempio cinese. Qui whether non introduce una vera domanda. La struttura whether A or B raggruppa le alternative e mostra che l'idea principale può valere in entrambi i casi.

Esercizio

Quale frase usa whether ... or ... per includere due situazioni a cui si applica lo stesso consiglio?

  1. Whether you visit in summer or in winter, bring a light jacket.
  2. You visit in summer, so bring a light jacket.
  3. Do you visit in summer or in winter?
Mostra risposta

Whether you visit in summer or in winter, bring a light jacket.

It's called the yin yang symbol. Espressioni

0:12

Si chiama simbolo dello yin e yang.

Espressioni

It's called ... per presentare un nome

It's called ... è la forma contratta di It is called .... Il modello be called + nome serve a dire come si chiama qualcosa. Called è un participio passato e il soggetto riceve quel nome. In questo uso, call significa dare un nome o indicare qualcosa con un determinato nome, non telefonare a qualcuno. Nella frase originale, the yin yang symbol viene direttamente dopo called.

Esercizio

Completa la frase con la forma passiva al presente di call: This navigation tool ____ a compass.

Mostra risposta

is called

It comes from Taoism,

0:14

Proviene dal taoismo,

a religion born in China, Grammatica

0:15

una religione nata in Cina,

and it has far more meaning than you probably realize. Grammatica

0:17

e ha un significato molto più profondo di quanto tu possa immaginare.

Grammatica

a religion born in China: participio passato dopo un nome

In a religion born in China, born in China viene dopo religion e lo descrive. L'espressione si può sviluppare in a religion that was born in China. Con religion, born è metaforico e significa che ha avuto origine; non si riferisce alla nascita di una persona. L'intero sintagma nominale a religion born in China riformula e spiega Taoism. Omettere that was crea un modificatore al participio passato più breve, che permette di aggiungere con naturalezza informazioni di contesto.

Esercizio

Quale frase usa un gruppo al participio passato dopo un nome come proposizione relativa ridotta?

  1. A mural that local artists painted covers the entire wall.
  2. Local artists painted a mural across the entire wall.
  3. A mural painted by local artists covers the entire wall.
Mostra risposta

A mural painted by local artists covers the entire wall.

Grammatica

far more meaning than: sottolineare una grande differenza

More ... than crea un confronto. In far more meaning than, far rafforza more e indica che la differenza è grande, non lieve. Qui far è un avverbio di grado e non si riferisce alla distanza fisica. Lo schema riutilizzabile è far more + nome + than, come in far more time than.

Esercizio

Usa far per sottolineare una grande differenza: The new library has ____ study space than the old one.

Mostra risposta

far more

The yin is the dark swirl and the yang is the light one,

0:20

Lo yin è il vortice scuro e lo yang è quello chiaro,

and each side has a dot of the opposite color,

0:23

e ogni lato ha un punto del colore opposto,

which gives a clue to the meaning of yin and yang. Espressioni

0:26

il che offre un indizio sul significato di yin e yang.

Espressioni

gives a clue to: orientare verso una risposta

Give a clue to significa che un dettaglio fornisce informazioni utili a capire o dedurre qualcosa. Un indizio orienta verso una risposta, ma non è la risposta completa né una prova definitiva. Lo schema è give a clue to + nome o proposizione introdotta da una parola interrogativa, come in give a clue to the cause o give a clue to why it happened. Nel sottotitolo, un dettaglio visivo aiuta lo spettatore a ricavare il significato.

Esercizio

Usa la forma corretta di give a clue to: The muddy footprint ____ who entered the room.

Mostra risposta

gives a clue to

Everything contains the seed of its opposite. Modi di dire

0:29

Ogni cosa contiene il seme del suo opposto.

Modi di dire

the seed of its opposite: una metafora per un cambiamento latente

Nell’espressione the seed of its opposite, seed è usato in senso metaforico. Indica un inizio o un fattore piccolo e nascosto che può crescere; opposite è uno stato o una qualità contraria. La frase afferma che qualcosa può già contenere la possibilità di svilupparsi verso il proprio opposto. Descrive un cambiamento latente, non un cambiamento già avvenuto o certo.

Esercizio

Quale situazione rappresenta meglio la metafora the seed of its opposite?

  1. Ogni situazione pacifica contiene un vero seme di pianta.
  2. Una situazione pacifica può già contenere fattori che potrebbero portare a un conflitto.
  3. Una situazione pacifica si è già trasformata in un conflitto.
Mostra risposta

Una situazione pacifica può già contenere fattori che potrebbero portare a un conflitto.

Darth Vader has the seed of goodness,

0:32

Darth Vader ha il seme della bontà,

and Luke has the potential to follow his father to the dark side. Note

0:34

e Luke ha il potenziale per seguire suo padre nel lato oscuro.

Cultura

the dark side in Star Wars

In questa frase, the dark side è un termine di Star Wars che indica il lato malvagio e corruttore della Forza e il percorso di chi lo sceglie. Non significa semplicemente il lato di qualcosa che riceve meno luce. Darth Vader è strettamente associato al lato oscuro, mentre anche Luke, suo figlio, potrebbe esserne attirato. Il riferimento mostra che una persona associata al bene può comunque scegliere il male.

Esercizio

In questa frase, a che cosa si riferisce principalmente the dark side?

  1. Il lato malvagio e corruttore della Forza e il percorso collegato a esso.
  2. Il lato lontano di un pianeta.
  3. La metà di una stanza che non ha luce.
Mostra risposta

Il lato malvagio e corruttore della Forza e il percorso collegato a esso.

Espressioni

has the potential to + verbo: una possibilità non ancora realizzata

Has the potential to + verbo alla forma base significa che una persona o una cosa potrebbe svilupparsi, agire o produrre un determinato risultato. Questa possibilità non si è ancora realizzata. L’espressione non prevede un risultato certo. In questa frase presenta un possibile percorso pericoloso per Luke; non dice che lo abbia già seguito o che lo seguirà sicuramente.

Esercizio

Completa la frase con l’espressione studiata: This small idea ____ change the whole project.

Mostra risposta

has the potential to

Like Luke and his father,

0:39

Proprio come Luke e suo padre,

yin and yang are not total opposites. Lessico

0:40

yin e yang non sono opposti assoluti.

Lessico

not total opposites: non sono opposti assoluti

Not total opposites significa che due cose hanno caratteristiche contrastanti, ma non sono completamente opposte sotto ogni aspetto. Total indica quanto sia completa l'opposizione; not ne limita il grado invece di affermare che non esista alcun contrasto. Questa struttura serve a correggere una visione troppo semplice basata su una scelta tra due estremi. Due idee possono essere diverse e allo stesso tempo condividere caratteristiche, sovrapporsi o dipendere l'una dall'altra.

Esercizio

Due approcci sono diversi, ma condividono varie idee importanti. Quale frase esprime meglio questa situazione?

  1. They are not opposites.
  2. They are not total opposites.
  3. They are total opposites.
Mostra risposta

They are not total opposites.

They are relative to each other. Espressioni

0:43

Sono relativi l'uno all'altro.

Espressioni

relative to each other: confronto reciproco

In relative to each other, la parola inglese relative significa «compreso o valutato attraverso il confronto con qualcos’altro». L’espressione indica che nessuno dei due elementi viene considerato un punto di riferimento indipendente e assoluto. Each other rende il confronto reciproco: A viene compreso in relazione a B, e B in relazione ad A. Qui relative è un aggettivo, non il sostantivo inglese relative, che significa «parente».

Esercizio

In “The two values are relative to each other,”, che cosa significa relative to each other?

  1. I due valori appartengono alla stessa famiglia.
  2. Ciascun valore viene compreso confrontandolo con l’altro.
  3. I due valori sono collegati, ma non è implicato alcun confronto.
Mostra risposta

Ciascun valore viene compreso confrontandolo con l’altro.

Taoists believe that the universe is made up of energies, vibrations, and matter, Phrasal verbs

0:45

I taoisti credono che l'universo sia fatto di energie, vibrazioni e materia,

Phrasal verbs

made up of: indicare le parti di un insieme

Be made up of significa «essere composto da». Usa la struttura insieme + una forma di be + made up of + parti. Nella frase, the universe è l’insieme, mentre energies, vibrations, and matter sono le parti elencate. Considera made up of come un’unica espressione. Qui up non indica una direzione verso l’alto.

Esercizio

Completa la frase con l’espressione di tre parole della lezione che inizia con made: The science club is ____ students from three grades.

Mostra risposta

made up of

which behave differently in different contexts.

0:49

che si comportano diversamente in contesti differenti.

Something can be yin or yang,

0:53

Qualcosa può essere yin o yang,

depending on, well, depending on lots of things. Espressioni

0:54

dipendendo da, beh, dipendendo da un sacco di cose.

Espressioni

depending on lots of things: molti fattori determinano il risultato

Qui, depending on lots of things significa che molti fattori possono cambiare il modo in cui qualcosa viene classificato, come yin oppure yang. Things ha un significato ampio: indica circostanze o fattori, non necessariamente oggetti fisici. L'espressione depending on ... viene aggiunta dopo l'affermazione principale per rispondere alla domanda “che cosa determina il risultato?”. Le parole generiche possono essere sostituite con una condizione specifica, come in depending on the weather o depending on where you live.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione evidenziata di cinque parole che significa “come determinato da molti fattori”: The best route changes ____.

Mostra risposta

depending on lots of things

So,

0:58

Quindi,

while wheat that's growing is yang, Grammatica

0:58

mentre il grano che cresce è yang,

when it's being reaped,

1:01

quando viene mietuto,

it's yin.

1:03

è yin.

Grammatica

while ... when ...: contrastare una fase continua con un altro evento

While introduce la fase continua in cui il grano sta crescendo. When introduce la situazione in cui viene mietuto. Affiancare le due proposizioni temporali organizza la frase intorno a due fasi della stessa cosa e mostra che la sua classificazione cambia con la fase. Qui, while significa soprattutto “durante il tempo in cui”, mentre il contrasto è creato dall'intera struttura in due parti. Non equivale semplicemente al connettivo “tuttavia”.

Esercizio

Quale frase presenta più chiaramente la cottura come una fase continua e il suono del timer come l'evento che segna il passaggio successivo?

  1. While the bread is baking, prepare the plates; because the timer rings, take the bread out.
  2. While the bread is baking, prepare the plates; when the timer rings, take the bread out.
  3. When the bread is baking, prepare the plates; while the timer rings, take the bread out.
Mostra risposta

While the bread is baking, prepare the plates; when the timer rings, take the bread out.

A wave's crest is yang, Lessico

1:05

La cresta di un'onda è yang,

and the trough is yin.

1:07

e il cavo è yin.

Lessico

wave's crest ... the trough: le parti alta e bassa di un'onda

A wave's crest è il punto più alto di un'onda. The trough è la parte più bassa tra due creste vicine. In questa frase, la cresta alta è associata a yang e il cavo basso a yin. Insieme, questi termini aiutano a leggere un diagramma di un'onda o a seguire un paragone basato su posizioni alte e basse.

Esercizio

Usa crest e trough una volta ciascuno per completare la frase inglese: The highest point of a wave is its ____, and the lowest part between crests is the ____.

Mostra risposta

crest · trough

Villages on the sunny side of a valley in China

1:10

I villaggi sul versante soleggiato di una valle in Cina

have names like Luoyang or Xiyang. Cultura

1:13

hanno nomi come Luoyang o Xiyang.

But on the shady side,

1:16

Ma sul versante in ombra,

for example,

1:17

per esempio,

of the Yangtze River Valley,

1:18

della valle del fiume Azzurro,

there's Jiangyin.

1:19

c'è Jiangyin.

Cultura

Luoyang or Xiyang ... Jiangyin: yang e yin nei toponimi

Luoyang e Xiyang contengono yang, mentre Jiangyin contiene yin. In questa spiegazione, i primi due nomi sono collegati al lato soleggiato di una valle, mentre Jiangyin è collegato al lato in ombra. I nomi sostengono l'idea del parlante e non sono un elenco casuale: yin e yang possono comparire in toponimi cinesi che descrivono la posizione di un luogo rispetto alla luce solare e alla geografia circostante. Questi esempi non significano che ogni toponimo cinese segua questo modello.

Esercizio

Che ruolo hanno Luoyang, Xiyang e Jiangyin nella spiegazione?

  1. Sono inclusi solo come esempi di nomi di villaggi non collegati tra loro.
  2. Mostrano che ogni toponimo cinese deve terminare con yang o yin.
  3. Mostrano come yang e yin possano essere collegati a luoghi soleggiati e in ombra nei toponimi cinesi.
Mostra risposta

Mostrano come yang e yin possano essere collegati a luoghi soleggiati e in ombra nei toponimi cinesi.

The brake is yin to the gas pedal's yang. Modi di dire

1:22

Il freno è lo yin rispetto allo yang del pedale dell'acceleratore.

Modi di dire

X is yin to Y's yang: ruoli opposti ma complementari

La struttura X is yin to Y's yang paragona due cose a parti opposte ma complementari della stessa relazione o dello stesso sistema. Qui il freno rallenta l'auto, mentre il pedale dell'acceleratore la fa accelerare: agiscono in direzioni opposte, ma insieme controllano la velocità. Y's yang presenta Y come il lato yang, mentre X è la sua controparte yin. È una metafora basata sull'idea dello yin e dello yang, non una classificazione letterale del freno e dell'acceleratore.

Esercizio

Che cosa significa la metafora nella frase "In a healthy routine, rest is yin to activity's yang"?

  1. Il riposo e l'attività sono parti opposte ma complementari di una routine equilibrata.
  2. Il riposo e l'attività sono esattamente la stessa cosa.
  3. Il riposo appartiene letteralmente a una categoria filosofica.
Mostra risposta

Il riposo e l'attività sono parti opposte ma complementari di una routine equilibrata.

An eggshell is yang,

1:26

Un guscio d'uovo è yang,

the egg inside is yin.

1:28

l'uovo all'interno è yin.

You think you're getting it? Intento

1:31

Inizi a capire?

Intento

You think you're getting it?: verificare se qualcuno sta iniziando a capire

In questo contesto, get it è un'espressione informale che significa capire un'idea o una spiegazione. You're getting it presenta la comprensione come un processo, quindi indica che l'ascoltatore sta iniziando a seguire, non necessariamente che abbia già capito tutto. You think ...? è una forma colloquiale abbreviata di Do you think ...? Chi parla usa la domanda per verificare se l'ascoltatore sta seguendo. Con un tono scherzoso, può anche sembrare una piccola sfida.

Esercizio

Dopo aver spiegato una nuova abilità, un allenatore dice: "You think you're getting it?" Che cosa sta chiedendo principalmente?

  1. Se l'ascoltatore ha ricevuto un oggetto
  2. Se l'ascoltatore sta iniziando a capire
  3. Se l'ascoltatore vuole comprare qualcosa
Mostra risposta

Se l'ascoltatore sta iniziando a capire

Yang is harder, stronger, brighter, and faster.

1:32

Lo yang è più duro, più forte, più luminoso e più veloce.

But one can turn into the other, Phrasal verbs

1:36

Ma l'uno può trasformarsi nell'altro,

Phrasal verbs

turn into the other: trasformarsi nell’altro elemento di una coppia

Turn into significa “diventare” o “trasformarsi in”. In questa frase, the other indica il secondo elemento di una coppia; quindi one can turn into the other vuol dire che un elemento può trasformarsi nel suo corrispondente. Qui turn non significa “girarsi”. Lo schema riutilizzabile è A turns into B, dove B indica la nuova cosa, condizione o forma.

Esercizio

Completa la frase con il verbo frasale che significa “diventare”: With enough heat, the solid wax will ____ liquid wax.

Mostra risposta

turn into

or are two sides of the same coin. Modi di dire

1:38

o sono due facce della stessa medaglia.

Modi di dire

two sides of the same coin: due aspetti collegati dello stesso insieme

Two sides of the same coin è un’espressione idiomatica per due cose che sembrano diverse o opposte, ma che in realtà sono aspetti strettamente collegati dello stesso insieme, della stessa situazione o dello stesso problema. Qui non si parla di una moneta vera. L’espressione presenta yin e yang come elementi distinti ma interdipendenti: ciascuno si comprende attraverso il rapporto con l’altro.

Esercizio

Completa la frase con l’espressione idiomatica di questa lezione: Every new technology brings opportunity and risk; they are ____.

Mostra risposta

two sides of the same coin

The sunbeams are yang in comparison to the shadows. Espressioni

1:42

I raggi del sole sono yang in confronto alle ombre.

Espressioni

in comparison to: indicare il punto di confronto

In comparison to + sintagma nominale significa «quando viene confrontato con...». Il sintagma nominale dopo to è il punto di riferimento usato per valutare il soggetto. Qui, le ombre sono il riferimento e i raggi del sole vengono descritti come yang rispetto a esse. Questa espressione rende chiaro che una descrizione è relativa: una qualità può essere vera in rapporto a qualcosa, non come affermazione assoluta.

Esercizio

Nella frase, quale ruolo svolgono le ombre?

  1. Le ombre sono il risultato prodotto dal confronto.
  2. Le ombre sono un altro nome per i raggi del sole.
  3. Le ombre sono il punto di riferimento per descrivere i raggi del sole.
Mostra risposta

Le ombre sono il punto di riferimento per descrivere i raggi del sole.

The pitch is yang,

1:47

Il lancio è yang,

the catch is yin.

1:48

la presa è yin.

The yang starts an action,

1:50

Lo yang inizia un'azione,

and the yin receives it,

1:51

e lo yin la riceve,

completes it.

1:53

la completa.

Yin is the inside space of a cup.

1:55

Lo yin è lo spazio interno di una tazza.

it wouldn't be a cup without it. Grammatica

1:58

Non sarebbe una tazza senza di esso.

Grammatica

wouldn't be ... without ...: esprimere una condizione necessaria

La struttura A wouldn't be B without C significa che, se C mancasse, A non potrebbe essere considerato B o non avrebbe quella qualità. Wouldn't presenta il risultato immaginato, mentre without introduce la condizione mancante. In questa frase, il secondo it si riferisce allo spazio vuoto all'interno della tazza. Chi parla considera quello spazio necessario perché l'oggetto possa essere una tazza.

Esercizio

Usa la struttura wouldn't ... without ... per completare la frase: The show ____ be possible ____ the volunteers.

Mostra risposta

wouldn't · without

Yang is the cup.

2:00

Lo yang è la tazza.

The coffee's heat, however,

2:02

Il calore del caffè, tuttavia,

is yang,

2:03

è yang,

and its blackness is yin.

2:03

e il suo colore nero è yin.

Yang goes berserk sometimes, Modi di dire

2:06

Lo yang a volte impazzisce,

Modi di dire

goes berserk: perdere completamente il controllo

Go berserk significa diventare estremamente o violentemente incontrollabile. Qui go indica l'ingresso in uno stato, mentre goes concorda con il soggetto singolare Yang; berserk indica lo stato risultante. In questa frase, l'espressione presenta lo yang come qualcosa che a volte supera i limiti normali. È molto più forte che diventare indaffarato, leggermente irritato o semplicemente emozionato.

Esercizio

Completa la frase con il passato di go berserk: When the fireworks startled the horses, they ____ and broke through the gate.

Mostra risposta

went berserk

but there's some very powerful yins,

2:09

ma ci sono anche yin molto potenti,

too,

2:11

anch'essi,

if they don't quite go berserk. Lessico

2:12

anche se non impazziscono del tutto.

Lessico

don't quite + verbo: non completamente

Nella struttura don't quite + forma base del verbo, quite significa pienamente o completamente, mentre don't nega quel grado. Il risultato indica che un'azione o uno stato è parzialmente vero o vi si avvicina, ma non è del tutto vero. Qui possono avvicinarsi allo stato espresso da go berserk, ma non raggiungono completamente quel livello estremo. È una negazione più attenuata e precisa rispetto al semplice dire che non perdono il controllo.

Esercizio

Usa don't quite per esprimere una comprensione parziale: I ____ understand the last step, but I understand most of it.

Mostra risposta

don't quite

Yin is the darker swirl, the female,

2:15

Lo yin è il vortice più scuro, la femmina,

but there's a white dot in it.

2:17

ma al suo interno c'è un punto bianco.

And yang is the lighter, the male,

2:19

E lo yang è quello più chiaro, il maschio,

but it has a black dot.

2:21

ma ha un punto nero.

Water flowing calmly in a river is yin,

2:25

L'acqua che scorre calma in un fiume è yin,

but when it goes over the waterfall,

2:27

ma quando cade da una cascata,

it's very yang.

2:29

è molto yang.

Toothpicks are yin

2:31

Gli stuzzicadenti sono yin

compared with a telephone pole. Espressioni

2:32

rispetto a un palo del telefono.

Espressioni

compared with: introdurre un termine di paragone

Compared with introduce la persona o la cosa usata come punto di riferimento per il confronto. Nella struttura A is ... compared with B, B è il riferimento, quindi la descrizione di A è relativa e non assoluta. Qui, a telephone pole è il riferimento usato per descrivere gli stuzzicadenti come yin. With non significa che le due cose siano insieme; fa parte dell’espressione comparativa compared with.

Esercizio

Completa la frase con compared with per introdurre il punto di riferimento: This phone feels tiny ____ the tablet.

Mostra risposta

compared with

The back of a person is more yang than the front. Grammatica

2:35

La schiena di una persona è più yang della parte anteriore.

Grammatica

more yang than: confrontare il grado di una qualità

More yang than segue la struttura more + aggettivo o parola che indica una proprietà + than. Esprime che il primo elemento possiede la qualità indicata in misura maggiore rispetto all’elemento di confronto. In questa frase, yang viene usato come un aggettivo graduabile all’interno della struttura. La parte posteriore è descritta come più ricca della qualità yang, mentre la parte anteriore è il termine di paragone. La stessa struttura funziona con qualità come more practical than o more formal than.

Esercizio

Completa il confronto per indicare che la prima soluzione ha un grado maggiore di praticità: This solution is ____ practical ____ the old one.

Mostra risposta

more · than

The top of a person is the yang end.

2:38

La sommità di una persona è l'estremità yang.

Taoism teaches that there is a power in the universe.

2:42

Il taoismo insegna che c'è una forza nell'universo.

It's higher, deeper, and truer than any other force. Grammatica

2:45

È più alta, più profonda e più vera di qualsiasi altra forza.

Grammatica

higher, deeper, and truer than ...: comparativi in parallelo

Higher, deeper e truer sono tre aggettivi comparativi coordinati. Tutti e tre descrivono lo stesso soggetto, it, e condividono than any other force come termine di paragone. Una serie di comparativi aggiunge enfasi e un ritmo regolare, rafforzando una stessa valutazione da tre punti di vista. Lo schema riutilizzabile è X is comparative 1, comparative 2, and comparative 3 than Y; usalo solo quando ogni aggettivo può confrontare in modo naturale X con lo stesso termine di paragone.

Esercizio

Come sono organizzati higher, deeper e truer nella frase?

  1. Solo truer confronta it con any other force.
  2. Descrivono tutti it e condividono than any other force come termine di paragone.
  3. Ogni comparativo descrive un soggetto diverso.
Mostra risposta

Descrivono tutti it e condividono than any other force come termine di paragone.

They call it the Tao. Cultura

2:49

La chiamano il Tao.

It means the way.

2:51

Significa la via.

Cultura

the Tao ... the way: il significato filosofico di way

Tao è una grafia inglese comune di un termine filosofico cinese spesso tradotto come the way. Nel pensiero taoista, indica la via fondamentale o l'ordine naturale secondo cui si sviluppano l'universo e la vita; qui, the way spiega brevemente questo concetto, non un percorso o un metodo ordinario. Le due espressioni nominali si riferiscono alla stessa idea. Quando the way compare più avanti nella spiegazione, può richiamare the Tao.

Esercizio

Che cosa significa the way in queste frasi?

  1. Il concetto taoista di una via fondamentale o di un ordine naturale.
  2. Un percorso fisico verso un luogo preciso.
  3. Una piccola tecnica per completare un compito.
Mostra risposta

Il concetto taoista di una via fondamentale o di un ordine naturale.

Like the Force in Star Wars, Cultura

2:53

Come la Forza in Star Wars,

the Tao has two sides.

2:55

il Tao ha due lati.

Cultura

Like the Force in Star Wars: introdurre un'analogia

Like the Force in Star Wars introduce un'analogia. La Forza è un potere ben noto dell'universo di Star Wars e chi parla la usa per rendere più facile immaginare l'idea astratta del Tao: in questa frase, entrambi sono presentati come dotati di due aspetti. Like indica una somiglianza pertinente, non un'identità completa. La frase parla del Tao; Star Wars fornisce il paragone, ma non è l'argomento principale.

Esercizio

Quale funzione svolge Like the Force in Star Wars in questa frase?

  1. Usa un'idea immaginaria conosciuta per spiegare una caratteristica del Tao.
  2. Afferma che il Tao appartiene all'universo di Star Wars.
  3. Afferma che il Tao e la Forza sono identici sotto ogni aspetto.
Mostra risposta

Usa un'idea immaginaria conosciuta per spiegare una caratteristica del Tao.

Unlike other religions where the higher power is all good Discorso

2:57

A differenza di altre religioni in cui il potere superiore è tutto buono

and perhaps has an all-evil rival, Lessico

3:00

e forse ha un rivale tutto cattivo,

Taoism teaches that we need to learn from both yin and yang. Espressioni

3:03

il taoismo insegna che dobbiamo imparare sia dallo yin che dallo yang.

Discorso

Unlike other religions where ...: impostare il quadro di contrasto

Unlike other religions where ... imposta un quadro di contrasto prima dell'affermazione principale. Unlike introduce ciò con cui viene confrontato il taoismo, mentre where aggiunge informazioni su quelle religioni. La proposizione principale inizia con Taoism teaches .... Questo ordine guida chi ascolta dal contesto del confronto al punto che il parlante vuole mettere in risalto.

Esercizio

Quale parte della frase originale è la proposizione principale?

  1. Taoism teaches that we need to learn from both yin and yang.
  2. where the higher power is all good and perhaps has an all-evil rival
  3. Unlike other religions
Mostra risposta

Taoism teaches that we need to learn from both yin and yang.

Lessico

an all-evil rival: all- con il significato di completamente in un aggettivo composto

In an all-evil rival, all- si unisce a evil per formare l'aggettivo composto all-evil, che significa completamente malvagio. L'intero composto modifica il sostantivo singolare rival, quindi l'espressione indica un solo rivale con quella qualità; all non significa tutti i rivali. L'inglese usa all- anche per intensificare una qualità in composti come all-powerful e all-knowing. Tuttavia, all-evil è una descrizione comprensibile creata per questo contesto, non una parola consolidata quanto quei composti comuni.

Esercizio

Che cosa significa an all-evil rival in questa frase?

  1. Un rivale che si oppone a tutti
  2. Un solo rivale che è completamente malvagio
  3. Tutti i rivali che sono malvagi
Mostra risposta

Un solo rivale che è completamente malvagio

Espressioni

learn from both ... and ...: imparare da due fonti

Learn from significa ottenere conoscenze, comprensione o una lezione da una persona, una cosa o un'esperienza. Qui, both yin and yang sono le due fonti introdotte da from. La struttura riutilizzabile learn from both A and B indica che ciascuna delle due fonti offre qualcosa. Non si limita ad affermare che A e B esistono, ma presenta entrambe come fonti di apprendimento.

Esercizio

Completa la frase con both ... and ...: We can learn from ____ success ____ failure.

Mostra risposta

both · and

And unlike religions with gods that are personal, Lessico

3:07

E a differenza delle religioni con dèi personali,

the higher power in Taoism is not.

3:09

il potere superiore nel taoismo non lo è.

Lessico

gods that are personal: il significato di personal nel discorso religioso

Nel discorso religioso, gods that are personal indica dèi concepiti come esseri distinti, con una mente e una volontà proprie e capaci di entrare in relazione con le persone. Qui personal descrive che tipo di dèi sono; non significa «privati» né «di proprietà di una persona». Più avanti, is not lascia sottinteso personal perché il senso è già chiaro: il potere superiore nel taoismo non è personal in questo senso.

Esercizio

Nell’espressione gods that are personal, che cosa significa personal?

  1. Dèi concepiti come esseri con una mente e una volontà proprie che possono entrare in relazione con le persone
  2. Dèi posseduti privatamente da una sola persona
  3. Dèi di cui non è permesso parlare in pubblico
Mostra risposta

Dèi concepiti come esseri con una mente e una volontà proprie che possono entrare in relazione con le persone

Taoists believe that living in harmony with the way, Espressioni

3:13

I taoisti credono che, vivendo in armonia con la via,

a person will not have to fight against the universe's natural flow. Note

3:17

una persona non dovrà combattere contro il flusso naturale dell'universo.

Espressioni

living in harmony with the way: la struttura live in harmony with + nome

To live in harmony with something significa vivere in un modo che si accorda con qualcosa, invece di opporvisi o alterarlo. La struttura è live in harmony with + nome; living è la forma in -ing usata qui per presentare la condizione o il modo in cui avviene ciò che segue. Qui, the way si riferisce al Tao. L’espressione significa quindi vivere secondo il suo ordine naturale, non semplicemente apprezzare un’idea o essere d’accordo con essa.

Esercizio

Completa la frase con l’espressione fissa della lezione che significa «senza agire contro»: The island community tries to live ____ the sea.

Mostra risposta

in harmony with

Grammatica

will not have to: assenza di necessità futura

Will not have to + forma base del verbo indica che non sarà necessario fare qualcosa in futuro. In questa frase, la persona non avrà bisogno di lottare; la struttura non dice che lottare sia vietato o impossibile. La parola negativa not nega la necessità espressa da have to. Una forma contratta comune è won't have to.

Esercizio

Completa la frase con l’espressione obiettivo non contratta che significa che non sarà necessario: Admission is free tomorrow, so we ____ buy tickets.

Mostra risposta

will not have to

Modi di dire

fight against the universe's natural flow: metafora della resistenza al corso naturale

Fight against può descrivere una resistenza attiva. Qui il suo complemento, the universe's natural flow, è astratto, quindi l’espressione presenta l’andare contro la direzione e il ritmo naturali della vita o degli eventi come se fosse una lotta. Flow non indica qui acqua in movimento. Significa il modo in cui le cose si sviluppano o si svolgono naturalmente, una metafora coerente con l’idea taoista del passo di vivere in armonia con l’ordine naturale.

Esercizio

Che cosa significa principalmente fight against the universe's natural flow in questa frase?

  1. Studiare come si muovono i liquidi nello spazio.
  2. Combattere fisicamente con qualcuno dentro un fiume in movimento.
  3. Resistere al modo in cui la vita o gli eventi si svolgono naturalmente.
Mostra risposta

Resistere al modo in cui la vita o gli eventi si svolgono naturalmente.

So, for example,

3:22

Quindi, per esempio,

listen more, Discorso

3:23

ascolta di più,

argue less.

3:25

discuti di meno.

Discorso

listen more, argue less: consiglio parallelo con more e less

"Listen more, argue less" unisce due proposizioni imperative parallele. Il soggetto sottinteso è you. More modifica listen e less modifica argue, quindi lo schema significa “fare più A e meno B”, non confrontare quantità di cose. La formulazione equilibrata trasforma un'idea generale in una regola breve e facile da ricordare. Lo schema verbo + more, verbo + less è utile per consigli concisi, principi e slogan.

Esercizio

Completa il consiglio con lo stesso schema parallelo more/less: To understand your teammates, listen ____, interrupt ____.

Mostra risposta

more · less

Be ready to back up or undo something, Phrasal verbs

3:27

Sii pronto a fare un passo indietro o ad annullare qualcosa,

and you will make even faster progress. Espressioni

3:29

e farai progressi ancora più rapidi.

Phrasal verbs

back up or undo something: fare un passo indietro o annullare un'azione

Qui, back up significa arretrare o tornare a una fase precedente di un processo. Undo something significa invertire o annullare un'azione già compiuta. Insieme, le due azioni esprimono la disponibilità ad adattarsi invece di forzare un piano ad andare avanti. Nell'interpretazione prevista, back up è usato senza oggetto, mentre something è l'oggetto di undo. Il contesto è essenziale perché back up può avere altri significati quando è accompagnato da un oggetto.

Esercizio

Una modifica a un progetto crea un nuovo problema. In questo contesto, che cosa significa "back up or undo something"?

  1. Continuare senza cambiare il piano
  2. Copiare tutti i file e sostenere un collega
  3. Tornare a una fase precedente o annullare una modifica
Mostra risposta

Tornare a una fase precedente o annullare una modifica

Espressioni

make even faster progress: collocazione ed enfasi

Make progress è la collocazione standard per dire che qualcuno avanza o migliora. Qui make non significa creare, e normalmente in inglese non si dice do progress. Progress è di solito non numerabile in questo uso, quindi si dice make progress, non make a progress. Faster descrive la velocità dei progressi. Even rafforza il comparativo faster: il miglioramento avverrà più rapidamente di prima o più rapidamente di quanto avverrebbe altrimenti.

Esercizio

La squadra stava già migliorando. Quale opzione completa la frase in modo naturale e indica che i progressi diventeranno ancora più rapidi? With better tools, the team will ___.

  1. make even faster progress
  2. make an even faster progress
  3. do even faster progress
Mostra risposta

make even faster progress

Don't worry about being the best. Grammatica

3:32

Non preoccuparti di essere il migliore.

Grammatica

worry about being ...: about più gerundio

Worry about può essere seguito da un sostantivo o da un gerundio inglese, cioè dalla forma in -ing usata come sostantivo. Poiché about è una preposizione, be diventa being: si dice worry about being the best, non worry about be the best. Don't worry about ... è un imperativo usato per rassicurare o consigliare qualcuno di non concentrare la propria ansia su una preoccupazione. Qui, being the best indica l'obiettivo o la condizione che causa l'ansia. La struttura riutilizzabile è worry about doing something.

Esercizio

Usa la forma corretta di be: Maya worries about ____ late for soccer practice.

Mostra risposta

being

Be who you are.

3:34

Sii te stesso.

Live simply.

3:36

Vivi con semplicità.

Complications take you away from the Tao. Phrasal verbs

3:38

Le complicazioni ti allontanano dal Tao.

Phrasal verbs

take you away from the Tao: allontanare qualcuno da un principio

La struttura take + someone + away from + something può descrivere il fatto di far allontanare una persona da un luogo. Quando il punto di riferimento è astratto, significa farle perdere la concentrazione, farla deviare o impedirle di continuare a seguire qualcosa. Qui il Tao è un principio o un cammino, non un luogo fisico. La frase dice che le complicazioni ti fanno deviare da quel cammino guida.

Esercizio

Quale frase usa take someone away from something con il significato di distrarre qualcuno o allontanarlo dal proprio centro di attenzione?

  1. The server took the empty plates away.
  2. Endless side quests took me away from the main story.
  3. One small typo does not take away from the report's quality.
Mostra risposta

Endless side quests took me away from the main story.

The wise person is flexible,

3:42

La persona saggia è flessibile,

Taoists say.

3:44

dicono i taoisti.

Learning to use the Tao is what Taoism is all about. Espressioni

3:46

Imparare a usare il Tao è l'essenza stessa del taoismo.

Espressioni

what Taoism is all about: indicare lo scopo centrale

In what X is all about, all about indica il punto centrale, lo scopo o il vero significato di X, non tutte le informazioni che riguardano X. La struttura A is what B is all about presenta A come il cuore di B. Qui, la proposizione introdotta da what segue is e identifica l'imparare a usare il Tao come l'interesse centrale del taoismo.

Esercizio

Completa la frase con la struttura what ... is all about per dire che aiutare gli altri è lo scopo centrale del volontariato: Helping others is ____.

Mostra risposta

what volunteering is all about

And that's why you should know your yin from your yang. Modi di dire

3:50

Ed è per questo che dovresti saper distinguere il tuo yin dal tuo yang.

Modi di dire

know your yin from your yang: lo schema know X from Y

Know X from Y significa “essere in grado di distinguere X da Y”. In questa frase, know your yin from your yang significa “distinguere lo yin dallo yang”. From segnala i due elementi messi a confronto; non significa che la conoscenza provenga dallo yang. La ripetizione di your non indica un possesso letterale. Rende la frase giocosa e personale, mentre l'inserimento di yin e yang in questo schema familiare crea un leggero gioco di parole che ricollega la conclusione al tema.

Esercizio

Completa la frase con la comune espressione basata sullo schema know X from Y per distinguere ciò che è giusto da ciò che è sbagliato: Even young children can ____.

Mostra risposta

know right from wrong