Cosa puoi comprare con un dollaro ($1) in giro per il mondo: appunti per imparare l’inglese
The Infographics Show
Panoramica: Il video confronta ciò che un dollaro comprava e mostra le differenze nel potere d’acquisto. Principali punti di inglese: 1. “live large” — Modi di dire ed espressioni figurate: capire la frase come condurre una vita lussuosa, non vivere su grande scala fisica, e usarla parlando di viaggi o spese. 2. “Big Mac Index,” — Cultura, media e contesto reale: riconoscere questo indice informale che confronta il potere d’acquisto delle valute tramite lo stesso prodotto e seguire la logica economica. 3. “in some countries” ... “in other places” — Discorso, narrazione e retorica: usare questa struttura di contrasto per riassumere che un dollaro compra molto in alcuni luoghi e poco in altri.
In questa lezione
The more frugal travelers among us might be pleased to know that there are pockets of the world Modi di dire
0:00I viaggiatori più frugali tra noi potrebbero essere lieti di sapere che ci sono angoli del mondo
where a few weeks of luxury can come at a fairly moderate price. Espressioni
0:03dove poche settimane di lusso possono avere un prezzo abbastanza moderato.
pockets of the world: piccole aree sparse
Qui, pockets of the world è una metafora che indica piccole aree geografiche sparse accomunate da una determinata condizione; in questa frase, sono luoghi in cui il lusso è relativamente accessibile. Pocket suggerisce una concentrazione limitata all’interno di un insieme molto più grande, non una tasca di un indumento né una regione ufficiale. La struttura pockets of + noun aiuta a riconoscere nuclei isolati anziché qualcosa di distribuito uniformemente ovunque.
Esercizio
Nell’esempio, a cosa si riferisce pockets of the world?
- Piccole aree sparse in diverse parti del mondo
- Regioni amministrative ufficiali con confini fissi
- Tasche vere cucite sugli abiti dei viaggiatori
Mostra risposta
Piccole aree sparse in diverse parti del mondo
come at a fairly moderate price: indicare il costo per ottenere qualcosa
La struttura come at + una descrizione del prezzo presenta il costo legato all’ottenimento di qualcosa. Qui, can come at a fairly moderate price significa che si può ottenere qualche settimana di lusso con una somma di denaro ragionevolmente sostenibile. In fairly moderate, fairly significa “relativamente” o “piuttosto”; non significa “in modo giusto”. La descrizione esplicita del prezzo e il contesto delle spese di viaggio rendono letterale price, anche se come at a price può essere figurativo in altri contesti.
Esercizio
Completa la frase con la struttura evidenziata che significa “essere disponibile per una somma ragionevolmente accessibile”: With an early-bird discount, the weekend course can ____.
Mostra risposta
come at a fairly moderate price
According to a 2017 cost of living survey, Note
0:06Secondo un sondaggio sul costo della vita del 2017,
According to + una fonte identificata
According to introduce la fonte dell'informazione che segue. Qui indica che l'affermazione proviene da un'indagine del 2017 sul costo della vita e non direttamente da chi parla. Usa according to + una persona, un rapporto, uno studio, una regola o un'altra fonte per organizzare le informazioni e distinguere chiaramente ciò che viene riferito dal tuo giudizio personale.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione obiettivo di due parole che inizia con according e indica la fonte: ____ the city report, traffic fell by 8 percent last year.
Mostra risposta
According to
La locuzione fissa cost of living
Cost of living indica la quantità complessiva di denaro necessaria per le esigenze quotidiane in un determinato luogo, come alloggio, cibo, trasporti e servizi essenziali. Nella frase, l'indagine confronta questo livello generale di spesa tra luoghi diversi. È una locuzione nominale fissa: cost of living. Descrive quanto costa mantenere la vita quotidiana nel presente, non il costo totale dell'intera vita di una persona.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione standard di tre parole per il costo generale della vita quotidiana in un luogo: Workers received a pay increase because the city's ____ had risen.
Mostra risposta
cost of living
if you want to live large and spend very little, Modi di dire
0:09se si vuole vivere alla grande spendendo pochissimo,
live large: godersi uno stile di vita lussuoso
In questa frase, live large significa «godersi uno stile di vita lussuoso o spendere molto». Large non descrive le dimensioni del corpo o di una casa. L’espressione crea un contrasto con spend very little: l’esperienza può sembrare lussuosa anche quando costa poco. La forma fissa è live large. Live è il verbo e large è usato in modo idiomatico per descrivere come vive una persona.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione informale evidenziata: After saving all year, they wanted to ____ for one weekend at a fancy hotel.
Mostra risposta
live large
head over to + destinazione
Head over to è un modo colloquiale per dire «andare a» o «dirigersi verso». Qui head è un verbo che significa muoversi in una direzione, mentre India è la destinazione. La struttura è head over to + destinazione. Over aggiunge un senso informale di spostamento verso un altro luogo; non significa che si debba passare sopra qualcosa. Con might, la frase completa suona come un suggerimento gentile, non come un ordine.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione evidenziata di tre parole: After lunch, let’s ____ the science museum.
Mostra risposta
head over to
the budget-minded traveler should probably give Switzerland or Norway a wide berth. Modi di dire
0:12il viaggiatore attento al budget dovrebbe probabilmente tenersi alla larga da Svizzera o Norvegia.
On the other hand: passare a un’informazione in contrasto
On the other hand introduce un’informazione che contrasta con un punto espresso subito prima. Qui sposta l’attenzione da un’opzione di viaggio più economica a paesi che potrebbero non essere adatti a chi ha un budget limitato. Usalo per segnalare: “Ora considera l’altro lato del contrasto.” Di solito richiede un’idea precedente con cui creare un contrasto; non si riferisce letteralmente a una mano.
Esercizio
Quale connettivo completa meglio la frase inglese? “The museum is crowded in the morning. _____, it is peaceful late in the afternoon.”
- On the contrary
- For example
- On the other hand
Mostra risposta
On the other hand
give ... a wide berth: stare intenzionalmente alla larga
L’espressione give someone or something a wide berth significa restare ben lontani da quella persona, quel luogo o quella cosa, oppure evitarla intenzionalmente. Qui consiglia a un viaggiatore con un budget limitato di evitare la Svizzera o la Norvegia perché possono essere costose. Berth può indicare letteralmente un posto per una nave o una cuccetta, ma in questa espressione wide berth richiama l’idea di lasciare molto spazio intorno a qualcosa. Si può usare anche per persone pericolose, situazioni problematiche, luoghi affollati o scelte costose.
Esercizio
Completa l’espressione che significa “restare intenzionalmente molto lontano”: “That dog looks nervous, so give it ____.”
Mostra risposta
a wide berth
Fast food lovers might also check out the Big Mac Index, Note
0:16Gli amanti del fast food potrebbero anche dare un'occhiata all'Indice Big Mac,
check out: consigliare qualcosa da esplorare
Qui, check out significa «dare un'occhiata a» o «scoprire qualcosa di più su». Presenta il Big Mac Index come qualcosa che vale la pena esplorare; non significa lasciare un hotel né completare un acquisto. La struttura di base è check out + cosa. In questa frase, might also rende il suggerimento più delicato, quindi check out suona come un consiglio amichevole e non come un ordine.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione di questa lezione che significa «dare un'occhiata»: Before you choose a science project, ____ these experiment ideas.
Mostra risposta
check out
an informal way to compare the purchasing power parity of a country. Lessico
0:18un modo informale per confrontare la parità di potere d'acquisto di un paese.
Big Mac Index: un confronto approssimativo del potere d'acquisto
Il Big Mac Index è un confronto economico informale basato sul prezzo di un Big Mac di McDonald's in diversi paesi. Dopo aver convertito i prezzi in una valuta comune, le differenze forniscono un'indicazione approssimativa del potere d'acquisto relativo delle valute. Qui, index significa «indicatore comparativo», non l'indice alla fine di un libro. Il Big Mac Index è una guida approssimativa, non una misura ufficiale o completa del costo della vita o della parità del potere d'acquisto.
Esercizio
Che cos'è il Big Mac Index in questa frase?
- Fornisce una misura ufficiale di ogni costo della vita in ciascun paese.
- Confronta approssimativamente il potere d'acquisto usando i prezzi dei Big Mac in diversi paesi.
- Elenca i cibi e i prezzi dei menu McDonald's di tutto il mondo.
Mostra risposta
Confronta approssimativamente il potere d'acquisto usando i prezzi dei Big Mac in diversi paesi.
Parità del potere d'acquisto
La parità del potere d'acquisto (PPP) confronta le valute in base al costo dello stesso paniere, o di un paniere simile, di beni e servizi in paesi diversi. Valuta quanto denaro serve in ogni luogo per acquistare cose comparabili. Qui, l’espressione indica il concetto economico confrontato in modo informale. La PPP non è semplicemente il tasso di cambio di mercato e non indica quanto sia ricca una persona.
Esercizio
Quale affermazione spiega meglio la parità del potere d'acquisto?
- Misura quanti prodotti una determinata persona può acquistare con il proprio stipendio.
- Indica il tasso esatto al quale oggi le banche devono cambiare due valute.
- Confronta le valute in base al costo di un paniere simile di beni e servizi in paesi diversi.
Mostra risposta
Confronta le valute in base al costo di un paniere simile di beni e servizi in paesi diversi.
Switzerland has the most expensive Big Mac in the world at $6.59
0:21La Svizzera ha il Big Mac più costoso del mondo a $6,59
while Ukrainians can enjoy the cheapest at a $1.57.
0:26mentre gli ucraini possono godersi il più economico a $1,57.
what a dollar gets you around the world.
0:32cosa si può ottenere con un dollaro in giro per il mondo.
Don't forget to subscribe and click the bell button
0:33Non dimenticate di iscrivervi e cliccare sul pulsante della campanella
so that you can be part of our notification squad.
0:35così da poter far parte della nostra squadra di notifiche.
While McDonald's fans might be disappointed that nowhere on Earth sells a Big Mac for a buck,
0:37Mentre i fan di McDonald's potrebbero essere delusi dal fatto che nessun posto sulla Terra venda un Big Mac per un dollaro,
aficionados of ice cream are in for a treat if they visit Croatia. Modi di dire
0:41gli appassionati di gelato avranno una sorpresa se visitano la Croazia.
Are in for a treat: li aspetta qualcosa di piacevole
In are in for a treat, be in for + nome significa “avere molte probabilità di vivere qualcosa a breve”. Il nome treat rende l’esperienza prevista piacevole o speciale; può indicare qualsiasi piacere, non solo un regalo o del cibo. L’espressione crea un’attesa positiva dicendo che qualcosa di piacevole aspetta una persona. La forma di be concorda con il soggetto: they are in for..., ma she is in for....
Esercizio
Completa l’espressione che indica che Maya sta per vivere qualcosa di speciale: Maya has never seen the lantern festival before, so she is ____.
Mostra risposta
in for a treat
the country's Ledo Hashtag ice cream won the gold medal
0:45il gelato Ledo Hashtag del paese ha vinto la medaglia d'oro
One large scoop of this champion Bon Bouche will set you back exactly $1. Phrasal verbs
0:51Una pallina grande di questo campione Bon Bouche vi costerà esattamente $1.
set you back + una cifra: esprimere il costo
In questa frase, set you back significa costarti qualcosa. Ciò che viene acquistato è il soggetto, you indica la persona che paga ed exactly $1 esprime il costo. Lo schema riutilizzabile è something + set someone back + amount. Questo uso richiama spesso l'attenzione su un prezzo, sia quando è davvero alto sia quando viene menzionato con umorismo. Qui non significa farti arretrare né rallentare i tuoi progressi.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione di tre parole che significa cost you: A replacement battery will ____ about $60.
Mostra risposta
set you back
Croatians earn on average just over $800 a month,
0:55I croati guadagnano in media poco più di $800 al mese,
According to the United Nations Economic Commission for Europe,
0:59Secondo la Commissione Economica per l'Europa delle Nazioni Unite,
the Swiss are the highest earners in the world
1:01gli svizzeri sono coloro che guadagnano di più al mondo
with an average monthly full-time gross salary of $7,396. Lessico
1:03con uno stipendio lordo mensile a tempo pieno medio di $7.396.
average monthly full-time gross salary: leggere una statistica salariale
Gross salary è la retribuzione prima che vengano sottratte le imposte sul reddito e le altre trattenute in busta paga. In questo sintagma nominale, salary è il nome principale e gross indica che la cifra è al lordo delle trattenute. I modificatori average, monthly e full-time restringono la statistica: si tratta di una media mensile per i lavoratori a tempo pieno. Average descrive una statistica di gruppo, non una cifra garantita o necessariamente tipica per ogni lavoratore.
Esercizio
Un rapporto indica la retribuzione di un dipendente prima delle imposte e delle trattenute in busta paga. Qual è il termine corretto?
- gross salary
- net salary
- monthly expense
Mostra risposta
gross salary
We know eating at McDonald's in this country is relatively expensive,
1:07Sappiamo che mangiare da McDonald's in questo paese è relativamente costoso,
but what can a Swiss resident get for a dollar?
1:10ma cosa può ottenere un residente svizzero con un dollaro?
searching high and low: cercare dappertutto
In questa frase, searching high and low significa cercare dappertutto facendo un grande sforzo. High and low formano insieme un'unica espressione idiomatica di estensione; non indicano che la ricerca sia avvenuta soltanto in luoghi alti e bassi. La struttura search high and low for + cosa o persona è utile per descrivere una ricerca accurata o difficile.
Esercizio
Completa la frase con la forma al passato di search high and low: We ____ for the missing library book before finding it behind the sofa.
Mostra risposta
searched high and low
we found that Swiss dogs can eat well for a buck
1:16abbiamo scoperto che i cani svizzeri possono mangiare bene per un dollaro
with a small can of beef and lamb-flavored Turine Adult K9 Cuisine costing a fraction under $1 US. Espressioni
1:19con una piccola lattina di cibo Turine Adult K9 Cuisine al gusto di manzo e agnello che costa poco meno di 1 dollaro USA.
a fraction under $1: poco meno di 1 dollaro
Qui, a fraction under $1 indica una somma di pochissimo inferiore a un dollaro statunitense. Fraction non designa una frazione matematica esatta; sottolinea che la distanza sotto la soglia è minima. Usa a fraction under + importo, tempo o numero per collocare un valore appena sotto un limite indicato.
Esercizio
Quale espressione completa meglio la frase per indicare che il tempo era di pochissimo inferiore a dieci secondi? The runner finished in ____ ten seconds.
- a fraction under
- a fraction over
- well under
Mostra risposta
a fraction under
Australia was ranked as the most expensive place to live in the world
1:26l'Australia è stata classificata come il posto più costoso in cui vivere al mondo
if you want to have what was called low-level midweek fun.
1:28se si vuole avere quello che viene definito un divertimento infrasettimanale di basso livello.
The BBC once reported that wine was cheaper than water in Australia,
1:33La BBC una volta ha riportato che il vino era più economico dell'acqua in Australia,
cheaper wines at Melbourne's Preston Market
1:38è stato riportato che vini più economici al Preston Market di Melbourne
was reported to be selling a bottle of white wine for under $1 US.
1:40vendevano una bottiglia di vino bianco per meno di $1 US.
Australia is also the land of cheap sausage rolls,
1:44L'Australia è anche la terra dei rotoli di salsiccia economici,
where an Aussie can enjoy a Woolworths Snowy River sausage roll for just a buck.
1:46dove un australiano può godersi un rotolo di salsiccia Woolworths Snowy River per solo un dollaro.
The average monthly wage in Australia is one of the highest in the world
1:49Il salario mensile medio in Australia è uno dei più alti al mondo
Australians earn on average a little more than Americans.
1:54Gli australiani guadagnano in media un po' più degli americani.
The US Bureau of Labor Statistics reported in 2016,
1:57L'US Bureau of Labor Statistics ha riportato nel 2016
was $3,679 per month for a 40-hour work week.
2:01era di $3.679 al mese per una settimana lavorativa di 40 ore.
What can Americans get for one of their own dollars?
2:05Cosa possono ottenere gli americani per uno dei loro stessi dollari?
US bargain-hunting citizens can buy plenty of nice things for a dollar.
2:08i cittadini statunitensi a caccia di affari possono comprare molte cose belle per un dollaro.
for a buck they can buy a pair of earrings,
2:14per un dollaro potevano comprare un paio di orecchini,
and a pregnancy test kit among many more items that were listed.
2:18e un test di gravidanza, tra i tanti altri articoli elencati.
one slice of plastic-wrapped crustless bread costs a dollar.
2:23una fetta di pane in cassetta avvolta in plastica costa un dollaro.
and its average salary of around $3,500 a month isn't spectacular.
2:28e il suo salario medio di circa $3.500 al mese non è spettacolare.
A lack of space is one reason for the high cost of living in Hong Kong. Grammatica
2:32La mancanza di spazio è una delle ragioni dell'alto costo della vita a Hong Kong.
A lack of space ... una delle ragioni dell’alto costo della vita
“A lack of space” è un sintagma nominale che significa che non c’è abbastanza spazio disponibile. In questa frase indica una condizione collegata causalmente a “the high cost of living”. “One reason for Y” presenta Y come il risultato di una causa tra diverse cause possibili. Collega la mancanza di spazio all’alto costo della vita senza affermare che sia l’unica causa o la più importante.
Esercizio
Completa la frase con la struttura causale prudente: A lack of sleep is ____ poor concentration。
Mostra risposta
one reason for
a car parking spot was sold for a staggering $664,000.
2:36un posto auto è stato venduto per la cifra sbalorditiva di $664.000.
The good news is you can take the trip across and back
2:41La buona notizia è che si può fare il viaggio di andata e ritorno
and see that famous view of the city's skyscrapers.
2:44e vedere quella famosa vista dei grattacieli della città.
A return journey with Star Ferry will cost you a little less than $1 US.
2:46Un viaggio di andata e ritorno con la Star Ferry vi costerà poco meno di $1 US.
a country renowned for beautiful beaches suited to budgeting backpackers. Espressioni
2:52un paese rinomato per le bellissime spiagge adatte ai saccopelisti con budget limitato.
renowned for: famoso e ammirato per una caratteristica
“Renowned for + sintagma nominale” significa che qualcuno o qualcosa è ampiamente ammirato o conosciuto per quella caratteristica. In “a country renowned for beautiful beaches”, le spiagge sono la qualità che rende noto il paese. Qui, “renowned for beautiful beaches” è una proposizione relativa ridotta che modifica “a country”: a country that is renowned for beautiful beaches. L’espressione è formale e fortemente positiva, quindi presenta la caratteristica come qualcosa di degno di nota.
Esercizio
Scegli l’espressione formale che significa “ampiamente ammirato per la caratteristica che segue” per completare la frase: The museum is ____ its collection of ancient maps。
- known to
- familiar with
- renowned as
- renowned for
Mostra risposta
renowned for
the average salary in Thailand is around $1,205 per month,
2:57il salario medio in Thailandia è di circa $1.205 al mese,
and while wages can be high in the capital of Bangkok,
3:01e sebbene i salari possano essere alti nella capitale Bangkok,
the cost of living in Thailand for the most part is low Espressioni
3:03il costo della vita in Thailandia per la maggior parte è basso
for the most part: una generalizzazione con eccezioni
In questa frase, for the most part significa nel complesso o nella maggior parte dei casi. Rende l’affermazione generale anziché assoluta e lascia spazio a luoghi o situazioni in cui il costo è più alto. L’intera espressione funziona da qualificatore e limita la portata dell’affermazione. Non significa per la parte più importante.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione di quattro parole che significa «nel complesso, con alcune eccezioni»: The buses are reliable ____, though delays happen in heavy rain.
Mostra risposta
for the most part
because much of the population earns a meager income. Lessico
3:06perché gran parte della popolazione guadagna un reddito esiguo.
a meager income: reddito giudicato insufficiente
In a meager income, l’aggettivo meager modifica income e indica un reddito molto basso, insufficiente per le normali necessità. Aggiunge una valutazione negativa: il reddito non è semplicemente basso, ma inadeguato. Meager descrive una quantità come deludente o gravemente insufficiente, non soltanto inferiore alla media.
Esercizio
Un rapporto vuole dire che la paga dei lavoratori non è soltanto bassa, ma gravemente insufficiente. Quale espressione è più adatta?
- a modest income
- a low income
- a meager income
Mostra risposta
a meager income
Thailand's famed cuisine can come at little cost
3:09la famosa cucina thailandese può avere un costo molto basso
For this reason: collegare una causa già espressa al suo risultato
For this reason richiama una causa già espressa e introduce il risultato che ne deriva. Qui, this reason si riferisce all'informazione precedente secondo cui la maggior parte delle persone ha redditi molto bassi; il basso costo della famosa cucina thailandese viene presentato come il risultato. È un collegamento di causa ed effetto, non un semplice segnale che il testo sta proseguendo. Per capirlo, cerca nel contesto precedente la ragione a cui si riferisce this.
Esercizio
Il numero di visitatori è basso. Quale continuazione presenta più chiaramente la cancellazione come risultato di questo fatto?
- As for evening tours, the museum has canceled them.
- For this reason, the museum has canceled its evening tours.
- Even so, the museum has canceled its evening tours.
Mostra risposta
For this reason, the museum has canceled its evening tours.
with a bowl of noodles or a rice dish available from a street stall at around $1.
3:11con una ciotola di noodle o un piatto di riso disponibile in una bancarella per strada a circa $1.
as low-wage earners such as construction workers from neighboring Burma
3:18poiché i lavoratori a basso salario, come i muratori provenienti dalla vicina Birmania,
for an entire day's work in the hot sun.
3:23per un'intera giornata di lavoro sotto il sole cocente.
Cheap staples are a necessity in many developing nations.
3:25I prodotti alimentari di base economici sono una necessità in molte nazioni in via di sviluppo.
Gambia has the cheapest bread at just 17 cents a loaf on average.
3:31Il Gambia ha il pane più economico a soli 17 centesimi a pagnotta in media.
You can also buy a little over 2 lb of potatoes in Gambia
3:34Si possono anche comprare poco più di 2 libbre (1 kg) di patate in Gambia
Eggs are also something in the diet of most global citizens.
3:38Anche le uova sono una cosa comune nella dieta della maggior parte dei cittadini del mondo.
1 dozen eggs in 2016 were sold at a global average of $1.46.
3:421 dozzina di uova nel 2016 è stata venduta a una media globale di $1,46.
Pakistanis earn a little above $125 a month on average,
3:49I pakistani guadagnano in media un po' più di $125 al mese,
you can also buy 2.2 lb of rice for just over a buck,
3:54si possono anche comprare 2,2 libbre (1 kg) di riso per poco più di un dollaro,
As for beer to go with your eggs and bread, Discorso
4:00Per quanto riguarda la birra da abbinare alle vostre uova e al vostro pane,
As for: passare a un argomento collegato
As for introduce la persona, la cosa o l'argomento che il parlante commenterà successivamente. Qui sposta l'attenzione sulla birra, mantenendola collegata al precedente elenco di uova e pane. La struttura è As for + nome o sintagma nominale, seguita da un commento su quell'argomento. Serve a organizzare il discorso; non esprime una causa.
Esercizio
Il parlante ha finito di parlare delle camere di un hotel e ora vuole commentare la colazione. Quale frase effettua il passaggio a questo argomento collegato?
- As for breakfast, it is served from seven to ten.
- Because breakfast is served from seven to ten, guests can eat early.
- For this reason, breakfast is served from seven to ten.
Mostra risposta
As for breakfast, it is served from seven to ten.
according to a database of world beer prices,
4:01secondo un database dei prezzi mondiali della birra,
there are many countries where the amber nectar is less than $1 per bottle. Modi di dire
4:03ci sono molti paesi in cui il nettare ambrato costa meno di $1 a bottiglia.
the amber nectar: un modo scherzoso per chiamare la birra
In questa frase, the amber nectar è un modo figurato e scherzoso per riferirsi alla birra. Amber richiama il colore dorato o marrone della bevanda, mentre nectar la presenta come qualcosa di particolarmente piacevole. Non è un marchio né un termine commerciale neutro. Il precedente contesto sulla birra permette di capire il referente; nei testi giornalistici dal tono leggero, soprannomi descrittivi di questo tipo possono sostituire il nome comune per creare un effetto umoristico.
Esercizio
Nell’esempio, a cosa si riferisce the amber nectar?
- Un marchio di bevande
- La birra
- Una bevanda dolce alla frutta
Mostra risposta
La birra
a lot depends on where you buy it: ordine dichiarativo in un’interrogativa indiretta con where
A lot depends on ... significa che il risultato può cambiare notevolmente in base al fattore indicato dopo. Qui il fattore è il luogo di acquisto, espresso dalla proposizione where you buy it. Dopo depends on, where you buy it è un’interrogativa indiretta con wh, non una domanda diretta. Usa quindi l’ordine dichiarativo: where + soggetto + verbo. Si dice depends on where you buy it, non depends on where do you buy it.
Esercizio
Quale proposizione completa correttamente la frase The ticket price depends on ...?
- where do you buy it
- where you it buy
- where you buy it
Mostra risposta
where you buy it
Usare In terms of per indicare l'aspetto del confronto
In terms of introduce l'aspetto specifico su cui si basa l'affermazione o il confronto successivo. Qui limita l'argomento al prezzo complessivo della birra, così chi ascolta capisce che la classifica si basa sul prezzo e non su un'altra caratteristica. Usa la struttura in terms of + nome o sintagma nominale quando un argomento presenta più aspetti possibili e vuoi indicare quale conta in quel momento.
Esercizio
Usa l'espressione di tre parole della lezione per completare la frase: ____ battery life, this phone performs well.
Mostra risposta
In terms of
the cheapest place is the capital city of Slovakia,
4:11il posto più economico è la capitale della Slovacchia,
The average wage in Slovakia is around $1,000 American a month.
4:16Il salario medio in Slovacchia è di circa $1.000 americani al mese.
you can also buy 2.2 lb of potatoes or a liter of milk.
4:20potete anche comprare 2,2 libbre (1 kg) di patate o un litro di latte.
Keeping with the theme of come transizione tematica
Keeping with the theme of segnala a chi ascolta che l'argomento o l'esempio successivo appartiene ancora a un tema già stabilito. Qui, bad habits collega la precedente discussione sulla birra all'argomento successivo, le sigarette, così il passaggio appare collegato anziché casuale. L'espressione iniziale funziona come transizione: keeping with the theme of + sintagma nominale, seguita dal punto correlato successivo. Organizza il discorso e non descrive letteralmente qualcuno che conserva un oggetto.
Esercizio
Usa la transizione di cinque parole della lezione per completare la frase: ____ teamwork, we chose a group project for the next example.
Mostra risposta
Keeping with the theme of
the cheapest place in the world to buy a pack of Marlboro Red cigarettes
4:25il posto più economico al mondo in cui comprare un pacchetto di sigarette Marlboro Red
Nigerians can also enjoy three cans of Coke for just over a dollar,
4:31I nigeriani possono anche godersi tre lattine di Coca-Cola per poco più di un dollaro,
provided + condizione
Qui provided introduce la condizione che deve essere soddisfatta affinché si applichi il risultato della proposizione principale. Il taxi da 1 dollaro è disponibile solo se abitano a un chilometro dal negozio; qui provided non significa «è stato fornito». La struttura riutilizzabile è result + provided + subject + verb. È simile a if, ma presenta la condizione come un requisito o limite preciso.
Esercizio
Completa la frase con provided per introdurre la condizione necessaria: You may borrow the camera, ____ you return it by Friday.
Mostra risposta
provided
The average wage in Nigeria is around $300 per month,
4:38Il salario medio in Nigeria è di circa $300 al mese,
minimum wage: livello salariale minimo ufficiale
In minimum wage, minimum indica un livello salariale minimo stabilito dalla legge o da un’istituzione: la retribuzione più bassa che un datore di lavoro può generalmente pagare ai lavoratori coperti da quella norma. Non significa semplicemente il salario più basso osservato in un elenco. Il livello può essere espresso per ora, giorno o mese e può variare in base al luogo, alla categoria di lavoratori e alla data. È diverso da ciò che i lavoratori guadagnano in media.
Esercizio
Quale descrizione corrisponde a minimum wage?
- La retribuzione minima ufficiale che i datori di lavoro possono pagare legalmente ai lavoratori coperti
- Il salario medio ricevuto dai lavoratori di un gruppo
- Una stima del salario necessario per coprire le spese di vita essenziali
Mostra risposta
La retribuzione minima ufficiale che i datori di lavoro possono pagare legalmente ai lavoratori coperti
where for $1 you can make use of a pristine porcelain bowl in a public bathroom. Espressioni
4:47dove per $1 potete usare un gabinetto di porcellana immacolato in un bagno pubblico.
Compare that to: dirigere l'attenzione su un contrasto
“Compare that to” invita chi ascolta ad affiancare una situazione precedente al nuovo esempio e a notare il contrasto. Qui, “that” si riferisce all'intera situazione descritta prima riguardo alla Nigeria, non a una singola parola vicina. La struttura è “Compare X to Y”: X è il primo caso e “to” introduce Y, il nuovo termine di paragone. Come elemento organizzativo del discorso, rende il contrasto parte dell'argomentazione del parlante.
Esercizio
Completa la frase con la struttura di tre parole che invita a confrontare il primo risultato con il secondo: The old battery lasted two hours. ____ the newer model, which lasted ten.
Mostra risposta
Compare that to
make use of: un modo più formale per dire use
“Make use of” è un'espressione fissa che significa “usare” o “sfruttare qualcosa di disponibile”. Qui, “make” non significa “creare” e l'oggetto utilizzato viene dopo “of”. In questa frase è un modo educato e indiretto per descrivere l'uso di un gabinetto in un bagno pubblico. Più in generale, l'espressione può mettere in evidenza l'impiego pratico di una risorsa, un'opportunità o un luogo.
Esercizio
Ascolta l'intera frase inglese e scegli quella che senti. Fai attenzione alla presenza dell'espressione fissa “make use of”.
- We can use the extra room.
- We can make use of the extra room.
Mostra risposta
We can make use of the extra room.
The same amount of money in this country that has an average monthly wage of around $3,700
4:51La stessa somma di denaro in questo paese, che ha un salario mensile medio di circa $3.700,
Over the border in notoriously expensive Norway,
4:58Oltre il confine, nella notoriamente costosa Norvegia,
won't get you very far: utilità o progressi limitati
In questa frase, won’t get you very far significa che qualcosa non basterà per ottenere molto o offrire un grande valore. A dollar viene considerato una risorsa, quindi far misura il risultato o l’utilità che può produrre, non una distanza fisica. La struttura something won’t get someone very far può valutare denaro, tempo, un’abilità, un’idea o un’altra risorsa. Suggerisce che si possa fare qualche progresso, ma non molto.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione che indica che una piccola risorsa produrrà pochi progressi: One hour of practice ____ if you want to master the whole routine.
Mostra risposta
won't get you very far
we had to dig deep to find $1 deals in Norway, Modi di dire
5:02abbiamo dovuto scavare a fondo per trovare offerte da $1 in Norvegia,
dig deep: compiere uno sforzo eccezionale
Qui dig deep è idiomatico: la squadra ha dovuto compiere uno sforzo insolitamente intenso e persistente per trovare offerte economiche. Non si parla di scavare fisicamente. Nella struttura dig deep to + verbo, l’espressione mette in risalto lo sforzo o le risorse a cui si ricorre prima di riuscire nell’azione. Il contesto può cambiare ciò a cui si attinge — energia, determinazione, denaro o informazioni —, ma questa frase si concentra su una ricerca intensiva.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione idiomatica di due parole che significa “compiere uno sforzo eccezionale”: After the easy clues led nowhere, the detective had to ____ to uncover the truth.
Mostra risposta
dig deep
but we found that you can buy a packet of ramen noodles for that amount.
5:05ma abbiamo scoperto che si può comprare un pacchetto di ramen per quella cifra.
Norwegians are higher earners in terms of the global average,
5:08I norvegesi sono tra coloro che guadagnano di più rispetto alla media globale,
bringing in nel senso di reddito e ricavi
Qui bringing in significa guadagnare o ricevere denaro regolarmente. L'importo che segue segnala il significato legato al reddito, non quello fisico di portare qualcosa all'interno. La struttura riutilizzabile è bring in + importo. Una persona può percepire una somma come reddito, mentre un'azienda, un prodotto o un progetto può generare ricavi.
Esercizio
Un rapporto dice: “The new app brings in $20,000 a month.” Che cosa significa brings in?
- paga a qualcuno 20.000 dollari dopo ogni trattenuta
- porta 20.000 dollari dentro una stanza
- genera 20.000 dollari di ricavi
Mostra risposta
genera 20.000 dollari di ricavi
a country certainly not synonymous with the word cheap, Lessico
5:15un paese certamente non sinonimo della parola economico,
synonymous with per un'associazione forte
Qui synonymous with è usato in senso figurato, non come una rigorosa affermazione da dizionario. Indica che un luogo, un marchio, una persona o un'idea è associato così strettamente a una qualità che l'uno fa subito pensare all'altra. Nella struttura X is synonymous with Y, X è il soggetto e Y è la qualità o l'idea a esso collegata. La forma negativa not synonymous with Y rifiuta quell'immagine comune; qui significa che il paese non è generalmente considerato economico.
Esercizio
Nella frase “That city is not synonymous with low prices,” che cosa sta dicendo chi parla?
- Le parole city e prices hanno significati opposti nel dizionario.
- In genere le persone non considerano la città un luogo con prezzi bassi.
- Ogni articolo della città è costoso.
Mostra risposta
In genere le persone non considerano la città un luogo con prezzi bassi.
at the Japanese version of the dollar store,
5:17nella versione giapponese dei negozi tutto a un dollaro,
you can pick up a pair of fetching slippers, Phrasal verbs
5:19potete prendere un paio di affascinanti pantofole,
pick up con il significato di “comprare” in un contesto di acquisto
In questa frase, pick up significa “comprare” o “procurarsi” le pantofole mentre si fanno acquisti. Non significa raccoglierle da terra. pick up ha diversi significati comuni. L’oggetto e la situazione indicano quello corretto; con un prodotto in un negozio, spesso si riferisce a un acquisto rapido o comodo.
Esercizio
Nella frase “I’ll pick up some bread on the way home,”, che cosa significa pick up?
- Raccogliere il pane dal pavimento
- Andare in auto da qualche parte per prendere una persona
- Comprare o procurarsi il pane
- Imparare a fare il pane
Mostra risposta
Comprare o procurarsi il pane
Japan's average wage is around $3,000 per month.
5:24Il salario medio in Giappone è di circa $3.000 al mese.
Why not + forma base del verbo per un suggerimento informale
In questa frase, Why not + forma base del verbo serve a fare un suggerimento informale. La persona propone di andare a vedere un film; non sta chiedendo perché qualcuno non ci va. Il verbo va direttamente dopo not: Why not go...? Non si aggiunge to. Questa struttura presenta un’opzione da considerare, quindi di solito suona più gentile di un ordine.
Esercizio
Quale inizio completa correttamente questo suggerimento informale? “_____ go watch a movie?”
- Why not to
- Why didn't
- How about
- Why not
Mostra risposta
Why not
residents of Turkmenistan could have watched the highest-grossing movie in 2015, Grammatica
5:31i residenti del Turkmenistan avrebbero potuto guardare il film di maggior incasso del 2015,
could have watched per un'opportunità passata
In questa frase, could have watched usa could have + participio passato per guardare retrospettivamente a un'opzione disponibile nel 2015. Il prezzo di un dollaro rendeva possibile agli abitanti vedere il film. La forma non afferma che qualcuno lo abbia effettivamente visto. Presenta un'opportunità o una scelta praticabile nel passato, lasciando imprecisato il risultato reale.
Esercizio
Completa la frase usando could have e il participio passato di visit per indicare un'opportunità passata il cui risultato non è specificato: With the free pass, Maya ____ the exhibit yesterday.
Mostra risposta
could have visited
the average monthly salary for a Turkmen when that movie came out Phrasal verbs
5:38che lo stipendio mensile medio di un turkmeno quando è uscito quel film
Bear in mind per ricordare di considerare un fatto importante
Bear in mind è un'espressione imperativa che significa “ricordare e considerare attivamente”. Qui segnala che il dato sullo stipendio è importante per valutare quanto fosse davvero economico un biglietto da un dollaro. Posta prima di una proposizione, funziona da cornice discorsiva: l'ascoltatore deve interpretare il fatto successivo come una precisazione o un vincolo, non come un dettaglio scollegato. Il though successivo rafforza il contrasto.
Esercizio
In “Bear in mind that the road closes at sunset,” che cosa chiede il parlante all'ascoltatore di fare?
- Trasportare fisicamente qualcosa chiamato orso.
- Considerare l'orario di chiusura quando si prepara un piano.
- Ignorare l'orario di chiusura perché non è importante.
Mostra risposta
Considerare l'orario di chiusura quando si prepara un piano.
Came out per l’uscita di un film
In questa frase, came out significa «uscì, fu distribuito e divenne disponibile al pubblico». Poiché il soggetto è un film, indica la data di uscita, non il movimento di qualcuno dall’interno verso l’esterno. Lo schema riutilizzabile è elemento + come out, con il tempo verbale che cambia in base al momento: the movie came out, the book comes out oppure the game will come out. L’elemento pubblicato o lanciato è esso stesso il soggetto.
Esercizio
Completa la frase con il phrasal verb di due parole che significa «uscire» o «essere pubblicato»: The new game will ____ on Friday.
Mostra risposta
come out
Come to the end come segnale di chiusura
Qui, come to the end è un segnale che organizza il discorso. Il presentatore indica che il programma ha raggiunto la fase finale, quindi gli ascoltatori devono aspettarsi un riepilogo, una conclusione o un saluto. Come descrive l’avanzamento attraverso il programma, non uno spostamento fisico. Lo schema riutilizzabile è come to the end of + evento o attività. Può indicare il punto finale di una presentazione, una lezione, una storia, un viaggio o un processo.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione che significa raggiungere la fine di un’attività nominata: We have ____ today's workshop, so let's review the main ideas.
Mostra risposta
come to the end of
a fistful of American dollars is enough to have a grand old time, Modi di dire
5:46una manciata di dollari americani è sufficiente per divertirsi alla grande,
have a grand old time come espressione giocosa ed enfatica
“Have a grand old time” è un’espressione idiomatica informale e allegra che significa divertirsi moltissimo. “Grand” e “old” agiscono insieme per aggiungere un tono giocoso ed enfatico; “old” non si riferisce all’età e “grand” non descrive letteralmente dimensioni o lusso. In questa frase, l’espressione suggerisce che anche una piccola somma di denaro può offrire un’esperienza molto piacevole.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione giocosa della lezione, usando il passato: The children ____ at the picnic.
Mostra risposta
had a grand old time
in some countries ... in other places come struttura parallela di contrasto
“In some countries ... in other places” è una struttura parallela di contrasto. La prima espressione introduce un gruppo di luoghi e la seconda passa a un gruppo diverso, permettendo alla frase di confrontare quanto renda la stessa somma di denaro. Qui, “some” e “other” dividono gli esempi in due gruppi contrapposti senza affermare che “other places” comprenda tutti i luoghi rimanenti. Questa struttura condensa un confronto geografico in un’unica frase equilibrata.
Esercizio
Quale funzione svolge “in some countries ... in other places” nella frase?
- Divide tutti i luoghi in due gruppi completi e afferma che non esistono eccezioni.
- Contrappone due gruppi di luoghi senza dire che il secondo includa tutti i luoghi rimanenti.
- Introduce due nomi per lo stesso identico gruppo di luoghi.
Mostra risposta
Contrappone due gruppi di luoghi senza dire che il secondo includa tutti i luoghi rimanenti.
be sure to check out our other video called Americans versus Europeans.
5:56assicuratevi di guardare il nostro altro video intitolato Americani contro Europei.