Perché è così difficile riciclare il polistirolo | World Wide Waste | Business Insider: appunti per imparare l’inglese
Business Insider
Presentazione: Un'azienda di Città del Messico ricicla polistirene espanso nonostante ostacoli sanitari, logistici ed economici. Principali punti di inglese: 1. “Styrofoam is actually a brand” | Contesto reale: distinguere il marchio dalla schiuma dei bicchieri per leggere bene etichette e affermazioni sul riciclo. 2. “The company says that” ... “but we were unable to independently verify that fact.” | Discorso: riconoscere quando il giornalista attribuisce un'affermazione alla fonte e segnala che manca una verifica. 3. “make economic sense” | Collocazione: capire che un piano deve essere sostenibile per costi e benefici e valutare se una soluzione ambientale può operare su vasta scala.
In questa lezione
What people refer to as Styrofoam is usually expanded polystyrene foam. Grammatica
0:01Quello che la gente chiama Styrofoam è di solito schiuma di polistirene espanso.
What people refer to as Styrofoam: una relativa libera come soggetto
Qui, What people refer to as Styrofoam significa “il materiale che le persone chiamano Styrofoam”. What non introduce una domanda. Include l'idea di “la cosa che”, quindi l'intera proposizione funziona come sintagma nominale ed è il soggetto della proposizione principale. All'interno della proposizione, what occupa il posto di A in refer to A as B: le persone si riferiscono al materiale come Styrofoam. Questa struttura significa “chiamare o descrivere A come B” ed è utile per collegare un nome noto a una descrizione più precisa.
Esercizio
Quale frase usa What people refer to as X come sintagma nominale che è il soggetto di un'affermazione?
- What people refer to as a shooting star is actually a meteor.
- What do people refer to as a shooting star?
- People refer to what as a shooting star?
Mostra risposta
What people refer to as a shooting star is actually a meteor.
Many think it can't be recycled, but it can. Grammatica
0:06Molti pensano che non sia riciclabile, ma in realtà lo è.
can't be recycled, but it can: can sostituisce can be recycled
In can't be recycled, can't è seguito dal sintagma verbale passivo be recycled. Dopo but, can sostituisce l'espressione ripetuta can be recycled. Il significato completo è “Many think it can't be recycled, but it can be recycled.” In inglese spesso si mantiene solo un modale come can, will o should quando il resto del sintagma verbale è chiaro. Qui, il passaggio da can't a can crea una correzione breve e diretta: il riciclaggio è possibile.
Esercizio
Completa la correzione con il modale che sostituisce can be reused: Some people say this container can't be reused, but it ____.
Mostra risposta
can
That's likely because less than 1% of it gets recycled
0:08Probabilmente perché ne viene riciclato meno dell'1%,
even though we make enough to fill more than 700 Empire State Buildings every year. Note
0:11anche se ogni anno ne produciamo abbastanza da riempire più di 700 edifici come l'Empire State Building.
even though: mettere in contrasto due fatti reali
Even though introduce una concessione: presenta un fatto reale o accettato che rende sorprendente la proposizione principale. Qui, l’enorme quantità prodotta potrebbe far pensare che venga riciclato molto di più, ma ne viene riciclato meno dell’1%. Usa even though + proposizione per mettere due fatti in forte contrasto. La proposizione dopo even though viene comunque presentata come vera, non come una possibilità.
Esercizio
Chi parla sa che le strade sono ghiacciate, ma la scuola è aperta. Quale frase presenta entrambe le informazioni come fatti usando il connettivo studiato?
- School is open because the roads are icy.
- School is open even though the roads are icy.
- School is open even if the roads are icy.
Mostra risposta
School is open even though the roads are icy.
enough to fill...: trasformare una quantità in un confronto di scala
In enough to fill more than 700 Empire State Buildings, enough indica che la quantità raggiunge il livello necessario per il risultato espresso dall’infinito con to. La struttura riutilizzabile è enough to + verbo alla forma base. Il servizio trasforma una quantità annuale astratta in un’immagine delle sue dimensioni, confrontandola con la capienza di grattacieli conosciuti. È un confronto di capacità immaginario; non afferma che degli edifici siano stati davvero riempiti.
Esercizio
Completa la frase con la struttura esatta di due parole della lezione per indicare che l’energia raggiunge il livello necessario: This solar panel produces ____ power the radio all day.
Mostra risposta
enough to
And now one company has found a way to turn all this trash into treasure Modi di dire
0:17Ora però un'azienda ha trovato il modo di trasformare tutti questi rifiuti in un tesoro,
turn all this trash into treasure: creare valore dai rifiuti
In questa frase, turn all this trash into treasure significa trasformare i rifiuti in qualcosa di utile o prezioso. Treasure è figurato: l’azienda non sta scoprendo gioielli o ricchezze sepolte. La struttura turn A into B presenta un cambiamento di stato o funzione. Qui, il contrasto memorabile tra trash e treasure mette in risalto la creazione di valore attraverso il riutilizzo; photo frames indica poi il prodotto reale.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione di quattro parole che significa «trasformare i rifiuti in qualcosa di utile»: The repair class teaches students to ____ by making wallets from old packaging.
Mostra risposta
turn trash into treasure
or rather: correggere e precisare ciò che si è appena detto
Or rather è un segnale di autocorrezione. Indica a chi ascolta che ciò che segue sostituisce o precisa la descrizione appena data; le due parti non sono alternative equivalenti. Qui, treasure è l’etichetta generale e vivace, mentre photo frames presenta il risultato concreto e preciso. In questo modo il parlante conserva la frase d’effetto e poi la precisa, con un tono leggermente scherzoso.
Esercizio
Completa la frase con il segnale di autocorrezione di due parole: The train leaves late Thursday, ____, just after midnight on Friday.
Mostra risposta
or rather
But why aren't more companies doing this? come domanda guida del servizio
Il narratore usa l’intera domanda per guidare il servizio, non per chiedere una risposta immediata a qualcuno presente. Trasforma il precedente caso di successo nella domanda centrale del servizio: se questo metodo di riciclo funziona, che cosa ne impedisce un’adozione più ampia? But segnala un contrasto con l’esempio positivo. La domanda crea attesa, sposta il servizio sugli ostacoli e anticipa che la parte successiva spiegherà perché più aziende non hanno adottato il metodo.
Esercizio
Quale funzione svolge nel servizio la domanda "But why aren't more companies doing this?"?
- Afferma che la maggior parte delle aziende ha già adottato il metodo.
- Chiede una risposta immediata a un rappresentante aziendale.
- Introduce la domanda centrale del servizio e segnala che verranno spiegati gli ostacoli.
Mostra risposta
Introduce la domanda centrale del servizio e segnala che verranno spiegati gli ostacoli.
New materials countless in their numbers and varieties,
0:30Nuovi materiali, incalcolabili per numero e varietà,
Styrofoam is actually a brand developed by the Dow Chemical Company Cultura
0:36Styrofoam è in realtà un marchio sviluppato da Dow Chemical Company
Styrofoam is actually a brand: marchio e termine del materiale a confronto
Qui actually segnala la correzione di un’idea comune. Styrofoam è un marchio registrato, non il nome tecnico di ogni tipo di materiale espanso. Il marchio è stato sviluppato dalla Dow Chemical Company ed è associato a determinati prodotti in polistirene per l’edilizia e l’isolamento. Nell’inglese americano di tutti i giorni, Styrofoam viene spesso usato genericamente per indicare bicchieri bianchi in materiale espanso o imballaggi. Per interpretare il termine con precisione, distingui il marchio dai nomi più generali dei materiali: un oggetto espanso può essere di polistirene senza essere un autentico prodotto Styrofoam.
Esercizio
Quale affermazione usa Styrofoam nel modo più preciso in una discussione tecnica sui materiali?
- Styrofoam è il nome scientifico di ogni tipo di materiale plastico espanso.
- Styrofoam è un marchio, quindi non tutti i prodotti in polistirene espanso sono necessariamente Styrofoam.
- Ogni bicchiere in materiale espanso è un autentico prodotto Styrofoam.
Mostra risposta
Styrofoam è un marchio, quindi non tutti i prodotti in polistirene espanso sono necessariamente Styrofoam.
It only refers to a kind of plastic used in construction and insulation.
0:41Questo nome indica soltanto un tipo di plastica usato nell'edilizia e nell'isolamento.
There's actually no such thing as a Styrofoam cup. Espressioni
0:45In realtà, non esiste un «bicchiere di Styrofoam».
no such thing as + sintagma nominale
There's no such thing as X è un modo categorico per dire che X non esiste come cosa, categoria, idea o denominazione reale o valida. Il sintagma nominale dopo as indica ciò che viene rifiutato. Qui, chi parla rifiuta a Styrofoam cup come denominazione tecnicamente corretta; non afferma che non si possano trovare bicchieri di materiale espanso. Il contesto indica se la costruzione nega un oggetto, un concetto o una denominazione.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione fissa: In standard geometry, there's ____ a four-sided triangle.
Mostra risposta
no such thing as
that is a kind of plastic scientists first created in the 1940s.
0:50un tipo di plastica creato per la prima volta dagli scienziati negli anni Quaranta.
Today, it's estimated that this kind of foam takes up about 30% of the world's landfills. Note
0:54Oggi si stima che questo tipo di schiuma occupi circa il 30% dello spazio nelle discariche di tutto il mondo.
it's estimated that come struttura impersonale di resoconto
It's estimated that + proposizione è una struttura passiva e impersonale usata per riportare informazioni. Presenta una cifra o una conclusione come una stima basata sulle informazioni disponibili senza indicare chi l'ha elaborata. It è un soggetto impersonale; la proposizione introdotta da that contiene l'informazione effettiva. Estimated segnala che l'affermazione è approssimativa e non deriva da una misurazione esatta. In questa frase, it non si riferisce a foam.
Esercizio
Completa la frase con la struttura impersonale contratta: ____ the new bridge will cost around twenty million dollars.
Mostra risposta
It's estimated that
takes up: occupare spazio o capacità
In questa frase, takes up significa «occupa» o «utilizza» parte dello spazio o della capacità disponibili. La stima afferma che questa schiuma rappresenta circa il 30% dello spazio nelle discariche del mondo; non è coinvolta l'azione fisica di prendere qualcosa. Questo significato di take up è comune quando si parla di quanto spazio, tempo, memoria o capacità utilizza qualcosa. La quantità è spesso indicata con una percentuale o un'altra misura.
Esercizio
Usa la forma corretta di take up per completare la frase: The new sofa is huge, so it ____ most of the living room.
Mostra risposta
takes up
A company called Rennueva has found a way to make money recycling this cheap product.
1:01Un'azienda chiamata Rennueva ha trovato il modo di guadagnare riciclando questo prodotto a basso costo.
Corporations pay Rennueva to handle their polystyrene waste
1:06Le aziende pagano Rennueva perché gestisca i loro rifiuti di polistirene,
and regular people can drop off their own at the company's facility. Phrasal verbs
1:09mentre i privati possono portare i propri rifiuti alla sede dell'azienda.
drop off: portare qualcosa a destinazione e lasciarlo lì
Qui, drop off significa portare qualcosa in un luogo specifico e lasciarlo lì. Le persone comuni possono portare i propri rifiuti di polistirene presso la struttura dell'azienda e lasciarli per la raccolta o il riciclaggio. In questo uso, qualcuno trasporta un oggetto fino alla destinazione e lo lascia lì. L'espressione descrive una consegna, non il fatto di lasciar cadere accidentalmente l'oggetto.
Esercizio
Usa drop off con il pronome it per completare la frase: I have the package, and I'll ____ at the front desk.
Mostra risposta
drop it off
It also hosts collection efforts like this one at a local university.
1:13Organizza anche iniziative di raccolta come questa, presso un'università locale.
All told, Héctor and his team handle 16 metric tons of plastic per week. Discorso
1:16In totale, Héctor e il suo team trattano 16 tonnellate metriche di plastica alla settimana.
All told per introdurre un totale complessivo
All told è un segnale di riepilogo che significa contare tutto insieme, cioè in totale. Qui presenta 16 tonnellate metriche come la quantità settimanale complessiva del team. Richiama le varie parti e annuncia il risultato generale. Non introduce un altro passaggio e, in questa espressione, told non è il passato del verbo tell.
Esercizio
Quale frase usa All told per introdurre un totale complessivo?
- Maria told all three classes about the collection.
- First, the three classes sorted the cans.
- All told, the three classes collected 240 cans.
Mostra risposta
All told, the three classes collected 240 cans.
Workers first grind the material to make it easier to manage.
1:42Per prima cosa, gli operai triturano il materiale per renderlo più maneggevole.
Then they apply heat and pressure in a process called densification,
1:47Poi applicano calore e pressione in un processo chiamato densificazione,
Virgola + leaving ... behind per mostrare un risultato
La proposizione con leaving dopo la virgola esprime il risultato dell'intero processo precedente: il calore e la pressione espellono l'aria in eccesso e, come risultato, rimane plastica riutilizzabile. La causa sottintesa di leaving è il processo precedente, non un'altra persona. Qui leave something behind significa che il materiale rimane dopo che qualcos'altro viene rimosso; non significa che qualcuno abbia abbandonato di proposito la plastica.
Esercizio
Completa la proposizione di risultato con la forma in -ing di leave: The filter removed the dirt, ____ clean water behind.
Mostra risposta
leaving
the ratio of pre-densified foam to post-densified foam Grammatica
1:56il rapporto tra la schiuma prima e dopo la densificazione
La struttura the ratio of A to B is X to Y
La struttura the ratio of A to B is X to Y esprime un confronto ordinato. Il primo to collega i due elementi confrontati; il secondo to collega le quantità corrispondenti. L’ordine è importante: A:B = X:Y. Qui, la schiuma prima della densificazione è A e quella dopo la densificazione è B, quindi 90 to 1 significa che la prima ha dimensioni circa novanta volte maggiori della seconda. In terms of size limita il confronto alle dimensioni, non al peso.
Esercizio
Usa la struttura esatta the ratio of A to B is X to Y per completare la frase: The ____ red marbles ____ blue marbles ____ 3 ____ 2.
Mostra risposta
ratio of · to · is · to
A machine heats the material and molds it into these spaghetti-looking strips.
2:02Una macchina riscalda il materiale e lo modella in strisce simili a spaghetti.
The company uses a chemical that's a bit like antifreeze Espressioni
2:08L'azienda usa una sostanza chimica un po' simile all'antigelo
a bit like: un confronto prudente
Be a bit like + sostantivo significa “essere in qualche modo simile a” quella persona o cosa. Like introduce il confronto e a bit ne riduce la forza. Qui, la sostanza chimica condivide alcune caratteristiche rilevanti con l’antigelo, ma chi parla non sta dicendo che sia antigelo o che sia esattamente equivalente. Usa l’espressione per fare un confronto prudente quando la somiglianza è solo parziale.
Esercizio
Una macchina condivide alcune caratteristiche con una bicicletta, ma funziona in modo diverso. Quale frase fa un confronto prudente?
- It is a bicycle.
- It's a bit like a bicycle.
- It's the same as a bicycle.
Mostra risposta
It's a bit like a bicycle.
and finally a machine dices them into rice-sized pellets. Lessico
2:12e, infine, una macchina le taglia in granuli grandi come chicchi di riso.
rice-sized pellets: nome + -sized per indicare dimensioni approssimative
In rice-sized pellets, rice-sized è un aggettivo composto che significa «all'incirca delle dimensioni di un chicco di riso». Descrive le dimensioni dei granuli; non indica che siano fatti di riso o che siano commestibili. La struttura nome + -sized usa un oggetto familiare come riferimento per le dimensioni: pea-sized, coin-sized o pocket-sized. Il confronto è generalmente approssimativo, non una misurazione esatta.
Esercizio
Completa la frase con un aggettivo composto che significhi «all'incirca delle dimensioni di un pisello»: The chef cut the vegetables into ____ pieces.
Mostra risposta
pea-sized
Rennueva sells these pellets to companies like Marcos y Marcos,
2:16Rennueva vende questi granuli ad aziende come Marcos y Marcos,
The process is actually pretty similar to Rennueva's.
2:22Il processo è in realtà molto simile a quello di Rennueva.
and then assemble and decorate the frames accordingly.
2:27e poi si assemblano e decorano le cornici secondo necessità.
This factory can process 6 tons of raw material per day
2:40Questa fabbrica può lavorare 6 tonnellate di materia prima al giorno
and has actually recycled some of its own old frames.
2:43e ha persino riciclato alcune delle sue vecchie cornici.
Different companies use Rennueva's pellets to make heels for shoes
2:46Diverse aziende usano i granuli di Rennueva per produrre tacchi da scarpa
Rennueva is working on making plates and cutlery, Grammatica
2:52Rennueva sta lavorando alla produzione di piatti e posate,
but first it needs to make sure the recycled plastic is safe for food.
2:55ma prima deve accertarsi che la plastica riciclata sia sicura per il contatto con gli alimenti.
working on making: work on + -ing per un'attività in corso
In is working on making, work on significa dedicare tempo e impegno a un'attività o a un progetto ancora in corso. Qui, fabbricare i prodotti è un progetto attivo; la frase non dice che la produzione sia già completata o consolidata. On è una preposizione, quindi il verbo successivo prende la forma in -ing: work on making, non work on make. Nell'intero gruppo verbale, working indica l'impegno continuo, mentre making nomina l'attività a cui è rivolto tale impegno.
Esercizio
Completa la frase con la forma corretta di make dopo work on: We are working on ____ the website easier to use.
Mostra risposta
making
That's because polystyrene foam could pose some health risks. Espressioni
3:01Questo perché la schiuma di polistirene potrebbe comportare alcuni rischi per la salute.
pose some health risks: comportare alcuni rischi per la salute
Qui pose significa «presentare o creare». L'espressione pose some health risks indica che qualcosa può creare possibili rischi per la salute delle persone. Pose non significa «mettersi in posa per una foto». Could e some rendono prudente l'affermazione: il danno è possibile, non certo, e non vengono specificati tutti i rischi. È più preciso che dire semplicemente che qualcosa è pericoloso.
Esercizio
Completa la frase con la forma corretta di pose e le parole health risks: Breathing smoke for a long time could ____.
Mostra risposta
pose health risks
Scientists have found that foam containers are generally safe to eat off of, Lessico
3:05Gli scienziati hanno scoperto che, in generale, mangiare da contenitori di schiuma è sicuro,
safe to eat off of: sicuro da usare per mangiare
In safe to eat off of, eat off of something significa usare quel piatto, vassoio, contenitore o superficie mentre si mangia. I contenitori di polistirolo sono gli oggetti da cui si mangia; non sono il cibo. La struttura something is safe to + verbo valuta se un'azione che coinvolge quella cosa è sicura. Qui l'oggetto sottinteso dopo off of è foam containers: è sicuro mangiare usando quei contenitori.
Esercizio
Quale frase significa che il piatto può essere usato in modo sicuro per mangiare, non che il piatto stesso sia cibo?
- The plate is safe to eat off of.
- The plate is safe to eat.
- The meal on the plate is safe to eat.
Mostra risposta
The plate is safe to eat off of.
but some chemicals can transfer into your food or drink
3:09ma alcune sostanze chimiche possono passare nei cibi o nelle bevande
and they could be harmful over a long period of time.
3:12e potrebbero essere dannose a lungo termine.
And breathing in foam particulates is dangerous. Grammatica
3:15Anche inalare particelle di schiuma è pericoloso.
breathing in foam particulates come soggetto in -ing
Breathing in foam particulates è un gruppo in -ing che funge da soggetto di is. L'intero gruppo indica una sola attività: inalare minuscole particelle di schiuma. In inglese, un gruppo in -ing può fungere da soggetto quando un'attività viene presentata come fatto generale, rischio o regola. Qui breathing non è un participio che modifica un sostantivo sottinteso.
Esercizio
Usa la forma in -ing di breathe in per completare questa affermazione generale sulla sicurezza: ____ toxic fumes can damage your lungs.
Mostra risposta
Breathing in
The International Agency for Research on Cancer says one of the main components of polystyrene is a probable carcinogen,
3:18L'Agenzia internazionale per la ricerca sul cancro afferma che uno dei principali componenti del polistirene è un probabile cancerogeno,
though the EPA hasn't classified it as such. Lessico
3:26anche se l'EPA non lo ha classificato come tale.
as such: richiamo a una categoria precedente
In classify it as such, such richiama la categoria precedente, a probable carcinogen. Significa che l'EPA non ha classificato il componente come probabile cancerogeno. Dopo verbi come classify, treat, describe o recognize, as such può significare “come il tipo, il ruolo o la condizione appena menzionati”. In questo modo si evita una ripetizione. In questa struttura non è un connettivo di risultato equivalente a therefore.
Esercizio
Nella frase “The report calls the substance a probable carcinogen, but the agency has not classified it as such,” che cosa significa “as such”?
- come probabile cancerogeno
- come sostanza innocua
- per questo motivo
Mostra risposta
come probabile cancerogeno
They know this kind of plastic isn't going anywhere soon. Modi di dire
3:31Sanno che questo tipo di plastica non sparirà presto.
isn't going anywhere soon: non sparire a breve
In questa frase, isn't going anywhere soon significa «è improbabile che scompaia o che smetta di essere usato nel prossimo futuro». Il soggetto è un tipo di plastica, quindi going anywhere è figurato: la plastica non può decidere di spostarsi. La struttura X isn't going anywhere soon prevede che X rimarrà importante, comune, disponibile o presente per un certo periodo. Soon limita l'affermazione al futuro prevedibile, non a per sempre.
Esercizio
Nella frase «Remote work isn't going anywhere soon.», che cosa significa l'espressione?
- Si sposterà presto in un altro luogo.
- Probabilmente continuerà nel prossimo futuro.
- È già scomparso completamente.
Mostra risposta
Probabilmente continuerà nel prossimo futuro.
circular economy: mantenere i materiali in uso
Qui, circular economy indica un sistema che mantiene prodotti e materiali in uso il più a lungo possibile tramite riutilizzo, riparazione, rigenerazione e riciclaggio. L'obiettivo è ridurre i rifiuti e la necessità di nuove materie prime. Circular non descrive una forma geometrica. Indica che le risorse attraversano cicli ripetuti invece di seguire un percorso a senso unico dalla produzione allo smaltimento.
Esercizio
Quale piano è l'esempio più chiaro di circular economy?
- Un'azienda ripara i telefoni restituiti, li rivende e ricicla le parti inutilizzabili.
- Un'azienda produce più telefoni e poi manda tutti quelli restituiti in discarica.
- Un'azienda cambia il colore della confezione, ma continua a buttare via tutti i materiali.
Mostra risposta
Un'azienda ripara i telefoni restituiti, li rivende e ricicla le parti inutilizzabili.
Most recycling facilities don't handle polystyrene foam
3:55La maggior parte degli impianti di riciclaggio non tratta la schiuma di polistirene
and as a result many people simply throw the product away. Note
3:58e di conseguenza molte persone la buttano semplicemente via.
as a result: introdurre una conseguenza
As a result è un connettivo di causa ed effetto. Riprende il fatto che la maggior parte degli impianti non tratta questa schiuma e introduce la conseguenza: molte persone la buttano via. Usa lo schema causa + as a result + conseguenza per rendere chiara la direzione logica. Qui result significa «conseguenza», non il risultato specifico di un test o di una ricerca.
Esercizio
Quale connettivo introduce correttamente la conseguenza? Mia missed the train. ____, she arrived late.
- As a result
- For example
- Because
Mostra risposta
As a result
throw ... away: un verbo frasale separabile
Throw away è un verbo frasale separabile che significa «buttare» o «eliminare». In questa frase, l’oggetto nominale completo separa il verbo dalla particella: throw + the product + away. L’espressione non descrive letteralmente il lancio di qualcosa in aria. Con un nome completo sono possibili sia throw the product away sia throw away the product. Con un pronome, mettilo nel mezzo: throw it away, non throw away it.
Esercizio
Usa throw away con il pronome it per completare la frase: This broken toy cannot be repaired, so please ____.
Mostra risposta
throw it away
Rennueva has outreach programs to let people know the product can be recycled.
4:01Rennueva porta avanti programmi di sensibilizzazione per far sapere che il prodotto si può riciclare.
but we were unable to independently verify that fact.
4:19ma non siamo riusciti a verificarlo in modo indipendente.
L’azienda afferma che... ma non siamo riusciti a verificare il fatto in modo indipendente
The company says that attribuisce il dato del 5% all’azienda. Indica al lettore che si tratta di un’affermazione dell’azienda, non di un fatto accertato direttamente dai giornalisti. but we were unable to independently verify that fact cambia lo stato delle prove dopo aver riportato l’affermazione: i giornalisti non hanno potuto confermarla tramite un’altra fonte o prove indipendenti. Insieme, le due parti identificano la fonte e il limite della verifica giornalistica; l’impossibilità di verificare un’affermazione non dimostra da sola che sia falsa.
Esercizio
Quale frase riporta chiaramente l’affermazione di un’azienda senza presentarla come confermata in modo indipendente?
- The company's filter removes 99% of dust, so the result is independently confirmed.
- The company says that its filter removes 99% of dust, but we were unable to independently verify that claim.
- We were unable to verify the claim, which proves that the company lied.
Mostra risposta
The company says that its filter removes 99% of dust, but we were unable to independently verify that claim.
para que todos sepan que el material se recicla
4:25affinché tutti sappiano che il materiale può essere riciclato
Rennueva has recycled 1,200 metric tons of foam since its founding in 2014, Grammatica
4:35Dalla sua fondazione nel 2014, Rennueva ha riciclato 1.200 tonnellate metriche di schiuma,
has recycled... since its founding in 2014
Has recycled è al present perfect: has + il participio passato recycled. Presenta le 1.200 tonnellate metriche come un totale accumulato da un punto iniziale nel passato fino al momento del servizio, quindi la quantità non è limitata al solo 2014. Since its founding in 2014 indica il punto iniziale. Dopo since si usa un’ora, una data o un evento che segni l’inizio del periodo. In un arco temporale che continua, il present perfect collega l’attività passata al totale attuale.
Esercizio
Completa la frase usando collect al present perfect: The museum ____ more than 5,000 artifacts since it opened.
Mostra risposta
has collected
a small fraction of the amount produced worldwide every year. Espressioni
4:41una piccola frazione della quantità prodotta ogni anno nel mondo.
a small fraction of: una piccola quota di un insieme più grande
In questa frase, a small fraction of significa “una parte molto piccola di un totale più grande”. Le 1.200 tonnellate metriche sembrano molte considerate da sole, ma l’espressione le confronta con tutta la schiuma prodotta nel mondo e mostra che la loro quota resta piccola. Qui, fraction significa “parte” o “proporzione”. Non deve necessariamente indicare una frazione matematica scritta come 1/4. Questa struttura aiuta a mettere un numero assoluto in prospettiva: a small fraction of + il gruppo o totale più grande.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione obiettivo che indica una piccola quota di un totale più grande: “The survey reached 800 people, but that is ____ the city's adult population.”
Mostra risposta
a small fraction of
That helps explain why everyone isn't copying the Rennueva model.
4:45Questo contribuisce a spiegare perché non tutti copiano il modello Rennueva.
Most polystyrene products are cheap in part Espressioni
4:49La maggior parte dei prodotti in polistirene costa poco anche
because more than 90% of them is just air.
4:51perché oltre il 90% del loro volume è costituito da aria.
in part because: introdurre una causa che contribuisce al risultato
in part because introduce una ragione chiarendo, allo stesso tempo, che è solo una parte della spiegazione. Qui, la grande quantità d’aria contribuisce a spiegare il prezzo basso, ma l’espressione lascia spazio ad altre ragioni. La struttura è risultato + in part because + proposizione. Rispetto a because usato da solo, in part rende l’affermazione più cauta e meno assoluta; non significa che la ragione indicata sia poco importante.
Esercizio
Completa con l’espressione obiettivo per mostrare che la ragione indicata è soltanto una tra varie: “The team finished early ____ everyone prepared in advance, but the simpler schedule also helped.”
Mostra risposta
in part because
but also means you need a lot to make recycling profitable. Grammatica
4:56ma significa anche che ne servono grandi quantità perché il riciclaggio sia redditizio.
make recycling profitable: make + oggetto + aggettivo
In make recycling profitable, make significa “far diventare”, non “fabbricare”. Recycling è l'oggetto e profitable è un aggettivo che descrive il suo stato risultante. La struttura make + oggetto + aggettivo significa “fare in modo che l'oggetto diventi o sia così”: make a task easier, make a room brighter. Qui serve una grande quantità affinché il riciclaggio produca più denaro di quanto costi.
Esercizio
Quale frase usa make + oggetto + aggettivo per dire che una politica rende meno costoso il trasporto pubblico?
- The policy makes public transport cheaper.
- The policy makes cheaper public transport.
- The policy makes a profit from public transport.
Mostra risposta
The policy makes public transport cheaper.
They're also often covered in food waste and can break apart really easily, Phrasal verbs
4:59Inoltre, sono spesso sporchi di residui alimentari e si rompono con estrema facilità,
break apart: dividersi in pezzi più piccoli
Break apart significa separarsi in parti o pezzi più piccoli. In questa frase, la schiuma può frammentarsi molto facilmente. Qui l'uso è intransitivo: il materiale si rompe da solo e non viene indicata una persona che causa l'azione. Per indicare una causa esterna, l'inglese può usare break + oggetto + apart, come in The machine breaks the foam apart.
Esercizio
Quale frase esprime meglio che un vecchio oggetto si è separato in pezzi da solo?
- The old toy broke down when I switched it on.
- I broke the old toy apart to repair it.
- The old toy broke apart when I picked it up.
Mostra risposta
The old toy broke apart when I picked it up.
“tough to process”: forma attiva con significato passivo
In tough to process, tough indica quanto sia difficile il trattamento. Il pronome them si riferisce alle cose che qualcuno deve trattare; non sono quelle cose a compiere l’azione. L’inglese usa spesso easy, hard, difficult o tough + infinito con to in questo modo: This material is tough to recycle. La forma sembra attiva, ma il soggetto viene inteso come oggetto dell’infinito.
Esercizio
Quale frase esprime in modo naturale che il personale ha difficoltà a elaborare i moduli?
- These forms are processing a tough request.
- These forms are tough to process.
- Processing these forms makes the staff tougher.
Mostra risposta
These forms are tough to process.
There are a few similar facilities that run on the Rennueva model,
5:05Esistono alcuni impianti simili che adottano il modello Rennueva,
which uses mobile trucks to densify polystyrene foam on site. Lessico
5:12che utilizza unità mobili su camion per densificare la schiuma di polistirene direttamente sul posto.
“on site”: sul luogo di lavoro
On site significa nel luogo in cui si svolge il lavoro, il servizio o l’operazione. Qui i camion compattano la schiuma nel punto in cui viene raccolta, invece di trasportarla in un altro impianto. In questa locuzione avverbiale, site indica un luogo di lavoro fisico. L’espressione sottolinea spesso che persone o attrezzature raggiungono il luogo per svolgere lì il lavoro.
Esercizio
Completa con la forma avverbiale di due parole corrispondente a on-site: The technician repaired the printer ____.
Mostra risposta
on site
But many people around the world are pushing to simply end the use of foam
5:18Ma molte persone nel mondo chiedono semplicemente di porre fine del tutto all'uso della schiuma,
rather than: scegliere un'alternativa invece di un'altra
In questa frase, rather than mette a confronto due possibili azioni. Porre fine all'uso della schiuma è l'azione sostenuta da molte persone; capire come riciclarla è l'alternativa che non vogliono perseguire. L'espressione presenta una scelta o una preferenza, non un semplice contrasto generico. Il to condiviso si applica a due gruppi paralleli con il verbo alla forma base: to end ... rather than figure out ....
Esercizio
Quale frase significa che il gruppo preferisce riparare il tetto e scarta l'idea di sostituirlo?
- The group wants to replace the roof rather than repair it.
- The group wants to repair the roof and then replace it.
- The group wants to repair the roof rather than replace it.
Mostra risposta
The group wants to repair the roof rather than replace it.
figure out: arrivare a una risposta ragionando
Figure out è un verbo frasale che significa arrivare a una risposta, a una comprensione o a una soluzione pensando o indagando. Qui significa trovare una risposta praticabile alla domanda su come riciclare la schiuma; figure non ha i suoi significati separati, come numero o forma. Figure e out funzionano come un'unica unità. L'oggetto può essere una proposizione interrogativa, come in figure out how to recycle it; con un pronome oggetto si dice figure it out, non figure out it.
Esercizio
Quale frase usa figure out con il significato di arrivare a una risposta ragionando?
- Leo checked the notice to find out the meeting time.
- Leo drew a figure on the board.
- Leo used the clues to figure out the password.
Mostra risposta
Leo used the clues to figure out the password.
have all announced or implemented bans on single-use plastics like polystyrene foam. Espressioni
5:29hanno annunciato o attuato divieti sulle plastiche monouso come la schiuma di polistirene.
announced or implemented bans on: annunciare o attuare divieti su qualcosa
Announce a ban significa rendere pubblica una decisione o una politica di divieto. Implement a ban significa metterla in pratica. Dicendo announced or implemented, la frase raggruppa luoghi che possono trovarsi in fasi diverse della politica; non afferma che tutti i divieti citati siano già attivi. La struttura nominale è a ban on + cosa o attività. Qui, bans on single-use plastics identifica ciò che le regole vietano.
Esercizio
Quale frase dice che la regola è stata messa in pratica e non soltanto resa pubblica?
- The city considered a ban on disposable cups.
- The city implemented a ban on disposable cups.
- The city announced a ban on disposable cups.
Mostra risposta
The city implemented a ban on disposable cups.
Mexico City banned single-use plastic starting in 2021,
5:35Città del Messico ha vietato la plastica monouso a partire dal 2021,
but that doesn't include polystyrene foam.
5:38ma la schiuma di polistirene non rientra nel divieto.
So the product is everywhere and it fuels the Central de Abasto, Modi di dire
5:41Così il prodotto si trova ovunque e alimenta le attività della Central de Abasto,
one of Mexico City's largest wholesale food markets.
5:45uno dei più grandi mercati alimentari all'ingrosso di Città del Messico.
fuels nel senso di “favorisce o sostiene”
Qui, fuels è usato in senso figurato. Il polistirene espanso non viene bruciato come combustibile; il suo basso costo e la sua utilità aiutano il mercato all'ingrosso a continuare a funzionare. Più in generale, X fuels Y significa che X fornisce energia, risorse, domanda o slancio che fanno continuare o crescere Y. Il verbo presenta X come una forza motrice attiva, non semplicemente come qualcosa di presente.
Esercizio
Nella frase 'Affordable childcare fuels local employment,' che cosa significa fuels?
- viene conservato fisicamente al suo interno
- viene bruciato per riscaldarlo
- aiuta a favorirlo o sostenerlo
Mostra risposta
aiuta a favorirlo o sostenerlo
Food vendors like Irene depend on that product's low price.
5:54Venditori di generi alimentari come Irene dipendono dal suo prezzo contenuto.
El biodegradable se disparan los precios.
6:00Con i prodotti biodegradabili, i prezzi schizzano alle stelle.
That's why plastic bans don't always have the intended effects. Grammatica
6:04Ecco perché i divieti sulla plastica non producono sempre gli effetti desiderati.
Il significato di don't always have the intended effects
La frase don't always esprime una negazione parziale: in alcuni casi i divieti non producono il risultato desiderato, ma ciò non significa che falliscano in tutti i casi. Have the intended effects significa ottenere i risultati sperati da chi ha definito la politica. Nel complesso, la frase segnala con cautela dei limiti, senza affermare che i divieti sulla plastica non funzionino mai.
Esercizio
Che cosa significa 'The new bus routes don't always have the intended effects on traffic'?
- A volte le nuove linee degli autobus non migliorano il traffico come previsto.
- Le nuove linee degli autobus non incidono mai sul traffico.
- Le nuove linee degli autobus migliorano il traffico ogni volta.
Mostra risposta
A volte le nuove linee degli autobus non migliorano il traffico come previsto.
porque este impacto lo que hace es que la ley no va enfocada al consumo,
6:12perché questo effetto fa sì che la legge non si concentri sul consumo,
Cuando tú sustituyes una mercancía es ya no consumo plástico,
6:18Quando sostituisci un prodotto, dici: «Non uso più plastica»,
Questo sostiene l'idea principale di Rennueva
Il This iniziale rimanda alla discussione precedente e la presenta come una prova. Il verbo supports indica che questa prova rafforza l'idea principale di Rennueva, ma non afferma che l'idea sia stata dimostrata in modo definitivo. La virgola e la frase introdotta da that specificano quale sia l'idea sostenuta: la plastica monouso dovrebbe essere riciclata. Questa struttura collega una prova a un'affermazione e aiuta a organizzare una spiegazione o un'analisi.
Esercizio
Quale funzione svolge 'This supports Rennueva's main idea' in una spiegazione?
- Dice che l'affermazione principale è certamente vera e non ha bisogno di altre prove.
- Presenta le informazioni precedenti come prova dell'affermazione principale.
- Trasforma l'affermazione principale in una domanda.
Mostra risposta
Presenta le informazioni precedenti come prova dell'affermazione principale.
is to use the plastic sitting in our landfills.
6:32è usare la plastica accumulata nelle nostre discariche.
The solution to ... is to use ...: riformulare attraverso la ripetizione
La frase ripete intenzionalmente l'intera espressione “the plastic sitting in our landfills”. La prima occorrenza presenta quella plastica come il problema; la seconda presenta esattamente la stessa plastica come un materiale che può essere utilizzato. Questa struttura parallela crea una svolta sorprendente: la soluzione non comincia producendo qualcosa di nuovo, ma cambiando il modo in cui si considerano e si usano i rifiuti già esistenti. In un discorso, ripetere le stesse parole con due ruoli può sottolineare una nuova interpretazione e rendere l'idea memorabile.
Esercizio
Qual è la funzione principale della ripetizione di “the plastic sitting in our landfills” in questa frase?
- Riformula la stessa plastica sia come problema sia come risorsa per la soluzione.
- Non aggiunge alcun significato e serve solo a occupare tempo.
- Si riferisce a due gruppi distinti di plastica in discariche diverse.
- Mette a confronto la plastica delle discariche con quella appena prodotta.
Mostra risposta
Riformula la stessa plastica sia come problema sia come risorsa per la soluzione.
Any environmental action that doesn't make economic sense isn't realistic. Espressioni
6:36Qualsiasi azione ambientale che non abbia senso dal punto di vista economico non è realistica.
Make economic sense: essere economicamente realizzabile
In make economic sense, make sense significa “essere ragionevole o realizzabile”, non “creare una sensazione”. Economic restringe la valutazione a costi, benefici, finanziamenti e risorse disponibili. In questa frase, un'azione ambientale viene definita poco realistica se non può funzionare in tali condizioni. La struttura riutilizzabile è make + aggettivo + sense. L'aggettivo indica il punto di vista usato per la valutazione, come in make practical sense, make financial sense o make environmental sense.
Esercizio
Completa la frase con la forma corretta di make economic sense: The company chose the cheaper design because it ____ over the long term.
Mostra risposta
made economic sense