L'uomo Sfortunato Più Fortunato Del Mondo: appunti per imparare l’inglese
The Infographics Show
Panoramica del video: Frane Selak sopravvive a catastrofi e vince alla lotteria, ma racconti mutevoli suscitano dubbi. Principali punti di inglese: 1. “minding his own business” — Espressioni idiomatiche e figurate: capire l'uso neutro prima del pericolo e distinguerlo dall'ordine “Mind your own business!”. 2. “should have been” — Grammatica e strutture della frase: riconoscere un'aspettativa smentita quando un incendio unico si ripete, non solo un dovere non svolto. 3. “become murkier the longer a story is retold,” — Grammatica e strutture della frase: seguire come la ripetizione riduce la chiarezza, il senso figurato di “murkier” e il passivo che indica ciò che viene raccontato.
In questa lezione
The first 1,000 people to sign up using the link in the description
0:02Le prime 1.000 persone che si iscriveranno usando il link nella descrizione
minding his own business: stare tranquillamente per conto proprio
In questa frase, minding his own business significa che Frane si stava occupando tranquillamente delle proprie cose senza disturbare nessuno né intromettersi. Non significa che stesse gestendo un'azienda. In una narrazione, was o were minding ... when ... può introdurre un'attività normale che viene interrotta all'improvviso. Qui la situazione tranquilla rende il deragliamento ancora più improvviso.
Esercizio
Nella frase “Noah was minding his own business when two reporters surrounded him,” che cosa significa minding his own business?
- Si stava occupando tranquillamente delle proprie cose senza interferire.
- Stava gestendo un'azienda di sua proprietà.
- Stava facendo domande personali ad altre persone.
Mostra risposta
Si stava occupando tranquillamente delle proprie cose senza interferire.
Disconnected from ..., his train car ...: espressione passiva iniziale
Disconnected from the rest of the train è un'espressione con participio passato posta all'inizio della frase, non il verbo principale. Fornisce uno sfondo passivo: il vagone era stato separato dagli altri prima di precipitare. Una versione più completa inizierebbe con After it was disconnected from the rest of the train, ... Il soggetto sottinteso di Disconnected deve essere il sintagma nominale subito dopo la virgola: his train car. Questa costruzione compatta è comune nelle notizie e nei racconti: participio passato più informazioni aggiuntive, seguito dalla persona o cosa che si trova in quello stato.
Esercizio
Quale frase usa un'espressione passiva iniziale per mostrare che il portatile era già scollegato dalla rete?
- The laptop disconnected from the network, so it stopped syncing.
- Disconnecting from the network, the laptop stopped syncing.
- Disconnected from the network, the laptop stopped syncing.
Mostra risposta
Disconnected from the network, the laptop stopped syncing.
Desperately fighting to escape the sinking train car,
0:22Lottando disperatamente per sfuggire alla carrozza che affondava,
made his way to the shore: riuscì a raggiungere la riva
Nella struttura make + possessivo + way + to/toward + luogo, il soggetto si sposta verso una destinazione, spesso mettendo in risalto il percorso, lo sforzo o l'avanzamento graduale. Il possessivo deve concordare con il soggetto: I make my way, she makes her way e they make their way. Qui, made his way to the shore presenta Selak mentre riesce a raggiungere la riva dal vagone che affonda nonostante il pericolo e le difficoltà. Trasmette più chiaramente l'idea di un percorso difficile rispetto al verbo neutro went.
Esercizio
Completa la frase con il passato di make one's way to e il possessivo corretto: Despite the thick smoke, Elena ____ the emergency exit.
Mostra risposta
made her way to
While 17 other people drowned in that tragic accident,
0:29Mentre altre 17 persone annegarono in quel tragico incidente,
Selak suffered nothing more than a broken arm and hypothermia. Espressioni
0:32Selak subì solo la frattura di un braccio e l'ipotermia.
nothing more than a broken arm and hypothermia: soltanto una frattura e ipotermia
Nothing more than + un sintagma nominale significa soltanto o semplicemente quella cosa. Stabilisce un limite al modo in cui il parlante presenta il risultato, facendolo spesso sembrare minore, meno grave o meno notevole. In questa frase, l'espressione contrappone le lesioni di Selak alle morti avvenute nell'incidente. Ridimensiona ciò che ha subito rispetto a quella tragedia; non afferma che una frattura a un braccio o l'ipotermia siano innocue.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione di tre parole della lezione che significa only: After emptying his pockets, he found ____ a key and two coins.
Mostra risposta
nothing more than
Yet this was the day life would take a strange turn for Selak, Modi di dire
0:35Eppure questo fu il giorno in cui la vita avrebbe preso una strana piega per Selak,
take a strange turn: un insolito cambio di direzione
In take a strange turn, turn è usato in senso metaforico: la vita comincia a svilupparsi in una direzione inaspettata e insolita. L'aggettivo strange caratterizza il cambiamento, mentre for Selak identifica la persona la cui vita ne è influenzata. Questa struttura è comune nella narrazione perché segnala il passaggio a una nuova fase senza rivelare subito tutti gli eventi. Può anche descrivere un cambiamento di direzione in una vita, conversazione, indagine o situazione.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione di quattro parole che significa «cominciare a svilupparsi in una direzione insolita»: When an anonymous letter arrived, the investigation began to ____.
Mostra risposta
take a strange turn
roller coaster of fate: ripetuti rovesci della fortuna
Roller coaster of fate è una metafora di una vita segnata da oscillazioni improvvise e ripetute tra buona e cattiva sorte. Le montagne russe salgono, scendono e cambiano rapidamente direzione, quindi l'immagine suggerisce instabilità e svolte drammatiche, non una vera attrazione da luna park. La struttura a roller coaster of + sostantivo può essere trasferita ad altri contesti: il sostantivo indica ciò che oscilla o ciò che produce gli alti e bassi, come in a roller coaster of emotions. Qui, of fate presenta i capovolgimenti come determinati dalla fortuna o dal destino.
Esercizio
In “The campaign became a roller coaster of hope and disappointment,” che cosa descrive roller coaster?
- Un giro letterale su un'attrazione da luna park
- Un singolo cambiamento prevedibile
- Alti e bassi drammatici e ripetuti
Mostra risposta
Alti e bassi drammatici e ripetuti
Welcome to this episode of the Infographics Show,
0:43Benvenuti a questo episodio dell'Infographics Show,
Frane Selak led a quiet and unassuming life Espressioni
0:51Frane Selak conduceveva una vita tranquilla e modesta
led a quiet and unassuming life: descrivere uno stile di vita duraturo
In questa frase, led a ... life significa «visse in un certo modo». Led è il passato di lead; qui non significa che Selak guidasse altre persone. Gli aggettivi quiet e unassuming descrivono il tipo di vita che conduceva: tranquilla, ordinaria e senza cercare di attirare l'attenzione. La struttura lead a/an + adjective + life è utile per riassumere il modo di vivere di una persona nel corso del tempo.
Esercizio
Completa la frase con la struttura lead a ... life al passato e l'aggettivo quiet: Before fame, she ____ in a small coastal town.
Mostra risposta
led a quiet life
or more accurately: sostituire una descrizione precedente
Or more accurately segnala una correzione: chi parla sostituisce la parola precedente life con la parola più precisa death. Qui or non presenta due alternative equivalenti. Questa autocorrezione organizza l'idea dando prima una descrizione e poi una formulazione più precisa e incisiva. In questo caso, sostituire life con death aggiunge anche un effetto drammatico, perché la morte viene trattata come se potesse fare dei piani.
Esercizio
Quale frase usa or more accurately per sostituire una descrizione precedente con una più precisa?
- You can take the bus or the train.
- She measured the room more accurately the second time.
- The hike was tiring—or, more accurately, exhausting—by the final mile.
Mostra risposta
The hike was tiring—or, more accurately, exhausting—by the final mile.
Miraculously escaping death in his train accident,
1:00Sfuggendo miracolosamente alla morte nel suo incidente ferroviario,
Selak counted his lucky stars and continued about his life, Modi di dire
1:03Selak ringraziò la sua buona stella e continuò la sua vita,
chalking up the incident to a stroke of bad luck. Note
1:06attribuendo l'incidente a un colpo di sfortuna.
counted his lucky stars: si ritenne molto fortunato
Counted his lucky stars è un'espressione idiomatica che indica che Selak provò profondo sollievo e gratitudine per essere sopravvissuto. Non descrive letteralmente l'atto di contare le stelle. La struttura è count + determinante possessivo + lucky stars. Il possessivo cambia in base alla persona: I count my lucky stars; she counts her lucky stars.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione che indica che Maya si è sentita sollevata e fortunata dopo uno scampato pericolo: After the falling branch missed her by inches, Maya ____.
Mostra risposta
counted her lucky stars
chalking up the incident to: attribuire l'incidente a
Chalking up the incident to a stroke of bad luck significa considerare la sfortuna come spiegazione dell'incidente. Chi parla attribuisce una causa a un evento o risultato osservato. Nell'ordine usato qui, chalk up è seguito dall'evento, mentre to introduce la causa: chalk up the incident to bad luck. Con un pronome oggetto, inseriscilo tra chalk e up: chalk it up to bad luck.
Esercizio
Completa la frase con il passato di chalk something up to: The team ____ the delay ____ a software problem.
Mostra risposta
chalked up · to
a stroke of bad luck: un colpo di sfortuna
In a stroke of bad luck, stroke aggiunge l'idea di un evento o di una svolta improvvisa. L'intera espressione presenta l'incidente come un singolo evento sfortunato dovuto al caso, non come un lungo periodo di sfortuna. Poiché in seguito la storia rivela che si verificano altri incidenti, il tentativo di Selak di minimizzare questo come un unico episodio sfortunato è ironico. In altri contesti, l'espressione può semplicemente indicare un contrattempo isolato senza ironia.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione che indica un singolo evento sfortunato isolato: The branch fell on the new car, but no other problems followed. It was ____.
Mostra risposta
a stroke of bad luck
who had always been too nervous to fly, Grammatica
1:13che era sempre stato troppo nervoso per volare,
immediately booked a plane ticket from Zagreb to Rijeka.
1:15prenotò immediatamente un biglietto aereo da Zagabria a Fiume.
too + adjective + to do: too nervous to fly
La struttura too + adjective + to-infinitive indica che la qualità raggiunge un grado tale da impedire o bloccare l'azione. Qui il nervosismo di Selak era normalmente abbastanza forte da impedirgli di volare, quindi too nervous non significa semplicemente molto nervoso. L'ostacolo può essere fisico, pratico o emotivo: too heavy to lift, too late to call o too embarrassed to ask. A seconda del contesto, la struttura può implicare riluttanza anziché impossibilità letterale, come accade qui con la sua paura di volare.
Esercizio
Completa la frase con too ... to per indicare che il rumore impediva di studiare: The room was ____ noisy ____ study in.
Mostra risposta
too · to
Selak managed to persuade a sympathetic airline employee Grammatica
1:20Selak riuscì a persuadere un dipendente della compagnia aerea comprensivo
The earliest flight being fully booked: una costruzione assoluta
The earliest flight being fully booked è una costruzione assoluta: il sintagma nominale The earliest flight è il soggetto logico proprio della forma in -ing being fully booked. Being fully booked, quindi, non è il verbo principale della frase. L'intera unità iniziale fornisce la causa o il contesto della proposizione principale. Può essere sviluppata come Because the earliest flight was fully booked, ma la costruzione assoluta presenta l'informazione in modo più compatto.
Esercizio
Completa la frase inglese con una costruzione assoluta usando “the field” e “flooded”: ____, the match was moved indoors.
Mostra risposta
The field being flooded
persuade someone to let someone do something: due schemi verbali combinati
In persuade a sympathetic airline employee to let him ride, persuade regge l'oggetto a sympathetic airline employee e l'infinito con to, to let. Significa che Selak riuscì a influenzare il dipendente affinché agisse. All'interno di quell'infinito, let regge him come oggetto e ride come infinito senza to: let him ride, non let him to ride. Lo schema completo e riutilizzabile è persuade someone to let someone do something.
Esercizio
Completa la frase inglese con le forme corrette di persuade e let: We ____ the guard ____ us enter after we showed our IDs.
Mostra risposta
persuaded · to let
chatting up the friendly flight attendant Phrasal verbs
1:30chiacchierando con l'amichevole assistente di volo
and sharing tea to take his mind off his nerves. Modi di dire
1:32e condividendo del tè per distogliere la mente dai nervi.
took to the skies: iniziare un volo
In questa frase, took to the skies significa “cominciò a volare” o “partì per via aerea”. La partenza di Selak viene rappresentata con l’immagine di un’ascesa nel cielo, invece di limitarsi ad affermare che volò. L’espressione conferisce spesso alle notizie sull’aviazione o ai racconti un tono vivido e leggermente drammatico. Qui, without incident indica che il volo iniziò senza problemi nonostante il suo nervosismo.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione aeronautica vivida della lezione: After the weather cleared, the rescue helicopter ____ before sunrise.
Mostra risposta
took to the skies
chatting up: coinvolgere intenzionalmente qualcuno in una conversazione
In questa frase, chatting up significa che Selak coinvolge intenzionalmente la cordiale assistente di volo in una conversazione vivace. Rispetto al neutro chatting with, suggerisce più iniziativa o fascino, ma il contesto non dimostra che stesse flirtando. Più in generale, chat someone up spesso implica avvicinare qualcuno o mantenerne l’attenzione per suscitare interesse, ottenere simpatia o attirare attenzione romantica. Qui la funzione più evidente è che la conversazione lo aiuta a gestire il nervosismo.
Esercizio
Quale frase usa più chiaramente chat up con il significato di cercare intenzionalmente di affascinare qualcuno?
- Maya chatted up the guest at the reception, hoping he would give her his number.
- Maya spoke to the receptionist to confirm her appointment.
- Maya chatted with her sister about their travel plans.
Mostra risposta
Maya chatted up the guest at the reception, hoping he would give her his number.
take his mind off his nerves: distrarsi per un po' dal nervosismo
Take his mind off his nerves significa distrarre Selak dal suo nervosismo per un po'. Conversare e bere il tè gli danno qualcos'altro su cui concentrarsi. Lo schema riutilizzabile è take + possessivo + mind off + ciò che preoccupa. Il possessivo cambia a seconda della persona: take my mind off, take her mind off e così via.
Esercizio
Completa la frase su Lina con take someone's mind off something: A quick walk might ____ the exam.
Mostra risposta
take her mind off
the rear door to the aircraft suddenly blew open,
1:36la porta posteriore dell'aereo si aprì improvvisamente,
the pressure difference between the interior and exterior of the plane
1:38la differenza di pressione tra l'interno e l'esterno dell'aereo
sucking Selak and the flight attendant clear out of the airplane.
1:42risucchiò Selak e l'assistente di volo fuori dall'aereo.
Selak miraculously survived by landing in a haystack, Grammatica
1:47Selak sopravvisse miracolosamente atterrando in un pagliaio,
survived by landing in a haystack: il metodo con by + -ing
By + una forma in -ing indica il metodo o il mezzo usato per ottenere un risultato. Qui, by landing in a haystack risponde alla domanda su come Selak sia sopravvissuto: atterrare sul mucchio di fieno ha reso possibile la sua sopravvivenza. L'azione in -ing è il mezzo per arrivare al risultato, non un evento avvenuto in seguito. Dopo by si usa la forma in -ing landing, non la forma base land.
Esercizio
Usa by + una forma in -ing per indicare il metodo: Mia improved her pronunciation ____ every day.
Mostra risposta
by practicing
there were no other survivors of the terrible accident.
1:53non ci furono altri sopravvissuti a quel terribile incidente.
Two brushes with death are enough for a single lifetime, Modi di dire
1:56Due incontri ravvicinati con la morte sono sufficienti per una sola vita,
brushes with death: sfuggire alla morte per un soffio
A brush with death indica un evento pericoloso in cui qualcuno arriva molto vicino alla morte, ma sopravvive. Qui il plurale brushes riunisce due situazioni di questo tipo; brush significa un incontro breve, non uno strumento per pulire. Questo modo di dire permette di riassumere un'esperienza potenzialmente mortale senza raccontarne ogni dettaglio. È comune nelle notizie, nelle biografie e nei racconti personali.
Esercizio
Completa la frase con il modo di dire della lezione: The falling rock missed Maya by inches. It was a ____.
Mostra risposta
brush with death
fate wasn't done with Selak: personificazione e anticipazione narrativa
La struttura be done with someone or something indica che il soggetto ha concluso il proprio coinvolgimento con quella persona o cosa. Poiché la frase dice fate wasn't done with Selak, il coinvolgimento del destino con lui non era ancora terminato. Fate viene personificato come se potesse continuare ad agire su di lui. In questo racconto, la frase anticipa che seguiranno altri pericoli o disgrazie straordinari; non significa che Selak non abbia completato un compito.
Esercizio
Che cosa significa qui fate wasn't done with Selak?
- Selak non credeva più nel destino.
- Selak aveva completato un compito assegnato dal destino.
- Il destino aveva ancora in serbo altri guai per Selak.
Mostra risposta
Il destino aveva ancora in serbo altri guai per Selak.
when the bus suddenly skidded into a river.
2:04quando l'autobus sbandò improvvisamente in un fiume.
Selak managed to swim free of the sinking vehicle
2:09Selak riuscì a nuotare fuori dal veicolo che affondava
Four other riders were not so lucky and lost their lives.
2:15Altri quattro passeggeri non furono così fortunati e persero la vita.
Perhaps and very understandably deterred from public transportation, Espressioni
2:18Forse e molto comprensibilmente scoraggiato dal trasporto pubblico,
Be deterred from something: significato e struttura
In questa frase, “deterred from public transportation” significa che alcune esperienze spaventose hanno reso Selak restio a usare i trasporti pubblici. È stato scoraggiato dalla paura o dal rischio, non gli è stato imposto un divieto ufficiale. La struttura riutilizzabile è be deterred from + nome o forma in -ing. L’attenzione è sull’influenza che porta qualcuno a decidere di non fare qualcosa.
Esercizio
Un grave allarme di tempesta ha indotto Leo a non iniziare l’escursione. Quale frase esprime meglio che l’avvertimento lo ha dissuaso?
- The warning required Leo to go hiking.
- The warning deterred Leo from hiking.
- The warning delayed Leo's hike.
Mostra risposta
The warning deterred Leo from hiking.
while driving his vehicle burst into flames and exploded. Espressioni
2:26mentre guidava il suo veicolo prese fuoco ed esplose.
Burst into flames: l’inizio improvviso di un incendio
“Burst into flames” significa iniziare improvvisamente a bruciare con forza. Il verbo burst aggiunge rapidità e intensità: il veicolo non si è limitato a bruciare, ma ha preso fuoco all’improvviso. La struttura burst into + nome può descrivere un improvviso cambiamento di stato, come in burst into tears o burst into laughter. Qui, flames indica letteralmente le fiamme.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione che significa “iniziò improvvisamente a bruciare con forza”: After fuel spilled onto the hot motor, the machine ____.
Mostra risposta
burst into flames
once more suffering nothing more than minor wounds.
2:32riportando ancora una volta solo ferite lievi.
What should have been a freak accident repeated itself Grammatica
2:35Quello che avrebbe dovuto essere uno strano incidente si ripeté
should have been: un’aspettativa passata poi smentita
In what should have been a freak accident, should have been presenta una ragionevole aspettativa sul passato: il primo incendio sembrava il tipo di evento raro destinato ad accadere una sola volta. La successiva ripetizione smentisce tale aspettativa. Qui should have been non rimprovera nessuno per non aver adempiuto a un dovere; segnala una valutazione passata che le prove successive hanno reso insostenibile.
Esercizio
Nella frase, che cosa significa should have been a freak accident?
- Il parlante è certo che l’incidente non sia mai avvenuto.
- Qualcuno aveva il dovere di causare l’incidente, ma non ci è riuscito.
- Era ragionevole aspettarsi un incidente raro e isolato, ma gli eventi successivi hanno smentito quell’idea.
Mostra risposta
Era ragionevole aspettarsi un incidente raro e isolato, ma gli eventi successivi hanno smentito quell’idea.
Perhaps giving him a chance to catch his breath, Modi di dire
2:49Forse dandogli la possibilità di riprendere fiato,
until a bus hit him while walking on a street in Zagreb in 1995.
2:55fino a quando un autobus lo investì mentre camminava per una strada di Zagabria nel 1995.
catch his breath: ripresa letterale e figurata
Catch one’s breath significa fermarsi finché la respirazione non torna normale, soprattutto dopo uno sforzo fisico, uno spavento o una forte emozione. Il possessivo cambia in base alla persona: catch my, your, his, her, our o their breath. In questa frase, i 22 anni tranquilli sono presentati metaforicamente come un’occasione per riprendersi dopo ripetute difficoltà. L’espressione richiama anche il suo significato letterale legato alla respirazione, creando nella narrazione un giocoso doppio effetto.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione della lezione che significa fermarsi finché la respirazione non torna normale: After the steep climb, Leo sat on a rock to ____.
Mostra risposta
catch his breath
relative peace: calma solo in confronto
In relative peace, relative è un aggettivo che indica qualcosa di vero solo rispetto a un confronto. Quei 22 anni furono più tranquilli della precedente serie di disastri di Selak, ma non necessariamente del tutto privi di problemi. La struttura relative + sostantivo limita intenzionalmente un’affermazione. Relative safety, relative stability e relative silence descrivono qualità misurate rispetto a un termine di confronto pertinente, non condizioni assolute.
Esercizio
Nella frase “The town enjoyed a month of relative peace, although a few arguments still occurred,” che cosa significa relative peace?
- La garanzia che non sia successo nulla di spiacevole
- Un mese trascorso con i parenti
- Pace rispetto a un periodo più turbolento, ma non pace perfetta
Mostra risposta
Pace rispetto a un periodo più turbolento, ma non pace perfetta
Surviving once more with relatively few injuries,
3:00Sopravvivendo ancora una volta con ferite relativamente lievi,
Selak was then forced off a mountain road a year later.
3:02Selak fu poi costretto a uscire di strada su una via di montagna un anno dopo.
sending his car plunging off the mountain ledge and into a ravine. Grammatica
3:12facendo precipitare la sua auto oltre la sporgenza della montagna e in un burrone.
barreling down: muoversi velocemente e pericolosamente
Barreling down descrive il camion in arrivo che avanzava molto velocemente e con forza lungo la strada stretta, trasmettendo pericolo e scarso controllo. Barrel è qui un verbo, non il sostantivo che indica un contenitore o barile. In questa espressione di movimento, down indica lo spostamento lungo la strada o il percorso; non richiede un movimento in discesa. La struttura compare spesso come barrel down + road, street, path o un percorso simile.
Esercizio
Completa la frase con la vivida espressione di due parole che significa “muoversi molto rapidamente e pericolosamente lungo un percorso”: A delivery van came ____ the alley, forcing two cyclists to stop.
Mostra risposta
barreling down
forced Selak to swerve: la struttura force someone to do something
La struttura force + persona + to-infinitive presenta una causa esterna che porta qualcuno a compiere un'azione non scelta liberamente. Qui il camion che arriva in senso opposto è la causa, Selak è la persona coinvolta e to swerve è l'azione imposta. La stessa struttura può essere riutilizzata come X forced Y to do Z. Il to deve precedere il verbo che esprime l'azione imposta.
Esercizio
Completa la frase con la forma corretta di force e con il segnale dell'infinito: Yesterday, the blocked road ____ us ____ take a detour.
Mostra risposta
forced · to
sending his car plunging...: una proposizione di risultato con -ing
Il gruppo con sending dopo la virgola è una proposizione di risultato con il participio presente. Fa dell'intero evento precedente —la sterzata forzata— la causa del successivo movimento dell'auto e mostra la conseguenza senza iniziare un'altra frase. In send + oggetto + -ing, send significa far muovere l'oggetto o farlo entrare in uno stato, non spedirlo. His car è l'oggetto e plunging descrive il movimento risultante.
Esercizio
Quale frase usa una proposizione con virgola + -ing per presentare un risultato diretto del primo evento?
- The alarm rang, sending everyone rushing toward the exit.
- The alarm rang because everyone rushed toward the exit.
- The alarm rang after everyone rushed toward the exit.
Mostra risposta
The alarm rang, sending everyone rushing toward the exit.
Selak managed to grab onto the branches of a tree and hoist himself to safety Phrasal verbs
3:18Selak riuscì ad afferrare i rami di un albero e a tirarsi in salvo
as his car smashed into the ground below.
3:22mentre la sua auto si schiantava al suolo sottostante.
grab onto: afferrare rapidamente e tenere saldamente
In questa frase, grab onto significa afferrare rapidamente i rami e continuare a tenerli saldamente. Onto aggiunge l'idea di entrare in contatto e restare aggrappati, un aspetto importante perché Selak usa i rami per sostenere il proprio peso. La struttura è grab onto + oggetto. Si usa quando qualcuno allunga improvvisamente la mano verso qualcosa per evitare di cadere, ritrovare l'equilibrio o reggersi durante un movimento.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione di due parole che significa afferrare rapidamente qualcosa e continuare a tenerlo saldamente: When the boat rocked, Leo reached out to ____ the rope.
Mostra risposta
grab onto
an attempt on someone's life: espressione formale per un tentativo di uccidere
An attempt on someone's life è un sintagma nominale formale che indica un tentativo deliberato di uccidere quella persona. La struttura è an attempt on + nome o sintagma nominale possessivo + life, come in an attempt on the mayor's life. In questa frase, death è personificata come se fosse un aggressore. Gli incidenti non erano necessariamente veri tentativi di omicidio; l'espressione permette di descrivere in modo drammatico le numerose volte in cui Selak è sfuggito alla morte.
Esercizio
Quale frase significa che qualcuno ha cercato deliberatamente di uccidere il sindaco?
- Police investigated an attempt on the mayor's life.
- Police investigated a threat to the mayor's schedule.
- Police investigated an attempt to improve the mayor's life.
Mostra risposta
Police investigated an attempt on the mayor's life.
Selak caught a break in 2003 when he won a million-dollar lottery. Modi di dire
3:31Selak ebbe una botta di fortuna nel 2003 quando vinse un milione di dollari alla lotteria.
make up for: compensare una perdita o un problema
In questa frase, make up for significa “compensare” o “controbilanciare”. La vincita alla lotteria viene presentata come se il destino stesse dando qualcosa di positivo a Selak dopo anni di sfortuna; as if indica che questa è l’interpretazione del narratore, non un’azione letterale del destino. La struttura è make up for + il problema, la perdita o lo svantaggio che viene compensato. Qui, for his incredible streak of bad luck indica ciò che l’evento positivo sembra compensare.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione di tre parole che significa “compensare”: The hotel offered us breakfast to ____ the noisy night.
Mostra risposta
make up for
a streak of bad luck: una serie di eventi sfortunati
Qui, a streak of bad luck indica una serie continua di eventi sfortunati. Streak fa percepire la sfortuna come qualcosa che si ripete nel tempo, quindi l’espressione riassume molti incidenti anziché un unico contrattempo isolato. La struttura riutilizzabile è a streak of + un risultato o una condizione che si ripete. Può descrivere serie positive o negative, come a streak of wins o a streak of rainy days.
Esercizio
Maya ha perso l’autobus lunedì, le chiavi martedì e ha rotto il telefono mercoledì. Quale espressione descrive meglio questi eventi sfortunati ripetuti?
- a streak of bad luck
- a stroke of bad luck
- a lucky streak
Mostra risposta
a streak of bad luck
Caught a break: avere finalmente un colpo di fortuna
In questa frase, caught a break è la forma al passato dell’espressione informale catch a break e significa “avere finalmente un po’ di fortuna o ricevere un’opportunità favorevole”. Qui la svolta fortunata è la vincita alla lotteria; break non significa una pausa. L’espressione presenta spesso l’evento positivo come un sollievo dopo difficoltà o ripetute battute d’arresto. Mette in risalto la fortuna o un’opportunità che si presenta, non soltanto l’abilità della persona.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione obiettivo al passato, nel senso di “avere finalmente un po’ di fortuna”: After six months of unsuccessful interviews, Lena finally ____ when a company offered her a job.
Mostra risposta
caught a break
Interviewed by several international publications,
3:35Intervistato da diverse testate internazionali,
Selak said that you could look at it two ways. Espressioni
3:38Selak disse che si poteva vedere la cosa in due modi.
Look at it two ways: presentare due prospettive
In questa frase, look at it two ways significa “interpretare la stessa situazione da due prospettive diverse”. Ways indica punti di vista o spiegazioni, non due percorsi fisici. La struttura You can/could look at it two ways annuncia che seguiranno due interpretazioni contrapposte. Organizza le aspettative di chi ascolta invece di descrivere l’atto letterale di guardare.
Esercizio
Quale espressione completa meglio la frase quando chi parla introduce due interpretazioni? The rule may feel restrictive, but it also protects beginners; you can ______.
- look the other way
- look at it two ways
- look both ways
Mostra risposta
look at it two ways
either ... or ... con omissione delle parole condivise
Either ... or ... collega due alternative o due giudizi possibili. Qui il parlante considera due descrizioni opposte di sé: the unluckiest man in the world e the luckiest man in the world. Nella seconda parte viene detto soltanto the luckiest. Le parole condivise man in the world si ricavano dalla prima parte. Questa omissione evita ripetizioni quando le parole mancanti sono facili da recuperare.
Esercizio
Completa la struttura either ... or ...: The spare key is ____ in the desk drawer ____ in my backpack.
Mostra risposta
either · or
the latter per il secondo di due elementi
The latter indica la seconda di due persone, cose o idee appena menzionate. In questa frase, le due descrizioni sono the unluckiest man e the luckiest man, quindi the latter significa the luckiest man. Permette al parlante di richiamare il secondo elemento senza ripeterlo. Il riferimento è determinato dall’ordine della coppia precedente, non dall’importanza o dal tempo.
Esercizio
Una persona dice: "We can meet on Tuesday or Thursday. I prefer the second option." Quale frase usa correttamente l’espressione studiata?
- I prefer the latter.
- I prefer the former.
- I prefer both.
Mostra risposta
I prefer the latter.
Selak's reputation for tragedy had made it difficult to keep friends. Grammatica
3:47la reputazione di tragedia di Selak rendeva difficile mantenere gli amici.
Lucky or not: aggettivo + or not
Qui Lucky or not significa «che Selak fosse fortunato o no». È una struttura concessiva ellittica: il soggetto e il verbo be vengono omessi, lasciando aggettivo + or not all’inizio della frase. L’espressione non pone una domanda. Mette da parte la questione della fortuna e indica che la conclusione principale resta vera in entrambi i casi: la sua reputazione aveva reso difficile mantenere le amicizie. Il modello trasferibile è Adjective or not, + main clause.
Esercizio
Completa la struttura concessiva: Fair or ____, the rule applies to everyone.
Mostra risposta
not
made it difficult to keep friends: make it + aggettivo + infinito con to
In made it difficult to keep friends, made ha valore causativo: la reputazione di Selak ha fatto sì che mantenere le amicizie diventasse difficile. It è un oggetto formale e non si riferisce a una cosa specifica. Il modello è make + it + adjective + to-infinitive. L’infinito con to indica l’azione valutata; qui, to keep friends è ciò che risultava difficile. Questa struttura può usare aggettivi come easy, hard, possible o impossible.
Esercizio
Completa il modello make + it + adjective + to-infinitive: The broken elevator made ____ difficult ____ carry the boxes upstairs.
Mostra risposta
it · to
People around him are hesitant to get into vehicles with him
3:50Le persone intorno a lui esitano a salire su veicoli con lui
In his general proximity: nelle sue immediate vicinanze
In his general proximity significa in un punto abbastanza vicino a lui o all'interno dell'area che lo circonda. General rende la distanza approssimativa, non esatta. L'espressione ha deliberatamente un tono più formale di near him. Qui questa formulazione formale fa sembrare l'evitamento particolarmente completo: le persone non si limitano a rifiutarsi di viaggiare con lui, ma evitano tutta l'area che lo circonda.
Esercizio
Quale frase è più naturale in un avviso di sicurezza formale che invita le persone a non entrare nell'area intorno a una macchina?
- Don't hang around kinda near the machine while it runs.
- Do not become emotionally close to the machine while it is operating.
- Do not remain in the immediate proximity of the machine while it is operating.
Mostra risposta
Do not remain in the immediate proximity of the machine while it is operating.
Who could blame them?: chi potrebbe biasimarli?
Who could blame them? è una domanda retorica: significa che nessuna persona ragionevole potrebbe biasimarli, perché la loro reazione è comprensibile. Non chiede il nome di qualcuno che li abbia biasimati. La struttura Who could blame + object? consente di difendere qualcuno o mostrargli comprensione dopo aver spiegato il motivo del suo comportamento. Could presenta il biasimo come difficile da giustificare e invita l'interlocutore a essere d'accordo.
Esercizio
Maya left the picnic when the storm began. Che cosa intende il parlante con “Who could blame her?”
- È stata sicuramente lei a causare la tempesta.
- La sua decisione era comprensibile.
- Qualcuno dovrebbe identificare la persona che l'ha biasimata.
Mostra risposta
La sua decisione era comprensibile.
"There came a stage when I was lucky to have friends at all. Grammatica
3:58"C'è stata una fase in cui ero fortunato ad avere degli amici.
There came a stage when...: l’arrivo di una nuova fase
In there came a stage when, there è un elemento introduttivo di una struttura esistenziale e non indica un luogo. Came presenta lo stadio come una nuova fase emersa con lo sviluppo degli eventi. La proposizione con when indica che cosa era vero durante quella fase. La struttura permette di guardare al passato e segnalare un punto di svolta con maggiore peso narrativo rispetto al semplice then.
Esercizio
Completa la frase con la struttura narrativa di cinque parole che significa «gli eventi hanno infine raggiunto una fase in cui»: After years of working every weekend, ____ I needed a break.
Mostra risposta
there came a stage when
Bad karma: incolpare qualcuno per la sfortuna
Karma proviene dalle tradizioni religiose dell’Asia meridionale, nelle quali riguarda il modo in cui le azioni producono conseguenze. Nell’inglese quotidiano viene spesso usato in senso molto più ampio per indicare conseguenze positive o negative, fortuna o un’atmosfera associata a comportamenti passati. Qui, definire Selak bad karma significa che i suoi amici lo consideravano superstiziosamente una fonte di sfortuna. È un’etichetta colpevolizzante, non un’affermazione religiosa precisa né una semplice indicazione che lui stesso fosse sfortunato.
Esercizio
Valuta questo uso: “Three machines failed this week, so our new coworker is bad karma.” È una descrizione neutra e rispettosa del collega?
- Sì, è un’affermazione neutra sulla sfortuna.
- No, può suonare superstizioso, colpevolizzante ed escludente.
Mostra risposta
No, può suonare superstizioso, colpevolizzante ed escludente.
Put it like this: introdurre un punto più chiaro
Put it like this è un segnale discorsivo con la forma di un imperativo. Qui put significa «esprimere» o «formulare», non «collocare». Chi parla lo usa per introdurre un modo più chiaro e diretto di presentare il punto. L'espressione organizza anche ciò che viene dopo: chi ascolta deve considerare il riepilogo o l'esempio seguente come la formulazione fondamentale.
Esercizio
Nella frase inglese “Put it like this: if the road is icy, we stay home,” che funzione ha Put it like this?
- Indica che chi parla ha finito di spiegare.
- Introduce un modo più chiaro o diretto di esprimere il punto.
- Chiede a qualcuno di spostare un oggetto.
Mostra risposta
Introduce un modo più chiaro o diretto di esprimere il punto.
If I heard Frane had booked a flight or train, Grammatica
4:06Se avessi sentito che Frane aveva prenotato un volo o un treno,
If I heard ... had booked ..., I would cancel: una sequenza temporale ipotetica
If I heard ..., I would cancel segue lo schema del periodo ipotetico di secondo tipo: if + forma al passato, poi would + forma base del verbo. Qui heard indica una condizione immaginata o distante dalla realtà; da solo non significa che chi parla abbia davvero ricevuto questa notizia nel passato. All'interno della proposizione con if, Frane had booked è al past perfect. La prenotazione avverrebbe prima e la notizia verrebbe appresa dopo.
Esercizio
Quale frase presenta il fatto di ricevere la notizia come ipotetico e colloca la prenotazione prima di quel momento?
- When I heard that Mia had booked the last seat, I cancelled my reservation.
- If I heard that Mia had booked the last seat, I would cancel my reservation.
- If I hear that Mia has booked the last seat, I will cancel my reservation.
Mostra risposta
If I heard that Mia had booked the last seat, I would cancel my reservation.
Selak's long streak of bad luck seems to be over,
4:10La lunga serie di sfortune di Selak sembra essere finita,
but with so much international attention falling on the man,
4:12ma con così tanta attenzione internazionale su quest'uomo,
doubt about some of his claims have begun to spring up.
4:15hanno iniziato a sorgere dubbi su alcune delle sue affermazioni.
Many doubters point to a lack of official records documenting any fatal plane or train crashes
4:18Molti scettici sottolineano la mancanza di registri ufficiali che documentino incidenti aerei o ferroviari mortali
either Selak misstated his original
4:27o Selak ha riportato in modo errato la sua versione originale
giving the first year of his accident as 1957 and not 1962
4:31indicando come anno del suo primo incidente il 1957 e non il 1962
and saying it took place on a bus instead of a train.
4:35e dicendo che si è verificato su un autobus invece che su un treno.
Inconsistencies have also popped up in Selak's own telling of his stories, Phrasal verbs
4:38Sono emerse incongruenze anche nel racconto stesso di Selak delle sue storie,
Popped up: apparire inaspettatamente
Qui, popped up significa «sono apparse o sono diventate evidenti inaspettatamente». Le incoerenze non si sono mosse fisicamente verso l'alto; hanno iniziato a emergere confrontando le diverse versioni di Selak. Il verbo frasale è qui intransitivo: inconsistencies è il soggetto e dopo popped up non c'è un oggetto. In have also popped up, il present perfect presenta la comparsa di queste incoerenze come qualcosa che è già avvenuto entro il punto attuale della narrazione.
Esercizio
Completa la frase con il verbo frasale di due parole che significa «è apparso inaspettatamente»: During the update, several warning messages ____ on my screen.
Mostra risposta
popped up
with Selak claiming in 2003 that he'd been playing the lottery consistently Grammatica
4:42con Selak che sosteneva nel 2003 di aver giocato regolarmente alla lotteria
he claimed he'd won the jackpot on his very first time playing.
4:49ha affermato di aver vinto il jackpot la prima volta che ha giocato.
He'd been playing ... before finally winning: past perfect continuous
In he'd been playing, 'd rappresenta had. Had been playing è il past perfect continuous: had + been + la forma in -ing. La struttura guarda dall'evento passato successivo, finally winning, verso un'attività che continuava o si ripeteva prima di quel momento. Consistently for years mette in risalto la durata e il processo ripetuto, invece di limitarsi a riferire un acquisto concluso. La struttura è utile quando un'attività passata era in corso o si era ripetuta fino a un altro momento o evento del passato.
Esercizio
Completa la frase con il past perfect continuous di work: By the time the shop closed, Maya ____ there for six hours.
Mostra risposta
had been working
Details tend to become murkier the longer a story is retold, Grammatica
4:53I dettagli tendono a diventare più oscuri più a lungo viene raccontata una storia,
it's understandable if there are some inconsistencies.
4:58è comprensibile se ci sono alcune incongruenze.
La struttura proporzionale in become murkier the longer...
Qui, the longer a story is retold significa “man mano che la storia continua a essere raccontata per più tempo o viene ripetuta più volte”. Introduce una condizione che cambia. Longer non indica principalmente il numero di parole o la lunghezza della storia. La proposizione principale presenta il cambiamento collegato: i dettagli become murkier, cioè diventano meno chiari o meno affidabili. È una variante flessibile della struttura the + comparativo, the + comparativo. Quando la proposizione di risultato viene prima, usa naturalmente il comparativo normale: become murkier the longer..., senza the davanti a murkier.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione proporzionale formata da late, it e get: The streets become quieter ____.
Mostra risposta
the later it gets
with Selak now in his late 80s come espressione di contesto
With Selak now in his late 80s è una struttura formata da with + nome + complemento. Selak è il nome e now in his late 80s ne descrive lo stato attuale; qui with non significa “insieme a”. L'intera espressione fornisce il contesto per il giudizio principale. Fa sembrare comprensibili le possibili incongruenze perché l'età può influire sulla memoria, ma mantiene questa ragione in secondo piano invece di trasformarla nell'affermazione principale.
Esercizio
Usa le parole tra parentesi per formare un'espressione di contesto con with: ____, we decided to eat indoors. (the rain / get heavier)
Mostra risposta
With the rain getting heavier
The nature of Selak's incredible escapes from death
5:00La natura delle incredibili fughe dalla morte di Selak
fodder for skeptics: materiale per gli scettici
In questa frase, fodder indica materiale che offre a qualcuno qualcosa da discutere, criticare o usare in un'argomentazione. Fodder for skeptics significa quindi dettagli che gli scettici possono usare per mettere in dubbio i racconti; non indica letteralmente mangime per animali. La struttura fodder for + persona, gruppo o attività presenta spesso fatti, voci o eventi come materiale utile a quel pubblico o scopo. Da sola non significa che il materiale sia vero o che dimostri la loro posizione.
Esercizio
Completa la frase usando fodder for: The vague announcement became ____ critics.
Mostra risposta
fodder for
Yet Selak and those close to him stick by each story, Phrasal verbs
5:05Eppure Selak e coloro che gli sono vicini restano fedeli a ogni storia,
Selak has had to bear the stigma of being incredibly unlucky Espressioni
5:09Selak ha dovuto sopportare lo stigma di essere incredibilmente sfortunato
stick by each story: continuare a sostenere ogni racconto
Qui, stick by significa continuare a sostenere o difendere qualcosa nonostante i dubbi o le pressioni. Selak e le persone a lui vicine non ritirano il proprio sostegno a nessuno dei racconti. La struttura è stick by + persona, decisione, promessa, affermazione o resoconto. Esprime fermezza o lealtà, non la semplice ripetizione delle stesse parole.
Esercizio
Completa la frase con il passato di stick by: Even after the plan was criticized, Lena ____ her decision.
Mostra risposta
stuck by
bear the stigma of being incredibly unlucky: sopportare lo stigma di essere incredibilmente sfortunato
Bear the stigma of being incredibly unlucky significa sopportare l'etichetta sociale negativa di chi viene considerato estremamente sfortunato e il modo in cui gli altri lo trattano per questo. Bear presenta l'etichetta come un peso continuo, non come qualcosa che Selak semplicemente possiede. Uno stigma è più di una reputazione generale: comporta vergogna, pregiudizio o esclusione sociale. La struttura bear the stigma of + sostantivo o forma in -ing può descrivere il fatto di continuare a subire le conseguenze di un'etichetta screditante.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione formale della lezione che significa «sopportare un'etichetta sociale dannosa»: For years, the district had to ____ being labeled unsafe.
Mostra risposta
bear the stigma of
friends and family alike: la struttura A and B alike
Qui alike viene dopo i sostantivi coordinati friends and family e significa “entrambi i gruppi allo stesso modo” oppure “ciascun gruppo senza eccezioni”. L'espressione sottolinea che la stessa cosa vale non solo per gli amici, ma anche per i familiari. Questa è la struttura posposta A and B alike. In questo uso, alike ha funzione avverbiale; non significa che gli amici e i familiari si assomiglino.
Esercizio
Completa la frase usando la struttura A and B alike con teachers e students: The new schedule frustrated ____.
Mostra risposta
teachers and students alike
Selak is truly the unluckiest man in the world,
5:13Selak è veramente l'uomo più sfortunato del mondo,
and it's nice to see that life finally granted him a consolation prize Espressioni
5:17ed è bello vedere che la vita gli ha finalmente concesso un premio di consolazione
granted him a consolation prize: gli ha concesso un premio di consolazione
In questa frase, granted him a consolation prize significa che la vita ha finalmente dato qualcosa di positivo a Selak dopo anni di terribile sfortuna. Un consolation prize è normalmente un premio minore dato a chi non vince il premio principale. Qui la vita è personificata come chi consegna il premio, e la vincita alla lotteria viene chiamata con umorismo premio di consolazione. L'espressione fa sembrare persino una grossa vincita una piccola compensazione rispetto a settant'anni di pericoli.
Esercizio
Completa la frase con la struttura grant someone a consolation prize: The team did not win the final, but the organizers ____ for their effort.
Mostra risposta
granted them a consolation prize
even if it took 70 years: anche se ci sono voluti 70 anni
Even if introduce qui una concessione: il ritardo di settant'anni viene presentato come uno svantaggio estremo che non annulla il giudizio precedente secondo cui è bello vedere Selak ricevere finalmente un po' di fortuna. Even if introduce spesso una condizione possibile o immaginata. Qui, però, il ritardo è un fatto noto e il parlante usa even if in modo colloquiale come un'aggiunta finale leggera e retorica. It si riferisce all'intero evento in cui la vita finisce per ricompensarlo, mentre it took 70 years significa che sono trascorsi settant'anni prima dell'arrivo della ricompensa.
Esercizio
Quale funzione svolge even if it took 70 years nella frase originale?
- Mostra che il parlante non sa se la ricompensa sia mai arrivata.
- Ammette che il ritardo è stato estremamente lungo, ma afferma che il giudizio positivo resta valido.
- Dice che il ritardo è stato il motivo per cui la vita lo ha ricompensato.
Mostra risposta
Ammette che il ritardo è stato estremamente lungo, ma afferma che il giudizio positivo resta valido.
What are the odds a man could live a life of such good and bad luck? Espressioni
5:24Quali sono le probabilità che un uomo possa vivere una vita con tanta fortuna e sfortuna?
What are the odds (that) ...?: chiedere la probabilità ed esprimere sorpresa
What are the odds ...? chiede quanto sia probabile qualcosa. Nel linguaggio quotidiano, spesso fa più che richiedere un numero: può anche esprimere sorpresa perché un evento è molto insolito o sembra una coincidenza. La struttura comune è What are the odds (that) + proposizione? That può essere omesso, come in What are the odds a man could live ...? Qui chi parla sottolinea quanto sembri straordinario che una sola vita contenga sia una fortuna estrema sia una sfortuna estrema.
Esercizio
Completa la domanda con la struttura di quattro parole di questa lezione usata per chiedere la probabilità: ____ that we chose the same seat on the same day?
Mostra risposta
What are the odds
why not take one of the many mathematics courses available on Skillshare
5:29perché non seguire uno dei tanti corsi di matematica disponibili su Skillshare
With classes on basic multiplication rules all the way to set theory,
5:34Con lezioni sulle regole di base della moltiplicazione fino alla teoria degli insiemi,
you can become a math wiz in no time.
5:39puoi diventare un mago della matematica in pochissimo tempo.
The first 1,000 people to visit skillshare.com/infographics34
5:41Le prime 1.000 persone a visitare skillshare.com/infographics34
will receive premium membership for two months completely free.
5:47riceveranno un abbonamento premium per due mesi completamente gratuito.
Also, be sure to check out our other video
5:57Inoltre, assicurati di dare un'occhiata al nostro altro video
called Most Evil Popes in the History of Mankind.
5:59intitolato "I papi più malvagi nella storia dell'umanità".
don't forget to like, share, and subscribe.
6:03non dimenticare di mettere mi piace, condividere e iscriverti.