Le Banche Spiegate – Denaro e Credito: appunti per imparare l’inglese
Kurzgesagt – In a Nutshell
Presentazione del video: Dal cambio medievale ai prestiti moderni, il video spiega la crisi del 2008 e confronta regole, cooperative di credito, crowdfunding e microcredito. Principali punti di inglese: 1. Usa "account for" come Verbo Frasale per indicare la parte di un totale e descrivere con precisione proporzioni e cifre finanziarie. 2. Riconosci "nothing short of gambling" come Espressione Idiomatica e Figurata: il narratore condanna duramente le operazioni bancarie rischiose. 3. Comprendi "credit unions," attraverso il Contesto Culturale, Mediatico e Reale come istituzioni cooperative dei soci, cogliendo il contrasto con le banche orientate al profitto.
In questa lezione
There are more than 30,000 different banks worldwide
0:04Ci sono più di 30.000 banche diverse in tutto il mondo
account for roughly 25 trillion US dollars. Phrasal verbs
0:12rappresentano circa 25 trilioni di dollari USA.
account for nel senso di “costituire parte di un totale”
Qui account for significa “costituire” o “rappresentare” una parte di un totale. Il soggetto è the top 10 banks e la cifra dopo account for indica la dimensione attribuita a queste banche. Alone aggiunge enfasi: quelle dieci banche, da sole, raggiungono tale cifra. Qui account for va interpretato come un’unica espressione verbale, non account nel senso di conto bancario. La stessa struttura è comune quando si descrivono quote, percentuali, quantità o categorie nei dati: X accounts for Y.
Esercizio
In un rapporto sulle vendite, quale frase usa correttamente account for per descrivere una quota del totale?
- Online orders account 60% of all sales.
- Online orders are account for 60% of all sales.
- Online orders account for 60% of all sales.
Mostra risposta
Online orders account for 60% of all sales.
but originally the idea was to make life simpler.
0:18ma in origine l'idea era quella di rendere la vita più semplice.
11th century Italy was the center of European trading.
0:28L'Italia dell'XI secolo era il centro del commercio europeo.
currencies in circulation: valuta attualmente in uso
In circulation significa che qualcosa è attualmente disponibile e usato dal pubblico. Con currencies, l’espressione indica forme di denaro attivamente presenti negli scambi o nell’economia, non qualcosa che si muove in cerchio. L’espressione segue un nome per indicarne lo stato: currencies in circulation significa currencies that are circulating. In questo frammento, too many segnala che il gran numero di valute attive costituisce un problema.
Esercizio
Una guida museale dice: “Some coins from the 1990s are still in circulation.” Che cosa significa?
- Si muovono lungo un percorso circolare.
- Sono esposte soltanto all’interno dei musei.
- Sono ancora usate come denaro.
Mostra risposta
Sono ancora usate come denaro.
deal with: gestire un problema o un compito
Qui deal with significa gestire o affrontare una difficoltà pratica. I mercanti dovevano destreggiarsi tra diversi sistemi monetari e cambiare continuamente il denaro; l’espressione non significa che commerciassero le monete come merci. La struttura riutilizzabile è deal with + problema, compito, situazione, oggetto difficile o persona difficile. Il complemento indica ciò che richiede attenzione: deal with a complaint, deal with paperwork o deal with a difficult customer.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione obiettivo di due parole formata con deal e che significa “gestire”: The support team must ____ hundreds of requests every day.
Mostra risposta
deal with
which commonly took place outdoors on benches,
0:47che di solito si svolgeva all'aperto su delle panche,
La parola bank da banco, termine italiano per “panca”
La frase presenta un’etimologia: l’inglese bank, nel suo significato finanziario, è collegato all’italiano banco, inteso come “panca”. Un tempo i cambiavalute svolgevano la loro attività su panche o banchi, quindi l’oggetto associato al lavoro contribuì a dare il nome all’istituzione. È una spiegazione della storia della parola, non il significato letterale moderno di bank. In questa frase, bank è il termine finanziario; non indica la riva di un fiume.
Esercizio
Quale collegamento stabilisce la frase tra bank e banco?
- Banco viene presentato come la parola italiana per “moneta”.
- La parola bank nel suo significato finanziario è collegata alla parola italiana banco, che significa “panca”.
- Qui la parola bank indica il terreno accanto a un fiume.
Mostra risposta
La parola bank nel suo significato finanziario è collegata alla parola italiana banco, che significa “panca”.
got people thinking: get + persona + -ing
In questa frase, got people thinking significa “ha fatto cominciare le persone a pensare”. I tre problemi precedenti sono la causa, people è il gruppo coinvolto e thinking è l’attività che comincia. Usa get + persona + -ing quando qualcosa fa iniziare un’attività a una persona o a un gruppo, oppure fa sì che l’attività continui: get people talking, get everyone moving. Qui, thinking è una forma verbale in -ing, non un aggettivo.
Esercizio
Usa le forme corrette di get, the whole team e talk per completare la frase con get + persona + -ing: Yesterday, the surprising result ____.
Mostra risposta
got the whole team talking
It was time for + sostantivo
It was time for a new business model indica che la situazione aveva raggiunto il momento adatto perché comparisse o venisse introdotto un nuovo modello. Segnala che il cambiamento era ormai necessario, non che l’orologio indicasse un’ora precisa. In It was time for + sostantivo, it è un soggetto fittizio e for introduce la cosa il cui momento è arrivato. Questa struttura spesso fa avanzare un racconto o un ragionamento da una vecchia situazione al passo successivo necessario.
Esercizio
Completa la frase con It was time for e il sintagma nominale a fresh start: After months of failed repairs, ____.
Mostra risposta
it was time for a fresh start
Pawnbrokers started to give credit to businessmen, Espressioni
1:04I prestatori su pegno iniziarono a concedere credito agli uomini d'affari,
while Genoese merchants developed cashless payments.
1:07mentre i mercanti genovesi svilupparono i pagamenti senza contanti.
give credit to in un contesto finanziario
Qui, give credit to significa permettere a qualcuno di prendere denaro in prestito oppure di ricevere subito beni o servizi e pagare in seguito. I prestatori su pegno finanziano gli uomini d’affari, non li elogiano. La struttura è give credit to + persona o organizzazione. Un contesto che riguarda creditori, fornitori, prestiti o rimborsi di solito segnala questo significato finanziario.
Esercizio
Quale frase usa give credit to con lo stesso significato finanziario dell’esempio?
- The article gives credit to three earlier researchers.
- We should give credit to Lena for finding the error.
- The bank decided to give credit to farmers after reviewing their applications.
Mostra risposta
The bank decided to give credit to farmers after reviewing their applications.
handing out credit come distribuzione ampia
In handing out credit, hand out significa distribuire o fornire qualcosa a più destinatari. Qui le banche rendono il credito finanziario ampiamente disponibile, ed even sottolinea che erano inclusi anche la Chiesa e i re. La forma in -ing handing aggiunge un’azione che avviene mentre le reti si diffondono. Rispetto al neutro give, hand out mette maggiormente in risalto la distribuzione su vasta scala. Hand out è separabile: sono possibili sia hand out the forms sia hand the forms out. Con un pronome, si dice hand them out.
Esercizio
Scegli il verbo frasale che completa meglio la frase e sottolinea la distribuzione a un gruppo: At the workshop, volunteers will ___ information packs to every visitor.
- hand over
- hand out
- hold out
Mostra risposta
hand out
banks are in the risk management business.
1:19le banche operano nel settore della gestione del rischio.
In a nutshell: introdurre un breve riepilogo
In a nutshell è un segnale discorsivo che avverte l'ascoltatore che sta per arrivare un riassunto molto breve. Qui segna il passaggio dalla domanda sulle banche moderne all'idea principale: le banche gestiscono il rischio. Usalo prima del punto fondamentale che vuoi far ricordare, soprattutto dopo aver introdotto un argomento complesso. È un'espressione idiomatica e non indica un vero guscio.
Esercizio
Quale uso di In a nutshell introduce correttamente un breve riassunto?
- Lena dice "In a nutshell," e poi elenca ogni prezzo, data e dettaglio tecnico.
- Lena usa In a nutshell per dare un nome a un piccolo contenitore.
- Dopo aver esaminato le alternative, Lena dice: "In a nutshell, the cheaper plan is slower."
Mostra risposta
Dopo aver esaminato le alternative, Lena dice: "In a nutshell, the cheaper plan is slower."
and lends it out at much higher interest rates. Phrasal verbs
1:31e lo presta a tassi di interesse molto più alti.
lends it out: posizione del pronome in un phrasal verb separabile
Lend out significa dare denaro o un oggetto a qualcuno per un periodo limitato, aspettandosi che il denaro venga rimborsato o che l'oggetto venga restituito. In questa frase, it si riferisce al denaro depositato che la banca mette a disposizione di chi chiede un prestito. Lend out è separabile. Quando il complemento è un pronome, questo deve stare tra il verbo e la particella: lend it out, non lend out it. Lo stesso ordine si mantiene in forme come lends it out e lent it out.
Esercizio
Completa la frase con la forma corretta al presente di lend out, includendo il pronome: The library owns one rare projector, and it ____ to teachers for one week at a time.
Mostra risposta
lends it out
because some of the lenders will default on their credit. Lessico
1:35perché alcuni dei mutuatari andranno in default sul loro credito.
a calculated risk: un rischio accettato dopo un’attenta valutazione
In questa frase, a calculated risk è un pericolo o una possibilità di perdita che qualcuno accetta consapevolmente dopo aver valutato i probabili costi e benefici. Qui calculated significa «considerato con attenzione», non semplicemente «calcolato come numero». L’espressione permette di ammettere che la scelta potrebbe andare male e, allo stesso tempo, di mostrare che si tratta di una decisione ragionata e non di una scommessa avventata.
Esercizio
Usa l’espressione esatta di questa lezione per completare la frase: Expanding into a new market is ____, but the research supports the decision.
Mostra risposta
a calculated risk
default on their credit: non adempiere a un obbligo di credito
Qui default on significa non effettuare i pagamenti richiesti o non rispettare le condizioni di un debito o di un accordo di credito. La struttura è default on + l’obbligo, come in default on a loan, a debt, a mortgage o a payment. In un normale rapporto di prestito, chi non adempie al prestito è il debitore; il finanziatore ha fornito il denaro. Il riferimento della frase a lenders assegna quindi il ruolo in modo insolito, ma default on mantiene il significato finanziario e non quello informatico di default.
Esercizio
Usa il verbo frasale finanziario di questa lezione: If the company cannot make the required payments, it may ____ its bonds.
Mostra risposta
default on
This process is essential for our economic system
1:38Questo processo è essenziale per il nostro sistema economico
because it provides resources for people to buy things like houses Grammatica
1:41perché fornisce alle persone le risorse per comprare cose come le case
or for industries to expand their businesses and grow.
1:45o alle industrie per espandere le proprie attività e crescere.
for people to ... for industries to: indicare chi compie l’azione
In for people to buy e for industries to expand, il nome dopo for indica chi compie l’azione dell’infinito: people compie buy e industries compie expand. Qui for non segnala soltanto uno scopo generale, ma introduce anche il soggetto logico di to buy o to expand. I due sintagmi paralleli con for + nome + infinito con to dipendono da provides resources e organizzano due usi di quelle risorse. Ripetere la stessa struttura facilita il confronto tra i due beneficiari e le loro azioni.
Esercizio
Completa la frase con la struttura for + nome + to, usando residents come nome: The city added more buses ____ reach the hospital.
Mostra risposta
for residents to
So, banks take funds that are unused by savers
1:49Quindi, le banche prendono i fondi non utilizzati dai risparmiatori
and turn them into funds society can use to do stuff. Phrasal verbs
1:52e li trasformano in fondi che la società può usare per fare cose.
turn them into funds: la struttura turn A into B
Turn A into B significa far diventare A un elemento B oppure trasformare A affinché abbia una nuova forma o funzione. In turn them into funds, them si riferisce ai fondi non utilizzati dai risparmiatori, mentre funds indica il risultato che la società può usare. La struttura è turn + oggetto + into + risultato. L’elemento trasformato va collocato tra turn e into.
Esercizio
Completa la frase con le due parti mancanti di turn A into B: The software can ____ spoken words ____ written text.
Mostra risposta
turn · into
is that a lot of them have abandoned their traditional role
2:08è che molte di esse hanno abbandonato il loro ruolo tradizionale
as providers of long-term financial products
2:11come fornitori di prodotti finanziari a lungo termine
in favor of short-term gains that carry much higher risks. Espressioni
2:14a favore di guadagni a breve termine che comportano rischi molto più elevati.
abandon A in favor of B: abbandonare A per scegliere B
In questa frase, in favor of indica la scelta di un’opzione al posto di un’altra. Le banche hanno smesso di concentrarsi sui prodotti a lungo termine e hanno scelto i guadagni a breve termine; non significa semplicemente che sostenevano tali guadagni come opinione. Una struttura comune è reject, abandon o drop A in favor of B. B è l’alternativa preferita, mentre A è l’opzione abbandonata.
Esercizio
Che cosa significa in favor of in questa frase: The company abandoned paper records in favor of a secure digital system?
- Ha scelto il sistema digitale al posto dei documenti cartacei.
- Ha mantenuto i documenti cartacei perché erano più sicuri.
- Ha elogiato pubblicamente entrambi i sistemi allo stesso modo.
Mostra risposta
Ha scelto il sistema digitale al posto dei documenti cartacei.
most major banks adopted financial constructs
2:19la maggior parte delle grandi banche ha adottato costruzioni finanziarie
and did their own trading in a bid to make fast money Espressioni
2:24e facevano il proprio trading nel tentativo di fare soldi facili
and earn their executives and traders millions in bonuses.
2:27e far guadagnare ai loro dirigenti e trader milioni in bonus.
in a bid to + forma base del verbo: tentare di raggiungere un obiettivo
In a bid to introduce lo scopo di un’azione e presenta tale azione come un tentativo di raggiungere un obiettivo. Qui, le banche svolgevano attività di trading per conto proprio perché cercavano di guadagnare rapidamente e generare bonus elevati. La struttura è in a bid to + forma base del verbo. Spiega il risultato desiderato, non un risultato che si è verificato con certezza; bid significa qui un tentativo, non un’offerta a un’asta.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione formale di scopo che usa il sostantivo bid: The museum extended its opening hours ____ attract more visitors.
Mostra risposta
in a bid to
nothing short of gambling: nient'altro che gioco d'azzardo
In questa frase, nothing short of gambling significa che l'attività “meritava pienamente di essere definita gioco d'azzardo”. Chi parla non dice che ci andava soltanto vicino, ma la classifica con forza proprio come gioco d'azzardo. Si usa nothing short of prima di un sostantivo o di un aggettivo per formulare un giudizio enfatico. L'espressione indica che qualcosa corrisponde pienamente a una descrizione, spesso in modo sorprendente, notevole o scioccante.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione di tre parole dell'esempio che significa “merita pienamente di essere definito così”: The emergency landing was ____ a miracle.
Mostra risposta
nothing short of
to basically anyone who wanted to buy a house
2:39praticamente a chiunque volesse comprare una casa
and thereby put the bank in an extremely dangerous risk position.
2:42e in questo modo mettevano la banca in una posizione di rischio estremamente pericolosa.
Lehman Brothers: la banca, non due fratelli
Lehman Brothers era una grande banca d'investimento statunitense. Dichiarò bancarotta nel settembre 2008 dopo aver subito gravi perdite legate al mercato dei mutui, e il suo fallimento divenne un simbolo ampiamente riconosciuto della crisi finanziaria mondiale. Qui il nome identifica un'unica istituzione, non due comuni fratelli. La sua menzione collega il facile credito immobiliare e la pericolosa esposizione delle banche ai fallimenti bancari del 2008.
Esercizio
In questa frase, a che cosa si riferisce Lehman Brothers?
- Due fratelli che prestavano personalmente denaro a chi comprava casa.
- Una banca d'investimento statunitense il cui fallimento nel 2008 divenne un simbolo della crisi finanziaria.
- Un programma governativo che garantiva tutti i mutui immobiliari.
Mostra risposta
Una banca d'investimento statunitense il cui fallimento nel 2008 divenne un simbolo della crisi finanziaria.
This led to the collapse of the housing market Espressioni
2:45Questo ha portato al collasso del mercato immobiliare
which eventually led to a global banking crisis
2:51il che alla fine ha portato a una crisi bancaria globale
and one of the largest financial crises in history.
2:54e a una delle più grandi crisi finanziarie della storia.
led to the collapse: esprimere causa e risultato
In questa frase, led to significa “causò” o “produsse come risultato”. This rimanda alle condizioni menzionate prima, mentre il sintagma nominale the collapse indica il risultato prodotto da tali condizioni. La struttura è lead to + nome o sintagma nominale: X led to Y. Qui collapse indica un grave dissesto del mercato immobiliare, non la caduta fisica di un oggetto. Questa struttura aiuta a costruire una chiara catena di cause ed effetti nei resoconti e nelle spiegazioni storiche.
Esercizio
Quale frase usa led to per indicare che un evento ha causato un risultato?
- Poor maintenance led to a serious engine failure.
- The guide led the visitors to the museum.
- Poor maintenance led a serious engine failure.
Mostra risposta
Poor maintenance led to a serious engine failure.
causing stock prices to plummet: aggiungere un risultato
Il gruppo con causing dopo la virgola aggiunge il risultato dell’intero evento appena menzionato: il crollo del mercato immobiliare ha fatto scendere bruscamente i prezzi delle azioni. Causing non è il verbo principale di una nuova frase, ma una proposizione al participio presente collegata alla proposizione precedente. All’interno del gruppo, cause + complemento oggetto + infinito con to segue il modello cause stock prices to plummet. Plummet significa scendere molto rapidamente e in grande misura, quindi indica un risultato drastico e non un piccolo calo.
Esercizio
Quale frase usa correttamente una proposizione al participio presente per aggiungere il risultato dell’intero evento precedente?
- The storm damaged several power lines, causing thousands of homes to lose electricity.
- The storm damaged several power lines because thousands of homes lost electricity.
- The storm damaged several power lines, caused thousands of homes to lose electricity.
Mostra risposta
The storm damaged several power lines, causing thousands of homes to lose electricity.
Hundreds of billions of dollars just evaporated. Modi di dire
2:57Centinaia di miliardi di dollari sono semplicemente evaporati.
dollars just evaporated: una metafora di perdita finanziaria
In questa frase, evaporated è metaforico: centinaia di miliardi di dollari di valore patrimoniale sono scomparsi molto rapidamente; nessun liquido o denaro fisico si è letteralmente trasformato in vapore. Il soggetto dollars rappresenta il valore finanziario. Just fa sembrare la perdita improvvisa e quasi sorprendentemente completa. Qui significa “semplicemente” o “all'improvviso”, non “equo”. Questa struttura può descrivere denaro, valore, risparmi o fiducia che sembrano svanire rapidamente.
Esercizio
Quale frase usa evaporated con la stessa metafora finanziaria dell'esempio?
- The company's market value evaporated in a single afternoon.
- Steam evaporated from the hot pavement.
- The company's market value depreciated slowly over ten years.
Mostra risposta
The company's market value evaporated in a single afternoon.
Most of the world's major banks had to pay billions in fines
3:05La maggior parte delle principali banche del mondo ha dovuto pagare miliardi di multe
and bankers became some of the least trusted professionals.
3:08e i banchieri sono diventati alcuni dei professionisti meno fidati.
put together: creare un insieme completo
Qui put together significa creare o organizzare un pacchetto di salvataggio completo combinando denaro, politiche e altre misure. Non significa collocare oggetti fisici uno accanto all'altro. Usa questa espressione quando varie parti di un lavoro formano un insieme completo, come un piano, una squadra, una relazione o un evento.
Esercizio
Completa la frase con il verbo frasale studiato che significa “creare organizzando varie parti”: By Friday, we need to ____ a complete proposal.
Mostra risposta
put together
bailout packages: piani di salvataggio d’emergenza
In questa frase, bailout packages indica grandi insiemi di misure finanziarie di emergenza organizzate per evitare il fallimento di banche in difficoltà. Possono includere finanziamenti, garanzie o acquisti di attività deteriorate. Qui, package significa un insieme coordinato di misure, non un pacco fisico. Bailout aggiunge l’idea del salvataggio durante una crisi e di un intervento esterno, spesso da parte di un governo o di una grande istituzione.
Esercizio
In un servizio giornalistico, che cosa significa con maggiore probabilità “a bailout package for a failing bank”?
- Un normale prestito bancario offerto ai clienti
- Un insieme di misure finanziarie di salvataggio d’emergenza
- Un pacco contenente documenti finanziari
Mostra risposta
Un insieme di misure finanziarie di salvataggio d’emergenza
stop the banks from going bankrupt: stop + oggetto + from + -ing
La struttura stop + oggetto + from + -ing significa impedire all’oggetto di fare qualcosa o di entrare in un certo stato. Qui, l’oggetto è the banks e going bankrupt è il risultato che si vuole evitare. Dopo from si usa una forma in -ing: from going, non from to go. La stessa struttura funziona con persone, cose ed eventi.
Esercizio
Completa la frase con la parola mancante nella struttura stop + oggetto + from + -ing: The safety rail stops visitors ____ getting too close to the edge.
Mostra risposta
from
put into force: rendere ufficialmente operative le regole
Put into force significa rendere ufficialmente efficace una legge, una regola o un sistema e iniziare ad applicarlo o farlo rispettare. Qui, were put into force è al passivo: regulations riceve l'azione e l'autorità responsabile non viene nominata. In questa espressione fissa, force indica efficacia o autorità giuridica, non forza fisica o pressione esercitata su una persona.
Esercizio
Quale frase significa che l'autorità di regolamentazione ha reso le regole ufficialmente efficaci il 1º luglio?
- The regulator adopted the new rules for discussion on July 1.
- The new rules came into force on July 1.
- The regulator put the new rules into force on July 1.
Mostra risposta
The regulator put the new rules into force on July 1.
Compulsory bank emergency funds were enforced
3:23Sono stati imposti fondi bancari di emergenza obbligatori
to absorb shocks in the event of another financial crisis. Note
3:25per assorbire gli shock in caso di un'altra crisi finanziaria.
absorb shocks: ridurre l'impatto delle perturbazioni
Absorb shocks è una metafora che significa sostenere l'impatto di un problema improvviso e ridurre i danni che provoca. Qui, i fondi d'emergenza fungono da cuscinetto finanziario durante una crisi; non assorbono fisicamente un urto. La struttura X absorbs shocks presenta X come una fonte di resilienza. Gli shocks possono essere improvvise perturbazioni economiche, operative, della catena di fornitura o di un sistema.
Esercizio
Quale frase usa absorb shocks con il significato di ridurre i danni causati da perturbazioni improvvise?
- Keeping extra inventory helps the factory absorb shocks in the supply chain.
- Keeping extra inventory guarantees that supply shocks never occur.
- Keeping extra inventory helps the factory recover before any disruption happens.
Mostra risposta
Keeping extra inventory helps the factory absorb shocks in the supply chain.
in the event of + sintagma nominale o forma in -ing
In the event of significa “se accade qualcosa”. Qui introduce la possibile condizione di un’altra crisi finanziaria; i fondi d’emergenza dovevano assorbire gli shock in quella situazione. La struttura è in the event of + sintagma nominale o forma in -ing: in the event of a crisis; in the event of losing power. Dopo of non si usa una proposizione completa con soggetto e verbo.
Esercizio
Completa l’istruzione formale di emergenza con l’espressione che significa “se si verifica un incendio”: ____ a fire, leave the building by the nearest exit.
Mostra risposta
In the event of
were successfully blocked by the banking lobby.
3:31sono stati bloccati con successo dalla lobby bancaria.
gaining ground fast: ottenere rapidamente più consenso
Gain ground è un’espressione idiomatica che significa fare progressi, essere accettato maggiormente o aumentare la propria influenza rispetto alle alternative. Fast aggiunge la rapidità del cambiamento. Qui, gli altri modelli di finanziamento stanno ottenendo rapidamente un utilizzo o un sostegno più ampio. L’immagine è quella di avanzare e conquistare più territorio, ma l’espressione è normalmente figurata quando si parla di idee, tendenze, tecnologie, mercati o parti in competizione.
Esercizio
Nella frase “Community-owned energy projects are gaining ground fast,”, che cosa significa l’espressione evidenziata?
- Stanno ottenendo molto rapidamente un’accettazione più ampia.
- Stanno avanzando molto rapidamente verso la conclusione di un compito specifico.
- Stanno comprando molto rapidamente più terreni.
Mostra risposta
Stanno ottenendo molto rapidamente un’accettazione più ampia.
like new investment banks that charge a yearly fee
3:38come le nuove banche d'investimento che addebitano una tariffa annuale
commissions on sales: provvigioni legate alle vendite
In questa frase, commissions indica compensi ricevuti quando avviene una vendita o una transazione finanziaria. Il sintagma preposizionale on sales specifica la base del pagamento: è legato ai risultati delle vendite anziché essere un importo fisso. Qui commission significa compenso, non comitato o incarico ufficiale. Il contrasto con yearly fee aiuta a spiegare l'incentivo dell'istituto: senza un compenso legato alle vendite, c'è una minore ragione economica per spingere una determinata transazione.
Esercizio
In questa frase, che cosa significa commissions on sales?
- Un comitato che controlla le vendite
- Compensi ottenuti in base alle vendite o alle transazioni
- Una tariffa fissa pagata una volta all'anno
Mostra risposta
Compensi ottenuti in base alle vendite o alle transazioni
in the best interests of: assumere il benessere di qualcuno come criterio
Act in the best interests of someone significa prendere decisioni chiedendosi che cosa proteggerà e favorirà maggiormente quella persona. Qui interests indica il suo benessere, i suoi diritti e le sue esigenze, non i suoi hobby. La struttura è act + in the best interests of + persona o gruppo. Presenta il beneficio di quella persona come il criterio che guida l'azione. In questa frase, il benessere dei clienti è il criterio che le banche d'investimento dovrebbero seguire.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione formale della lezione che significa «usando il benessere del paziente come criterio guida»: The doctor must act ____ the patient.
Mostra risposta
in the best interests of
cooperative initiatives that were established in the 19th century
3:49iniziative cooperative stabilite nel XIX secolo
credit unions come cooperative finanziarie possedute dai soci
Una cooperativa di credito è un'istituzione finanziaria cooperativa posseduta e controllata dai suoi soci. I soci la utilizzano normalmente per servizi come risparmio, prestiti e pagamenti. In questa frase, il termine prepara il contrasto con le banche che danno priorità alla massimizzazione del profitto: l'istituzione viene presentata come una realtà che crea valore condiviso per i soci, non soltanto rendimenti per proprietari esterni.
Esercizio
Quale descrizione corrisponde meglio a una credit union?
- Un'organizzazione che rappresenta i dipendenti nelle trattative sul lavoro.
- Una partnership formata da diverse banche commerciali.
- Una cooperativa posseduta dai soci che offre loro servizi finanziari.
Mostra risposta
Una cooperativa posseduta dai soci che offre loro servizi finanziari.
they provide the same financial services as banks,
3:55forniscono gli stessi servizi finanziari delle banche,
rather than: dare priorità a un'alternativa rispetto a un'altra
Rather than introduce un contrasto in cui la prima opzione viene scelta, enfatizzata o considerata prioritaria, mentre la seconda viene esclusa o trattata come meno importante. Qui l'attenzione è su shared value, non su profit maximization. Gli elementi ai due lati dovrebbero normalmente avere strutture grammaticali parallele. In questa frase, i due sintagmi nominali shared value e profit maximization hanno forme corrispondenti.
Esercizio
In They focus on shared value rather than profit maximization, che cosa indica rather than?
- Il valore condiviso causa la massimizzazione del profitto.
- Il valore condiviso avviene prima della massimizzazione del profitto.
- Al valore condiviso viene data priorità rispetto alla massimizzazione del profitto.
Mostra risposta
Al valore condiviso viene data priorità rispetto alla massimizzazione del profitto.
The self-proclaimed goal is to help members create opportunities Lessico
4:02L'obiettivo autoproclamato è aiutare i membri a creare opportunità
self-proclaimed: un’affermazione fatta dal soggetto stesso
Self-proclaimed significa che la persona o l’organizzazione descritta ha formulato personalmente l’affermazione, anziché ricevere una conferma da una fonte esterna. Qui si tratta dell’obiettivo dichiarato dalla cooperativa di credito stessa. La parola crea una certa distanza tra chi scrive e l’affermazione: la riporta senza approvarla automaticamente. Da sola, non significa che l’affermazione sia falsa.
Esercizio
Che cosa implica self-proclaimed nella frase The organization has a self-proclaimed mission to protect local jobs?
- È stato dimostrato che la missione è falsa.
- L’organizzazione dichiara autonomamente di avere questa missione e chi scrive non verifica pienamente l’affermazione.
- Esperti indipendenti hanno confermato ufficialmente la missione.
Mostra risposta
L’organizzazione dichiara autonomamente di avere questa missione e chi scrive non verifica pienamente l’affermazione.
invest back into communities: restituire valore al luogo d’origine
Invest back into communities significa destinare denaro, profitti, competenze o altre risorse alle comunità locali che hanno contribuito a creare o sostenere quel valore. Back aggiunge l’idea del ritorno; into indica la destinazione dell’investimento. In questa frase, le risorse generate dall’attività della cooperativa di credito sono destinate a continuare a circolare a livello locale. L’espressione riguarda il reinvestimento economico o sociale, non un movimento fisico all’indietro.
Esercizio
Usa una volta ciascuna le parole invest, back, into, the e community per completare la frase: The cooperative uses part of its earnings to ____.
Mostra risposta
invest back into the community
who also elect the board of directors democratically.
4:15che eleggono anche il consiglio di amministrazione democraticamente.
Worldwide, credit union systems vary significantly,
4:19In tutto il mondo, i sistemi delle cooperative di credito variano significativamente,
to organizations worth several billion US dollars
4:24a organizzazioni che valgono diversi miliardi di dollari USA
ranging from ... to per indicare due estremi
In questa frase, ranging from A to B presenta l'intera variazione nelle dimensioni delle cooperative di credito attraverso due estremi. Il primo è una piccola organizzazione con pochissimi soci; il secondo è un'organizzazione molto grande, del valore di miliardi e al servizio di centinaia di migliaia di soci. La struttura riutilizzabile è range o ranging from A to B. From e to lavorano insieme per segnare i due estremi dello stesso intervallo; qui non descrivono uno spostamento fisico. Gli estremi possono essere numeri, dimensioni, tipi o altre categorie confrontabili.
Esercizio
Completa la frase con le due preposizioni che indicano gli estremi dell'intervallo: The class sizes range ____ 12 students ____ 30 students.
Mostra risposta
from · to
impacts the risk credit unions are willing to take,
4:31impatta sul rischio che le cooperative di credito sono disposte ad assumersi,
way better than: confronto informale ed enfatico
Qui way significa molto o con un ampio margine. Intensifica il comparativo better, quindi way better than indica che le cooperative di credito hanno superato la crisi con risultati nettamente migliori rispetto alle banche tradizionali. La struttura riutilizzabile è way + aggettivo o avverbio comparativo + than, come in way faster than o way more carefully than. In questo uso, way non significa strada o modo.
Esercizio
Completa la frase con il confronto informale di tre parole che usa way per dare forte enfasi: The new battery lasts ____ the old one.
Mostra risposta
way longer than
crowdfunding: finanziamento collettivo
Il crowdfunding consiste nel raccogliere denaro da un gran numero di persone, di solito tramite una piattaforma online. Molti contributi o investimenti relativamente piccoli vengono uniti per finanziare un progetto, un’impresa o, su alcune piattaforme, un prestito. La parola indica un meccanismo di finanziamento, non un normale prestito bancario concesso da un unico creditore. In questo contesto, spiega come chi chiede un prestito o crea un progetto possa raggiungere molti piccoli investitori senza utilizzare la banca come intermediario.
Esercizio
Quale situazione è l’esempio più chiaro di crowdfunding?
- Un’azienda chiede agli utenti di internet di proporre idee per un logo, ma non raccoglie denaro.
- Una campagna online raccoglie piccoli contributi da centinaia di persone per lanciare un nuovo prodotto.
- Un’impresa riceve un normale prestito aziendale da una banca.
Mostra risposta
Una campagna online raccoglie piccoli contributi da centinaia di persone per lanciare un nuovo prodotto.
platforms arose that enabled people to get loans Grammatica
4:48sono nate piattaforme che hanno permesso alle persone di ottenere prestiti
Aside from con il significato di “oltre a”
Aside from + un nome o una forma in -ing affianca un punto a un altro. Qui, Aside from making awesome video games possible significa “oltre ad aver reso possibili fantastici videogiochi” e introduce un secondo uso: aiutare le persone a ottenere prestiti. All’inizio di una frase, l’espressione funziona da transizione: richiama brevemente un punto precedente e poi sposta l’attenzione su un’informazione aggiuntiva. Aside from può anche significare “a eccezione di”, ma l’affermazione positiva successiva rende chiaro il significato aggiuntivo in questo caso.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione della lezione che significa “oltre a”: ____ being quiet, the library has comfortable seats.
Mostra risposta
Aside from
Enable + oggetto + infinito con to in enabled people to get loans
In enabled people to get loans, le piattaforme hanno dato alle persone la possibilità concreta di ottenere prestiti. Enable presenta la piattaforma come la condizione o lo strumento che ha reso possibile l'azione, non come qualcosa che ha costretto le persone ad agire. La struttura è enable + oggetto + infinito con to: enabled + people + to get. L'oggetto indica chi acquisisce la capacità o l'opportunità, mentre l'infinito indica l'azione.
Esercizio
Usa enable nella forma corretta e completa la struttura: The new accessibility feature ____ users with visual impairments ____ navigate the website.
Mostra risposta
enables · to
The bank as a middleman: un ruolo di intermediario
In the bank as a middleman, middleman indica una persona o un'organizzazione che si trova tra le due parti di una transazione. Qui la banca normalmente collegherebbe i mutuatari agli investitori e aiuterebbe a trasferire il denaro tra loro. L'espressione as a middleman identifica il ruolo della banca. Circumventing the bank as a middleman significa organizzare i prestiti senza usare la banca in quel ruolo di intermediario.
Esercizio
Nella frase "An online marketplace connects farmers directly with restaurants, removing the middleman," che cosa significa middleman?
- Un conto bancario usato per ricevere pagamenti
- Una persona o un'organizzazione tra le due parti di una transazione
- Un cliente che acquista da entrambe le parti
- Una legge che impedisce il commercio diretto
Mostra risposta
Una persona o un'organizzazione tra le due parti di una transazione
Lots of new technology companies started out Phrasal verbs
4:57Molte nuove aziende tecnologiche sono nate
started out: descrivere una fase iniziale
Started out presenta l'inizio come la prima fase di uno sviluppo più lungo. Qui le aziende hanno usato inizialmente Kickstarter o Indiegogo come piattaforma di partenza, e l'espressione suggerisce che il loro percorso successivo sia andato oltre quella fase. La struttura compare spesso come start out + luogo o metodo, oppure start out as + ruolo iniziale: She started out as an intern. È particolarmente utile per descrivere come una persona, un'azienda o un progetto si è sviluppato nel tempo.
Esercizio
Completa la frase con il verbo di due parole che presenta una fase iniziale all'interno di uno sviluppo più lungo: The neighborhood bakery ____ as a market stall before opening three stores.
Mostra risposta
started out
believe in: avere fiducia in un'idea
In ideas they believe in, believe in significa avere fiducia nel valore o nel potenziale delle idee. Finanziarle trasforma questa fiducia in sostegno; l'espressione non indica semplicemente che si crede nella loro esistenza. Believe in è seguito da un nome, un pronome o una forma in -ing: believe in a plan, believe in them oppure believe in helping others.
Esercizio
Quale frase usa believe in per esprimere fiducia in un'idea e sostegno nei suoi confronti?
- We believe the accountant because her figures are documented.
- We believe in the new mentoring program, so we have offered to fund it.
- We believe that the museum closes at five.
Mostra risposta
We believe in the new mentoring program, so we have offered to fund it.
while spreading the risk so widely Grammatica
5:07distribuendo al contempo il rischio in modo così ampio
so widely that: un grado che porta a un risultato
In so widely that, so intensifica l'avverbio widely: il rischio viene distribuito in misura molto ampia. That introduce poi il risultato di questo grado: il danno resta limitato. La struttura riutilizzabile è so + adjective/adverb + that + result. Qui, if the project fails è una condizione interna alla proposizione di risultato; non sostituisce il risultato introdotto da that.
Esercizio
Quale frase usa correttamente so + adverb + that per collegare un grado al suo risultato?
- The files were so a quick copy that the backup finished before noon.
- The files were copied so quickly that the backup finished before noon.
- The files were copied such quickly that the backup finished before noon.
Mostra risposta
The files were copied so quickly that the backup finished before noon.
last but not least: introdurre l'ultimo elemento importante
Last but not least introduce l'ultimo elemento di un elenco e afferma esplicitamente che la sua posizione finale non lo rende meno importante. Qui attribuisce al microcredito lo stesso peso dei modelli di finanziamento precedenti. Usa l'intera espressione come marcatore discorsivo prima dell'ultima persona, idea o voce. Last indica la posizione; not least protegge l'importanza dell'elemento.
Esercizio
Completa la formula fissa che introduce l'ultimo elemento mantenendone l'importanza: ____, our final award goes to the community volunteers.
Mostra risposta
Last but not least
mostly handed out in developing countries,
5:16distribuiti per lo più nei paesi in via di sviluppo,
microcredit: prestiti di importo molto ridotto
Microcredit indica prestiti di importo molto ridotto offerti a persone che spesso non possono utilizzare i normali servizi bancari. Il denaro viene spesso usato per sostenere un'attività di sussistenza o avviare una piccolissima impresa. Qui, microcredit indica uno strumento finanziario che può aiutare le persone a uscire dalla povertà. Il prefisso micro- si riferisce all'importo del prestito, non all'importanza del debitore né alla portata del possibile effetto.
Esercizio
Quale descrizione corrisponde meglio a microcredit?
- Qualsiasi grande prestito aziendale con un breve periodo di rimborso
- Una donazione benefica che non deve mai essere restituita
- Un sistema di prestiti di importo molto ridotto per persone che potrebbero non avere accesso alle banche tradizionali
Mostra risposta
Un sistema di prestiti di importo molto ridotto per persone che potrebbero non avere accesso alle banche tradizionali
People who were previously unable to get access
5:20Persone che prima non erano in grado di avere accesso
to the money they needed to start a business
5:22al denaro di cui avevano bisogno per avviare un'attività
because they weren't deemed worth the time. Grammatica
5:24perché non erano ritenute meritevoli di tempo.
weren't deemed worth the time: giudizio in forma passiva
Deem significa giudicare o considerare formalmente. Nella struttura passiva soggetto + be deemed + complemento, il soggetto riceve il giudizio. They weren't deemed worth the time significa che le istituzioni giudicavano non conveniente dedicare tempo a servire queste persone. Worth the time valuta il ritorno che l'istituzione si aspettava dal proprio impegno; non afferma che le persone non avessero valore umano. La forma passiva lascia inoltre sullo sfondo chi ha preso la decisione.
Esercizio
Completa la frase con il passato semplice passivo di deem: After the safety review, the building ____ unsafe.
Mostra risposta
was deemed
has evolved into a multi-billion-dollar business.
5:29si è evoluta in un business multimiliardario.
So, banking might not be up your street, Modi di dire
5:32Quindi, l'attività bancaria potrebbe non fare per te,
L’espressione britannica up your street
In «might not be up your street», l’espressione idiomatica «be up your street» significa «essere adatto ai tuoi interessi, gusti o capacità». Chi parla sta dicendo che il settore bancario potrebbe non attirarti, non che si trovi nella tua strada. Lo schema riutilizzabile è «qualcosa + be + up + possessivo + street»: «This job is up her street.» Il possessivo cambia in base alla persona di cui si descrivono le preferenze.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione britannica della lezione che significa «adatto ai tuoi interessi»: «If you enjoy analyzing how companies work, this business podcast may be ____.»
Mostra risposta
up your street