Una delle parole più difficili da tradurre... - Krystian Aparta: appunti per imparare l’inglese

Che cosa fa questa domanda all’inizio di una spiegazione?

1. Afferma che tutte le parole della frase sono impossibili da tradurre.
2. Chiede al pubblico di trovare la parola con l’ortografia più difficile.
3. Crea un vuoto informativo e invita il pubblico a continuare ad ascoltare per conoscere la risposta.

Quale situazione può essere descritta meglio come un pep rally?

1. Gli insegnanti si riuniscono in privato per discutere i voti degli esami.
2. I cittadini marciano in centro per protestare contro una nuova legge.
3. Gli studenti si riuniscono nella palestra della scuola per sostenere la loro squadra prima di una partita importante.

Completa la frase con l’espressione obiettivo che significa “non ha un equivalente esatto”: This school tradition ____ in my country, although we have similar events.

Quale frase usa lo stesso schema concessivo per riconoscere un’apparenza prima di presentare una realtà opposta?

1. The game looks easy, and it is easy.
2. The game is as easy as it looks.
3. As easy as it looks, the game takes years to master.

Completa la frase con la struttura impossible to ... without ...: It is ____ to confirm the winner ____ checking the final score.

Usa il connettivo fisso che significa “prima di tutto” per completare la frase: To ____ with, let's check the address.

Completa la domanda che chiede il grado di familiarità: How ____ are you with the rules of this game?

Che cosa significa different levels of formality in questa frase?

1. Diversi passaggi obbligatori di una cerimonia
2. Diversi tipi di abiti indossati durante eventi formali
3. Diversi gradi di formalità o informalità nella lingua e nel comportamento sociale

Che cosa descrive principalmente la distinzione T-V?

1. Un’opposizione tra forme verbali passate e future.
2. Un’opposizione tra forme familiari o informali e forme cortesi o formali di “you”.
3. Un’abbreviazione per due formati televisivi.

Nella situazione descritta, quale forma francese è più adatta a una prima conversazione cortese con un insegnante?

1. vous
2. tu
3. Qui entrambe le forme sono ugualmente neutre.

Quale frase usa address con il significato di «parlare direttamente a qualcuno»?

1. The principal changed the school's mailing address.
2. The principal wrote the students' addresses on the forms.
3. The principal addressed the students before the assembly.

Che cosa suggerisce qui l'espressione old-timey thou?

1. Un'etichetta tecnica che dimostra che thou è sempre stato formale
2. Un pronome moderno e standard per una conversazione cortese
3. Un pronome che suona arcaico, descritto in modo informale e giocoso

Quale affermazione descrive correttamente il contrasto storico della frase?

1. Il pronome you era informale, mentre thou era sempre formale e cortese.
2. I pronomi thou e you avevano esattamente lo stesso significato sociale.
3. Thou poteva indicare familiarità, mentre you poteva indicare formalità e cortesia.

Completa la frase con il passato semplice passivo di lose: Over time, the old distinction ____.

Completa la frase con l'espressione che indica che seguirà un altro vantaggio: The new library has longer hours, but the improvements ____; it also offers free tutoring.

Quale opzione riformula correttamente la frase dell'esempio?

1. L'ascoltatore compila un modulo sul genere di chi parla.
2. Il genere di chi parla determina quale forma della seconda persona viene usata.
3. Il genere dell'ascoltatore determina quale forma della seconda persona viene usata.

Scegli la frase che usa correttamente depends on whether ... or ... per presentare due alternative.

1. The greeting depends on whether are you speaking to one person or a group.
2. The greeting depends on whether you speaking to one person or a group.
3. The greeting depends on whether you are speaking to one person or a group.

Giudica l'affermazione: in una relazione formale destinata a lettori di molte regioni, yous è solitamente la forma plurale più neutra di you.

1. Falso
2. Vero

Che cosa mostra la parte evidenziata?

1. Una forma associata al plurale può talvolta rivolgersi con cortesia a una sola persona.
2. Usare una forma plurale per una sola persona è un errore in tutte le lingue.
3. Ogni forma plurale si riferisce sempre a più persone.

In questa situazione, chi è l’addressee? Noah dice a Priya: “Please close the window.” Leo ascolta per caso.

1. Priya, perché Noah rivolge le parole a lei.
2. Leo, perché sente le parole.
3. Noah, perché pronuncia le parole.

Quale spiegazione descrive meglio the royal we?

1. È il normale sostituto formale di I nella conversazione quotidiana.
2. Significa sempre il monarca e almeno un’altra persona.
3. Un monarca può usare we per riferirsi a sé come unico parlante.

Quale situazione corrisponde a una forma usata per rivolgersi esattamente a due persone?

1. Chi parla la usa soltanto quando si rivolge a due ascoltatori.
2. Chi parla la usa per qualsiasi gruppo di due o più ascoltatori.
3. Chi parla la usa come forma cortese per rivolgersi a un solo ascoltatore.

Che cosa segnala chi parla con “If that wasn't complicated enough,”?

1. L’argomento precedente è semplice e non richiede altre spiegazioni.
2. Un altro dettaglio renderà la situazione ancora più complicata.
3. Chi ascolta deve decidere se l’argomento è abbastanza complesso.

In questa frase, che cosa significa number?

1. Una categoria grammaticale come il singolare o il plurale
2. Una posizione in un elenco numerato
3. Una cifra scritta come 7

Completa la frase con come into play: When choosing a laptop, price and battery life both ____.

Completa la frase con it may come as a relief that: ____ the application deadline has been extended.

Quale frase indica in modo naturale che l'indirizzo non deve essere incluso?

1. The address is private, so please leave it away.
2. The address is private, so please leave it out.
3. The address is private, so please leave out it.

Nella frase “Could you open the window?”, quale parola è un pronome di seconda persona?

1. Could
2. you
3. window

In una spiegazione grammaticale, che cosa significa a pronoun can be dropped?

1. Il pronome deve essere sostituito con un nome.
2. Il pronome può essere omesso quando il suo significato resta recuperabile.
3. Il pronome cade fisicamente fuori dalla riga scritta.

Che cosa significa The verbs are conjugated in una spiegazione grammaticale?

1. I verbi vengono uniti a nomi per creare parole nuove.
2. I verbi vengono rimossi dalla frase.
3. I verbi cambiano forma per esprimere informazioni grammaticali.

Quale frase usa correttamente would rather have someone do ... than ...?

1. We'd rather have the technician inspect the machine than use it without checking.
2. We'd rather have the technician inspected the machine than use it without checking.
3. We'd rather have the technician to inspect the machine than use it without checking.

Quale frase esprime correttamente che interrompere potrebbe farlo giudicare maleducato dagli altri?

1. By interrupting again, he risked being see as rude.
2. By interrupting again, he risked to be seen as rude.
3. By interrupting again, he risked being seen as rude.

Quale frase significa in modo naturale che Maya ha trovato per caso una vecchia foto mentre puliva?

1. Maya came across as an old photo while cleaning.
2. Maya came across an old photo while cleaning.
3. Maya came up with an old photo while cleaning.

Qual è il principale effetto discorsivo di “you and you, no, not you, you”?

1. La ripetizione trasforma you da pronome in verbo.
2. Le ripetizioni di you possono indicare ascoltatori diversi, quindi il parlante dimostra l’ambiguità di cui si sta parlando.
3. Ogni you deve riferirsi allo stesso ascoltatore, quindi la ripetizione aggiunge soltanto enfasi.

Vero o falso: dopo che un amico annuncia un piano chiaramente difficile, Well, good luck. può esprimere una lieve presa in giro oltre a un augurio di successo.

1. Vero
2. Falso

In quale situazione Uh, sorry about that. suona più naturale?

1. A una conferenza stampa ufficiale dopo un grave problema di sicurezza: “Uh, sorry about that.”
2. Dopo aver inviato a un amico il link sbagliato: “Uh, sorry about that. I sent you the wrong one.”
3. Come prima frase di un colloquio di lavoro, prima che sia successo qualcosa di sbagliato: “Uh, sorry about that.”