Questi animali sono anche piante… aspetta, cosa? - Luka Seamus Wright: appunti per imparare l’inglese
TED-Ed
Panoramica del video: Scopri come la lumaca di mare Elysia chlorotica sottrae i cloroplasti alle alghe, li mantiene funzionanti per mesi e sfrutta la fotosintesi per sopravvivere. Il video collega questo adattamento ad altri organismi mixotrofi, alla simbiosi marina e all’origine evolutiva dei cloroplasti delle piante. Principali punti di inglese: 1. may not look like much. — Espressioni fisse e collocazioni: Comprendi come questa formula ridimensioni la prima impressione prima di rivelare le capacità eccezionali di una creatura apparentemente comune. Impara a usarla per presentare persone, oggetti o idee la cui importanza non è immediatamente evidente. 2. Without the aid of these algae, / would not gain enough nutrition / simply would not exist. — Grammatica e strutture della frase: Segui una spiegazione controfattuale che collega l’assenza delle alghe simbionti a un nutrimento insufficiente e alla mancata esistenza delle barriere coralline. Impara a combinare Without, would not e simply per esprimere una condizione irreale, le sue conseguenze e una forte enfasi. 3. chloroplast heist — Modi di dire ed espressioni figurate: Riconosci come heist, normalmente associato a una rapina audace, renda vivida la ripetuta acquisizione dei cloroplasti durante l’evoluzione. Potrai interpretare e usare metafore analoghe per rendere accessibile un processo scientifico complesso, senza scambiare l’espressione per la descrizione letterale di un crimine.
In questa lezione
Take a good look at + oggetto: osservare attentamente
Take a good look significa «guardare con attenzione e in modo intenzionale». In questo comando, good rafforza look; non giudica se qualcuno guarda bene o male. Quando viene nominato ciò che si osserva, si usa take a good look at + oggetto. Qui at introduce this slug. La frase dirige l'attenzione; non descrive l'aspetto di qualcosa.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione che significa «esaminare attentamente»: Before signing the form, ____ the final page.
Mostra risposta
take a good look at
There we go. per segnalare che qualcosa è riuscito
There we go. è una reazione colloquiale usata quando una piccola operazione è appena riuscita o qualcosa ha raggiunto lo stato corretto. Qui indica che chi parla ha trovato l'inquadratura giusta. Non significa letteralmente andare da qualche parte. A seconda dell'azione, può corrispondere in modo naturale a «Ecco fatto», «Così va bene» o «Ci siamo».
Esercizio
Finisci di regolare una videocamera e l'immagine finalmente diventa nitida. Qual è la reazione più naturale?
- There we go.
- Here we go.
- There you go.
Mostra risposta
There we go.
Elysia chlorotica may not look like much. Espressioni
0:15L'Elysia chlorotica potrebbe non sembrare un granché.
may not look like much: non sembrare granché a prima vista
May not look like much significa “può sembrare comune, poco impressionante o non degno di attenzione a prima vista”. Qui much non indica una quantità; in questa espressione indica qualcosa di impressionante o importante. La frase abbassa le aspettative basate sull’aspetto. Spesso prepara un contrasto, di solito con but, che rivela una capacità, una qualità o un valore sorprendente.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione della lezione che significa “non sembrare granché a prima vista”: The little shop ____, but it sells amazing bread.
Mostra risposta
may not look like much
but it's one of the most extraordinary creatures around. Grammatica
0:21ma è una delle creature più straordinarie al mondo.
one of the most ... around: uno dei più ... esistenti
One of the most extraordinary creatures indica che questa creatura appartiene al gruppo delle più straordinarie; non la presenta come l’unica creatura più straordinaria. La struttura è one of + the + aggettivo superlativo + nome plurale, quindi creatures è al plurale. Around stabilisce in modo informale l’ambito del confronto. Qui significa “che esistono o si possono trovare nel mondo o nell’area pertinente”, non “intorno a essa”.
Esercizio
Quale frase dice correttamente che lo strumento appartiene al gruppo dei più utili, invece di presentarlo come l’unico strumento migliore?
- This is one of the most useful tools around.
- This is one of the most useful tool around.
- This is the most useful tools around.
Mostra risposta
This is one of the most useful tools around.
Living in salt marshes along the east coast of North America, Grammatica
0:24Vivendo nelle paludi salmastre lungo la costa orientale del Nord America,
Living in ...: gruppo al participio presente all’inizio
Living in salt marshes ... è un gruppo al participio presente posto all’inizio della frase. Prima fornisce il contesto indicando dove vive la creatura, poi la proposizione principale it can go about a year without eating comunica l’informazione centrale. Il gruppo iniziale non è una frase completa da solo. Poiché il gruppo non esprime un soggetto, il suo soggetto sottinteso è it, cioè il soggetto della proposizione principale. In generale, un gruppo iniziale in -ing deve descrivere chiaramente la persona, l’animale o la cosa che funge da soggetto della proposizione principale.
Esercizio
Quale frase usa correttamente il gruppo iniziale in -ing per descrivere il soggetto della proposizione principale?
- Living near the river, the night feels peaceful.
- Living near the river, there is a quiet forest.
- Living near the river, the otters hunt at night.
Mostra risposta
Living near the river, the otters hunt at night.
go about a year without eating: durata senza compiere un’azione
In go about a year without eating, go significa continuare o resistere per un certo periodo, non spostarsi da un luogo all’altro. La struttura go + durata + without + nome o forma in -ing indica che quel periodo trascorre mentre manca qualcosa o mentre un’azione non avviene. About rende a year una durata approssimativa, mentre without è seguito qui da eating, la forma in -ing di eat.
Esercizio
Completa la frase usando go + a week + without needing: This watch can ____ a charge.
Mostra risposta
go a week without needing
animals are what are called heterotrophs, Grammatica
0:37gli animali sono quelli che vengono definiti eterotrofi,
meaning they can't produce their own food. Discorso
0:40il che significa che non possono produrre il proprio cibo.
Generally speaking: inquadrare una generalizzazione ampia
Generally speaking è un segnale discorsivo posto prima di un'affermazione generale. Indica a chi ascolta che l'affermazione descrive ciò che di solito è vero, non una regola priva di eccezioni. Qui definisce la portata dell'affermazione prima che il parlante fornisca informazioni generali sugli animali. Porta la spiegazione al livello di un'intera categoria e rende l'affermazione meno assoluta.
Esercizio
Quale frase usa Generally speaking nel modo più naturale per introdurre una tendenza generale?
- Generally speaking, the train arrived at exactly 8:03 this morning.
- Generally speaking, neighborhood parks are quieter early in the morning.
- Generally speaking, please close this window right now.
Mostra risposta
Generally speaking, neighborhood parks are quieter early in the morning.
what are called heterotrophs: introdurre il nome di una categoria
In what are called heterotrophs, what non introduce una domanda. What are called heterotrophs è una costruzione relativa fusa che significa «gli organismi conosciuti con il nome heterotrophs». L'intero gruppo segue animals are e fornisce il nome della categoria a cui appartengono gli animali. Are called è al passivo perché il nome viene attribuito agli organismi. Si usa what is called quando il referente implicito è singolare e what are called quando i referenti impliciti sono plurali.
Esercizio
Quale frase usa correttamente what are called per introdurre il nome plurale di una categoria?
- These ocean animals what are called filter feeders.
- These ocean animals are which are called filter feeders.
- These ocean animals are what are called filter feeders.
Mostra risposta
These ocean animals are what are called filter feeders.
meaning + proposizione: spiegare l'affermazione precedente
Dopo un'affermazione, meaning + proposizione aggiunge subito una spiegazione di ciò che quell'affermazione significa o implica. Qui spiega il termine precedente heterotrophs: non possono produrre da soli il proprio nutrimento. Dal punto di vista grammaticale, meaning si riferisce all'intera affermazione precedente. Il soggetto di can't produce è they; they non è il soggetto di meaning. Spesso questa struttura si può riformulare come which means that + proposizione.
Esercizio
Quale frase usa meaning + proposizione per spiegare un termine dell'affermazione precedente?
- The meaning of biodegradable is listed in the glossary.
- The material is biodegradable, meaning it can break down naturally.
- The material is biodegradable, but I do not know the meaning of the label.
Mostra risposta
The material is biodegradable, meaning it can break down naturally.
autotrophs or producers: due nomi per lo stesso gruppo
Gli autotrophs, o autotrofi, sono organismi che producono i nutrienti organici di cui hanno bisogno a partire dall'anidride carbonica e da altre sostanze semplici, usando energia luminosa o chimica. In ecologia, producers, o produttori, è un altro nome che mette in evidenza il loro ruolo nel produrre la materia organica che sostiene una catena alimentare. Qui or introduce un'altra denominazione per lo stesso gruppo: gli autotrophs sono chiamati anche producers. Non presenta due gruppi tra cui le piante devono scegliere.
Esercizio
Nella frase Plants are autotrophs or producers, che cosa indica or?
- Le piante devono scegliere tra due ruoli diversi.
- Autotrophs e producers sono due nomi per lo stesso gruppo.
- Producers sono persone che realizzano film.
Mostra risposta
Autotrophs e producers sono due nomi per lo stesso gruppo.
synthesize A from B: produrre A usando B
synthesize A from B significa produrre A usando B come materiale o elemento di partenza, di solito mediante un processo chimico o biologico. È un’alternativa scientifica più precisa rispetto ai verbi generici make e produce. In questa frase, their own sottolinea che gli organismi creano la sostanza da soli. Qui, fuel non significa benzina. Indica in senso ampio il cibo o una sostanza ricca di energia che gli organismi possono utilizzare.
Esercizio
Completa la frase usando la struttura synthesize A from B: Cells can ____ useful chemicals ____ simple nutrients.
Mostra risposta
synthesize · from
which give them their bright colors and convert sunlight into food through photosynthesis. Espressioni
1:00che conferiscono loro i colori brillanti e convertono la luce solare in cibo attraverso la fotosintesi.
organelles called chloroplasts: nome + called + nome specifico
Organelles indica gli organelli, strutture specializzate che si trovano all’interno delle cellule. Chloroplasts indica i cloroplasti: sono organelli delle cellule vegetali e delle alghe che catturano l’energia luminosa per la fotosintesi. La struttura nome + called + nome specifico introduce un termine: organelles called chloroplasts significa organelli chiamati cloroplasti. Qui, called è un participio passato in una proposizione relativa passiva ridotta, non l’uso di called che significa telefonare.
Esercizio
Quale frase usa called per introdurre un nome scientifico?
- The brain contains cells called neurons.
- The scientist called the lab after lunch.
- The bird called from the top of the tree.
Mostra risposta
The brain contains cells called neurons.
convert A into B through C: convertire A in B tramite un processo
La struttura convert A into B significa “cambiare A in modo che diventi B”. In questa frase, sunlight è l’elemento di partenza e food è il risultato. È una forma abbreviata comune nel linguaggio scientifico: più precisamente, l’energia luminosa viene convertita in energia chimica immagazzinata nel nutrimento. Through C indica il processo o il mezzo che rende possibile la trasformazione. Qui, through photosynthesis significa “attraverso la fotosintesi”; through non descrive un movimento da un lato all’altro di un luogo.
Esercizio
Completa la frase con la struttura convert A into B. La macchina converte l’acqua in idrogeno mediante elettrolisi: The machine can ____ through electrolysis.
Mostra risposta
convert water into hydrogen
mixotroph: un organismo a nutrizione mista
Un mixotroph è un organismo che può usare sia la nutrizione autotrofa sia quella eterotrofa. In termini semplici, un mixotrofo fotosintetico può usare la luce per produrre nutrimento organico e può anche ottenere materia organica mangiandola o assorbendola. In questo contesto, Elysia si nutre e ottiene anche nutrimento attraverso la fotosintesi. Le parti della parola aiutano: mixo- significa “misto”, mentre -troph si riferisce all’alimentazione o alla nutrizione. Il termine classifica un organismo in base alla sua strategia biologica di nutrizione; non indica semplicemente qualsiasi cosa mescolata.
Esercizio
Un organismo può svolgere la fotosintesi quando c’è luce, ma può anche mangiare altri organismi. Quale definizione gli si adatta meglio?
- A heterotroph
- A mixotroph
- An autotroph
Mostra risposta
A mixotroph
It can both consume food like animals and produce its own through photosynthesis, Grammatica
1:09Può sia consumare cibo come gli animali, sia produrre il proprio attraverso la fotosintesi,
can both ... and ...: due capacità parallele
Can both A and B indica che lo stesso soggetto possiede entrambe le capacità, A e B. Il modale can regge i due gruppi verbali consume food e produce its own through photosynthesis. Non occorre ripetere can dopo and. Le due parti devono avere strutture parallele. Qui consume e produce sono entrambi alla forma base. In produce its own, la parola food è sottintesa grazie alla parte precedente: produce its own food. Both attribuisce la stessa importanza alle due capacità nella descrizione.
Esercizio
Completa la frase con both ... and in modo che entrambe le azioni dipendano da can: This tool can ____ measure temperature ____ record humidity.
Mostra risposta
both · and
Elysia steals its ability to photosynthesize from the algae it eats Modi di dire
1:16l'Elysia ruba la sua capacità di compiere la fotosintesi dalle alghe di cui si nutre
In fact: introdurre un fatto più forte e specifico
In fact segnala che l'informazione successiva rafforzerà, specificherà o correggerà ciò che è stato detto prima. Questo tipo di elemento organizzativo si chiama marcatore discorsivo. Non serve soltanto a dire che l'affermazione seguente è vera. Qui la spiegazione passa dall'idea generale che Elysia sappia fare la fotosintesi al meccanismo sorprendente: ottiene questa capacità dalle alghe di cui si nutre. In fact porta quindi l'informazione da un'affermazione generale alla spiegazione fondamentale.
Esercizio
Quale brano usa In fact in modo naturale per introdurre un fatto più forte e specifico?
- Leo watered the plants. In fact, his sister washed the dishes.
- The meeting starts at nine. In fact, please bring a notebook.
- The cave looks empty. In fact, hundreds of bats sleep inside it.
Mostra risposta
The cave looks empty. In fact, hundreds of bats sleep inside it.
by piercing the algal cells with specialized pointy teeth called radula. Grammatica
1:21perforando le cellule algali con dei denti appuntiti specializzati, chiamati radula.
steals its ability to photosynthesize from the algae it eats: una metafora personificante
L’espressione steals its ability to photosynthesize from the algae it eats usa una personificazione. Presenta un processo biologico come se Elysia prendesse una capacità appartenente alle alghe. Non si intende un furto consapevole. Elysia acquisisce questa capacità mangiando le alghe e trattenendone i cloroplasti; la metafora rende quindi vivido il meccanismo invece di descrivere un atto intenzionale.
Esercizio
Giudica l’affermazione: in questa frase, steals significa che Elysia commette consapevolmente un furto.
- Falso
- Vero
Mostra risposta
Falso
by piercing ... with ... called ...: metodo, strumento e nome
By + una forma in -ing spiega come viene raggiunto il risultato principale. Qui, by piercing the algal cells risponde a «Come ottiene Elysia questa capacità?»; piercing è il metodo, non una seconda azione principale. All’interno di quel metodo, with specialized pointy teeth indica lo strumento. Called radula modifica teeth e fornisce il nome dello strumento; è una proposizione relativa passiva ridotta che significa that are called radula. Le informazioni procedono così: metodo → oggetto → strumento → nome.
Esercizio
Quale frase usa correttamente by + -ing per il metodo, with + un sostantivo per lo strumento e called + un nome per identificare quello strumento?
- The technician opened the case with loosening the screws by a tool called a hex key.
- The technician opened the case by loosen the screws with a tool calling a hex key.
- The technician opened the case by loosening the screws with a tool called a hex key.
Mostra risposta
The technician opened the case by loosening the screws with a tool called a hex key.
It sucks the cell empty and digests most of its contents, Espressioni
1:27Risucchia e svuota la cellula, digerendo la maggior parte del suo contenuto,
sucks the cell empty: oggetto + aggettivo di risultato
Qui, sucks the cell empty segue lo schema verbo + oggetto + aggettivo di risultato. The cell è l'oggetto di sucks, mentre empty indica lo stato causato dall'azione. L'azione di aspirare fa quindi diventare vuota la cellula. Non significa che la cellula fosse già vuota prima dell'azione.
Esercizio
Quale frase usa un aggettivo per indicare lo stato causato dall'azione?
- The blue children painted the wall.
- The children painted the blue wall.
- The children painted the wall blue.
Mostra risposta
The children painted the wall blue.
the chloroplasts remain intact: remain + aggettivo
In remain intact, remain è un verbo copulativo e intact è un aggettivo che descrive uno stato che continua. La proposizione dice che i cloroplasti sono ancora interi e non sono stati danneggiati o spezzati. Intact riguarda l'integrità fisica. Da solo, non significa che qualcosa sia attivo, vivo o che funzioni normalmente.
Esercizio
Usa la forma corretta al passato di remain intact per completare la frase: After the box fell, the glass jar inside ____.
Mostra risposta
remained intact
They're incorporated into the epithelial cells lining Elysia's digestive system Lessico
1:33Vengono incorporati nelle cellule epiteliali che rivestono il sistema digestivo dell'Elysia,
incorporated into the epithelial cells: integrato nelle cellule epiteliali
Qui, incorporated into the epithelial cells significa che i cloroplasti vengono integrati in quelle cellule e ne diventano parte. La forma passiva be incorporated into mantiene l’attenzione sugli elementi che vengono integrati. Incorporate X into Y significa unire X a un insieme più grande Y affinché X funzioni come parte di Y. In questa frase scientifica, incorporated non significa 'costituito legalmente come società'.
Esercizio
Nell’esempio, che cosa significa incorporated into the epithelial cells?
- I cloroplasti diventano parte delle cellule epiteliali.
- I cloroplasti rimangono soltanto accanto alle cellule epiteliali.
- I cloroplasti vengono registrati come società.
Mostra risposta
I cloroplasti diventano parte delle cellule epiteliali.
This makes the slug look even more leaf-like, Grammatica
1:41Questo fa sembrare la lumaca ancora più simile a una foglia,
makes the slug look even more leaf-like: make + oggetto + look + aggettivo
La frase usa make + oggetto + verbo alla forma base: makes + the slug + look. In questa costruzione causativa attiva, look rimane alla forma base, quindi non si usano looks o to look. Qui, look è un verbo copulativo che significa 'sembrare', non 'dirigere lo sguardo'. L’aggettivo leaf-like descrive l’aspetto della lumaca, mentre even more indica che la sua somiglianza con una foglia è aumentata.
Esercizio
Completa con le forme corrette di make e look: The soft lighting ____ the room ____ warmer.
Mostra risposta
makes · look
providing camouflage as well as food. Espressioni
1:44fornendole camuffamento e nutrimento allo stesso tempo.
providing camouflage as well as food: aggiungere un secondo vantaggio
In questa frase, as well as collega camouflage e food. Significa che vengono forniti entrambi: camouflage viene presentato per primo e food viene aggiunto come un altro vantaggio. L'intera espressione in -ing, providing..., spiega un risultato o una funzione della caratteristica menzionata prima. Qui as well as è un connettivo aggiuntivo, non la struttura comparativa as + aggettivo + as.
Esercizio
Completa la frase con il connettivo che significa “oltre a”: The emergency kit provides clean water ____ basic medical supplies.
Mostra risposta
as well as
As incredible as this adaptation is: un'apertura concessiva
All'inizio di una frase, As + aggettivo + as + soggetto + be può introdurre una concessione. As incredible as this adaptation is equivale a “Although this adaptation is incredible”, cioè “per quanto questo adattamento sia incredibile”. Chi parla riconosce prima che l'adattamento è sorprendente, poi prepara l'ascoltatore a un'idea principale che presenta un contrasto, un limite o un punto inatteso. La virgola mostra che deve seguire una proposizione principale; questo frammento di sottotitolo è solo l'apertura.
Esercizio
Quale frase riformula meglio “As difficult as the hike is, the view makes it worthwhile”?
- Because the hike is difficult, there is no worthwhile view.
- The hike and the view are equally difficult.
- Although the hike is difficult, the view makes it worthwhile.
Mostra risposta
Although the hike is difficult, the view makes it worthwhile.
What makes Elysia and a few closely related species in the Mediterranean and Pacific unique Grammatica
1:56Ciò che rende unica l'Elysia e alcune specie affini nel Mediterraneo e nel Pacifico
is how long they can hold onto chloroplasts. Phrasal verbs
2:02è la durata per cui riescono a trattenere i cloroplasti.
What makes ... unique is ...: identificare la caratteristica distintiva
What makes Elysia ... unique è una proposizione con what che svolge la funzione di soggetto. Qui what significa “the thing that”, cioè «ciò che», quindi si tratta di un’affermazione e non di una domanda. La struttura completa è What makes X + adjective + is Y. Prima presenta la caratteristica da spiegare, poi usa Y per indicare la vera ragione o qualità distintiva. In questa frase, Y è how long the species can hold onto chloroplasts.
Esercizio
Completa la struttura What makes X + adjective + is Y: What ____ this club unique ____ how warmly it welcomes new members.
Mostra risposta
makes · is
hold onto chloroplasts: conservarli nel tempo
Hold onto è un verbo formato da più parole. Qui significa conservare qualcosa senza perderlo né rinunciarvi. Hold onto chloroplasts indica che le specie mantengono i cloroplasti nel proprio corpo nel corso del tempo; non significa afferrarli fisicamente. Con un oggetto come rail, hold onto può significare tenersi saldamente. Con beni o elementi astratti come ricevute, speranza, ricordi o un vantaggio, spesso significa conservare o preservare. Con questo significato, onto fa parte di hold e l’oggetto viene dopo l’espressione completa: hold onto the chloroplasts.
Esercizio
Completa con il passato di hold onto: The museum ____ the letters for more than a century.
Mostra risposta
held onto
Most other slugs keep them for a few weeks at most. Espressioni
2:05La maggior parte delle altre lumache li conserva per poche settimane al massimo.
for a few weeks at most: un limite massimo di tempo
for a few weeks at most indica una durata massima di poche settimane: può essere inferiore, ma non superiore. for a few weeks indica la durata, mentre at most ne stabilisce il limite superiore. Non significa “più o meno poche settimane”. La durata effettiva può essere più breve, ma non può superare questo limite.
Esercizio
Quale frase indica che lo zaino può contenere al massimo dieci libri?
- The backpack can hold about ten books.
- The backpack can hold at least ten books.
- The backpack can hold ten books at most.
Mostra risposta
The backpack can hold ten books at most.
This longevity seems to be due to the survival abilities of both plastids and slugs. Espressioni
2:08Questa longevità sembra essere dovuta alle capacità di sopravvivenza sia dei plastidi che delle lumache stesse.
seems to be due to: una causa espressa con cautela
seems to be due to significa «sembra essere dovuto a...» e presenta la causa con cautela. be due to introduce la causa, mentre seems to indica che il parlante la deduce dalle prove disponibili invece di affermarla come certa. In questa frase, il parlante collega questa longevità alle capacità di sopravvivenza sia dei plastidi sia delle lumache di mare, ma lascia aperta la possibilità di rivedere la conclusione.
Esercizio
Quale frase suggerisce una causa con cautela senza presentarla come certa?
- The plant's slow growth seems to be due to a lack of sunlight.
- The plant's slow growth is definitely due to a lack of sunlight.
- The plant's slow growth has nothing to do with sunlight.
Mostra risposta
The plant's slow growth seems to be due to a lack of sunlight.
can repair their own light-harvesting systems, Lessico
2:18possono riparare i propri sistemi di raccolta della luce,
light-harvesting systems: sistemi che catturano energia luminosa
Il composto scientifico light-harvesting systems indica i meccanismi biologici che catturano l'energia luminosa per la fotosintesi. Qui harvesting è metaforico: significa raccogliere energia utilizzabile, non tagliare o raccogliere colture. Light-harvesting funziona come un unico modificatore unito da un trattino prima di systems. L'intero gruppo va interpretato come un solo concetto tecnico, invece di combinare separatamente i significati quotidiani delle singole parole.
Esercizio
In questo contesto scientifico, che cosa sono i light-harvesting systems?
- Sistemi biologici che catturano energia luminosa per la fotosintesi
- Sistemi costruiti con materiali particolarmente leggeri
- Macchine agricole che raccolgono colture alla luce del sole
Mostra risposta
Sistemi biologici che catturano energia luminosa per la fotosintesi
while most chloroplasts are thought to rely on their host cell and its genes for repairs. Grammatica
2:21mentre si ritiene che la maggior parte dei cloroplasti dipenda dalla cellula ospite e dai suoi geni per le riparazioni.
are thought to rely on ...: riferire con cautela un'inferenza
L'espressione are thought to rely on ... combina la struttura passiva di riporto be thought to + forma base del verbo con rely on. Indica che le persone o i ricercatori ritengono generalmente che il soggetto dipenda da qualcosa, senza specificare chi sostiene questa opinione. Questa formulazione presenta la dipendenza come un'inferenza basata su prove o come un'idea accettata, non come un fatto del tutto certo. La struttura collegata rely on A for B significa dipendere da A per ottenere o svolgere B.
Esercizio
Completa la frase con la forma corretta di be thought to rely on: During droughts, this species ____ underground water.
Mostra risposta
is thought to rely on
This makes the chloroplasts able to sustain themselves for longer inside the slug. Grammatica
2:27Questo permette ai cloroplasti di potersi sostentare più a lungo all'interno della lumaca.
makes the chloroplasts able to sustain themselves: rende i cloroplasti capaci di mantenersi
make + object + able to + base verb indica che qualcosa fa sì che l’oggetto abbia la capacità di compiere l’azione. Qui, la capacità di riparazione indicata da This agisce su the chloroplasts, mentre able to sustain themselves esprime la capacità che ne deriva. themselves rimanda al sostantivo plurale chloroplasts. sustain themselves significa continuare a funzionare autonomamente nel tempo; quindi i cloroplasti mantengono il proprio stato, non quello di un altro oggetto.
Esercizio
Scegli la frase che usa correttamente make + object + able to + base verb.
- The repair makes the machine able to sustain itself during short outages.
- The repair makes the machine able sustaining itself during short outages.
- The repair makes able the machine to sustain itself during short outages.
Mostra risposta
The repair makes the machine able to sustain itself during short outages.
the slug adjusts its gene expression to improve its relationship with the chloroplasts Lessico
2:33la lumaca adatta la propria espressione genica per migliorare il suo rapporto con i cloroplasti
adjusts its gene expression: regola la propria espressione genica
L’espressione genica è il processo biologico in cui le informazioni dei geni vengono usate per produrre elementi funzionali, come RNA o proteine. adjusts its gene expression significa quindi che la limaccia modifica la quantità o lo schema con cui le sue cellule usano quelle informazioni genetiche. its rimanda a the slug, quindi è la limaccia l’organismo che compie la regolazione. Qui expression ha un significato tecnico biologico; non indica un’espressione del viso né l’atto di esprimere un’opinione.
Esercizio
In questo contesto biologico, che cosa significa adjusts its gene expression?
- Modifica il modo in cui le sue cellule usano le informazioni genetiche
- Modifica l’espressione del suo viso
- Permette ai suoi geni di esprimere un’opinione
Mostra risposta
Modifica il modo in cui le sue cellule usano le informazioni genetiche
and removes damaged plastids to avoid accumulation of potentially damaging chemicals. Espressioni
2:39e rimuove i plastidi danneggiati per evitare l'accumulo di sostanze chimiche potenzialmente dannose.
remove ... to avoid accumulation: un'azione con scopo preventivo
La frase segue la struttura remove X to avoid Y. removes damaged plastids è l'azione, mentre to avoid ... è un infinito di scopo che spiega perché i plastidi vengono rimossi. Qui Y è accumulation e of potentially damaging chemicals indica che cosa potrebbe accumularsi. I plastidi sono organelli cellulari e comprendono i cloroplasti. potentially damaging significa che le sostanze chimiche potrebbero causare danni, non che li causeranno sicuramente. Sono presentate come un possibile risultato dei plastidi danneggiati, non come inquinanti provenienti dall'esterno.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione di scopo di due parole presente nella struttura studiata: The museum removes dust from the display cases ____ damage to the artifacts.
Mostra risposta
to avoid
Though few species can steal organelles from another species' cell, Grammatica
2:44Sebbene poche specie possano rubare organelli dalla cellula di un'altra specie,
these slugs are far from alone in getting an assist from plants. Note
2:49queste lumache non sono affatto le uniche a ricevere un aiuto dalle piante.
Though few species can ...: concessione prima del punto principale
Though few species can ... è una proposizione subordinata concessiva. Riconosce prima un fatto limitante: non molte specie possono prendere organelli dalla cellula di un'altra specie. Dopo la virgola compare la proposizione principale indipendente, che contiene il punto più importante. Qui few significa 'poche' o 'non molte', non 'nessuna'. La logica è che, anche se rubare organelli è raro, queste lumache sono tutt'altro che gli unici organismi che ricevono aiuto dalle piante. Leggi la proposizione con Though come preparazione, non come conclusione.
Esercizio
Quale frase usa correttamente Though per riconoscere un fatto prima di presentare il risultato principale?
- Despite the road was icy, the bus arrived safely.
- Though the icy road, the bus arrived safely.
- Though the road was icy, the bus arrived safely.
Mostra risposta
Though the road was icy, the bus arrived safely.
are far from alone: tutt’altro che gli unici
Qui far from non indica una distanza fisica. In far from alone, l’espressione respinge con forza l’idea che queste lumache siano l’unico caso: molti altri organismi ricevono aiuto dalle piante. Rispetto a not alone, far from alone aggiunge enfasi. È utile per ampliare un ragionamento da un singolo caso a un fenomeno più generale.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione che significa “non essere assolutamente l’unico”: The town is ____ in facing rising costs.
Mostra risposta
far from alone
getting an assist from plants: un aiuto in senso figurato
Qui getting an assist from plants significa trarre beneficio da qualcosa fornito dalle piante; in questo contesto, il beneficio è legato alla fotosintesi. Il sostantivo assist ha un sapore sportivo e rende il rapporto scientifico più vivido e facile da immaginare. La formulazione personifica leggermente le piante. Non significa che decidano consapevolmente di aiutare; presenta un contributo biologico utile come se fosse un assist sportivo.
Esercizio
Che cosa significa “getting an assist from plants” in questa frase?
- Ricevere un favore pianificato consapevolmente dalle piante
- Trarre beneficio da qualcosa fornito dalle piante
- Aiutare le piante con la fotosintesi
Mostra risposta
Trarre beneficio da qualcosa fornito dalle piante
Organisms as diverse as corals, giant clams, and sponges Espressioni
2:53Organismi molto diversi tra loro, come coralli, vongole giganti e spugne,
Organisms as diverse as ...: mostrare l'ampiezza attraverso esempi
Organisms as diverse as corals, giant clams, and sponges significa che il gruppo comprende esempi molto diversi, come coralli, tridacne giganti e spugne. Gli esempi sono diversi l'uno dall'altro; la frase non afferma che ogni organismo abbia lo stesso grado di diversità. La struttura sostantivo + as diverse as + esempi presenta membri molto differenti di un insieme più ampio. Sottolinea l'ampiezza dell'insieme prima che la frase spieghi che cosa hanno in comune quei membri.
Esercizio
Che cosa sottolinea principalmente “Organisms as diverse as corals, giant clams, and sponges”?
- Organismi molto diversi appartengono tutti al gruppo di cui si sta parlando.
- Ogni organismo è vario quanto un corallo.
- Gli organismi vengono classificati in base alle dimensioni.
Mostra risposta
Organismi molto diversi appartengono tutti al gruppo di cui si sta parlando.
supplying them with organic compounds through photosynthesis. Espressioni
3:02le quali forniscono loro composti organici attraverso la fotosintesi.
symbiotic algae living inside their cells: una relazione biologica e la sua posizione
In symbiotic algae, symbiotic descrive alghe che vivono in una stretta associazione biologica con un organismo ospite. Non significa semplicemente che sono amichevoli. La proposizione successiva dice che le alghe forniscono composti organici all'ospite, mentre il contesto più ampio spiega che l'ospite offre riparo e materiali inorganici; quindi questa relazione porta vantaggi a entrambi. living inside their cells è una proposizione al participio presente che modifica algae. Indica dove vivono le alghe. Their si riferisce agli organismi ospiti menzionati in precedenza, non alle cellule delle alghe stesse.
Esercizio
In questo brano, che cosa mostra “symbiotic algae living inside their cells”?
- Le alghe sono semplicemente organismi dall'aspetto amichevole.
- Le alghe vivono in stretta associazione con l'ospite e il contesto mostra che entrambi traggono beneficio.
- Le alghe vivono dentro cellule che appartengono alle alghe stesse.
Mostra risposta
Le alghe vivono in stretta associazione con l'ospite e il contesto mostra che entrambi traggono beneficio.
supply A with B: fornire B ad A
La struttura supply A with B significa «fornire B ad A». A è chi riceve e B è ciò che viene fornito. Qui, them occupa la posizione A e si riferisce ai coralli, alle vongole e alle spugne; organic compounds occupa la posizione B. Through photosynthesis indica come vengono prodotti o forniti i composti. In questa struttura, with introduce ciò che viene fornito, non uno strumento.
In turn, they supply their little helpers with shelter and inorganic compounds. Discorso
3:06In cambio, esse offrono ai loro piccoli aiutanti riparo e composti inorganici.
In turn: passare all'altro lato di una relazione reciproca
In turn collega le idee spostando la spiegazione da un lato di una relazione all'azione corrispondente dell'altro lato. L'idea precedente è che le alghe forniscono composti organici; questa frase passa a ciò che gli organismi ospiti forniscono in risposta. Qui significa «in risposta» o «come passo corrispondente successivo». Può organizzare uno scambio reciproco o l'anello successivo di una catena di causa ed effetto; turn non significa girarsi fisicamente.
Esercizio
Scegli il connettivo che presenta meglio la seconda metà di una relazione reciproca: The community funds the garden. ___, the garden provides fresh food.
- In turn
- On the contrary
- For example
Mostra risposta
In turn
Some of these mixotrophs even transmit the algae to their offspring. Espressioni
3:12Alcuni di questi mixotrofi trasmettono persino le alghe alla loro prole.
transmit the algae to their offspring: trasmettere le alghe alla prole
Qui, transmit A to B significa far passare A da una fonte a B. I mixotrofi trasmettono le alghe alla loro prole; transmit non si limita all'invio di segnali o messaggi. La struttura si concentra sulla fonte: fonte + transmit + elemento trasmesso + to + destinatario. In biologia e medicina, ciò che viene trasmesso può essere un microrganismo, un tratto o una malattia.
Esercizio
Quale frase descrive correttamente un organismo genitore che trasmette batteri benefici alla generazione successiva?
- The parent organism transmits helpful bacteria to its offspring.
- The parent organism inherits helpful bacteria to its offspring.
- The parent organism transmits its offspring from helpful bacteria.
Mostra risposta
The parent organism transmits helpful bacteria to its offspring.
would not gain enough nutrition in the nutrient-poor tropical ocean, Lessico
3:21non otterrebbero abbastanza nutrimento nell'oceano tropicale, povero di nutrienti,
filter-feeding: ottenere cibo filtrando l’acqua
filter-feeding è un aggettivo composto che descrive come si nutre un organismo: filtra l’acqua e raccoglie piccoli organismi o particelle di cibo. In questa frase, modifica corals, clams e sponges. Qui, la parola feeding indica l’azione di procurarsi il cibo; non significa che qualcuno dia da mangiare a questi animali.
Esercizio
Completa la definizione con l’aggettivo composto evidenziato: An animal that gets food by filtering tiny particles from water is a ____ animal.
Mostra risposta
filter-feeding
nutrient-poor tropical ocean: un oceano tropicale povero di nutrienti
nutrient-poor è un aggettivo composto che significa povero di nutrienti o contenente pochi nutrienti. Qui, poor indica la mancanza di una sostanza specifica, non la mancanza di denaro. Sia nutrient-poor sia tropical modificano ocean: l’oceano è tropicale e la sua acqua contiene relativamente pochi nutrienti disponibili per gli organismi. La struttura X-poor può descrivere qualcosa che contiene una quantità ridotta di X, come in oxygen-poor water.
Esercizio
Completa la frase con l’aggettivo composto evidenziato: Some plants can survive in ____ soil where nutrients are scarce.
Mostra risposta
nutrient-poor
Without ... would not ... per esprimere un risultato ipotetico
Without + sintagma nominale può introdurre una condizione immaginaria equivalente a se non ci fosse... o se ... non avesse.... Le due proposizioni con would not indicano i risultati in quella condizione; quindi qui would not è condizionale, non una normale negazione del futuro. La frase collega due risultati: gli animali non otterrebbero abbastanza nutrimento e le barriere coralline non esisterebbero. In simply would not exist, simply rafforza la conclusione: le barriere non esisterebbero affatto. Non significa che esistere sarebbe facile.
Esercizio
Completa la struttura ipotetica Without ... would not ...: ____ a working battery, the emergency radio ____ turn on.
Mostra risposta
Without · would not
Mixotrophy even cuts both ways. Modi di dire
3:30La mixotrofia, inoltre, funziona in entrambi i sensi.
cuts both ways: funzionare anche nella direzione opposta
In questa frase, cuts both ways è un'espressione idiomatica: la stessa relazione funziona anche nella direzione opposta. Non significa che la mixotrofia tagli letteralmente qualcosa. Qui la spiegazione passa dagli animali che traggono beneficio dalle alghe alle alghe che consumano animali. Più in generale, cut both ways può indicare che la stessa regola, argomentazione, relazione o influenza vale per entrambe le parti o produce conseguenze in due direzioni.
Esercizio
Che cosa significa cuts both ways in questa frase?
- La mixotrofia funziona in una sola direzione.
- La mixotrofia taglia fisicamente due cose.
- La relazione funziona anche nella direzione opposta.
Mostra risposta
La relazione funziona anche nella direzione opposta.
can consume several microscopic animals a day,
3:36può consumare diversi animali microscopici al giorno,
allowing it to survive in darkness for weeks. Grammatica
3:39permettendole di sopravvivere al buio per settimane.
allowing it to survive: mostrare il risultato della proposizione principale
Il sintagma che inizia con allowing dopo la virgola esprime il risultato della proposizione precedente: consumare animali microscopici permette all'alga di sopravvivere al buio per settimane. Non è una proposizione principale separata; il verbo principale è can consume. Lo schema riutilizzabile è proposizione, allowing + oggetto + infinito con to. In allowing it to survive, it si riferisce all'alga e survive è la forma base del verbo dopo to.
Esercizio
Completa il sintagma di risultato con il participio presente di allow: The new battery stores more energy, ____ the phone to run all day.
Mostra risposta
allowing
providing frequent opportunity for exchange of organelles such as chloroplasts. Espressioni
3:46offrendo frequenti opportunità per lo scambio di organelli come i cloroplasti.
in turn: passare all’anello successivo di una catena
Qui, in turn porta la spiegazione al successivo anello della catena alimentare. L’idea precedente è che Tripos mangia animali minuscoli; ora Tripos stesso viene mangiato da altre alghe. Il passivo is eaten mantiene Tripos come argomento, ma ne cambia il ruolo da consumatore a cibo. In turn segnala che questo evento va collegato al passaggio precedente, anziché considerato un fatto separato.
Esercizio
Quale frase usa in turn per passare da un anello della catena alimentare al successivo?
- Cleaner fish remove parasites from larger fish in return for food.
- The two fish take turns searching for plankton.
- Small fish eat plankton and are, in turn, eaten by larger fish.
Mostra risposta
Small fish eat plankton and are, in turn, eaten by larger fish.
provide opportunity for + nome o forma in -ing
La struttura provide an opportunity for + nome o forma in -ing significa creare le condizioni che rendono possibile qualcosa. Qui, frequent opportunity for exchange significa che essere mangiati rende spesso possibile il trasferimento degli organelli; exchange indica un processo biologico, non uno scambio intenzionale. La proposizione in -ing che inizia con providing esprime un risultato dell’evento precedente. Poi, such as chloroplasts presenta chloroplasts come esempio di organelles.
Esercizio
Completa la frase con la struttura provide opportunities for + forma in -ing: The weekly workshops ____ practicing spoken English.
Mostra risposta
provide opportunities for
This seems to allow some algae to survive
3:52Questo sembra permettere ad alcune algas di sopravvivere
which plants otherwise wouldn't be able to inhabit. Grammatica
3:58che le piante altrimenti non sarebbero in grado di abitare.
such as the Mariana Trench: un esempio reale dell’oceano buio
La Fossa delle Marianne è una fossa oceanica estremamente profonda nel Pacifico occidentale. Alle profondità indicate qui, la luce solare è assente o troppo debole per la normale fotosintesi. In questa frase, such as presenta la fossa come un esempio reale dell’oceano buio. Questo esempio sostiene l’idea successiva: normalmente, per le piante è difficile abitare luoghi simili.
Esercizio
Quale funzione svolge l’espressione such as the Mariana Trench in questa frase?
- Descrive una zona oceanica poco profonda con abbondante luce solare.
- Indica il nome di un tipo di alga capace di produrre la propria luce solare.
- Fornisce un esempio reale di un habitat oceanico estremamente profondo e buio.
Mostra risposta
Fornisce un esempio reale di un habitat oceanico estremamente profondo e buio.
otherwise wouldn't be able to inhabit: una condizione implicita del tipo «se non»
Qui, otherwise significa «se la condizione precedente non fosse vera». Riassume una condizione non espressa: senza il processo appena menzionato che rende possibile la sopravvivenza, le piante non potrebbero vivere in quella zona buia dell’oceano. La forma modale wouldn't be able to esprime il risultato immaginato, non una semplice previsione futura. Nella proposizione relativa, plants è il soggetto, mentre which si riferisce al luogo nell’oceano ed è l’oggetto di inhabit.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione obiettivo che significa «se il ponte non esistesse, non potrebbero»: The bridge connects the island to the mainland, which island residents ____ reach by car.
Mostra risposta
otherwise wouldn't be able to
The processes by which Elysia becomes photosynthetic Grammatica
4:02I processi attraverso i quali l'Elysia diventa fotosintetica
and Tripos switches between feeding modes
4:05e la Tripos passa da una modalità di alimentazione all'altra
processes by which ...: spiegare il meccanismo di un fenomeno
La proposizione relativa che inizia con by which modifica processes. Which rimanda a processes, mentre by indica il mezzo o il meccanismo. Qui which non è una parola interrogativa: processes by which X happens significa «i processi attraverso i quali avviene X». All’interno della proposizione relativa, and coordina due risultati: Elysia becomes photosynthetic e Tripos switches between feeding modes. Entrambi sono presentati come fenomeni di cui si stanno esaminando i meccanismi.
Esercizio
Quale frase usa correttamente by which per spiegare un meccanismo?
- Scientists identified by which the mechanism bacteria resist the drug.
- Scientists identified the mechanism by which bacteria resist the drug.
- Scientists identified the mechanism by which do bacteria resist the drug.
Mostra risposta
Scientists identified the mechanism by which bacteria resist the drug.
are reminiscent of what scientists believe led to the origin of all plants. Discorso
4:08ricordano ciò che gli scienziati credono abbia portato all'origine di tutte le piante.
are reminiscent of what ...: passare da esempi specifici a un confronto più ampio
Are reminiscent of significa «assomigliano a qualcosa e lo richiamano alla mente». Qui l’espressione collega i processi descritti in precedenza al processo o all’evento che, secondo gli scienziati, ha portato all’origine delle piante. Crea un’analogia; non afferma che i processi siano identici e non dimostra l’ipotesi sull’origine. Come passaggio del discorso, l’espressione sposta la spiegazione da organismi specifici a un’idea evolutiva più ampia. La proposizione con what trasforma «la cosa o il processo che secondo gli scienziati ha portato all’origine di tutte le piante» in una sola unità dopo of.
Esercizio
Nella frase “The new pattern is reminiscent of one seen in early fossils,” che cosa significa reminiscent of?
- Il nuovo motivo assomiglia a quello dei fossili e lo richiama alla mente.
- Dimostra che il nuovo motivo proviene direttamente dai fossili.
- Il motivo stesso sta ricordando i fossili.
Mostra risposta
Il nuovo motivo assomiglia a quello dei fossili e lo richiama alla mente.
Single-celled animals preyed on cyanobacteria. Espressioni
4:13Animali unicellulari si cibavano di cianobatteri.
preyed on cyanobacteria: prey on + bersaglio
Prey on è una locuzione verbale fissa che significa “cacciare, catturare e mangiare”. Il soggetto è il predatore, mentre il sostantivo dopo on è la preda. Qui gli animali unicellulari sono i predatori e i cianobatteri sono ciò che mangiano. Fuori dalla biologia, prey on può anche significare “approfittarsi di una persona vulnerabile”. L'argomento circostante indica se il senso è letterale o figurato.
Esercizio
Completa la frase con prey e la preposizione richiesta: Owls often ____ mice at night.
Mostra risposta
prey on
Some of these tiny plants were not digested Grammatica
4:17Alcune di queste minuscole piante non venivano digerite
were not digested: passivo negativo al passato
Were not digested è il passivo negativo al simple past: were + not + participio passato. Il soggetto plurale some of these tiny plants riceve l'azione, quindi l'espressione indica che le piante non hanno subito la digestione. Il passivo mantiene l'attenzione su ciò che è accaduto alle piante. È comune nelle spiegazioni dei processi scientifici quando chi compie l'azione è già noto o è meno importante.
Esercizio
Usa la forma passiva negativa al passato di digest: The tough seeds ____ by the birds.
Mostra risposta
were not digested
lived on: continuare a vivere o a esistere
Qui lived on significa «continuarono a vivere» o «continuarono a esistere». La particella on aggiunge l'idea che la vita continuò nonostante il rischio di essere digerite. In lived on in the animal cells, on fa parte del verbo frasale lived on. L'espressione separata in the animal cells indica dove sopravvissero; on non descrive una superficie.
Esercizio
Completa la frase con il verbo frasale che significa «continuarono a esistere»: Even after the kingdom disappeared, its songs ____ for centuries.
Mostra risposta
lived on
eventually giving rise to chloroplasts: indicare un risultato finale
Give rise to è un'espressione formale che significa «causare», «produrre» o «portare alla creazione di qualcosa». Qui, il lungo processo ha infine prodotto i cloroplasti; rise non indica un movimento fisico verso l'alto. Eventually mostra che il risultato è arrivato dopo un certo tempo. Giving è un participio in -ing che aggiunge il risultato del processo precedente, mentre to è una preposizione seguita dal sintagma nominale di risultato chloroplasts.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione formale che significa «causando infine»: The repeated leaks continued for months, ____ a serious mold problem.
Mostra risposta
eventually giving rise to
But these first eukaryotic plants were soon consumed by other animals, Lessico
4:26Ma queste prime piante eucariotiche furono presto consumate da altri animali,
first eukaryotic plants: le piante più antiche le cui cellule avevano nuclei racchiusi da una membrana
Eukaryotic descrive gli organismi le cui cellule contengono un nucleo racchiuso da una membrana. Qui modifica plants, quindi eukaryotic plants indica piante formate da questo tipo di cellule. First le colloca all’inizio della storia evolutiva. Non significa «primo» in un elenco o in una normale sequenza; l’espressione identifica le prime piante eucariotiche nel racconto dell’evoluzione delle piante.
Esercizio
Quale spiegazione corrisponde meglio a first eukaryotic plants in questa frase?
- Le piante elencate per prime perché le loro cellule erano prive di nucleo.
- Le piante più antiche della storia evolutiva le cui cellule avevano nuclei racchiusi da una membrana.
- Le piante mangiate per prime nell’ordine mostrato.
Mostra risposta
Le piante più antiche della storia evolutiva le cui cellule avevano nuclei racchiusi da una membrana.
which hijacked the precious chloroplast just like Elysia. Modi di dire
4:31che si appropriarono del prezioso cloroplasto proprio come l'Elysia.
hijacked the precious chloroplast just like Elysia: una metafora della presa di controllo
Qui hijacked è una metafora. Gli animali non hanno dirottato un veicolo: hanno preso i cloroplasti dagli organismi che avevano consumato e hanno continuato a usare queste parti cellulari. Il verbo presenta il processo come la presa di controllo di un’attrezzatura preziosa per i propri scopi. Precious sottolinea il valore del cloroplasto, mentre just like Elysia introduce un paragone. Indica che questi animali hanno ottenuto e usato i cloroplasti in modo simile a Elysia.
Esercizio
Che cosa significa hijacked nell’esempio?
- Gli animali hanno preso in prestito i cloroplasti con il permesso di restituirli.
- Gli animali hanno portato via i cloroplasti su un veicolo rubato.
- Gli animali hanno preso il controllo dei cloroplasti e li hanno usati per i propri scopi.
Mostra risposta
Gli animali hanno preso il controllo dei cloroplasti e li hanno usati per i propri scopi.
following the example ... we've seen in the case of ...: richiamare una prova precedente
Qui following the example of ... significa «usare come guida un esempio o uno schema precedente», non «venire dopo nel tempo». Indica all’ascoltatore di prendere lo schema del mangiare ed essere mangiati già descritto per Tripos come base dell’affermazione successiva. La proposizione we've seen in the case of Tripos identifica l’esempio richiamato. Questa struttura di collegamento del discorso riporta in primo piano un’informazione precedente, così da costruire da essa una nuova inferenza.
Esercizio
Quale frase usa following per richiamare uno schema precedente e farne la base di una nuova inferenza?
- Following the forecasters down the hall, the reporter took notes.
- Following the pattern seen in earlier storms, forecasters expect this one to strengthen overnight.
- After the earlier storm ended, the team went home.
Mostra risposta
Following the pattern seen in earlier storms, forecasters expect this one to strengthen overnight.
this chloroplast heist happened up to three times, Note
4:40questo furto di cloroplasti è avvenuto fino a tre volte,
chloroplast heist: una vivida metafora scientifica
Un heist è un furto importante, di solito pianificato con cura. In chloroplast heist, heist è metaforico: chi parla presenta l’acquisizione da parte di un organismo del cloroplasto di un altro come se fosse un furto spettacolare. L’espressione rende un evento biologico complesso vivido e facile da ricordare. Non descrive un vero crimine, non afferma che gli organismi abbiano pianificato l’evento e non è un termine biologico formale.
Esercizio
Quale frase usa heist come metafora vivida, anziché come crimine letterale o termine scientifico ufficiale?
- Police arrested the cells after they carried out a genetic heist.
- Genetic heist is the official scientific name for every transfer of DNA.
- The article calls the transfer a genetic heist to make the process sound dramatic.
Mostra risposta
The article calls the transfer a genetic heist to make the process sound dramatic.
up to three times: un limite massimo di tre volte
Up to three times significa «non più di tre volte» o «fino a tre volte». Stabilisce tre come numero massimo possibile; non afferma che l’evento sia avvenuto esattamente tre volte. Qui l’espressione modifica happened limitando il numero di occorrenze. Leggi up to come un’unica espressione di quantità, non come un movimento verso l’alto né con il significato di «dipende da te» presente in It’s up to you.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione inglese che inizia con up e significa «al massimo tre volte»: You may retry the quiz ____.
Mostra risposta
up to three times
giving rise to plastids with four membranes Lessico
4:44dando origine a plastidi con quattro membrane
plastids with four membranes: struttura e significato
Plastids è il plurale di plastid e indica organelli presenti nelle piante e nelle alghe; i cloroplasti sono un tipo di plastidio. Qui, plastids nomina le strutture cellulari descritte. With four membranes è un sintagma preposizionale posto dopo plastids per descriverli. Significa che ogni plastidio è circondato da quattro membrane biologiche. Qui membranes indica parti della struttura cellulare, non pareti cellulari o comuni fogli di pellicola; il numero insolito di strati è un indizio di endosimbiosi ripetuta.
Esercizio
Che cosa descrive plastids with four membranes in questo contesto scientifico?
- L’espressione indica quattro pezzi di pellicola di plastica.
- I plastidi sono circondati da quattro strati di membrana biologica.
- I plastidi contengono quattro pareti cellulari separate.
Mostra risposta
I plastidi sono circondati da quattro strati di membrana biologica.
and the ocean's most productive plants and forests.
4:47e alle piante e foreste più produttive dell'oceano.
This slug/plant is just one of millions of species Espressioni
4:52Questa lumaca/pianta è solo una dei milioni di specie
that uses crafty evolutionary adaptations to survive.
4:56che utilizzano astuti adattamenti evolutivi per sopravvivere.
is just one of millions of species: un membro di un gruppo molto più grande
One of + un sintagma nominale plurale colloca una persona o una cosa all’interno di un gruppo più grande. Qui, one of millions of species significa che questo organismo è un singolo membro di un gruppo che comprende milioni di specie. Species ha la stessa forma al singolare e al plurale, mentre millions of rende chiaro il significato plurale. Just aggiunge l’idea di “solo uno fra tanti”. Non presenta l’organismo come poco importante. Dopo aver descritto un caso insolito, l’espressione allarga la prospettiva e ricorda che anche molte altre specie possiedono adattamenti utili alla sopravvivenza.
Esercizio
Completa la frase con la struttura di tre parole che significa “un solo membro di un gruppo molto più grande”: This painting is ____ thousands of works in the museum's collection.
Mostra risposta
just one of
Just ..., right? Wrong.: domanda costruita e capovolgimento improvviso
Just a pretty flowering plant è un frammento colloquiale che si interpreta come It's just a pretty flowering plant. Just presenta l’impressione superficiale come qualcosa di semplice o ordinario. Right? sembra invitare all’accordo, ma qui chi parla sta preparando un’ipotesi invece di chiedere davvero conferma. Wrong. respinge immediatamente quell’ipotesi. La sequenza Just ..., right? Wrong. crea un rapido capovolgimento e segnala che sta per arrivare un’informazione sorprendente, quindi è utile come apertura coinvolgente nelle spiegazioni orali e nei video.
Esercizio
Quale brano usa right? Wrong. per capovolgere una prima impressione plausibile e introdurre un fatto sorprendente?
- Is this an ordinary rock? Please check.
- This is an ordinary rock, right? Yes, it is.
- Just an ordinary rock, right? Wrong. It's a meteorite.
Mostra risposta
Just an ordinary rock, right? Wrong. It's a meteorite.