I modi peggiori e migliori per dire che è finita: appunti per imparare l’inglese
The School of Life
Panoramica: Il saggio confronta rotture dannose e mature: agire presto, parlare chiaro, evitare false speranze, spiegare equamente l'incompatibilità e accettare una rabbia temporanea per limitare il dolore inutile. Punti di inglese: 1. "honeyed words." — Espressioni idiomatiche e figurate: Riconoscere la metafora di parole troppo dolci che confondono durante una rottura, non parole fatte di miele. 2. "come out with it" — Verbi frasali: Usare questa frase diretta per comunicare finalmente una notizia difficile invece di lasciarla emergere indirettamente. 3. "isn't so much a complaint about you as an observation" — Grammatica e strutture: Usare not so much A as B per riformulare una critica come spiegazione e spostare l'enfasi su B.
In questa lezione
The intensity and suffering exacted by a heartbreak depends not only on the core fact that we've been left. Note
0:00L'intensità e la sofferenza provocate da un cuore spezzato dipendono non solo dal fatto centrale di essere stati lasciati.
“exacted by a heartbreak”: exact usato come verbo
In “suffering exacted by a heartbreak”, exacted è il participio passato del verbo formale exact, non l’aggettivo exact che significa “preciso”. Qui vuol dire “richiesto, imposto o causato come un costo”. L’espressione presenta la sofferenza come il prezzo che una delusione amorosa costringe a pagare. Qui compare la struttura passiva exacted by + causa. Una struttura attiva più comune è causa + exacts a price/toll on + persona o cosa, per esempio: “Stress exacts a toll on the body.”
Esercizio
Completa la frase con il passato del verbo formale exact: The months of uncertainty ____ a heavy toll on the family.
Mostra risposta
exacted
It also decisively depends on how we've been left.
0:07Dipendono anche, in modo decisivo, da come siamo stati lasciati.
“depends not only on ... also depends on” tra due frasi
Not only introduce il primo fattore: il fatto di essere stati lasciati. La frase successiva aggiunge un secondo fattore con also: il modo in cui la persona è stata lasciata. Insieme, le due parti evidenziate indicano che entrambi i fatti influenzano l’intensità della sofferenza. La coppia non deve necessariamente comparire in un’unica frase nella forma not only ... but also. Una nuova frase può ripetere soggetto e verbo —“It also depends on ...”— quando si vuole dare un rilievo separato al secondo fattore. Qui decisively rafforza il secondo punto: il modo in cui è avvenuta la rottura ha un effetto importante.
Esercizio
Completa la struttura di due frasi usando not only ... also: Success depends ____ good planning. It ____ depends on flexible teamwork.
Mostra risposta
not only on · also
Our hurt can be hugely intensified when we've been left badly,
0:12Il nostro dolore può essere enormemente intensificato quando siamo stati lasciati malamente,
just as it may be rendered a great deal more bearable Note
0:17così come può essere reso molto più sopportabile
just as per un confronto parallelo
In questa frase, just as introduce una seconda affermazione che corrisponde alla prima: un modo di porre fine a una relazione può intensificare il dolore, mentre un altro può renderlo più sopportabile. L'espressione presenta i due effetti come parti parallele dello stesso ragionamento. Qui as non significa perché né semplicemente quando. La struttura clause 1, just as clause 2 mette in equilibrio due proposizioni; da sola non indica che una causi l'altra o che avvengano nello stesso momento.
Esercizio
Quale rapporto esprime just as in questa frase? The first plan may save time, just as the second may reduce costs?
- Dice che i due risultati avvengono esattamente nello stesso momento.
- Presenta i due risultati come paralleli e ugualmente validi.
- Dice che il secondo risultato causa il primo.
Mostra risposta
Presenta i due risultati come paralleli e ugualmente validi.
rendered a great deal more bearable: una struttura formale di risultato
Qui rendered significa reso o fatto diventare. Il pronome it si riferisce a our hurt, quindi it may be rendered ... bearable significa che il dolore può essere reso più sopportabile. È la forma passiva di render + oggetto + aggettivo. A great deal rafforza il comparativo more bearable. Significa molto, quindi a great deal more bearable descrive un notevole aumento di quanto il dolore sia sopportabile.
Esercizio
Completa la frase usando render al passivo, l'intensificatore a great deal e l'aggettivo bearable: The long delay was ____ by the clear updates.
Mostra risposta
rendered a great deal more bearable
who has learned the psychologically rich art of mature breakups.
0:23che ha appreso l'arte, psicologicamente ricca, delle rotture mature.
fortunate enough to + verbo: abbastanza fortunato da...
Nella struttura aggettivo + enough + to + verbo, enough segue l'aggettivo e indica che la qualità raggiunge il grado necessario perché la situazione successiva sia possibile. Qui, fortunate enough to significa che la fortuna è sufficiente per il risultato indicato. L'infinito è nella forma perfetta to have landed. Rimanda a un evento già concluso—aver trovato o essere finiti con un partner simile—e non a un'azione futura.
Esercizio
Completa la frase con la struttura aggettivo + enough usando fortunate: We were ____ to get seats before the concert sold out.
Mostra risposta
fortunate enough
landed on a lover: arrivare a una scelta o a un risultato
Qui, landed on a lover è un'espressione metaforica. Land on significa arrivare a una scelta o a un risultato, oppure imbattersi in essi; con lover come oggetto, suggerisce di essere finiti con quel particolare partner attraverso una combinazione di scelta e caso. La forma perfetta have landed presenta l'incontro o la scelta del partner come un risultato già raggiunto. Nessuno sta fisicamente atterrando sopra un'altra persona.
Esercizio
Nella frase “After comparing several apartments, Nina finally landed on the one near the park,” che cosa significa landed on?
- lo ha danneggiato per sbaglio
- alla fine lo ha scelto
- ci è caduta fisicamente sopra
Mostra risposta
alla fine lo ha scelto
There are certain things guaranteed to make a breakup
0:29Ci sono certe cose che garantiscono di rendere una rottura
worse than it ever needs to be: molto peggio del necessario
Qui, worse than it needs to be significa “peggiore di quanto sia necessario o inevitabile”. Una rottura può già essere dolorosa, ma certe azioni possono aggiungere una sofferenza evitabile. Ever aggiunge enfasi estendendo l’affermazione a qualsiasi momento o circostanza possibile. Questo schema permette di distinguere una difficoltà di base da un danno aggiuntivo che non deve necessariamente verificarsi.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione enfatica di sette parole studiata nella lezione: One careless message can make the argument ____.
Mostra risposta
worse than it ever needs to be
All decisions around relationships should be taken with the awareness that life Espressioni
0:37Tutte le decisioni che riguardano le relazioni dovrebbero essere prese con la consapevolezza che la vita
should be taken with the awareness that: decidere con la consapevolezza che
In questa frase, decisions should be taken significa “le decisioni dovrebbero essere prese”, cioè decisions should be made. La forma passiva concentra l’attenzione sulle decisioni e sul principio che deve guidarle, non su una persona specifica che decide. With the awareness that introduce un fatto che deve essere tenuto presente durante la decisione. La proposizione con that che segue fornisce quel fatto, quindi lo schema completo è: a decision should be taken with the awareness that + proposizione.
Esercizio
Usa la struttura formale della lezione per completare la frase: Every staffing decision ____ burnout affects the whole team.
Mostra risposta
should be taken with the awareness that
It therefore really shouldn't matter if the holiday has already been booked Grammatica
0:45Pertanto, non dovrebbe davvero importare se la vacanza è già stata prenotata
or if preparations for our birthday are awkwardly well underway. Espressioni
0:48o se i preparativi per il nostro compleanno sono, con imbarazzo, a buon punto.
shouldn't matter if ... or if: non dovrebbe importare se ... o se
Qui, shouldn't matter if X or if Y significa che nessuna delle due condizioni dovrebbe influire sulla decisione o sulla conclusione. Le due proposizioni con if indicano ostacoli pratici distinti: una vacanza già prenotata e dei preparativi per il compleanno già iniziati. Ripetere if dopo or mantiene le condizioni parallele e rende le informazioni più facili da seguire. In questa struttura, if è vicino a whether: il risultato dovrebbe restare uguale in entrambi i casi.
Esercizio
Usa if in entrambi i rami alternativi per completare la frase: It shouldn't matter ____ the meeting is online ____ it is in person; the rules are the same.
Mostra risposta
if · or if
well underway: già a buon punto
Well underway significa che qualcosa è già in corso e ha superato nettamente la fase iniziale. Well rafforza underway, quindi i preparativi non sono semplicemente iniziati: una quantità visibile di lavoro è già stata svolta. Underway di solito segue be o get, come in The project is underway o Preparations are well underway. Nel sottotitolo, lo stato avanzato dei preparativi rende il momento socialmente imbarazzante.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione di due parole che significa «già in corso con progressi visibili»: By the time the new manager arrived, preparations for the conference were ____; the team had already booked the venue and confirmed most speakers.
Mostra risposta
well underway
out of a misplaced desire not to upset pre-existing plans. Espressioni
0:57per il desiderio sbagliato di non rovinare dei piani preesistenti.
dither: rimandare per indecisione
In questa frase, dither significa rimandare l'azione perché si continua a essere indecisi invece di agire con fermezza. La decisione è già stata presa, quindi la parola critica la persona perché non agisce di conseguenza. Dither suggerisce spesso un'indecisione ripetuta e improduttiva che fa perdere tempo. Può essere usato da solo oppure seguito da about o over e dalla questione in esame.
Esercizio
Completa la frase con il verbo che critica in modo specifico un ritardo causato dall'indecisione: Once the deadline is set, don't ____ over which version to send.
Mostra risposta
dither
out of a misplaced desire: per un motivo ben intenzionato ma inadeguato
Qui, out of introduce il motivo di un'azione: significa «a causa di» o «spinto da», non un movimento dall'interno di un luogo. Il motivo è il desiderio di non sconvolgere i piani già esistenti. Definire quel desiderio misplaced significa giudicarlo mal indirizzato. Il desiderio può sembrare premuroso, ma agire in base a esso è inappropriato o controproducente. La struttura riutilizzabile è out of + sintagma nominale che indica il motivo, come in out of fear o out of curiosity.
Esercizio
Completa la frase con la struttura esatta presentata sopra per indicare un motivo ben intenzionato ma inadeguato: She withheld the warning ____ to keep everyone calm.
Mostra risposta
out of a misplaced desire
but they can see that the holiday or restaurant meal would, in any case, be doomed Discorso
1:05ma possono capire che la vacanza o il pasto al ristorante sarebbero, in ogni caso, condannati
in any case come indicatore di “comunque vada”
In any case significa “qualunque cosa accada” o “indipendentemente dal punto appena menzionato”. Qui mette da parte la questione se porre fine alla relazione adesso rovini i programmi: la vacanza o il pasto sono presentati come destinati a fallire comunque. Come indicatore discorsivo, chiude una questione secondaria e riporta chi ascolta alla conclusione principale. Spesso funziona come anyway, ma qui il suo ruolo è logico: la conclusione non dipende dall’alternativa presa in esame.
Esercizio
Quale frase dice che il viaggio verrà annullato indipendentemente dalla situazione?
- In any case, the trip will be canceled.
- In this case, the trip will be canceled.
- In that case, the trip will be canceled.
Mostra risposta
In any case, the trip will be canceled.
and they're kind enough to know not to waste any more of our precious time. Grammatica
1:09e sono abbastanza gentili da sapere di non dover sprecare altro del nostro tempo prezioso.
kind enough to know not to waste: le strutture enough to e know not to
Kind enough to know... segue la struttura aggettivo + enough + infinito con to. Enough viene dopo l’aggettivo kind e indica che la loro premura raggiunge il livello necessario per il risultato successivo: capiscono che cosa devono evitare. La struttura può essere letta come kind enough [to know [not to waste...]]. Not nega to waste, non know. Quindi capiscono che non devono continuare a sprecare tempo. Più in generale, know not to + verbo significa sapere che un’azione deve essere evitata.
Esercizio
Completa la frase con enough e not per indicare che erano abbastanza premurosi e capivano di dover evitare di sprecare altro tempo: They were kind ____ to know ____ to waste any more of our time.
Mostra risposta
enough · not
A wise departing lover knows not to accuse the other of more sins than they're guilty of. Espressioni
1:19Un partner saggio che se ne va sa di non dover accusare l'altro di più peccati di quanti ne abbia commessi.
Le strutture accuse someone of ... e be guilty of ...
Accuse someone of something significa affermare che una persona ha fatto qualcosa di sbagliato. La struttura è accuse + persona + of + azione o colpa, quindi the other è la persona accusata. Be guilty of something significa essere responsabili di averlo fatto davvero. Qui, they're si riferisce a the other. La frase dice che una persona ragionevole che conclude una relazione non dovrebbe attribuire all'altra più colpe di quelle che ha realmente. Qui, sins indica le colpe nella relazione, non necessariamente i peccati in senso religioso.
Esercizio
Completa con le forme appropriate di accuse someone of e be guilty of: The police ____ him ____ theft, but the court found that he was not ____ theft.
Mostra risposta
accused · of · guilty of
and we truly aren't responsible for their insomnia or the conflicts with their brother.
1:29e che non siamo davvero responsabili della loro insonnia o dei conflitti con il loro fratello.
L'inciso they know in It's not, they know, our fault that
La struttura della frase principale è It's not our fault that ..., che nega la responsabilità per ciò che segue. They know è un inciso inserito all'interno di questa struttura; indica che le persone che se ne vanno riconoscono esse stesse questo giudizio. Se si elimina l'inciso, la struttura grammaticale rimane completa: It's not our fault that their career's going wrong. Nel parlato, considera they know una breve osservazione e poi ricollega It's not a our fault. Non leggere they know our fault come una proposizione separata.
Esercizio
Leggi questa frase: It's not, they know, our fault that the project failed. Quale opzione presenta la frase principale dopo aver eliminato l'inciso?
- It's not our fault that the project failed.
- They know our fault that the project failed.
- It's not they know our fault.
Mostra risposta
It's not our fault that the project failed.
The wise lover keeps the list of accusations down to the specific problems that necessitated a breakup. Phrasal verbs
1:34Il partner saggio limita la lista delle accuse ai problemi specifici che hanno reso necessaria la rottura.
keep ... down to: limitare una quantità o un ambito
Keep something down to + un numero, una quantità o un insieme limitato significa controllare qualcosa affinché non superi quel limite. Qui, la persona limita le accuse ai soli problemi specifici che hanno reso necessaria la rottura. Down to indica il punto finale della riduzione o l'ambito consentito, non un movimento fisico verso il basso. La struttura può limitare costi, lunghezza, numero di persone o argomenti.
Esercizio
Completa la frase con keep ... down to. Usa le parole tra parentesi: To stay within budget, we must ____ $500. (the catering cost)
Mostra risposta
keep the catering cost down to
They don't use the parting as an occasion to rehearse all that happens to be a bit wrong with us, Espressioni
1:41Non usano la separazione come un'occasione per elencare tutto ciò che di noi sembra un po' sbagliato,
use ... as an occasion to: trasformare un evento in un'opportunità
Use A as an occasion to do B significa prendere l'evento o la situazione A come opportunità o contesto per compiere l'azione B. Qui, non trasformano la separazione in un'occasione per elencare ogni piccolo difetto dell'altra persona. In questa struttura, occasion significa un'opportunità o un momento adatto, non necessariamente una celebrazione. Spesso richiama l'attenzione su uno scopo aggiuntivo associato a una riunione, un conflitto, un addio o un altro evento.
Esercizio
Completa la frase con use ... as an occasion to. Usa le parole tra parentesi: Don't ____ old arguments. (the meeting / reopen)
Mostra risposta
use the meeting as an occasion to reopen
“happens to be” per presentare un fatto incidentale
In all that happens to be a bit wrong with us, happens to be significa che una cosa è così in modo incidentale. I difetti vengono presentati come fatti che esistono, non come problemi che qualcuno ha cercato intenzionalmente. La struttura happen(s) to be + complemento può aggiungere un senso di coincidenza o di rilevanza secondaria. Non significa che qualcosa è accaduto e poi è diventato così, né che i difetti siano appena comparsi.
Esercizio
In “The technician happens to be my neighbor,” che cosa comunica happens to be?
- Il fatto che il tecnico sia mio vicino è casuale o incidentale.
- Chi parla non è sicuro che il tecnico sia un suo vicino.
- Il tecnico è diventato mio vicino di recente.
Mostra risposta
Il fatto che il tecnico sia mio vicino è casuale o incidentale.
“charge sheet” come metafora di un elenco di accuse
Un charge sheet è letteralmente un documento formale che elenca le accuse contro qualcuno. Qui è una metafora per una lunga lista di tutto ciò che si sostiene non vada in un partner. Definire la lista charge sheet fa sembrare la critica un’accusa giudiziaria o un processo, non una discussione pacata. Il punto è che la maggior parte di quelle lamentele non è pertinente al vero motivo della separazione.
Esercizio
In “The article became a charge sheet against the mayor,” che cosa significa charge sheet?
- Un programma per ricaricare delle apparecchiature.
- Un documento che mostra prezzi e tariffe.
- Un elenco dettagliato di accuse e colpe.
Mostra risposta
Un elenco dettagliato di accuse e colpe.
The most harmful lovers are those who labor under a misplaced impression Espressioni
2:00I partner più dannosi sono quelli che si affannano sotto la falsa impressione
that they need to be nice even when they are firing us. Modi di dire
2:04di dover essere gentili anche quando ci stanno scaricando.
labor under a misplaced impression: una convinzione sbagliata persistente
L'espressione labor under an impression significa continuare a credere a qualcosa di falso o privo di solide basi. Qui misplaced presenta come sbagliata l'idea che si debba restare gentili mentre si mette fine a una relazione. Labor è usato in senso figurato e non indica lavoro fisico. Fa sembrare la convinzione un peso o un vincolo che influenza da tempo il comportamento della persona.
Esercizio
Completa la frase con la forma passata di "labor under a misplaced impression": For years, Marco ____ that success required working every weekend.
Mostra risposta
labored under a misplaced impression
firing us come metafora di una rottura
Qui firing us estende una metafora lavorativa a una rottura sentimentale. La persona che pone fine alla relazione viene rappresentata come un datore di lavoro che licenzia qualcuno, mentre l'altro partner è trattato come se stesse perdendo un incarico. La metafora fa sembrare la rottura unilaterale, definitiva e impersonale. In questa frase, fire non si riferisce a un vero lavoro né all'atto di sparare.
Esercizio
Quale interpretazione si adatta meglio alla metafora lavorativa in questa frase? After deciding the relationship was over, she told her boyfriend, "I'm firing you."
- Ha concluso la relazione sentimentale usando una tagliente metafora lavorativa.
- Gli ha sparato.
- Lo ha licenziato da un lavoro retribuito.
Mostra risposta
Ha concluso la relazione sentimentale usando una tagliente metafora lavorativa.
honeyed words: parole melliflue
In questa frase, honeyed words indica un linguaggio adulatorio che suona gentile e piacevole, ma che può essere insincero o fuorviante. Honey trasferisce l'idea della dolcezza dal gusto al modo di parlare. L'espressione mostra che chi parla guarda con sospetto a un eccesso di dolcezza: quelle parole potrebbero nascondere una verità spiacevole o creare false speranze.
Esercizio
Che cosa suggerisce honeyed words in questa frase?
- Un linguaggio adulatorio che può essere insincero o fuorviante
- Un linguaggio diretto volutamente duro
- Un linguaggio prudente che comunica solo i fatti essenziali
Mostra risposta
Un linguaggio adulatorio che può essere insincero o fuorviante
We simply require the basic information
2:12Abbiamo semplicemente bisogno delle informazioni di base
and then some privacy to put ourselves back together again. Modi di dire
2:15e poi di un po' di privacy per rimetterci in sesto.
put ourselves back together again: rimetterci in sesto
Put ourselves back together again non è letterale. Significa recuperare la stabilità emotiva e tornare a funzionare normalmente dopo una ferita emotiva, uno shock o una crisi. Il pronome riflessivo cambia con il soggetto: I put myself, she puts herself e they put themselves back together. Qui ourselves concorda con we, mentre again sottolinea il ritorno a una condizione precedente più stabile.
Esercizio
Completa la frase usando put ... back together again con il pronome riflessivo corretto: After the crisis, Lena took some time alone to ____.
Mostra risposta
put herself back together again
Indeed, ongoing niceness simply confuses us all the more. Espressioni
2:18Anzi, la gentilezza continua ci confonde solo di più.
all the more: un risultato più intenso
All the more significa «ancora di più» o «in misura ancora maggiore». In questa frase modifica confuses: la gentilezza continua non riduce la confusione, ma la aumenta. L’espressione evidenzia spesso che qualcosa appena menzionato intensifica un risultato, soprattutto quando tale risultato è inatteso o contrario a ciò che si sperava.
Esercizio
Completa la frase con all the more: The lack of a clear answer made everyone ____ uncertain.
Mostra risposta
all the more
The tenderness makes us ache to restart the relationship Espressioni
2:23La tenerezza ci fa desiderare disperatamente di ricominciare la relazione
for there seems no reason why not given how they are behaving. Grammatica
2:26perché non sembra esserci alcun motivo per non farlo, dato come si stanno comportando.
makes us ache to: provocare un desiderio intenso
In makes us ache to restart, makes regge il complemento oggetto us seguito dalla forma base ache: make + persona + verbo alla forma base. Ache to + verbo significa provare un desiderio profondo e doloroso di fare qualcosa; qui ache è emotivo e non indica un dolore fisico letterale. Nel complesso, make someone ache to do something indica che una situazione provoca un desiderio intenso accompagnato da sofferenza emotiva. È più forte ed espressivo del semplice want to.
Esercizio
Completa la frase con ache to: The familiar song made Lena ____ visit her hometown again.
Mostra risposta
ache to
there seems no reason why not: why not con l'azione omessa
In there seems no reason why not, why not è una proposizione inserita dopo reason. Non funziona come domanda diretta. Qui riprende restart the relationship, quindi l'idea completa è che non sembra esserci alcun motivo per non ricominciare la relazione. Seems rende la valutazione prudente anziché assoluta. Questa struttura permette di sostenere un'opzione menzionata in precedenza senza ripetere l'azione.
Esercizio
Che cosa significa there seems no reason why not in questa frase?
- Chi parla sta chiedendo direttamente perché qualcuno ha rifiutato.
- Chi parla ritiene impossibile l'azione menzionata prima.
- L'azione menzionata prima sembra non avere alcun ostacolo.
Mostra risposta
L'azione menzionata prima sembra non avere alcun ostacolo.
given how they are behaving: il modo o il grado come base del giudizio
Given how they are behaving introduce l'elemento su cui si basa il giudizio. Qui given significa «considerando», mentre how indica il modo o il grado mostrato dal loro comportamento attuale. La struttura riutilizzabile è given how + soggetto + verbo. Presenta un modo o un grado osservato come base per una conclusione; qui given non ha il significato passivo di give.
Esercizio
Quale frase usa specificamente il grado o il modo della preparazione di Leo come base per il giudizio?
- Given that Leo prepared, his calm presentation was no surprise.
- Given how thoroughly Leo prepared, his calm presentation was no surprise.
- Because Leo prepared, his calm presentation was no surprise.
Mostra risposta
Given how thoroughly Leo prepared, his calm presentation was no surprise.
Clumsy lovers are so scared of the news they have to share with us, Grammatica
2:34I partner goffi sono così spaventati dalla notizia che devono condividere con noi,
they can't bear to come out with it Phrasal verbs
2:38che non sopportano l'idea di doverlo dire apertamente
so scared of ... they can't bear to: il risultato con so ... (that)
In questa frase, so intensifica scared: gli amanti hanno moltissima paura della notizia che devono comunicare. La proposizione they can't bear to come out with it presenta il risultato di quella paura. La struttura completa è so + aggettivo + (that) + risultato, e nell’inglese colloquiale si può omettere that: They are so scared ... (that) they can't bear to say it.
Esercizio
Quale rapporto esprime la seconda proposizione nella frase "They were so nervous they couldn't speak"?
- Indica il risultato di quanto erano nervosi.
- Indica un evento successivo non collegato.
- Spiega il motivo per cui sono diventati nervosi.
Mostra risposta
Indica il risultato di quanto erano nervosi.
come out with it: dire finalmente un’informazione difficile
Come out with it significa dire finalmente un’informazione difficile, imbarazzante o trattenuta di proposito. Qui, it si riferisce alla notizia che gli amanti devono comunicare; l’espressione non descrive un movimento fisico. La formulazione suggerisce spesso un’esitazione prima di parlare. In can't bear to come out with it, significa che non riescono ad affrontare l’idea di dire apertamente la notizia.
Esercizio
Usa la forma al passato di "come out with it" per completare la frase: After a long pause, Leo took a breath and finally ____. Everyone had been waiting for his answer.
Mostra risposta
came out with it
and therefore let it seep out in odd symptomatic ways. Phrasal verbs
2:40e perciò lo lasciano trapelare in strani modi sintomatici.
Let it seep out: rivelazione graduale e indiretta
In questa frase, let it seep out significa “lasciare che l’intenzione nascosta si riveli lentamente e indirettamente”. It si riferisce all’intenzione di porre fine alla relazione, che emerge attraverso un comportamento strano invece che con una dichiarazione diretta. La struttura è let + oggetto + forma base del verbo: let + it + seep. Letteralmente, seep out descrive un liquido che passa attraverso aperture minuscole; in senso figurato, presenta pensieri, sentimenti o segreti come qualcosa che sfugge poco a poco.
Esercizio
Leggi la frase: Jordan never admitted he was upset, but he let it seep out through sarcastic comments. Che cosa significa qui let it seep out?
- Ha versato un liquido fuori da un contenitore.
- Ha spiegato i suoi sentimenti chiaramente e tutti insieme.
- Ha lasciato che i suoi sentimenti si manifestassero gradualmente e indirettamente.
Mostra risposta
Ha lasciato che i suoi sentimenti si manifestassero gradualmente e indirettamente.
They start drinking too much or come home very late
2:44Iniziano a bere troppo o tornano a casa molto tardi
or advance odd-sounding theories about relationships.
2:47o avanzano teorie dall'aria strana sulle relazioni.
They hope, through their strange and harmful behavior,
2:50Sperano, attraverso il loro comportamento strano e dannoso,
to be fired rather than to have to resign. Modi di dire
2:53di essere scaricati piuttosto che dover dare le dimissioni.
To be fired rather than to have to resign: chi prende la decisione
La frase sviluppa una metafora del mondo del lavoro. To be fired è passivo: è l’altra persona a terminare la relazione. To resign è attivo: sono loro stessi a terminarla. Il comportamento dannoso serve a spingere l’altra persona a prendere la decisione. La struttura hope to be fired rather than (to) have to resign mette a confronto due risultati. Rather than introduce l’alternativa meno desiderata e have to aggiunge un obbligo sgradito: vogliono il primo risultato per evitare di assumersi la responsabilità del secondo.
Esercizio
Casey si comporta male affinché il club lo allontani; non vuole andarsene di sua volontà. Quale frase esprime meglio questo significato?
- Casey hopes to be removed from the club rather than have to quit.
- Casey hopes to quit the club before anyone removes him.
- Casey hopes to stay in the club and improve his behavior.
Mostra risposta
Casey hopes to be removed from the club rather than have to quit.
they seek to push us to take the agonizing next step. Espressioni
2:59cercano di spingerci a fare il passo successivo, per noi straziante.
push us to take the agonizing next step: spingerci a compiere il doloroso passo successivo
In push someone to do something, push significa esercitare pressione affinché una persona agisca; non descrive un movimento fisico. Qui, us indica chi subisce la pressione e to take introduce l'azione richiesta. The next step è la prossima azione o decisione importante all'interno di un processo. Definirla agonizing mostra che quell'azione—porre fine alla relazione—è emotivamente molto dolorosa. La formulazione presenta il comportamento subdolo e ingiusto degli altri come una pressione che spinge la persona ferita verso quella decisione.
Esercizio
Quale frase indica che una pressione esterna ingiusta ha influenzato il gruppo facendolo passare alla fase successiva, senza affermare che non avesse scelta?
- The unfair pressure pushed us to take the next step.
- The unfair pressure forced us to take the next step.
- The unfair pressure encouraged us to take the next step.
Mostra risposta
The unfair pressure pushed us to take the next step.
there is so much that can spare us excessive pain at the end.
3:05ci sono tante cose che possono risparmiarci un dolore eccessivo alla fine.
On the other hand come transizione di contrasto
On the other hand è un segnale discorsivo che indica all'ascoltatore il passaggio da un lato di un confronto a un altro lato contrastante. In questa frase sposta il discorso dai modi dannosi di terminare una relazione alle azioni che possono ridurre il dolore. Normalmente dipende da un punto precedente, anche se quel punto non è stato introdotto con on the one hand. Organizza due prospettive; non indica letteralmente l'altra mano.
Esercizio
Uno scrittore spiega prima che lavorare da casa fa risparmiare il tempo degli spostamenti. Quale frase introduce meglio il punto contrastante che può far sentire isolati?
- On the other hand, it can feel isolating.
- For example, it can feel isolating.
- On the contrary, it can feel isolating.
Mostra risposta
On the other hand, it can feel isolating.
Kind departing lovers make a sharp break. Espressioni
3:09I partner gentili che se ne vanno danno un taglio netto.
make a sharp break: una separazione netta e decisa
In questa frase, make a sharp break significa porre fine a una relazione in modo chiaro e deciso, senza un periodo di transizione ambiguo. Sharp descrive quanto è netto il confine; non significa che qualcosa sia fisicamente affilato o tagliente. La struttura è make a sharp break, spesso seguita da with o from per indicare la relazione, l'abitudine, la politica o la situazione passata che viene lasciata alle spalle. Presenta il cambiamento come intenzionale e definitivo.
Esercizio
Completa la frase usando make, sharp e break: After years of following the same rule, the club decided to ____ with tradition.
Mostra risposta
make a sharp break
clear off: andarsene rapidamente
Qui, clear off è un verbo frasale intransitivo che significa lasciare rapidamente un luogo. Quickly rafforza l'idea di una partenza immediata; in questo uso, clear non significa pulire qualcosa. L'espressione presenta spesso la partenza come rapida e definitiva, non lenta o esitante. Il significato deriva da clear off considerato come un'unica unità, quindi tradurre le due parole separatamente può trarre in inganno.
Esercizio
Che cosa significa clear off in questa frase: The crowd cleared off when the rain started?
- Diventarono più facili da vedere.
- Pulirono il terreno.
- Se ne andarono rapidamente.
Mostra risposta
Se ne andarono rapidamente.
They don't hold out hints of reconciliation. Phrasal verbs
3:17Non lasciano intravedere alcun accenno di riconciliazione.
Il significato di hold out hints of reconciliation
Qui hold out significa “offrire” o “mantenere disponibile” un possibile risultato. Hints of reconciliation sono segnali che la relazione potrebbe essere ricucita, quindi l'espressione significa dare a qualcuno un motivo per pensare che tornare insieme sia ancora possibile. L'oggetto aiuta a riconoscere il significato: hold out + hope, a possibility o un altro segnale positivo è diverso da hold out nel senso di “continuare a resistere”.
Esercizio
Che cosa significa They don't hold out hints of reconciliation. in questo contesto?
- Non allungano fisicamente le mani.
- Non danno alcun segnale che tornare insieme sia possibile.
- Si rifiutano di arrendersi durante un conflitto.
Mostra risposta
Non danno alcun segnale che tornare insieme sia possibile.
They don't suggest that if we changed in certain ways, they'd reconsider. Grammatica
3:20Non suggeriscono che, se cambiassimo in determinati modi, potrebbero ripensarci.
Il second conditional in if we changed ..., they'd reconsider
La proposizione usa il second conditional: if + passato semplice (changed), seguito da would + forma base del verbo (would reconsider, contratto in they'd reconsider). La forma al passato non riferisce un cambiamento già completato, ma presenta la condizione come ipotetica o remota. Questa struttura immagina una condizione presente o futura e il suo possibile risultato. Qui, menzionare quel risultato immaginario potrebbe far pensare che una riconciliazione sia ancora possibile, anche se non viene fatta alcuna promessa.
Esercizio
Quale frase presenta una situazione presente ipotetica anziché una possibilità futura reale?
- If Leo had more free time, he would learn Japanese.
- Leo had more free time, so he learned Japanese.
- If Leo has more free time tomorrow, he will call us.
Mostra risposta
If Leo had more free time, he would learn Japanese.
but there's a vein of mature kindness in their brusque manner. Note
3:25ma c'è una vena di gentilezza matura nei loro modi bruschi.
a vein of mature kindness: una vena di matura gentilezza
Qui, a vein of usa una metafora mineraria: una vein è una vena stretta che attraversa la roccia. a vein of mature kindness significa che sotto il comportamento brusco scorre una vena riconoscibile di gentilezza ponderata; non significa che la gentilezza sia la qualità principale o l'unica. La struttura a vein of + sostantivo astratto presenta un sentimento, un atteggiamento o uno stile come qualcosa di percepibile all'interno di un insieme più ampio, spesso sotto un'apparenza che contrasta con tale qualità.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione di tre parole che paragona una qualità ricorrente a una vena minerale: His serious speech had ____ dry humor running through it.
Mostra risposta
a vein of
brusque manner: modi brevi e bruschi
Brusque descrive un modo di parlare o di comportarsi molto breve, brusco e privo di delicatezza sociale. Brusque manner indica quindi un modo di trattare qualcuno che può sembrare poco amichevole, anche quando la persona non sta cercando di essere crudele. L'aggettivo valuta come viene comunicato il messaggio, non necessariamente il carattere o le motivazioni della persona. In questa frase, tale distinzione permette ai modi di essere aspri mentre l'intenzione può comunque contenere gentilezza.
Esercizio
Un addetto alla reception risponde a ogni domanda con informazioni utili, ma le sue risposte sono molto brevi, improvvise e sembrano poco amichevoli. Quale parola descrive meglio i suoi modi?
- brusque
- uncertain
- blunt
Mostra risposta
brusque
they are sparing us the extended torture of false hope. Modi di dire
3:31ci stanno risparmiando la prolungata tortura della falsa speranza.
The extended torture of false hope: il dolore emotivo di una falsa speranza
Qui, the extended torture of false hope è una metafora del dolore emotivo aggiuntivo causato dal continuare a credere che una relazione possa ricominciare quando tale esito è improbabile. Extended sottolinea che il dolore dura nel tempo; false hope è una speranza fondata su qualcosa di falso o irrealistico. Torture è un'esagerazione intenzionale usata per esprimere una forte sofferenza emotiva, non una tortura fisica letterale. La frase spiega perché una conclusione chiara possa essere più gentile che lasciare qualcuno nell'incertezza.
Esercizio
In questa frase, che cosa significa the extended torture of false hope?
- Il lungo dolore emotivo causato dal credere in una riconciliazione improbabile
- Una punizione reale destinata a costringere qualcuno a confessare
- Il conforto di rimanere ottimisti durante un periodo difficile
Mostra risposta
Il lungo dolore emotivo causato dal credere in una riconciliazione improbabile
Good departing lovers try to explain in convincing ways why the relationship didn't work out. Phrasal verbs
3:38I buoni partner che se ne vanno cercano di spiegare in modo convincente perché la relazione non ha funzionato.
Didn't work out: una relazione che non ha avuto successo
Quando il soggetto è una relazione, didn't work out significa che non si è sviluppata con successo o non ha raggiunto un buon risultato. Qui è un verbo frasale, non il significato di work out relativo all'esercizio fisico né quello di trovare una risposta. Questa formulazione è generalmente più delicata e meno brusca rispetto a dire che la relazione è fallita. Il soggetto e il contesto indicano quale significato di work out è pertinente.
Esercizio
Completa la frase con il verbo frasale di tre parole al passato semplice che significa che la relazione non ha avuto successo: After six months of long-distance dating, they admitted that the relationship ____.
Mostra risposta
didn't work out
point out: richiamare l’attenzione su un fatto
In questa frase, point out significa richiamare l’attenzione su un’osservazione. L’osservazione specifica compare subito dopo in una proposizione con that. La struttura è point out + sostantivo oppure point out + proposizione con that. Presenta l’informazione come un dettaglio che merita attenzione, anziché limitarsi a riferire che qualcuno ha parlato.
Esercizio
Completa la frase con il verbo frasale che significa «richiamare l’attenzione su un fatto». Usa il passato: During the meeting, Lena ____ a mistake in the budget.
Mostra risposta
pointed out
that you are both really quite anxious by nature and therefore struggle to soothe and calm each other. Espressioni
3:46che entrambi siete di natura piuttosto ansiosa e quindi fate fatica a rassicurarvi e calmarvi a vicenda.
anxious by nature: una tendenza stabile
Qui, by nature descrive anxious come una tendenza abituale e duratura in entrambe le persone, non come una sensazione causata soltanto dalla situazione presente. La struttura aggettivo + by nature presenta una qualità come parte del temperamento generale di una persona. Non significa trovarsi all’aperto o in un ambiente naturale.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione di due parole che significa «come tendenza personale stabile»: Nora is curious ____ and asks questions wherever she goes.
Mostra risposta
by nature
as an observation about why the fit between you as a couple wasn't very helpful. Lessico
3:55quanto un'osservazione sul motivo per cui la vostra compatibilità come coppia non era molto utile.
isn't so much A as B: riformulare A come B
La struttura not so much A as B indica che B è una descrizione più precisa di A. Qui chi parla ridimensiona complaint about you e dà maggiore rilievo a observation. Non mette a confronto la quantità di lamentela con la quantità di osservazione. Riorganizza il messaggio: A è una possibile interpretazione iniziale, ma B è l'interpretazione che l'ascoltatore dovrebbe adottare.
Esercizio
Completa la frase con la struttura not so much A as B: This isn't ____ a complaint ____ an observation.
Mostra risposta
so much · as
the fit between you as a couple: compatibilità nella coppia
Qui fit è un sostantivo che significa compatibilità: indica quanto bene le personalità, le esigenze e le abitudini di due persone funzionano insieme. The fit between you as a couple si riferisce alla relazione creata da entrambe le persone, non al corpo, alla salute o alla taglia di una di loro. Questo uso nominale compare anche in espressioni come a good fit for the team o the right fit for the job. Il contesto indica quali esigenze o qualità vengono abbinate.
Esercizio
Nella frase “Mina is a good fit for the project team,” che cosa significa fit?
- È compatibile con le esigenze e il modo di lavorare del gruppo.
- I suoi vestiti sono della taglia giusta.
- È fisicamente forte.
Mostra risposta
È compatibile con le esigenze e il modo di lavorare del gruppo.
Or they may explore the ways in which the two of you have powerfully divergent attitudes to money Espressioni
4:00O possono esplorare i modi in cui voi due avete atteggiamenti fortemente divergenti riguardo al denaro
and hence are set on a serious collision course. Modi di dire
4:05e, di conseguenza, vi trovate su una grave rotta di collisione.
divergent attitudes to money: espressione formale per visioni molto diverse
In questa frase, divergent attitudes to money significa che le due persone hanno idee di fondo molto diverse sul denaro. Divergent presenta queste idee come orientate in direzioni differenti, quindi la differenza è più seria di un piccolo disaccordo. La struttura riutilizzabile è divergent attitudes to + topic. Attitudes è al plurale perché vengono confrontate le prospettive di due persone, mentre to è la preposizione abituale in questa struttura.
Esercizio
Quale frase esprime meglio, in uno stile formale e analitico, che le idee fondamentali di due persone sul denaro sono molto diverse?
- They once disagreed about a purchase.
- They have different monthly incomes.
- They have divergent attitudes to money.
Mostra risposta
They have divergent attitudes to money.
are set on a serious collision course: un percorso verso un grande conflitto
Qui, are set on a serious collision course è una metafora: le due persone si stanno dirigendo verso un grande conflitto perché le loro posizioni si sviluppano in direzioni incompatibili. Non si intende una collisione fisica. L’espressione descrive un probabile scontro futuro creato dalla situazione attuale, non semplicemente una discussione già avvenuta. In questa struttura, set significa collocato o avviato, non determinato.
Esercizio
Due aziende continuano ad avanzare richieste legali incompatibili e ora sembra probabile una grave controversia. Quale frase usa correttamente la metafora studiata?
- The two companies are set on a serious collision course.
- The two companies are set on solving the dispute peacefully.
- The two companies have already crashed into each other.
Mostra risposta
The two companies are set on a serious collision course.
just that the two of you turn out not to be very adept partners for each other. Note
4:11solo che si scopre che voi due non siete partner molto adatti l'uno all'altra.
They're not saying ... just that ... per delimitare un giudizio
La struttura not saying X, just that Y esclude prima un'interpretazione più forte o offensiva (X) e poi la sostituisce con un'affermazione più limitata (Y). Qui X è l'idea che la persona sia orribile o sciocca; Y dice soltanto che i due non sono buoni partner l'uno per l'altra. Just that limita la portata di ciò che viene affermato. Non significa necessariamente che Y sia poco importante e non dimostra che X sia falso; indica che X non è il giudizio espresso.
Esercizio
Completa con la struttura delimitante not saying ... just that ...: I'm ____ your idea is bad, ____ it needs a clearer ending.
Mostra risposta
not saying · just that
turn out not to be per una scoperta finale negativa
Turn out to be introduce un risultato che diventa chiaro dopo un certo tempo, un'esperienza o un'indagine. Turn out not to be significa che la scoperta finale è negativa: alla fine si scopre che le due persone non sono partner molto adatti l'una per l'altra. La struttura è soggetto + turn out + not to be + complemento. Not si lega a to be, quindi turn out mantiene il significato di “rivelarsi”; non significa girarsi fisicamente né spegnere qualcosa.
Esercizio
Completa la frase con il passato di turn out not to be: At first the plan seemed simple, but it ____ practical.
Mostra risposta
turned out not to be
adept partners for each other: partner capaci l’uno per l’altra
In questa frase, adept significa “abile” o “capace”. È un aggettivo posto prima di partners, quindi adept partners indica persone brave a svolgere il ruolo di partner. Le parole for each other limitano il giudizio a questa coppia specifica. Il senso è che i due potrebbero non saper gestire bene una relazione insieme, non che uno dei due sia sciocco, cattivo o incapace in ogni relazione.
Esercizio
Quale interpretazione corrisponde meglio a “not very adept partners for each other”?
- Potrebbero non funzionare abilmente come coppia, senza implicare che uno dei due sia incapace in generale.
- Non provano sentimenti romantici per nessuno.
- Sono entrambi poco intelligenti in ogni aspetto della vita.
Mostra risposta
Potrebbero non funzionare abilmente come coppia, senza implicare che uno dei due sia incapace in generale.
Nice departing lovers let us see and actively remind us of what's not so nice or good about them.
4:20I partner gentili che se ne vanno ci lasciano vedere e ci ricordano attivamente cosa c'è in loro che non è così bello o buono.
They admit that they brought a lot of difficult things into the relationship.
4:26Ammettono di aver portato molte difficoltà nella relazione.
They admit perhaps that they are obsessed by work.
4:30Ammettono forse di essere ossessionati dal lavoro.
They may acknowledge that they're bossy or very controlling.
4:33Possono riconoscere di essere prepotenti o molto controllanti.
They might be open about their unfaithful nature. Espressioni
4:36Potrebbero essere aperti sulla loro natura infedele.
be open about: parlare apertamente di qualcosa
Be open about + un argomento significa parlarne in modo onesto e diretto invece di nasconderlo o evitarlo. Il complemento di about può essere un sintagma nominale o una forma in -ing, come in be open about your past o be open about making a mistake. Qui l’espressione indica che queste persone potrebbero ammettere la propria tendenza all’infedeltà. Parlare apertamente di un problema descrive una rivelazione sincera; da solo, non significa che il problema sia cessato o che cambierà.
Esercizio
Completa la frase inglese con l’espressione obiettivo be open about: Maya decided to ____ her past mistakes before joining the team.
Mostra risposta
be open about
They are doing us the kindness of showing us that life with them would be seriously difficult in major ways. Intento
4:39Ci stanno facendo la gentilezza di mostrarci che la vita con loro sarebbe seriamente difficile sotto molti aspetti importanti.
do us the kindness of showing: farci la cortesia di mostrarci
La struttura do someone the kindness of doing something presenta un’azione come un favore per l’effetto utile che ha sull’altra persona. Qui, mostrare quanto sarebbe difficile la vita insieme aiuta “noi” a vedere chiaramente la realtà e a non idealizzare il futuro. Kindness valuta il beneficio della rivelazione sincera, non i tratti difficili che vengono rivelati. La formulazione presenta una scoperta spiacevole sotto una nuova luce, come qualcosa che alla fine è utile.
Esercizio
Nella frase, che cosa significa doing us the kindness of showing?
- Garantiscono che il nostro futuro senza di loro sarà privo di problemi.
- I loro tratti difficili sono di per sé segni di una personalità gentile.
- La loro sincerità ci aiuta rivelando gravi problemi futuri.
Mostra risposta
La loro sincerità ci aiuta rivelando gravi problemi futuri.
but we're not losing the prospect of a blissful or problem-free future.
4:47ma non stiamo perdendo la prospettiva di un futuro felice o privo di problemi.
Perdere qualcuno, ma non perdere la prospettiva...
La frase ripete losing da entrambi i lati di but e poi cambia il suo complemento oggetto: prima them, poi the prospect of a happy future. Questo contrasto parallelo separa la perdita immediata di una persona dalla possibilità più ampia che resta ancora a chi parla. La seconda proposizione negativa sposta l’attenzione da ciò che sta finendo a ciò che rimane possibile. Prospect indica una possibilità futura, non un risultato garantito; la frase offre quindi speranza senza affermare che il risultato sia certo.
Esercizio
In questa frase, qual è l’effetto principale della ripetizione di losing intorno a but?
- Dice che la persona e un futuro felice costituiscono esattamente la stessa perdita.
- Contrappone la perdita attuale di una persona alla possibilità ancora esistente di avere un futuro felice.
- Dimostra che un futuro senza problemi è certo.
Mostra risposta
Contrappone la perdita attuale di una persona alla possibilità ancora esistente di avere un futuro felice.
Good departing lovers know that the news they're breaking will inevitably lead to them being hated for a time. Espressioni
4:55I buoni partner che se ne vanno sanno che la notizia che stanno dando li porterà inevitabilmente a essere odiati per un po'.
news they're breaking: l'oggetto in break the news
Break the news significa comunicare a qualcuno un'informazione importante, soprattutto qualcosa che potrebbe turbarlo. Qui, the news indica la decisione di porre fine alla relazione, non qualcosa che viene rotto fisicamente. La frase di base è they're breaking the news. Nel sintagma nominale the news they're breaking, l'oggetto the news viene prima e la proposizione relativa they're breaking lo descrive; la posizione dell'oggetto omesso dopo breaking rimanda a the news.
Esercizio
Quale sintagma nominale trasforma correttamente la frase They are breaking the news in un'espressione in cui una proposizione relativa descrive news?
- the news they're breaking
- the news breaking them
- the news they're broken
Mostra risposta
the news they're breaking
in the face of this: agire nonostante la difficoltà
In the face of significa trovarsi davanti a una difficoltà, un pericolo o un'opposizione. Spesso sottolinea che qualcuno continua ad agire o mantiene un certo atteggiamento nonostante quella pressione. Qui, this rimanda alla possibilità di essere odiati per un certo periodo. La frase afferma che mostrano coraggio anche davanti a quella reazione; face non indica una parte del corpo.
Esercizio
Quale opzione completa meglio la frase indicando che i vigili del fuoco sono rimasti calmi nonostante il pericolo? The firefighters stayed calm ___ danger.
- on the face of
- face to face
- in the face of
Mostra risposta
in the face of
They don't suffer from the fateful and sentimental desire to be loved by people they no longer love.
5:05Non soffrono del fatidico e sentimentale desiderio di essere amati da persone che non amano più.
We're gradually disentangling two distinct sources of pain, Modi di dire
5:14Stiamo gradualmente districando due diverse fonti di dolore,
Districare due fonti distinte di dolore
Disentangle significa letteralmente liberare cose che sono aggrovigliate. Qui è una metafora per separare mentalmente due fonti di dolore che si sono mescolate nella stessa esperienza. Distinct sottolinea che le due fonti sono diverse per natura e hanno significati differenti. L’espressione descrive un’analisi più chiara, non l’eliminazione di una delle due fonti di dolore.
Esercizio
In questa frase, che cosa significa “disentangling two distinct sources of pain”?
- Rendere ugualmente intensi i due tipi di dolore
- Separare due cause mescolate per poterle comprendere singolarmente
- Eliminare completamente entrambe le cause del dolore
Mostra risposta
Separare due cause mescolate per poterle comprendere singolarmente
There's the sorrow of losing someone we liked,
5:19C'è il dolore per la perdita di qualcuno che ci piaceva,
but there may well also be the suffering caused by the unfortunate ways a lover acted at the end. Grammatica
5:22ma potrebbe esserci benissimo anche la sofferenza causata dai modi infelici in cui un partner si è comportato alla fine.
May Well Also Be: aggiungere un secondo fattore probabile
Nella struttura esistenziale there may be, may well fa apparire la possibilità piuttosto forte: chi parla considera molto plausibile il secondo tipo di sofferenza, ma non lo presenta come certo. Well rafforza may; non significa «in modo buono». Also aggiunge questa seconda fonte di sofferenza al dolore già menzionato. But continua a segnalare un contrasto nell’intera frase; also svolge separatamente la funzione di aggiungere un altro fattore.
Esercizio
Metti may, well, also e be nell’ordine naturale per aggiungere un secondo fattore abbastanza probabile: Cost is one concern, but there ____ a delay.
Mostra risposta
may well also be
but we can always strive to keep it to a very basic minimum. Espressioni
5:31ma possiamo sempre sforzarci di mantenerla a un minimo davvero essenziale.
may not be able to ... but we can always strive to: dal limite all'azione
Questa struttura in due parti separa ciò che può essere fuori dal nostro controllo da ciò che resta possibile fare. may not be able to escape ammette che evitare del tutto il dolore potrebbe essere impossibile; but sposta poi l'attenzione su un'azione ancora disponibile. can always strive to significa che c'è sempre la possibilità di impegnarsi seriamente; non promette il successo. Usa questa struttura per riconoscere un limite prima di proporre una risposta realistica e controllabile.
Esercizio
Completa la struttura di concessione e azione con le espressioni esatte della lezione: We ____ prevent every delay, ____ keep passengers informed.
Mostra risposta
may not be able to · but we can always strive to
keep it to a very basic minimum: ridurre senza promettere di arrivare a zero
Keep something to a minimum significa limitare il più possibile, entro limiti ragionevoli, la quantità, il grado o l'effetto dannoso di qualcosa. Indica una riduzione, non necessariamente un'eliminazione completa. Qui, it si riferisce al dolore che può essere ridotto, mentre a very basic minimum sottolinea un livello pratico estremamente basso. Per usare l'espressione, memorizza la struttura standard keep + nome o pronome + to a minimum.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione esatta della lezione che significa «limitare, ma non necessariamente eliminare»: During the recording, please keep background noise ____.
Mostra risposta
to a minimum
Our resilience cards are designed to help us become tougher in the face of adversity.
5:38Le nostre carte della resilienza sono progettate per aiutarci a diventare più forti di fronte alle avversità.