Amiamo Peppa Pig | La notte rumorosa: appunti per imparare l’inglese

Peppa Pig - Official Channel

Difficoltà di apprendimento
447 parole 130 parole/min

Descrizione del video: Durante un pigiama party a casa della cugina Chloe, la famiglia di Peppa prova metodi silenziosi e rumorosi per far addormentare il piccolo Alexander. Dopo continue interruzioni, l’allarme di casa e un elicottero di soccorso riescono infine a farlo dormire profondamente. Principali punti di inglese: 1. having a sleepover — Espressioni fisse e collocazioni: Impara questa combinazione naturale per indicare che si passa la notte a casa di un’altra persona, spesso durante un incontro tra bambini o amici, senza interpretare sleepover parola per parola. 2. The more noise the better. — Grammatica e strutture della frase: Riconosci la costruzione correlativa the more..., the better e usala per mostrare che l’aumento di una quantità o di un grado porta a un altro risultato ritenuto preferibile. 3. fast asleep — Modi di dire ed espressioni figurate: Comprendi che qui fast rafforza asleep e significa dormire molto profondamente, non addormentarsi o dormire velocemente, così da descrivere in modo naturale qualcuno immerso in un sonno profondo.

In questa lezione

I'm Peppa Pig.

0:03

Io sono Peppa Pig.

This is my little brother George.

0:05

Questo è il mio fratellino George.

This is Mummy Pig.

0:08

Questa è Mamma Pig.

And this is Daddy Pig.

0:11

E questo è Papà Pig.

Peppa Pig

0:14

Peppa Pig

The Noisy Night

0:17

Una notte rumorosa

Peppa's family are having a sleepover at Cousin Chloe's house. Note

0:20

La famiglia di Peppa si ferma a dormire a casa della cugina Chloe.

Grammatica

Peppa's family are: concordanza al plurale con family

Family è un nome collettivo. In Peppa's family are..., are mostra che il narratore pensa alle persone della famiglia come a più membri che partecipano all'attività. Questa concordanza al plurale è comune nell'inglese britannico. Quando family viene considerato come una sola unità, si usa un verbo al singolare. La scelta dipende dal punto di vista: family are mette a fuoco i membri, mentre family is mette a fuoco il gruppo come unità.

Esercizio

Nell'inglese britannico comune, quale frase considera family come più membri che fanno cose diverse?

  1. My family are all wearing different costumes.
  2. My family has a long history.
  3. My family is a close-knit unit.
Mostra risposta

My family are all wearing different costumes.

Espressioni

having a sleepover: l'espressione nominale have a sleepover

Have a sleepover significa partecipare a un incontro sociale con pernottamento, oppure organizzarlo, di solito a casa di un amico o di un parente. Nell'esempio, are having indica che l'attività è in corso a casa di Chloe. Sleepover è un nome numerabile, quindi un singolo evento è a sleepover. Non significa oversleep e descrive qualcosa di più del semplice andare a dormire.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione fissa per un incontro sociale con pernottamento: We are ____ at Maya's house on Saturday.

Mostra risposta

having a sleepover

Hello everyone.

0:24

Ciao a tutti.

Hello.

0:25

Ciao.

You must be tired after your long journey. Grammatica

0:26

Dovete essere stanchi dopo il vostro lungo viaggio.

Grammatica

must be tired: must per una deduzione sicura

In must be tired, must indica una deduzione molto sicura: chi parla usa il lungo viaggio come prova e conclude che l'altra persona è quasi certamente stanca. Qui la frase comunica anche premura. La struttura è must + forma base del verbo; per uno stato si usa spesso must be + aggettivo. Questo uso non impone un obbligo: chi parla sta traendo una conclusione.

Esercizio

In quale frase must esprime una deduzione anziché un obbligo?

  1. You must wear a helmet on this site.
  2. You must submit the form by Friday.
  3. You must be tired after carrying those boxes upstairs.
Mostra risposta

You must be tired after carrying those boxes upstairs.

Yes.

0:30

Sì.

An early night would be nice. Note

0:31

Andare a letto presto sarebbe bello.

Lessico

an early night: andare a letto prima del solito

An early night indica una sera in cui si va a letto prima del solito per riposare. Nella frase viene presentata come qualcosa di piacevole; non significa che la notte stessa inizi presto. Nell'inglese britannico di tutti i giorni, una struttura comune è have an early night: I think I'll have an early night.

Esercizio

Completa la frase con have e l'espressione britannica che significa «andare a letto prima del solito»: I have an early start tomorrow, so I think I'll ____ tonight.

Mostra risposta

have an early night

Intento

would be nice: un modo gentile per esprimere una preferenza

In questa frase, would be nice presenta l'idea di andare a letto presto come qualcosa che il parlante accoglierebbe volentieri. Esprime indirettamente un desiderio o un suggerimento gentile invece di dire I want to go to bed early. Lo schema riutilizzabile è cosa o programma desiderato + would be nice. Qui would attenua l'affermazione; non è necessaria una proposizione condizionale esplicita con if.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione di tre parole della lezione che comunica gentilmente la preferenza: After three busy meetings, a short break ____.

Mostra risposta

would be nice

First, we'll put Baby Alexander to bed. Espressioni

0:34

Per prima cosa, metteremo a letto il piccolo Alexander.

Espressioni

put someone to bed: aiutare qualcuno a sistemarsi per dormire

Put Baby Alexander to bed significa aiutare o preparare il piccolo Alexander a sistemarsi per dormire. Descrive un'azione di cura al momento di andare a letto, non soltanto l'atto fisico di metterlo sopra un letto. La struttura riutilizzabile è put + persona + to bed. In questa espressione, bed non vuole l'articolo: quando si parla della routine della buonanotte si dice put the baby to bed, non put the baby to the bed.

Esercizio

Quale frase significa che il parlante aiuterà i bambini a sistemarsi per dormire?

  1. I'll make the children's bed at eight.
  2. I'll put the children to bed at eight.
  3. The children will go to bed at eight.
Mostra risposta

I'll put the children to bed at eight.

This is Baby Alexander's bedroom.

0:40

Questa è la camera del piccolo Alexander.

Alexander likes noise.

0:47

Ad Alexander piace il rumore.

It sends him to sleep. Espressioni

0:49

Lo fa addormentare.

Espressioni

send someone to sleep: far addormentare qualcuno

Nella struttura send someone to sleep, il soggetto è ciò che provoca il sonno e someone è la persona che ne subisce l'effetto. Qui, It sends him to sleep significa che quella cosa lo fa addormentare; nessuno viene mandato in un luogo. Lo schema è send + person + to sleep. È particolarmente naturale con un suono, un movimento o un'altra causa rilassante che porta qualcuno ad addormentarsi.

Esercizio

Quale frase significa in modo naturale che il lieve rumore del motore ha fatto addormentare il bambino?

  1. The quiet engine noise sent the child to sleep.
  2. The quiet engine noise sent the child to bed.
  3. The quiet engine noise sent the child to the bedroom.
Mostra risposta

The quiet engine noise sent the child to sleep.

We like noise in this house.

0:52

Ci piace il rumore in questa casa.

We're a noisy family.

0:54

Siamo una famiglia rumorosa.

Peppa, George, you're staying in my room tonight. Lessico

0:57

Peppa, George, stasera dormirete in camera mia.

Lessico

stay in my room tonight: stay per un pernottamento temporaneo

Qui, stay in my room significa usare la mia stanza come luogo in cui dormire per la notte. Stay descrive una sistemazione temporanea, non il semplice fatto di rimanere nella stanza per poco tempo. You're staying è al present continuous. Insieme a tonight, presenta il pernottamento come un accordo già deciso.

Esercizio

Quale frase dice in modo naturale che la stanza 204 è il luogo in cui dormiremo stanotte?

  1. We're staying in Room 204 tonight.
  2. We're staying with Room 204 tonight.
  3. We're staying at Room 204 tonight.
Mostra risposta

We're staying in Room 204 tonight.

Oh, goody.

1:00

Oh, evviva.

Peppa and George are excited to be sleeping in Cousin Chloe's bedroom.

1:04

Peppa e George sono entusiasti di dormire nella camera della cugina Chloe.

Good night.

1:08

Buonanotte.

Good night.

1:09

Buonanotte.

Good night.

1:10

Buonanotte.

Good night.

1:12

Buonanotte.

Good night.

1:13

Buonanotte.

Night night. Intento

1:14

Notte notte.

Intento

Night night: un modo affettuoso per dire buonanotte

Night night è un modo affettuoso, rivolto soprattutto ai bambini, per dire buonanotte al momento di andare a dormire. La ripetizione di night rende l’espressione dolce e tenera; non significa letteralmente «due notti». È più naturale tra chi si prende cura di un bambino e il bambino, oppure tra persone molto intime. Fa sembrare il saluto dolce e familiare, non neutro o formale.

Esercizio

Quale frase è più naturale quando un genitore dà la buonanotte a un bambino piccolo?

  1. Night night, sweetheart. Sleep well.
  2. Good evening, sweetheart. Please review the contract.
  3. Goodbye, everyone. The meeting is adjourned.
Mostra risposta

Night night, sweetheart. Sleep well.

Everyone is tucked up in their beds, asleep. Phrasal verbs

1:16

Tutti sono rimboccati nei loro letti, addormentati.

Phrasal verbs

tucked up in their beds: essere comodamente sistemati e rimboccati a letto

In Everyone is tucked up in their beds, asleep., tucked up in their beds descrive una condizione comoda e raccolta al momento di dormire: ogni persona è stata sistemata bene nel proprio letto, di solito con le coperte disposte intorno al corpo. L’attenzione è sull’essere comodamente sistemati, non su un movimento verso l’alto. La struttura è be + tucked up..., con tucked come participio passato che descrive la condizione della persona. L’espressione può suggerire che qualcun altro l’abbia rimboccata, ma la frase si concentra sul risultato; asleep aggiunge che sta dormendo.

Esercizio

Ascolta la frase in inglese e scegli la frase completa che senti. Concentrati sulla parola dopo tucked: up oppure into.

  1. The children are tucked up in their beds.
  2. The children are tucked into their beds.
Mostra risposta

The children are tucked up in their beds.

Baby Alexander is awake.

1:23

Il piccolo Alexander è sveglio.

Peppa and George are awake.

1:27

Peppa e George sono svegli.

What's that noise?

1:29

Cos'è quel rumore?

It's the vacuum cleaner.

1:32

È l'aspirapolvere.

Um, why are you vacuuming at night?

1:36

Ehm, perché state passando l'aspirapolvere di notte?

We're not disturbing you, are we? Intento

1:39

Non vi stiamo disturbando, vero?

Intento

We're not disturbing you, are we? come verifica cortese

È un'affermazione negativa seguita da una question tag affermativa: We're not disturbing you, are we? La domanda finale ripete l'ausiliare are e usa il pronome we per corrispondere al soggetto. Chi parla tende a pensare di non arrecare disturbo, ma chiede comunque conferma. È una verifica educata e premurosa, non una richiesta del tutto neutra di una nuova informazione.

Esercizio

Completa la question tag cortese: I'm not calling too late, ____?

Mostra risposta

am I

What? Oh, no.

1:42

Cosa? Oh, no.

We find noise is the best way to get Baby Alexander back to sleep. Grammatica

1:48

Troviamo che il rumore sia il modo migliore per far riaddormentare il piccolo Alexander.

Grammatica

the best way to get someone back to sleep: il modo migliore per far riaddormentare qualcuno

The best way to do something significa «il metodo più efficace per raggiungere un obiettivo». Qui, la frase all'infinito to get Baby Alexander back to sleep spiega quale risultato deve ottenere il metodo. Get + persona + back to + stato significa far tornare quella persona a uno stato precedente. Back to sleep significa quindi essere di nuovo addormentati, non tornare fisicamente in un luogo.

Esercizio

Leo si è svegliato e deve riaddormentarsi. Quale frase dice che una ninna nanna è il metodo più efficace?

  1. A lullaby is the best way to get Leo back to sleep.
  2. A lullaby is a good way to put Leo to bed.
  3. A lullaby was playing when Leo went back to sleep.
Mostra risposta

A lullaby is the best way to get Leo back to sleep.

He likes noise.

1:53

Gli piace il rumore.

We're a noisy family.

1:54

Siamo una famiglia rumorosa.

Everyone is back in their beds, asleep.

1:59

Tutti sono tornati nei loro letti, addormentati.

Baby Alexander is awake.

2:06

Il piccolo Alexander è sveglio.

Why is Auntie Pig playing a trumpet?

2:15

Perché Zia Pig sta suonando la tromba?

To get Alexander to sleep.

2:19

Per far dormire Alexander.

The more noise the better. Grammatica

2:21

Più rumore c'è, meglio è.

Grammatica

The more noise the better: la struttura the more..., the better...

Il modello the + comparativo..., the + comparativo... collega due quantità o gradi che cambiano: quando cambia il primo elemento, cambia anche il secondo. Qui l'aumento del rumore è collegato a un risultato migliore, quindi la frase significa che più rumore c'è, meglio è. In questa struttura, ogni the è una parte fissa del confronto, non l'articolo usato davanti a un nome. Nella seconda parte si possono omettere le parole comprensibili dal contesto: The more noise, the better (it is). Nella scrittura curata, normalmente una virgola separa le due parti.

Esercizio

Quale frase usa correttamente lo stesso modello the + comparativo..., the + comparativo...?

  1. The presentation is best when we prepare carefully.
  2. If we prepare more, the presentation will improve.
  3. The more we prepare, the better the presentation will be.
Mostra risposta

The more we prepare, the better the presentation will be.

Is there another way that doesn't use noise? Grammatica

2:23

C'è un altro modo che non usi il rumore?

Grammatica

another way that doesn't use noise: una relativa restrittiva con that

Another way è un sintagma nominale che indica un metodo aggiuntivo o diverso. La proposizione that doesn't use noise è una relativa restrittiva: identifica il tipo di metodo richiesto invece di aggiungere un commento separato. That riprende way ed è il soggetto di doesn't use. Poiché è il soggetto della relativa, qui non può essere omesso. Lo schema riutilizzabile a way that + verb... descrive ciò che un metodo fa o non fa.

Esercizio

Quale frase usa correttamente una relativa restrittiva con that per descrivere another route?

  1. We need another route that avoids the motorway.
  2. We need another route because the motorway is busy.
  3. We need another route to avoid the motorway.
Mostra risposta

We need another route that avoids the motorway.

We do find noise is the best way. Grammatica

2:27

Noi troviamo davvero che il rumore sia il metodo migliore.

Grammatica

do find: do enfatico in una frase affermativa

In questa affermazione, do dà enfasi a find. We do find significa che i parlanti lo pensano o lo ritengono davvero vero. Stanno rafforzando la loro affermazione, non facendo una domanda né usando do nel senso di compiere un'azione. La struttura è do/does/did + forma base del verbo: I do agree, She does care e They did try. La forma di do concorda con il soggetto o indica il passato; il verbo principale resta nella forma base.

Esercizio

Completa la risposta con il do enfatico: You may think I dislike the plan, but I ____ like it.

Mostra risposta

do

When George was a baby, we used to put him in his pram and wheel him around the house. Note

2:32

Quando George era un neonato, lo mettevamo nella carrozzina e lo portavamo in giro per la casa.

Grammatica

used to + forma base: un'abitudine o uno stato passato

Used to + forma base del verbo descrive un'azione ripetuta o uno stato del passato che di solito non è più vero, o che viene almeno messo in contrasto con il presente. Qui, used to put indica che mettere George nella carrozzina era una pratica abituale quando era piccolo. Questa struttura si riferisce soltanto al passato, e il verbo dopo to resta nella forma base: used to put, used to live. Non significa essere abituati a qualcosa.

Esercizio

Quale frase significa che andare al lavoro in bicicletta era un'abitudine passata e potrebbe non esserlo più?

  1. I am used to cycling to work.
  2. I used to cycle to work.
  3. I am getting used to cycling to work.
Mostra risposta

I used to cycle to work.

Lessico

his pram: pram, la carrozzina nell'inglese britannico

In questa frase, his pram indica la carrozzina con le ruote usata per trasportare il piccolo George. Pram è particolarmente comune nell'inglese britannico e tradizionalmente indica spesso una carrozzina nella quale un neonato può stare sdraiato. La parola indica il mezzo usato per il bambino, non una normale automobile né una ruota. Il possessivo his segnala che è la carrozzina usata per lui.

Esercizio

In una storia su una famiglia britannica, che cosa significa 'They put the baby in the pram'?

  1. Hanno messo il bambino in una carrozzina con le ruote.
  2. Hanno messo il bambino in un carrello della spesa.
  3. Hanno messo il bambino in un seggiolino di sicurezza per auto.
Mostra risposta

Hanno messo il bambino in una carrozzina con le ruote.

Lessico

wheel him around the house: wheel usato come verbo

Qui wheel è un verbo che significa spostare qualcuno spingendo il veicolo con le ruote in cui si trova. George è nella carrozzina, quindi wheel him significa spostarlo spingendo la carrozzina; non significa spingere direttamente il suo corpo. La struttura wheel + persona o oggetto con le ruote + direzione/luogo descrive uno spostamento su ruote. Qui around the house significa attraverso varie parti dell'interno della casa, non facendo un giro all'esterno.

Esercizio

Quale frase usa wheel come verbo con il significato di spostare qualcuno o qualcosa sulle ruote?

  1. A nurse carried the patient into the garden.
  2. A nurse wheeled the patient into the garden.
  3. A nurse drew a wheel beside the garden.
Mostra risposta

A nurse wheeled the patient into the garden.

And that always sent him to sleep.

2:38

E questo lo faceva sempre addormentare.

How strange.

2:41

Che strano.

No loud noises?

2:42

Niente rumori forti?

That's right. Intento

2:44

Esatto.

Intento

That's right: confermare che un'affermazione è corretta

That's right è una risposta fissa che significa «Sì, quello che hai appena detto è corretto». Conferma il contenuto dell'affermazione o della risposta dell'altra persona in modo più chiaro di un semplice yes. Qui right significa «corretto», non la direzione opposta a left.

Esercizio

Qualcuno chiede: “So the library closes at six?” Quale risposta conferma più chiaramente che l'informazione è corretta?

  1. That's right.
  2. You're welcome.
  3. That's all right.
Mostra risposta

That's right.

How many times around the house was it, Mummy Pig? Grammatica

2:46

Quanti giri della casa erano, Mamma Pig?

Grammatica

How many times around the house: chiedere il numero di giri

How many times chiede il numero esatto di ripetizioni di un'azione. Con around the house, ogni giro completo intorno alla casa conta come una ripetizione, quindi l'espressione chiede il numero di giri. Nella domanda completa, was it invita l'interlocutore a ricordare un numero già menzionato o sottinteso nella conversazione. Qui times significa «volte», non l'ora dell'orologio.

Esercizio

Completa la domanda con l'espressione che chiede un numero esatto di ripetizioni: “____ did you press the button?”

Mostra risposta

How many times

Three times?

2:48

Tre giri?

50 times.

2:49

50 giri.

Daddy Pig is pushing Baby Alexander around the house.

2:53

Papà Pig sta spingendo il piccolo Alexander in giro per la casa.

50 times.

2:58

50 giri.

Good.

3:01

Bene.

Baby Alexander is asleep.

3:03

Il piccolo Alexander si è addormentato.

Can you let me back in? Phrasal verbs

3:07

Puoi farmi rientrare?

Phrasal verbs

let me back in: chiedere di rientrare

Let someone back in significa permettere a quella persona di entrare di nuovo in un luogo. In let me back in, me è la persona che ha bisogno del permesso, mentre back indica il ritorno in un posto in cui si trovava prima. Qui back non indica una parte del corpo. Can you ...? trasforma l'espressione in una richiesta diretta e naturale. Puoi riutilizzare let + persona o animale + back in quando una persona o un animale è fuori e deve essere fatto rientrare.

Esercizio

Sei rimasto chiuso fuori e le chiavi sono dentro. Completa la richiesta con l'espressione di questa lezione: Could you ____?

Mostra risposta

let me back in

I'll just switch the alarm off. Phrasal verbs

3:09

Spengo solo l'allarme.

Phrasal verbs

switch the alarm off: posizione dell'oggetto con switch off

Switch off significa interrompere il funzionamento di un dispositivo elettrico o di un sistema. È un phrasal verb separabile. Con un sostantivo come complemento oggetto, sia switch the alarm off sia switch off the alarm sono naturali. Con un pronome, metti il complemento tra le due parti: switch it off. Non dire switch off it. Qui off descrive lo stato disattivato dell'allarme; non significa allontanarsi da un luogo.

Esercizio

L'allarme sta suonando. Usa switch off e il pronome it per completare l'istruzione: Please ____.

Mostra risposta

switch it off

Switch the alarm back on. Phrasal verbs

3:15

Riaccendi l'allarme.

Phrasal verbs

switch ... back on: riaccendere qualcosa

Switch something back on significa riaccendere qualcosa dopo che era stato spento. Qui back indica un ritorno al precedente stato di accensione. Non si riferisce a una direzione fisica né alla schiena di qualcuno. Switch on è un phrasal verb separabile: l'oggetto può andare tra switch e on. Con un sostantivo sono possibili sia Switch the alarm back on sia Switch back on the alarm, anche se la prima forma è molto naturale. Con un pronome, mettilo in mezzo: Switch it back on, non Switch back on it.

Esercizio

L'allarme è stato spento per una prova. Completa l'istruzione con switch e it per indicare che deve tornare acceso: Please ____.

Mostra risposta

switch it back on

Peppa, what are you doing up? Lessico

3:20

Peppa, cosa ci fai in piedi?

Lessico

what are you doing up?: perché sei ancora sveglio?

In What are you doing up?, up descrive l'essere svegli e fuori dal letto in un momento in cui ci si aspetta che la persona dorma. La domanda significa Perché sei ancora sveglio? o, in alcune situazioni, Perché sei fuori dal letto? Non riguarda un movimento verso l'alto. La struttura What are you doing + luogo o stato può chiedere perché qualcuno si trovi inaspettatamente in quel luogo o in quello stato. Qui, doing non chiede davvero il nome di un'attività; aiuta a esprimere sorpresa per il fatto che la persona sia ancora in piedi.

Esercizio

Un genitore trova un bambino sveglio alle due di notte. Completa questa domanda familiare: What are you doing ____ at this hour?

Mostra risposta

up

I can't sleep, Daddy.

3:22

Non riesco a dormire, Papà.

It's a noisy night.

3:25

È una notte rumorosa.

Okay, Peppa.

3:27

Va bene, Peppa.

Let's get you back to bed. Espressioni

3:29

Ti riportiamo a letto.

Espressioni

get you back to bed: aiutare qualcuno a tornare a letto

In get you back to bed, get significa “far tornare qualcuno o aiutarlo a tornare”, non “ottenere”. La struttura è get + persona + back to + luogo o stato, e back indica che la persona si trovava già lì o in quello stato in precedenza. Qui bed indica la normale condizione di essere a letto per dormire, quindi to bed si usa di solito senza the. Let’s rende la proposta premurosa: chi parla intende aiutare l’altra persona a tornare.

Esercizio

Mia è uscita dal letto dopo lo spegnimento delle luci. Usa la struttura get + person + back to bed e il nome Mia: Let’s ____.

Mostra risposta

get Mia back to bed

Now, which bedroom are you staying in? Grammatica

3:33

Allora, in quale camera stai dormendo?

Grammatica

Which bedroom are you staying in?: una domanda con in alla fine

Stay in a bedroom usa in per collegare il soggiorno alla stanza. Nella domanda, which bedroom si sposta all’inizio, mentre in rimane alla fine: Which bedroom are you staying in? L’in finale non è superfluo. Completa lo stesso rapporto presente in stay in that bedroom. Lasciare una preposizione alla fine si chiama preposition stranding ed è molto naturale nell’inglese quotidiano.

Esercizio

Quale frase chiede in modo naturale quale camera d’albergo viene usata, seguendo la struttura stay in a room?

  1. Which hotel room are you staying in?
  2. Which hotel room are you staying to?
  3. Which hotel room are you staying?
Mostra risposta

Which hotel room are you staying in?

Stop, Daddy.

3:36

Fermati, Papà.

That's Baby Alexander's room.

3:38

Quella è la camera del piccolo Alexander.

Ah.

3:41

Ah.

The light has woken Baby Alexander. Grammatica

3:43

La luce ha svegliato il piccolo Alexander.

Grammatica

has woken: risultato al present perfect e participio woken

Has woken è al present perfect: has è il verbo ausiliare e woken è il participio passato di wake. In questa frase, collega l'azione precedente della luce a un risultato importante nel presente: il piccolo Alexander è sveglio. Qui has non significa “possedere”. Le forme irregolari sono wake–woke–woken, quindi dopo has si usa woken, non woke.

Esercizio

Completa la frase con has e il participio passato di wake: The thunder ____ the baby, so she is awake now.

Mostra risposta

has woken

It's all right. Intento

3:46

Va tutto bene.

Intento

It's all right: rassicurare qualcuno

Qui, It's all right serve a rassicurare. Chi parla vuole dire che la situazione non è un problema e che l'altra persona non deve preoccuparsi; non sta affermando che tutto sia corretto dal punto di vista dei fatti. La stessa espressione può anche accettare delle scuse, in modo simile a “No problem.”. Il significato preciso dipende dal fatto che si stia calmando la preoccupazione di qualcuno o rispondendo a “sorry”.

Esercizio

Un bambino rovescia un po' d'acqua e sembra preoccupato. Quale risposta lo rassicura nel modo più naturale?

  1. It's all right. We can clean it up.
  2. That's right. We can clean it up.
  3. You're right. We can clean it up.
Mostra risposta

It's all right. We can clean it up.

I've got the vacuum cleaner. Lessico

3:47

Ho l'aspirapolvere.

Lessico

I've got: possesso attuale e disponibilità

Qui, I've got significa «ce l'ho con me» oppure «è qui ed è pronto per essere usato». L'attenzione è sulla disponibilità attuale dell'aspirapolvere, non sull'azione di procurarselo. I've è la forma contratta di I have. Nella struttura di possesso have got + nome, got si unisce a have per descrivere uno stato presente: I've got the vacuum cleaner significa che ora ho l'aspirapolvere.

Esercizio

Un amico chiede se hai con te i biglietti adesso. Completa con la forma britannica colloquiale che esprime il possesso presente: “____ the tickets, so we can leave.”

Mostra risposta

I've got

I've got the trumpet.

3:48

Ho la tromba.

Stop.

3:50

Fermatevi.

Stop.

3:51

Fermatevi.

I remember another quiet way we used to get George to sleep.

3:52

Ricordo un altro metodo silenzioso che usavamo per far dormire George.

Oh, yes.

3:56

Oh, sì.

We drove him around in the car. Espressioni

3:58

Lo portavamo in giro in macchina.

Espressioni

drove him around: portare qualcuno in macchina in vari luoghi

In drove him around, drove è il passato di drive, him è il passeggero e around aggiunge l'idea di muoversi attraverso vari luoghi o viaggiare per un po'. L'espressione significa che lo hanno portato in giro in macchina. La struttura è drive + persona + around. Non deve per forza indicare un movimento in cerchio e, a differenza di drive someone to a place, non mette una singola destinazione al centro del messaggio.

Esercizio

Quale frase significa che i bambini erano passeggeri mentre il conducente attraversava diverse parti del quartiere?

  1. We drove around the children who were playing in the street.
  2. We drove the children around the neighborhood to see the lights.
  3. We drove the children to the neighborhood entrance.
Mostra risposta

We drove the children around the neighborhood to see the lights.

I'll get the car started. Grammatica

4:00

Vado ad accendere la macchina.

Grammatica

get the car started: get + oggetto + participio passato

La struttura get + oggetto + participio passato significa far sì che l’oggetto raggiunga il risultato espresso dal participio. Qui, get the car started significa far partire l’auto e metterla in funzione. Started descrive lo stato finale dell’auto; non significa che chi parla inizi a fare qualcosa. A seconda del contesto, la struttura può indicare che si svolge personalmente il lavoro oppure che si fa in modo che lo svolga qualcun altro.

Esercizio

Completa la frase con get, the printer e fixed, in quest’ordine, per indicare che la stampante viene riparata: We need to ____ before tomorrow's meeting.

Mostra risposta

get the printer fixed

Don't forget the alarm.

4:03

Non dimenticare l'allarme.

Daddy Pig has set off the noisy house alarm. Phrasal verbs

4:07

Papà Pig ha fatto scattare il rumoroso allarme di casa.

Phrasal verbs

set off the ... alarm: far scattare un allarme

Set off è un verbo frasale che significa far attivare o iniziare a suonare qualcosa, come un allarme. In questa frase, Papà Pig ha fatto scattare l’allarme di casa. Off non significa disattivato in questo caso, perché set off funziona come un’unica unità. Il soggetto può essere una persona, un’azione o un’altra causa; per esempio, il fumo può set off an alarm.

Esercizio

Il fumo di un toast bruciato ha fatto iniziare a suonare l’allarme. Quale frase descrive correttamente l’accaduto?

  1. The smoke set the alarm for seven.
  2. The smoke set off the alarm.
  3. The smoke turned off the alarm.
Mostra risposta

The smoke set off the alarm.

The noisy house has woken everyone up. Phrasal verbs

4:11

La casa rumorosa ha svegliato tutti.

Phrasal verbs

woken everyone up: come usare wake someone up

Wake someone up significa “far smettere di dormire qualcuno”. In questa frase, woken è il participio passato di wake e viene usato dopo has. Everyone è la persona che subisce l’azione, mentre up indica il risultato, cioè lo stato di veglia, non un movimento verso l’alto. Wake up è separabile quando ha un complemento oggetto. Un sintagma nominale può stare tra il verbo e la particella, come in wake everyone up, oppure dopo la particella, come in wake up everyone. Un pronome deve stare in mezzo: wake him up, non wake up him.

Esercizio

Usa il present perfect di wake everyone up per completare la frase: The fire alarm has ____.

Mostra risposta

woken everyone up

It's Miss Rabbit in her rescue helicopter.

4:18

È la Signora Coniglio nel suo elicottero di soccorso.

Is everybody all right, Daddy?

4:22

Tutti bene, Papà Pig?

I heard the alarm.

4:25

Ho sentito l'allarme.

Yes, thank you.

4:27

Sì, grazie.

All right.

4:29

D'accordo.

Cheerio. Lessico

4:30

Arrivederci.

Lessico

Cheerio: un saluto britannico informale

Cheerio è un modo britannico informale per dire arrivederci. Può essere usato da solo come saluto completo e in genere suona leggero e amichevole. L’espressione ha un carattere chiaramente britannico e un po’ tradizionale. Nel sottotitolo è un saluto di commiato, non il nome dei cereali Cheerios; il saluto si scrive Cheerio, senza s finale.

Esercizio

Quale frase usa Cheerio in modo naturale come saluto di commiato?

  1. I ate a bowl of Cheerios for breakfast.
  2. Cheerio! Nice to meet you.
  3. Cheerio! See you next week.
Mostra risposta

Cheerio! See you next week.

Oh,

4:36

Oh,

all that loud noise has sent Baby Alexander to sleep. Grammatica

4:37

tutto quel forte rumore ha fatto addormentare il piccolo Alexander.

Grammatica

all that loud noise: riassumere il rumore accumulato

All that loud noise presenta i suoni menzionati prima come un'unica quantità accumulata. All indica l'intera quantità e that rimanda a un rumore già noto dalla situazione; non deve necessariamente indicare qualcosa di fisicamente lontano. Qui noise è un nome non numerabile, quindi si usa that e non those. Loud modifica noise. La struttura all that + nome non numerabile permette di riassumere una causa precedente prima di esprimerne il risultato.

Esercizio

Un trapano ha fatto rumore ininterrottamente per un'ora e vuoi considerare il suono come un'unica massa accumulata. Quale frase lo riassume meglio?

  1. That loud noise gave me a headache.
  2. All those noises gave me a headache.
  3. All that noise gave me a headache.
Mostra risposta

All that noise gave me a headache.

He's really fast asleep now. Modi di dire

4:42

Ora dorme davvero profondamente.

Modi di dire

fast asleep: essere profondamente addormentato

Fast asleep è un'espressione fissa che significa dormire molto profondamente o essere completamente addormentati. Qui fast intensifica asleep; non descrive la velocità. He's fast asleep descrive uno stato già esistente. Non significa che si sia addormentato velocemente.

Esercizio

Completa con l'espressione fissa che significa «dormire molto profondamente»: After the long hike, Mia was ____ before nine.

Mostra risposta

fast asleep

Oh, thanks to my noisy Daddy. Espressioni

4:45

Oh, grazie al mio Papà rumoroso.

Espressioni

thanks to: attribuire un risultato a una causa

Thanks to + una persona o una cosa indica la causa di un risultato. In questa frase, il bambino attribuisce al rumore di papà il fatto che il neonato si sia addormentato; non è un modo diretto per dire grazie. L'espressione introduce spesso una causa favorevole e significa «grazie a» o «con l'aiuto di». Con un risultato indesiderato o una causa «utile» esagerata, può suonare ironica o accusatoria, come «tutto per colpa di».

Esercizio

Quale frase presenta chiaramente il tuo promemoria come la causa dell'essere riusciti a prendere un volo?

  1. Thank you for reminding me about the flight.
  2. Thanks, your reminder caught my flight.
  3. Thanks to your reminder, I caught my flight.
Mostra risposta

Thanks to your reminder, I caught my flight.

Well done, Daddy Pig. Intento

4:49

Ben fatto, Papà Pig.

Intento

Well done: lodare un impegno riuscito

Well done! è un'espressione fissa usata per lodare qualcuno che ha fatto qualcosa con successo o ha ottenuto un buon risultato. Dopo una virgola può seguire un nome o un appellativo, come in Well done, Daddy Pig. Questo uso valuta la prestazione della persona. È diverso dall'aggettivo well-done in a well-done steak, che significa che il cibo è ben cotto.

Esercizio

Un bambino ha completato da solo un puzzle difficile. Completa la frase con l'espressione di elogio di due parole: ____! You finished it by yourself.

Mostra risposta

Well done

We should have you to stay more often. Grammatica

4:51

Dovremmo invitarvi a dormire più spesso.

Grammatica

should have you to stay: proporre di ospitare qualcuno

In questa frase, should introduce un suggerimento su qualcosa da fare in futuro o più spesso. have you to stay significa “ospitarti a casa nostra”, normalmente per la notte; more often indica che chi parla desidera che accada con regolarità. La struttura è should + have alla forma base + persona + to stay. Poiché you si trova tra have e to stay, non è la costruzione should have + participio passato usata per esprimere un rimpianto riguardo al passato.

Esercizio

Completa la frase con l’espressione britannica di quattro parole che significa “ospitare Maya per la notte”: We should ____ next weekend.

Mostra risposta

have Maya to stay