Come i parassiti cerebrali cambiano il comportamento dell'ospite - Jaap de Roode: appunti per imparare l’inglese
TED-Ed
Panoramica del video: Il video spiega come alcuni parassiti manipolino il comportamento di grilli, mammiferi, formiche, zanzare e roditori per spostarsi tra gli ospiti e riprodursi. I loro metodi interferiscono con l’orientamento e l’alimentazione oppure modificano aggressività e paura, lasciando aperta la questione di quanto resti ancora da scoprire. Principali punti di inglese: 1. Which of these entities has evolved the ability to manipulate an animal many times its size? — Discorso, narrazione e retorica: Impara ad aprire una spiegazione scientifica con una domanda comparativa che crei suspense, inviti il pubblico a prevedere la risposta e introduca una caratteristica comune prima di esporre la conclusione principale. 2. make the host more likely to bite — Grammatica e strutture della frase: Comprendi e usa make + oggetto + more likely to + verbo per spiegare che una causa aumenta la probabilità di un’azione, soprattutto quando descrivi rischi, effetti sul comportamento o meccanismi di trasmissione. 3. putting the immune system into overdrive. — Modi di dire ed espressioni figurate: Riconosci overdrive come metafora meccanica di un sistema biologico o sociale portato a funzionare in modo eccessivo. Usa put something into overdrive quando l’aumento di attività è insolitamente intenso e può causare conseguenze dannose.
In questa lezione
Which of these entities has evolved the ability to manipulate an animal many times its size? Note
0:06Quale di queste entità ha evoluto la capacità di manipolare un animale molto più grande di sé?
Which of these entities...?: una domanda d'apertura che crea suspense
Questa domanda mette diverse entità a confronto e invita il pubblico a indovinare quale possieda quella capacità sorprendente. In questo contesto funziona soprattutto come gancio: crea suspense prima della spiegazione successiva, invece di essere un test che richiede una risposta immediata. I video e le presentazioni scientifiche organizzano spesso le informazioni in questo modo: prima pongono una domanda precisa, poi rivelano la risposta o un elemento comune. La domanda dà al pubblico un motivo per continuare a seguire la spiegazione.
Esercizio
Qual è la funzione principale della domanda iniziale in questa narrazione scientifica?
- Mostrare che il parlante non ha idea di quale sia la risposta
- Creare suspense prima che la spiegazione riveli il collegamento
- Fornire definizioni complete di tutte le entità
Mostra risposta
Creare suspense prima che la spiegazione riveli il collegamento
has evolved the ability to manipulate: una capacità formatasi attraverso l'evoluzione
has evolved the ability to manipulate significa che una specie ha sviluppato gradualmente questa capacità attraverso l'evoluzione biologica. Il present perfect has evolved presenta questo lungo processo come qualcosa che ha prodotto un risultato ancora esistente oggi. La struttura è evolve the ability to + forma base del verbo. È più specifica di can: spiega come la capacità sia nata nel corso delle generazioni, non soltanto che l'animale è in grado di farlo.
Esercizio
Uno scienziato vuole sottolineare che un tratto si è formato nel corso di molte generazioni. Quale frase esprime meglio questa idea?
- Some cave fish have evolved the ability to navigate in complete darkness.
- Some cave fish can navigate in complete darkness.
- Some cave fish have learned to navigate in complete darkness.
Mostra risposta
Some cave fish have evolved the ability to navigate in complete darkness.
many times its size: confrontare le dimensioni mediante multipli
In many times its size, times esprime un rapporto tra dimensioni, non la frequenza. La frase indica che l’animale è molte volte più grande dell’entità, mentre its si riferisce all’entità che ha sviluppato quella capacità. L’espressione segue animal e ne descrive le dimensioni in modo compatto. Lo schema riutilizzabile numero o many + times + possessivo + size permette di confrontare due elementi, come in three times my size.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione obiettivo per confrontare le dimensioni: The robot pushed a boulder ____.
Mostra risposta
many times its size
organisms that live on or inside another host organism, Grammatica
0:17organismi che vivono su o all'interno di un altro organismo ospite,
which they harm and sometimes even kill. Grammatica
0:21a cui arrecano danno e che a volte addirittura uccidono.
parasites: organismi che vivono a spese di un ospite
Parasites è il plurale di parasite. Qui è il termine biologico per gli organismi che vivono sopra o all’interno di un ospite, ottengono da questa relazione ciò di cui hanno bisogno e danneggiano l’ospite. L’apposizione che inizia con organisms that definisce direttamente parasites nella frase.
Esercizio
In questa frase di biologia, che cosa significa parasites?
- Organismi che vivono sopra o all’interno di ospiti, ne traggono beneficio e li danneggiano.
- Predatori che catturano e mangiano immediatamente le proprie prede.
- Organismi che aiutano sempre gli ospiti senza ottenere alcun beneficio.
Mostra risposta
Organismi che vivono sopra o all’interno di ospiti, ne traggono beneficio e li danneggiano.
organisms that live on or inside another host organism: definire parasites con un’apposizione
Dopo parasites, il sintagma nominale tra virgole organisms that... dà un altro nome agli stessi esseri e spiega che cosa sono i parasites. È un’apposizione, non un secondo gruppo. All’interno del sintagma, that live on or inside another host organism è una proposizione relativa che modifica organisms. Nei testi scientifici si usa spesso lo schema termine, sintagma nominale + proposizione relativa per dare una definizione rapida.
Esercizio
Qual è la funzione di organisms that live on or inside another host organism nella frase?
- Rinomina parasites e li definisce con una proposizione relativa.
- Introduce un gruppo distinto che vive insieme a parasites.
- Identifica gli organismi che fanno da ospiti a parasites.
Mostra risposta
Rinomina parasites e li definisce con una proposizione relativa.
which they harm and sometimes even kill: individuare i referenti di which e they
La virgola introduce una proposizione relativa che aggiunge un’informazione, detta anche relativa non restrittiva. Spiega che cosa accade a another host organism. Which si riferisce a quell’ospite ed è l’oggetto di harm e kill; they si riferisce a organisms, cioè ai parassiti, ed è il soggetto che compie le azioni. Leggi il significato nel normale ordine soggetto–verbo–oggetto: i parassiti danneggiano l’ospite. Sometimes even kill porta il risultato dal danno alla possibilità più estrema di uccidere l’ospite.
Esercizio
In which they harm and sometimes even kill, a che cosa si riferiscono which e they?
- entrambi i pronomi = l’organismo ospite
- which = l’organismo ospite; they = i parassiti
- which = i parassiti; they = l’organismo ospite
Mostra risposta
which = l’organismo ospite; they = i parassiti
Parasite survival depends on transmitting from one host to the next, Espressioni
0:25La sopravvivenza del parassita dipende dalla trasmissione da un ospite all'altro,
depends on transmitting: depend on seguito dalla forma in -ing
Qui depends on transmitting significa che la sopravvivenza del parassita richiede che avvenga la trasmissione. Depend on può essere seguito da un sostantivo o da una forma in -ing. Quando il complemento è un’azione, transmitting presenta quell’azione come un processo. Lo schema riutilizzabile something depends on doing something indica che un risultato è condizionato da un’azione o da un processo. Qui on è una preposizione, quindi dopo on non si usa la forma base transmit.
Esercizio
Usa la forma corretta di receive per completare la frase: The garden's health depends on ____ enough sunlight.
Mostra risposta
receiving
from one host to the next: lo schema from one X to the next
From one host to the next descrive uno spostamento lungo una catena di trasmissione: un parassita lascia un ospite e raggiunge l’ospite successivo in quella catena. The next indica il membro seguente della sequenza, non necessariamente l’ospite fisicamente più vicino. Lo schema riutilizzabile from one X to the next esprime movimento o trasferimento attraverso una serie di persone, luoghi, gruppi o fasi dello stesso tipo. Dopo the next, il sostantivo ripetuto host è sottinteso e omesso.
Esercizio
Usa lo schema from one X to the next con department per completare la frase: The report moved ____ as each group reviewed it.
Mostra risposta
from one department to the next
through an intermediate species: attraverso una specie intermedia
In questa frase, una intermediate species è una specie che costituisce un anello intermedio in una catena di trasmissione. Il parassita passa attraverso quella specie prima di raggiungere un ospite successivo. Qui intermediate significa "tra diverse fasi", non "comune" o "di livello medio". In parassitologia, intermediate host è il termine più preciso quando si parla del ruolo dell'ospite anziché della specie nel suo complesso.
Esercizio
In una catena di trasmissione parassitaria, quale ruolo svolge una intermediate species?
- Costituisce una fase intermedia prima di un ospite successivo.
- È semplicemente una specie di dimensioni medie.
- Deve essere l'ultimo ospite della catena.
Mostra risposta
Costituisce una fase intermedia prima di un ospite successivo.
Our parasites elegantly achieve this by manipulating their host's behavior, Grammatica
0:33I nostri parassiti riescono elegantemente in questo manipolando il comportamento del loro ospite,
by manipulating their host's behavior: manipolando il comportamento del loro ospite
By manipulating their host's behavior usa by + una forma in -ing per spiegare il metodo con cui si ottiene un risultato. Significa che manipolare il comportamento dell'ospite è il modo in cui i parassiti raggiungono il loro obiettivo, non un evento che avviene in seguito. Poiché in questa struttura by è una preposizione, il verbo successivo assume la forma del gerundio: by manipulating, non by manipulate o by to manipulate. Questo schema è comune quando si spiegano meccanismi, metodi e soluzioni.
Esercizio
Usa la forma corretta di reduce: The phone saves battery power by ____ background activity.
Mostra risposta
reducing
sometimes through direct brain hijacking. Modi di dire
0:38a volte attraverso il dirottamento diretto del cervello.
direct brain hijacking: una metafora della presa di controllo
In questa frase, direct brain hijacking è una metafora forte. Hijacking indica di solito la presa forzata del controllo di un veicolo o, più in generale, di qualcos'altro; qui presenta l'influenza di un parassita sul cervello e sul comportamento dell'ospite come una presa di controllo del cervello. Direct sottolinea che l'influenza agisce sul cervello stesso o sul modo in cui esso controlla il comportamento. È un'espressione vivida, non l'affermazione che sia avvenuto un reato reale.
Esercizio
In questa frase di divulgazione scientifica, che cosa significa probabilmente direct brain hijacking?
- Un parassita dirotta un veicolo mentre il suo ospite è all'interno.
- Un parassita ruba fisicamente il cervello dell'ospite e lo porta via.
- Un parassita prende direttamente il controllo del cervello e del comportamento dell'ospite, oppure li altera.
Mostra risposta
Un parassita prende direttamente il controllo del cervello e del comportamento dell'ospite, oppure li altera.
For example: passare da un'idea generale a un caso specifico
For example segnala il passaggio da un'affermazione generale a un caso specifico che la sostiene o la spiega. Qui, all'idea generale sui parassiti segue il verme gordiano come primo caso. All'inizio di una frase, l'espressione è normalmente seguita da una virgola: For example, + una proposizione completa.
Esercizio
Scegli il connettivo che introduce correttamente un esempio completo: Many animals migrate long distances. ___, monarch butterflies travel thousands of kilometers.
- For example
- Because
- Such as
Mostra risposta
For example
needs water..., but... prefers dry land: creare un conflitto
In needs water to mate, but the cricket prefers dry land, but collega due fatti che vanno in direzioni opposte: il verme ha bisogno di acqua per riprodursi, mentre il grillo che lo ospita preferisce naturalmente un luogo asciutto. Questo contrasto organizza la spiegazione come un conflitto tra il bisogno del parassita e la normale preferenza dell’ospite. Prepara il motivo per cui il verme deve cambiare il comportamento del grillo; la proposizione dopo but non è un dettaglio scollegato.
Esercizio
Quale frase usa needs... but... prefers... per creare un chiaro conflitto tra due parti?
- The fern needed water after a hot afternoon.
- The garden needs full sun, but this fern prefers deep shade.
- The garden gets sunlight, and the fern grows beside the wall.
Mostra risposta
The garden needs full sun, but this fern prefers deep shade.
So, once it's big enough to reproduce, Grammatica
0:52Quindi, una volta che è abbastanza grande per riprodursi,
So, once it's big enough to reproduce: raggiungere la condizione che avvia il passo successivo
Qui once introduce una proposizione che indica sia un momento sia una condizione. once it's big enough to reproduce significa non appena raggiunge lo stadio in cui può riprodursi. it si riferisce al verme gordiano, e la virgola segnala che seguirà il risultato principale. All’inizio, So collega questa fase alla spiegazione precedente e introduce la conseguenza successiva. In questo uso, once non significa una volta; indica il punto che fa scattare ciò che accade dopo.
Esercizio
Quale frase usa once per indicare che il raggiungimento di una condizione fa iniziare l’evento successivo?
- I visited the stadium once last summer.
- Once the gate opens, the runners will move forward.
- Check each ticket once before you enter.
Mostra risposta
Once the gate opens, the runners will move forward.
big enough to reproduce: aggettivo + enough + infinito con to
big enough to reproduce significa “aver raggiunto una dimensione che rende possibile riprodursi”. big descrive il grado, mentre to reproduce indica l'azione che diventa possibile. La struttura riutilizzabile è aggettivo + enough + to + forma base del verbo. enough viene dopo l'aggettivo: big enough to reproduce, non big to enough reproduce.
Esercizio
Completa la frase con la parola mancante nella struttura aggettivo + enough + infinito con to: The seedling is strong ____ to survive outside.
Mostra risposta
enough
the worm produces proteins that garble the cricket's navigational system. Lessico
0:54il verme produce proteine che confondono il sistema di navigazione del grillo.
garble the cricket's navigational system: disturbare i suoi segnali
Qui, garble significa rendere informazioni o segnali confusi, distorti o difficili da interpretare. Le proteine interferiscono con le informazioni usate dal sistema di orientamento del grillo, che quindi non riesce a orientarsi normalmente. Garble non significa semplicemente “dire qualcosa in modo sbagliato” e non implica necessariamente “distruggere completamente”. L'idea centrale è che un messaggio o un segnale non arriva più con chiarezza.
Esercizio
Nella frase “Radio interference garbled the rescue team's message.”, che cosa ha fatto l'interferenza?
- Ha tradotto il messaggio in un'altra lingua.
- Ha ripetuto il messaggio in modo chiaro e preciso.
- Ha reso il messaggio confuso o difficile da capire.
Mostra risposta
Ha reso il messaggio confuso o difficile da capire.
The confused cricket jumps around erratically,
0:59Il grillo, confuso, salta qua e là in modo irregolare,
drowning in the process: un risultato durante l’azione
Qui la forma in -ing drowning ha lo stesso soggetto sottinteso di leaps. Aggiunge ciò che spesso accade quando il grillo salta in acqua: il grillo annega. In the process rimanda all’azione appena menzionata e significa «mentre fa quella cosa» o «durante lo svolgimento di quell’azione». Spesso introduce un effetto secondario, un risultato o un costo. L’espressione da sola non significa sempre «quindi»; qui è il contesto a creare il rapporto causale.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione obiettivo di tre parole che comincia con in the: Maya tried to fix the lamp but broke a wire ____.
Mostra risposta
in the process
The worm then wriggles out to mate, Phrasal verbs
1:08Il verme allora si divincola per uscire e accoppiarsi,
wriggles out: movimento contorto dall’interno verso l’esterno
Wriggles descrive un movimento fatto con piccole torsioni ripetute del corpo. Out aggiunge il percorso dall’interno verso l’esterno, quindi wriggles out significa «esce contorcendosi o dimenandosi». Out non è decorativo: senza questa particella, wriggles dice soltanto come si muove il verme, non che lascia l’ospite. To mate indica perché esce.
Esercizio
Ascolta la frase inglese completa e scegli esattamente quella che senti. Concentrati sul primo suono del verbo di movimento e sulla parola che indica la direzione.
- The worm wiggles out of the fruit.
- The worm wriggles under the fruit.
- The worm wriggles out of the fruit.
Mostra risposta
The worm wriggles out of the fruit.
and its eggs get eaten by little water insects that mature, Grammatica
1:10e le sue uova vengono mangiate da piccoli insetti acquatici che maturano,
get eaten by: un passivo che mette in risalto l’evento
In get eaten by, get + participio passato forma una costruzione passiva. Le uova ricevono l’azione: piccoli insetti acquatici le mangiano. Qui get non significa ottenere; eaten è il participio passato di eat e by introduce chi compie l’azione. Rispetto al passivo neutro con be, il passivo con get presenta spesso qualcosa come un evento che accade al soggetto, soprattutto nella conversazione e nella narrazione. Lo schema riutilizzabile è: soggetto + get + participio passato (+ by + agente).
Esercizio
Completa la frase con un passivo con get al passato che mostri che cosa è successo e indichi ants come agente: During the picnic, our sandwiches ____ ants.
Mostra risposta
got eaten by
and are in turn eaten by new crickets, Discorso
1:15e a loro volta vengono mangiati da nuovi grilli,
in turn: indicare il prossimo anello di una catena
In turn indica il successivo passaggio o risultato collegato all’interno di una sequenza. Qui gli insetti si spostano sulla terraferma e poi diventano cibo per nuovi grilli; l’espressione collega quindi una fase del ciclo vitale alla successiva. Collocato prima di eaten, in turn aiuta il lettore a seguire lo sviluppo delle informazioni: un evento prepara quello seguente. Può anche descrivere persone che agiscono una dopo l’altra; l’idea comune è che ogni passaggio abbia il proprio posto in una sequenza ordinata.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione di due parole che mostra un risultato che conduce al successivo, non una restituzione: The storm flooded the field, which ____ forced the school to cancel the game.
Mostra risposta
in turn
thus ... lives on: indicare una conclusione di causa ed effetto
Thus rimanda al processo appena spiegato e presenta l'affermazione successiva come il suo risultato. Chiude la spiegazione con una conclusione di causa ed effetto invece di aggiungere un altro evento. Nell'espressione completa lives on, on aggiunge l'idea di continuare a esistere o a sopravvivere. Non indica dove vive il verme.
Esercizio
Quale relazione esprime thus in questa frase: The experiment failed twice; thus, the team changed its method?
- I fallimenti precedenti hanno causato il cambiamento di metodo.
- I due fatti vengono soltanto messi in contrasto.
- Il cambiamento è avvenuto prima dei fallimenti.
Mostra risposta
I fallimenti precedenti hanno causato il cambiamento di metodo.
mind-altering parasite: un aggettivo composto con il trattino
Mind-altering indica qualcosa che causa un cambiamento nello stato mentale, nella percezione o nel comportamento. Qui modifica parasite e presenta il virus della rabbia come un altro parassita capace di influire sul comportamento dell'ospite. La struttura è sostantivo + forma in -ing: mind + altering. Prima di un sostantivo, il trattino mostra che le due parole funzionano insieme come un unico aggettivo. La forma in -ing descrive ciò che causa l'effetto.
Esercizio
Usa l'aggettivo con il trattino presentato in questa nota: The report describes the chemical's ____ effects.
Mostra risposta
mind-altering
and travels up the animal's nerves to its brain, Espressioni
1:29e viaggia lungo i nervi dell'animale fino al suo cervello,
travels up ... to ... per indicare un percorso e una destinazione
In travels up the animal's nerves to its brain, up the animal's nerves indica il percorso e to its brain indica il punto di arrivo. Il virus si sposta lungo i nervi fino a raggiungere il cervello. Qui up indica un movimento verso il cervello lungo il percorso nervoso; non deve necessariamente significare un movimento verticale verso l’alto. Questa struttura aiuta a individuare sia la direzione sia la destinazione nelle descrizioni scientifiche.
Esercizio
Quale frase dice che un segnale si sposta lungo un nervo e raggiunge il cervello?
- The signal travels around the nerve near the brain.
- The signal travels from the brain to the nerve.
- The signal travels up the nerve to the brain.
Mostra risposta
The signal travels up the nerve to the brain.
where it causes inflammation that eventually kills the host. Grammatica
1:32dove causa un'infiammazione che alla fine uccide l'ospite.
where it causes inflammation: collegare un luogo a un evento
Where in where it causes inflammation è un avverbio relativo, non una parola interrogativa. Si riferisce a its brain e significa “in quel luogo”, quindi la proposizione spiega che cosa accade nel cervello. Lo schema è nome di luogo + where + soggetto + verbo. La proposizione con where dipende dal nome di luogo e collega quel luogo all’evento che vi accade.
Esercizio
Usa l’avverbio relativo di una sola parola per collegare il luogo a ciò che vi accade: The medicine reaches the liver, ____ it is processed.
Mostra risposta
where
before it does: does sostituisce un’azione precedente
In before it does, does sostituisce un’azione già menzionata: kills the host. Il pronome it si riferisce al virus della rabbia, quindi la frase significa «prima che il virus uccida l’ospite». Does non introduce una nuova azione. In inglese, do, does e did si usano spesso in questo modo per evitare di ripetere un intero sintagma verbale. La forma deve accordarsi con il soggetto e il tempo: it does, they do, it did.
Esercizio
Usa la sostituzione con do per evitare di ripetere stop: The music may stop suddenly, but before ____, you will hear a warning tone.
Mostra risposta
it does
and ramps up the production of rabies-transmitting saliva, Phrasal verbs
1:40e incrementa la produzione di saliva che trasmette la rabbia,
ramp up the production of: aumentare la produzione
Ramps up significa aumentare qualcosa o renderlo più intenso, di solito in modo evidente. Qui il suo oggetto è the production of rabies-transmitting saliva, quindi il virus fa produrre una maggiore quantità di saliva capace di trasmettere la rabbia. L’immagine di ramp up è quella di un movimento verso l’alto, ma qui l’espressione funziona come un verbo frasale dal significato astratto. Descrive spesso un aumento di quantità, scala o livello di attività.
Esercizio
Completa la frase con il verbo frasale indicato nella forma base: To meet rising demand, the factory will ____ production next month.
Mostra risposta
ramp up
while making it hard to swallow. Grammatica
1:45rendendo allo stesso tempo difficile la deglutizione.
making it hard to swallow: make + it + aggettivo + to do
La struttura make + it + adjective + to do indica che qualcosa fa assumere a un’azione la qualità espressa dall’aggettivo. La parola it è un oggetto anticipatorio: occupa la posizione dell’oggetto e rimanda all’azione espressa dopo dall’infinito con to. Qui, making it hard to swallow significa rendere difficile l’atto di deglutire. A essere difficile è l’azione, non un oggetto concreto. In questo contesto fisico, swallow significa far scendere cibo o liquidi attraverso la gola.
Esercizio
Usa read e la struttura make + it + hard + to do per completare la frase: The glare makes ____ the screen.
Mostra risposta
it hard to read
These factors make the host more likely to bite another animal, Grammatica
1:47Questi fattori rendono l'ospite più propenso a mordere un altro animale,
make the host more likely to bite: make + oggetto + more likely to do
La struttura make + object + more likely to do indica che qualcosa aumenta la probabilità che l’oggetto compia un’azione. Qui, the host è l’oggetto e to bite indica il comportamento la cui probabilità aumenta. More likely esprime una probabilità maggiore, non una certezza. La frase non dice che ogni ospite morderà.
Esercizio
Usa il comparativo di likely seguito da to per completare la frase: Clear instructions make users ____ finish the setup correctly.
Mostra risposta
more likely to
and more likely to pass the virus on when it does. Phrasal verbs
1:51e più propenso a trasmettere il virus quando lo fa.
more likely to pass the virus on: maggiore probabilità di trasmettere il virus
In questa frase, pass the virus on significa «trasmettere il virus a un altro animale». Pass ... on presenta il virus come qualcosa che passa da un organismo ospite al successivo; on fa parte del phrasal verb separabile pass on e non è una parola superflua. More likely to indica una probabilità maggiore, non una certezza. Nel complesso, l’espressione dice che, quando avviene l’azione menzionata in precedenza, la trasmissione a un altro ospite diventa più probabile.
Esercizio
Metti passed, it e on nell’ordine naturale: The nurse received the update and ____ to the next shift.
Mostra risposta
passed it on
And now, meet Ophiocordyceps: introdurre un nuovo soggetto
And now segnala il passaggio alla parte successiva della spiegazione. Meet Ophiocordyceps introduce quindi il nuovo soggetto come se un presentatore stesse annunciando un nuovo personaggio. Qui meet non è letterale: non si sta organizzando un incontro faccia a faccia. Significa qualcosa come «ecco un nuovo soggetto da conoscere» e rende il passaggio vivace e facile da seguire.
Esercizio
Qual è la funzione principale di And now, meet our next guest in una presentazione?
- Annunciare che la presentazione è terminata
- Organizzare un incontro faccia a faccia con l’ospite
- Introdurre il soggetto successivo in modo vivace, come farebbe un presentatore
Mostra risposta
Introdurre il soggetto successivo in modo vivace, come farebbe un presentatore
also known as + nome: aggiungere un altro nome
also known as + nome introduce un altro nome, un alias, un soprannome o una denominazione comune per la stessa persona o cosa. Qui, the zombie fungus è il nome comune dell'organismo menzionato subito prima. L'espressione spesso segue il nome principale nella struttura X, also known as Y, e aggiunge un'informazione sul nome. È una forma abbreviata di which is also known as, quindi non richiede un'altra proposizione completa con soggetto e verbo.
Esercizio
Usa l'espressione esatta di questa lezione che significa «chiamato anche»: The aurora borealis is ____ the northern lights.
Mostra risposta
also known as
Its host of choice is tropical ants that normally live in treetops. Espressioni
2:00Il suo ospite preferito sono le formiche tropicali che normalmente vivono sulle cime degli alberi.
host of choice: l'ospite preferito
Nella struttura sostantivo + of choice, il sostantivo indica l'opzione preferita o scelta più spesso in una determinata situazione. Host of choice significa il tipo di ospite che questo fungo tende a utilizzare; qui, le formiche tropicali. La persona o la cosa che sceglie può essere indicata altrove o dedotta dal contesto. In questa espressione, non sono le formiche a scegliere.
Esercizio
Usa l'espressione esatta di due parole di questa lezione che significa «preferito»: For sketching, a pencil is Mia's tool ____.
Mostra risposta
of choice
After Ophiocordyceps spores pierce the ant's exoskeleton, Lessico
2:05Dopo che le spore di Ophiocordyceps perforan l'esoscheletro della formica,
exoskeleton: una struttura protettiva rigida all’esterno
La parola inglese exoskeleton indica una struttura rigida situata all’esterno del corpo di un animale, che lo sostiene e lo protegge. In questa frase è la struttura esterna della formica che le spore perforano, non uno scheletro interno al corpo. Il prefisso exo- significa «esterno», quindi può aiutarti a riconoscere la stessa distinzione tra esterno e interno in altri termini scientifici.
Esercizio
Che cosa significa exoskeleton nell’esempio?
- Un organo morbido usato per digerire il cibo
- Un insieme di ossa situato soltanto all’interno del corpo di un animale
- Una struttura esterna rigida che sostiene e protegge il corpo di un animale
Mostra risposta
Una struttura esterna rigida che sostiene e protegge il corpo di un animale
they set off convulsions that make the ant fall from the tree. Note
2:10scatenano convulsioni che fanno cadere la formica dall'albero.
set off convulsions: innescare una reazione fisica
Qui set off significa «far iniziare qualcosa» o «innescare». Convulsions indica contrazioni muscolari improvvise e incontrollabili, quindi la frase dice che le spore fanno iniziare quella reazione fisica. Set off può anche significare «mettersi in viaggio», ma il complemento convulsions indica qui il senso di «innescare». Osserva ciò che segue set off per scegliere il significato corretto.
Esercizio
Completa con set e la particella corretta, con il significato di «attivare»: Opening this door can ____ the alarm.
Mostra risposta
set off
make the ant fall: make + oggetto + forma base del verbo
In make the ant fall, make è causativo: le convulsioni fanno cadere la formica. the ant è l'oggetto di make e anche il soggetto sottinteso di fall. Nella forma attiva, la struttura è make + oggetto + forma base del verbo. Si usa fall, non to fall: make the ant fall.
Esercizio
Completa la frase con la forma corretta di cry: The sudden noise made the baby ____.
Mostra risposta
cry
compelling it to wander mindlessly: compel + oggetto + infinito con to
Qui compelling è la forma in -ing del verbo compel. Significa «costringere»: il fungo cambia il comportamento della formica e, di conseguenza, la costringe a vagare. Il pronome it si riferisce a the ant. La struttura è compel + oggetto + infinito con to: compel it to wander. La proposizione in -ing dopo la virgola aggiunge il risultato del cambiamento di comportamento, mentre mindlessly significa senza uno scopo chiaro o un controllo consapevole.
Esercizio
Completa la frase con la forma corretta di leave: The evacuation order compelled residents ____.
Mostra risposta
to leave
until it stumbles onto a plant leaf with the perfect fungal breeding conditions, Phrasal verbs
2:20finché non si imbatte in una foglia di pianta con le condizioni perfette per la riproduzione fungina,
stumbles onto: trovare o raggiungere qualcosa per caso
In questa frase, stumbles onto significa “incontra o raggiunge qualcosa per caso”. La formica non sceglie la foglia in anticipo; capita semplicemente su una foglia con le condizioni adatte. Stumble da solo può descrivere un passo incerto, ma stumble onto/upon something indica spesso una scoperta o un incontro inatteso. Può essere usato per luoghi, informazioni o cose utili.
Esercizio
Completa la frase con il passato di “stumble onto”: During our walk, we ____ a quiet beach that was not on the map.
Mostra risposta
stumbled onto
latches onto: aggrapparsi o attaccarsi saldamente
Qui, latches onto significa “si aggrappa o si attacca saldamente a qualcosa”. La formica si tiene stretta alla foglia menzionata subito prima di questa proposizione relativa. In which it latches onto, which rappresenta la foglia ed è l’oggetto di onto. In inglese la preposizione rimane spesso alla fine di una proposizione relativa, quindi onto ha comunque un oggetto anche se non è seguito da un nome.
Esercizio
Ascolta la frase inglese completa e scegli ciò che senti. Presta attenzione alla sillaba aggiuntiva /ɪz/ in latches.
- The clip latches onto the edge.
- The clip catches on the edge.
- The clip latched onto the edge.
Mostra risposta
The clip latches onto the edge.
and the fungus parasitizes its body to build a tall, thin stalk from its neck. Lessico
2:28e il fungo parassita il suo corpo per costruire un gambo lungo e sottile dal suo collo.
parasitizes its body: usare il corpo di un ospite come risorsa
Qui, parasitizes its body significa che il fungo vive sopra o dentro il corpo della formica e ne usa le risorse per crescere. È più specifico del semplice dire che il fungo infects the ant. Parasitize è un verbo transitivo, quindi l'ospite viene subito dopo: parasitize + host. In parasitizes its body, its body è ciò che viene usato come ospite.
Esercizio
Completa la frase con la forma corretta di parasitize: A tiny worm ____ a fish and takes nutrients from it.
Mostra risposta
parasitizes
shoots off: espellere rapidamente le spore
In questa frase, shoots off spores significa che lo stelo espelle o rilascia rapidamente le spore. Shoot suggerisce un movimento rapido ed energico, mentre off mostra che le spore si allontanano dallo stelo. Poiché spores è l'oggetto diretto, la struttura è shoot off + cosa rilasciata. In altri contesti, shoot off senza oggetto può significare 'andarsene rapidamente'; perciò sono l'oggetto e la situazione a determinare il significato.
Esercizio
In quale frase shoots off significa 'espellere rapidamente qualcosa lontano dalla sua fonte'?
- When the pod dries, it shoots off seeds in every direction.
- Maya shoots off as soon as the bell rings.
- The team shoots off a quick reply to the coach.
Mostra risposta
When the pod dries, it shoots off seeds in every direction.
which turn more ants into six-legged leaf-seeking zombies. Grammatica
2:37che trasformano altre formiche in zombie a sei zampe in cerca di foglie.
turn more ants into ...: la struttura turn X into Y
La struttura turn + oggetto + into + risultato significa “far diventare X una cosa Y”. In questa frase, more ants è l’oggetto che viene cambiato e six-legged leaf-seeking zombies è il risultato. Qui turn non significa “girare” o “cambiare direzione”. La struttura può descrivere un cambiamento di forma, uso, identità o condizione.
Esercizio
Completa la frase con turn ... into: At art club, we can ____ old jars ____ useful lamps.
Mostra risposta
turn · into
One of humanity's most deadly assailants is a behavior-altering parasite. Grammatica
2:43Uno degli assalitori più mortali dell'umanità è un parassita che altera il comportamento.
One of humanity's most deadly assailants: one of + superlativo + nome plurale
La struttura one of + ambito o gruppo + aggettivo superlativo + nome numerabile plurale indica un membro del gruppo che si trova a quell’estremo. Qui, humanity's definisce l’ambito, most deadly è il superlativo e assailants è al plurale perché si sceglie un elemento fra diversi. Quando l’intera espressione è il soggetto, la sua parola centrale è one, quindi richiede un verbo al singolare: One of ... assailants is ..., non are.
Esercizio
Scegli la frase grammaticalmente corretta.
- One of the city's oldest building was damaged in the storm.
- One of the city's oldest buildings were damaged in the storm.
- One of the city's oldest buildings was damaged in the storm.
Mostra risposta
One of the city's oldest buildings was damaged in the storm.
Though, if it's any consolation: offrire un piccolo conforto
Though segnala il passaggio dall'informazione inquietante appena menzionata a un punto meno allarmante. Qui funziona come however e rende più delicata la transizione. If it's any consolation è un'espressione incidentale che significa 'se questo può farti sentire anche solo un po' meglio'. Offre conforto emotivo, non una soluzione al problema. La virgola finale indica che il parlante sta per aggiungere il fatto che potrebbe essere consolante.
Esercizio
Un amico è dispiaciuto perché ha trovato l'esame molto difficile. Quale frase offre nel modo più naturale un piccolo conforto emotivo?
- By the way, the exam started at nine.
- To be exact, almost everyone found the exam difficult.
- If it's any consolation, almost everyone found the exam difficult.
Mostra risposta
If it's any consolation, almost everyone found the exam difficult.
it's not our brains that are being hijacked. Grammatica
2:50non è il nostro cervello ad essere dirottato.
It's not our brains that ...: mettere a fuoco un contrasto negativo
Questa è una frase scissa negativa: It is/was + not + elemento focalizzato + proposizione con that. not our brains è il punto focale, quindi la frase esclude i cervelli da ciò che viene dirottato. Non significa che non stia avvenendo alcuna interferenza dannosa; indica invece un altro obiettivo o un altro tipo di effetto. In are being hijacked, be + being + participio passato forma il passivo progressivo: qualcosa sta subendo un'azione in corso. Qui hijack è metaforico e significa 'prendere il controllo di', non sequestrare letteralmente un veicolo.
Esercizio
Completa la frase con una struttura scissa negativa: It ____ the traffic ____ caused the delay; it was a power cut.
Mostra risposta
wasn't · that
I'm talking about: rivelare l'argomento preciso
Qui, I'm talking about non si limita a segnalare che è in corso una conversazione. Dopo aver creato attesa o escluso un'altra idea, chi parla usa l'espressione per rivelare l'argomento preciso: Plasmodium. Usa questa struttura per passare da un indizio generale o da un possibile equivoco alla persona, alla cosa o alla questione specifica a cui ti riferisci. In questo contesto organizza le informazioni ed è simile a Quello che intendo è...
Esercizio
Un amico pensa che tu intenda il colore, ma tu vuoi parlare delle dimensioni. Quale frase riporta chiaramente l'attenzione sull'argomento giusto?
- I'm talking to the size, not the color.
- I'm talking about whether the color is bright.
- I'm talking about the size, not the color.
Mostra risposta
I'm talking about the size, not the color.
Plasmodium, which causes malaria: il parassita e la malattia
Plasmodium è il nome scientifico di un genere di parassiti unicellulari. Le specie di questo genere causano la malaria, quindi la proposizione aggiunta which causes malaria spiega perché questo nome poco conosciuto è importante. Plasmodium non è né un virus né una zanzara. Alcune zanzare possono trasportare e trasmettere il parassita da un ospite all'altro, ma il parassita è l'organismo che causa la malattia.
Esercizio
Secondo la frase, che cos'è Plasmodium?
- È un virus che causa il comune raffreddore.
- È la zanzara che trasmette la malaria.
- È un genere di parassiti le cui specie causano la malaria.
Mostra risposta
È un genere di parassiti le cui specie causano la malaria.
This parasite needs mosquitoes to shuttle it between hosts. Lessico
2:58Questo parassita ha bisogno delle zanzare per fare la spola tra un ospite e l'altro.
shuttle it between hosts: shuttle usato come verbo
In questa frase, shuttle è un verbo che significa trasportare o trasferire qualcosa tra luoghi o destinatari diversi. Le zanzare compiono il trasferimento, it si riferisce al parassita e between hosts indica il percorso di trasmissione tra gli ospiti. La struttura shuttle + oggetto + between + estremi suggerisce spesso un movimento ripetuto. Qui una parola legata ai trasporti viene usata per parlare della trasmissione di una malattia: le zanzare agiscono da vettori che portano il parassita da un ospite all’altro.
Esercizio
Quale frase usa shuttle come verbo con il significato di trasportare ripetutamente qualcosa tra più luoghi?
- The airport shuttle was already full.
- The van shuttles samples between the two labs.
- We waited for a shuttle outside the terminal.
Mostra risposta
The van shuttles samples between the two labs.
So, it makes them bite more frequently and for longer. Grammatica
3:01Quindi, fa in modo che pungano più frequentemente e più a lungo.
makes them bite ... for longer: make + oggetto + forma base del verbo
Make + oggetto + forma base del verbo significa far compiere un’azione a qualcuno o qualcosa. In makes them bite, them si riferisce alle zanzare e bite rimane nella forma base; nella forma attiva, make non è seguito da to. Qui make descrive un risultato causale, non necessariamente un’intenzione deliberata. More frequently modifica la frequenza con cui pungono, mentre for longer significa per più tempo e modifica la durata. And coordina due cambiamenti paralleli: le punture avvengono più spesso e durano più a lungo.
Esercizio
Quale frase usa correttamente make + oggetto + forma base del verbo e for longer?
- The new schedule makes us working more often and for longer.
- The new schedule makes us to work more often and for longer.
- The new schedule makes us work more often and for longer.
Mostra risposta
The new schedule makes us work more often and for longer.
There's also evidence that humans infected with malaria are more attractive to mosquitoes, Note
3:05Ci sono anche prove che gli esseri umani infettati dalla malaria siano più attraenti per le zanzare,
There's also evidence that: aggiungere una scoperta con cautela
There's also evidence that introduce un'altra scoperta sostenuta da ricerche o osservazioni. There's è la forma contratta di there is, evidence è il nome e la proposizione con that indica ciò che le prove sostengono. Also collega questa scoperta alle informazioni precedenti e segnala l'aggiunta di un altro punto. La struttura presenta un sostegno senza affermare una certezza completa. È quindi più prudente di It proves that ed è comune nella divulgazione scientifica, nelle notizie e nelle discussioni sulla ricerca.
Esercizio
Quale frase aggiunge nel modo più naturale una scoperta sostenuta dalla ricerca senza presentarla come una prova assoluta?
- There's also an evidence to short walks can improve concentration.
- Research also proves that short walks improve everyone's concentration.
- There's also evidence that short walks can improve concentration.
Mostra risposta
There's also evidence that short walks can improve concentration.
more attractive to mosquitoes: la direzione di attractive to
In X is attractive to Y, X possiede una qualità che attira Y, mentre Y indica la persona, l'animale o il gruppo che reagisce a tale attrazione. Qui gli esseri umani infettati attirano le zanzare; la frase non significa che gli esseri umani trovino attraenti le zanzare. Attractive non si limita alla bellezza fisica. Un odore, un prezzo, un luogo, un colore o un'idea possono essere attractive to qualcuno o qualcosa. More indica che l'attrazione è maggiore rispetto al gruppo di confronto.
Esercizio
Completa la frase con la preposizione che introduce il gruppo che trova qualcosa attraente: The low price is attractive ____ first-time buyers.
Mostra risposta
to
which will bite them and transfer the parasite further.
3:10che li pungeranno e trasferiranno il parassita ancora oltre.
This multi-species system is so effective Grammatica
3:14Questo sistema multi-specie è così efficace
that there are hundreds of millions of malaria cases every year. Grammatica
3:17che ci sono centinaia di milioni di casi di malaria ogni anno.
so effective that...: collegare grado e risultato
Lo schema so + aggettivo + that + proposizione collega un grado elevato al suo risultato. Qui, so effective esprime il grado e that there are... introduce ciò che accade come risultato; that non introduce una proposizione oggettiva. Effective significa solo che il sistema di trasmissione funziona con grande successo. Non è un elogio del risultato: la conseguenza è un numero enorme di casi di malaria.
Esercizio
Completa la struttura di grado e risultato con so...that: The backpack was ____ heavy ____ I had to put it down.
Mostra risposta
so · that
hundreds of millions of + nome plurale
Hundreds of millions of indica un totale approssimativo dell'ordine delle centinaia di milioni, normalmente inteso come diverse centinaia di milioni. Esprime la scala, non una cifra esatta. Lo schema è hundreds of millions of + nome plurale, perciò la frase usa malaria cases. In questa espressione approssimativa, hundreds e millions sono al plurale, mentre of collega la quantità al nome.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione di quattro parole che indica una quantità approssimativa dell'ordine delle centinaia di milioni: The app has ____ users worldwide.
Mostra risposta
hundreds of millions of
«And finally,» per l’ultimo elemento di una serie
And finally, è una transizione che segnala l’ultimo elemento di una serie di esempi, punti o passaggi. Qui introduce i gatti come caso finale; non annuncia la conclusione dell’intera storia. And collega questo elemento a ciò che è venuto prima, mentre finally ne segnala la posizione alla fine dell’elenco. Questa struttura aiuta chi ascolta a seguire una spiegazione ben organizzata.
Esercizio
Quale frase usa naturalmente And finally, per introdurre l’ultimo elemento di un elenco?
- And finally because the safety rule is important.
- And finally, this is the first topic on our list.
- And finally, let's discuss the last safety rule.
Mostra risposta
And finally, let's discuss the last safety rule.
there probably aren't any cats living in your body and controlling your thoughts.
3:25probabilmente non ci sono gatti che vivono nel vostro corpo controllando i vostri pensieri.
«Don't worry,» per rassicurare direttamente
Don't worry è un modo diretto per rassicurare qualcuno, comunicando che chi ascolta non deve avere paura o essere in ansia. Anche se grammaticalmente è un imperativo, la sua funzione abituale è confortare, non impartire un ordine letterale. Qui attenua l’immagine strana e allarmante di gatti che controllano i pensieri di qualcuno. Questo contrasto crea una battuta leggera, ma l’espressione serve a rassicurare e non prova che non esista alcun rischio.
Esercizio
Un amico dice: «I am having serious trouble breathing.» Rispondere soltanto «Don't worry.» è appropriato e sufficiente?
- Appropriato e sufficiente
- Non appropriato né sufficiente
Mostra risposta
Non appropriato né sufficiente
I mean, probably. per correggersi con umorismo
I mean segnala che chi parla sta modificando ciò che ha appena detto. Qui, l’aggiunta di probably ridimensiona la precedente rassicurazione e la trasforma in qualcosa di meno certo, come «molto probabilmente». Essendo una breve aggiunta fatta dopo, la correzione rende volutamente meno affidabile la rassicurazione. L’incertezza ha un effetto umoristico e non esprime una probabilità scientifica formale.
Esercizio
Che funzione ha qui I mean, probably.?
- Rende con umorismo meno certa la rassicurazione precedente.
- Trasforma la rassicurazione in una conclusione scientifica sicura.
- Introduce un argomento completamente nuovo.
Mostra risposta
Rende con umorismo meno certa la rassicurazione precedente.
But there is a microorganism called Toxoplasma Espressioni
3:31Ma c'è un microrganismo chiamato Toxoplasma
there is a microorganism called Toxoplasma: presentare qualcosa con il suo nome
La struttura there is + nome introduce un nuovo elemento nella spiegazione. Qui, a microorganism è il nuovo elemento presentato. called Toxoplasma viene dopo microorganism e ne indica il nome. called è un participio passato in una proposizione relativa abbreviata: a microorganism that is called Toxoplasma. Qui significa «chiamato», non «fare una telefonata».
Esercizio
Completa la frase con la struttura there is ... called ...: ____ a small island ____ Saba in the Caribbean.
Mostra risposta
There is · called
that needs both cats and rodents to complete its life cycle. Grammatica
3:35che ha bisogno sia dei gatti che dei roditori per completare il suo ciclo vitale.
needs both cats and rodents to complete...: servono entrambi i requisiti
La struttura both X and Y collega due elementi paralleli e indica che l'affermazione vale per entrambi. Qui X è cats e Y è rodents, quindi il parassita ha bisogno di entrambi i gruppi di animali e non deve scegliere fra i due. In needs both cats and rodents to complete..., to complete its life cycle spiega a che cosa servono i due elementi necessari: a completare il ciclo vitale. Questa struttura può indicare che due persone, cose o condizioni sono necessarie insieme.
Esercizio
Completa la struttura correlativa both ... and in modo che la frase indichi due requisiti necessari: The trip needs ____ time ____ money to plan well.
Mostra risposta
both · and
When a rat gets infected by eating cat feces, Grammatica
3:39Quando un topo viene infettato mangiando feci di gatto,
When ... gets infected by + V-ing: indicare la via del contagio
When introduce una proposizione di tempo o situazione: stabilisce che cosa accade quando il ratto passa allo stato di infetto. Get + participio passato descrive un cambiamento di stato, quindi gets infected significa becomes infected. By + V-ing indica l'azione o la via che causa l'infezione. By eating cat feces risponde alla domanda Come si è infettato il ratto? Non descrive qualcosa che il ratto fa dopo l'infezione.
Esercizio
Quale frase indica che bere acqua contaminata è stata la via del contagio?
- He was infected with a waterborne virus.
- He got infected by drinking contaminated water.
- He got infected after drinking contaminated water.
Mostra risposta
He got infected by drinking contaminated water.
the parasite changes chemical levels in the rat's brain,
3:43il parassita altera i livelli chimici nel cervello del topo,
making it less cautious around the hungry felines, Grammatica
3:46rendendolo meno cauto nei confronti dei felini affamati,
making it less cautious: aggiungere un risultato con making + oggetto + aggettivo
Dopo la virgola, making... è una proposizione in -ing che esprime un risultato. Spiega che cosa accade perché il parassita modifica i livelli chimici: questo cambiamento rende il ratto meno cauto. Spesso si può intendere virgola + making... come «e, di conseguenza, questo rende...». All'interno della proposizione, make segue lo schema make + oggetto + aggettivo. It si riferisce al ratto e less cautious descrive il suo nuovo stato. Less cautious significa che è meno prudente vicino ai felini affamati; non significa che non abbia paura o che si avvicinerà sicuramente a loro.
Esercizio
Usa making + oggetto + aggettivo per esprimere il risultato indicato: The teacher explained the plan clearly, ____. (Risultato: tutti sono diventati più calmi.)
Mostra risposta
making everyone calmer
maybe even attracted to them: una possibilità più forte ma incerta
Questo frammento che prosegue l'idea precedente aggiunge una possibilità più forte. Maybe presenta l'idea come incerta, mentre even la indica come un passo più sorprendente rispetto al semplice fatto di essere meno cauto. Insieme, maybe even significa «forse persino fino a questo punto», non «questo accade sicuramente». Attracted to them significa essere attratto verso i felini affamati; them si riferisce a quegli animali. Attracted to non deve per forza avere un significato romantico. Qui descrive una possibile attrazione comportamentale, non garantisce che il ratto si avvicini a loro.
Esercizio
Che funzione ha maybe even in questa frase?
- Aggiunge una possibilità più sorprendente, mantenendola però incerta.
- Dice che il ratto si avvicinerà sicuramente ai gatti.
- Mostra che l'attrazione è avvenuta prima della diminuzione della cautela.
Mostra risposta
Aggiunge una possibilità più sorprendente, mantenendola però incerta.
makes them easy prey: renderli facili prede
Nella struttura make + oggetto + complemento, them è l’oggetto ed easy prey descrive ciò che diventano come risultato. Qui, essere meno vigili rende i topi più facili da catturare per i gatti. Easy prey è un sintagma nominale comune che indica una persona, un animale o un gruppo facile da catturare, sconfiggere, ingannare o sfruttare. Negli usi figurati, easy prey for + minaccia indica chi o che cosa può approfittarsi del bersaglio.
Esercizio
Quale frase usa correttamente easy prey con il significato di «bersaglio facile»?
- People who reuse simple passwords can become easily prey for scammers.
- People who reuse simple passwords can become easy prey for scammers.
- People who reuse simple passwords can become easy pray for scammers.
Mostra risposta
People who reuse simple passwords can become easy prey for scammers.
So, these infected rodents get eaten and pass the parasite on.
3:54Così, questi roditori infetti vengono mangiati e trasmettono il parassita.
Mind control, successful.: frammento da rapporto di stato
Mind control nomina l’operazione e successful ne comunica il risultato: la strategia di controllo mentale del parassita ha funzionato. Il verbo copulativo was viene omesso intenzionalmente; la frase può essere sviluppata in Mind control was successful. Mettere prima l’argomento e poi il verdetto trasforma la battuta in un rapporto di stato compatto. Chiude rapidamente il caso e aggiunge un tono drammatico simile a quello di un registro di missione.
Esercizio
Quale battuta usa lo stesso schema sintagma nominale + parola di risultato per sembrare un breve rapporto di stato?
- System reboot, successful.
- Was the system reboot successful?
- The system reboot was successful.
Mostra risposta
System reboot, successful.
There's even evidence that the parasite affects human behavior. Discorso
4:01Ci sono persino prove che il parassita influenzi il comportamento umano.
There's even evidence that: passare a un punto più sorprendente
There's evidence that + una proposizione introduce elementi che sostengono un'affermazione. In questa frase, even presenta le prove relative al comportamento umano come un punto successivo più sorprendente rispetto alle informazioni precedenti. Even aumenta il senso di sorpresa o progressione; non rende le prove più certe. Evidence continua a indicare un sostegno all'affermazione, non una prova assoluta.
Esercizio
Completa la frase con una parola per presentare il risultato come un punto successivo più sorprendente: There's ____ evidence that regular walks can improve sleep quality.
Mostra risposta
even
we don't completely understand how these parasites
4:06non comprendiamo appieno come questi parassiti
manage their feats of behavior modification. Espressioni
4:09gestiscano le loro imprese di modifica del comportamento.
In most cases: limitare un'affermazione alla maggior parte dei casi
All'inizio di questa frase, In most cases funziona come indicatore dell'ambito. Limita l'affermazione successiva alla maggior parte dei casi, invece di estenderla a tutti. Qui indica che, nella maggior parte dei casi, i ricercatori non comprendono completamente il meccanismo, ma lascia aperta la possibilità che alcuni meccanismi siano compresi meglio. Questa limitazione rende la generalizzazione più precisa.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione della lezione che significa «nella maggior parte delle situazioni»: ____, the update installs automatically, but a few devices need manual setup.
Mostra risposta
In most cases
manage their feats of behavior modification: riuscire in qualcosa di straordinario
Qui manage significa «riuscire a compiere», non «gestire o controllare». Il suo complemento è their feats of behavior modification: azioni difficili e straordinarie che consistono nel modificare il comportamento. Their si riferisce ai parassiti. Definire questi effetti feats presenta la modificazione del comportamento come qualcosa di impressionante e difficile da realizzare. L’espressione, quindi, non dice soltanto che i parassiti modificano il comportamento, ma mette in evidenza il loro sorprendente successo nel farlo.
Esercizio
Quale frase usa manage con il significato di «riuscire a compiere un’impresa difficile»?
- The supervisor manages a team of eight nurses.
- The app manages your passwords automatically.
- The rescue team managed the feat of reaching the hikers before dark.
Mostra risposta
The rescue team managed the feat of reaching the hikers before dark.
we can tell that they have a pretty diverse toolbox. Modi di dire
4:14possiamo dire che dispongono di un kit di strumenti piuttosto vario.
But from what we do know: passare dall’incertezza alle prove note
But collega questa frase all’incertezza appena menzionata e sposta il discorso verso una conclusione che è comunque possibile formulare. From what we do know limita le prove su cui si basa can tell: la conclusione usa soltanto le informazioni attualmente disponibili. In do know, do aggiunge enfasi; grammaticalmente, è un ausiliare enfatico. Indica che alcune informazioni sono davvero note, anche se non lo è la spiegazione completa. Questa struttura organizza un ragionamento prudente: prima ammette ciò che manca, poi dice che cosa permette di concludere la parte affidabile delle conoscenze.
Esercizio
Completa la frase con la struttura di cinque parole della lezione che sottolinea ciò che è realmente noto: We still lack some details. But ____, the evidence points to a wiring problem.
Mostra risposta
from what we do know
a pretty diverse toolbox: una metafora per molti metodi
In questa frase, toolbox è una metafora per un insieme di metodi o meccanismi utilizzabili. Diverse indica che l'insieme contiene molti tipi differenti, non un solo approccio. Qui, pretty è un avverbio di grado informale che significa «piuttosto» o «abbastanza». Rafforza diverse; non significa «attraente».
Esercizio
Quale frase usa toolbox metaforicamente con il significato di una gamma di metodi?
- The mediator has a diverse toolbox of strategies for resolving disputes.
- The mechanic locked the toolbox after work.
- The red toolbox is under the bench.
Mostra risposta
The mediator has a diverse toolbox of strategies for resolving disputes.
Gordian worms seem to affect crickets' brains directly. Grammatica
4:17I vermi gordiani sembrano agire direttamente sul cervello dei grilli.
seem to affect ... directly: formulare un'affermazione prudente
Seem to + forma base del verbo presenta una conclusione come ciò che suggeriscono le prove o le osservazioni, non come un fatto completamente confermato. Qui, seem to affect rende prudente l'affermazione sull'effetto dei vermi. Directly modifica affect. Indica che l'effetto ipotizzato agisce sul cervello stesso dei grilli, invece di verificarsi solo attraverso una via indiretta non specificata.
Esercizio
I primi risultati indicano un beneficio, ma i ricercatori non sono certi. Quale frase esprime questa affermazione prudente in modo naturale?
- The new material definitely eliminates all heat loss.
- The new material seems reducing heat loss, but more testing is needed.
- The new material seems to reduce heat loss, but more testing is needed.
Mostra risposta
The new material seems to reduce heat loss, but more testing is needed.
blocks an enzyme that helps the mosquitoes feed,
4:23blocca un enzima che aiuta le zanzare a nutrirsi,
on the other hand: introdurre un caso contrastante
In questa frase, on the other hand sposta l'attenzione dal parassita menzionato subito prima al parassita della malaria e segnala che il suo meccanismo è diverso. L'espressione funziona come indicatore di contrasto; hand non ha qui un significato letterale. Più in generale, l'espressione aiuta a organizzare due casi, due scelte o due aspetti di una questione. Indica che le nuove informazioni vanno confrontate con il primo aspetto, anziché considerate una semplice aggiunta.
Esercizio
Quale frase usa on the other hand per indicare un vero contrasto?
- This laptop is light. On the other hand, it is easy to carry.
- This laptop is light. On the other hand, its battery lasts only four hours.
- This laptop is light. On the contrary, it weighs only one kilogram.
Mostra risposta
This laptop is light. On the other hand, its battery lasts only four hours.
forcing them to bite over and over and over again. Note
4:26costringendole a pungere ancora e ancora e ancora.
forcing them to bite ...: una proposizione in -ing che esprime un risultato
La proposizione in -ing forcing them to bite ... si collega alla proposizione precedente e ne indica il risultato: il blocco dell'enzima fa sì che le zanzare continuino a pungere. Them si riferisce alle zanzare. La struttura è force + oggetto + to + forma base del verbo, quindi troviamo forcing + them + to bite. Force può anche descrivere una causa biologica o una situazione che non lascia una vera alternativa; non implica che qualcuno spinga fisicamente qualcun altro. In over and over and over again, la ripetizione di over rende la ripetizione dell'azione particolarmente insistente ed estrema.
Esercizio
Completa la frase con la forma in -ing di force e l'indicatore dell'infinito: The storm closed the bridge, ____ us ____ take a longer route.
Mostra risposta
forcing · to
over and over and over again: ripetere per dare più enfasi
Over and over again significa ripetutamente. In questa frase, chi parla allunga l'espressione in over and over and over again ripetendo over di proposito. L'over aggiuntivo non indica un'azione diversa. Aggiunge ritmo e intensità e fa sembrare le punture frequenti e quasi ininterrotte. In inglese si può ripetere in questo modo una parte di un'espressione per dare un'enfasi più vivida.
Esercizio
Giudica questo uso in una narrazione orale vivace: The alarm rang over and over and over again.
- È naturale: la ripetizione aggiuntiva fa sembrare intenzionalmente ininterrotta l'azione.
- Non è naturale: l'inglese non permette mai di ripetere una parola per dare enfasi.
Mostra risposta
È naturale: la ripetizione aggiuntiva fa sembrare intenzionalmente ininterrotta l'azione.
The rabies virus may cause that snarling, slobbering behavior Grammatica
4:30Il virus della rabbia potrebbe causare quel comportamento ringhiante e bavoso
may cause: indicare che una causa è possibile
May cause significa che qualcosa potrebbe causare un risultato. Qui may esprime possibilità, non permesso. Questa formulazione presenta il virus come una possibile spiegazione del comportamento senza affermare che la causa sia certa. Nelle spiegazioni scientifiche, may + forma base del verbo permette di mantenere la dovuta cautela. Causes presenterebbe il legame più direttamente come un fatto.
Esercizio
Quale frase comunica meglio una possibile causa quando le prove sono ancora limitate?
- The chemical cannot cause headaches because the evidence is still limited.
- The chemical causes headaches; the link has been firmly established.
- The chemical may cause headaches, but the evidence is still limited.
Mostra risposta
The chemical may cause headaches, but the evidence is still limited.
by putting the immune system into overdrive. Modi di dire
4:34mandando in tilt il sistema immunitario.
put X into overdrive: far funzionare qualcosa con intensità insolita
In put X into overdrive, put significa far entrare X in un nuovo stato. Overdrive deriva dal linguaggio delle macchine o dei veicoli, ma l'espressione viene spesso usata in senso figurato per un'attività che diventa insolitamente intensa. Quindi, putting the immune system into overdrive significa rendere la risposta immunitaria troppo attiva. Non descrive una vera marcia, un luogo o una parte del corpo.
Esercizio
Completa la frase usando put X into overdrive al simple past. Riempi entrambi gli spazi: The unexpected demand ____ the small factory ____.
Mostra risposta
put · into overdrive
But whatever the method: mettere da parte le differenze per una conclusione comune
But segnala un passaggio dalle differenze menzionate in precedenza a un altro punto. Whatever the method è un'espressione concessiva che significa «qualunque sia il metodo usato». Mette da parte il metodo preciso e prepara una conclusione valida in ogni caso. La struttura riutilizzabile è Whatever + nome, proposizione principale. Organizza le informazioni passando da diverse possibilità a un risultato comune; qui whatever non significa che al parlante non importi il metodo.
Esercizio
Un rapporto elenca diverse cause possibili, ma la risposta di sicurezza è la stessa in ogni caso. Quale frase introduce meglio questa conclusione comune?
- Because the cause is already known, we can skip the check.
- Whatever the cause, we must check the equipment immediately.
- Choose whichever cause sounds most likely.
Mostra risposta
Whatever the cause, we must check the equipment immediately.
When you think about ..., you may wonder ...: dai fatti a una domanda
Nella struttura When you think about X, you may wonder Y, la proposizione con when invita chi ascolta a richiamare alla mente un fatto presentato in precedenza. La proposizione principale apre poi una domanda che nasce da quel fatto. Qui, you may wonder è un'introduzione retorica delicata, non una richiesta di rispondere subito. Porta il discorso dalla spiegazione di come i parassiti controllano gli ospiti a una domanda conclusiva più ampia.
Esercizio
Che funzione svolge la struttura When you think about the evidence, you may wonder ... in una presentazione?
- Pretende una risposta orale immediata.
- Guida il pubblico da prove già note a una domanda che ne deriva.
- Annuncia che le prove sono false.
Mostra risposta
Guida il pubblico da prove già note a una domanda che ne deriva.
how much of human behavior is actually parasites doing the talking? Modi di dire
4:45quanta parte del comportamento umano è in realtà guidata dai parassiti?
actually parasites doing the talking: una forza nascosta espressa in modo figurato
In questa domanda, parasites doing the talking personifica i parassiti come la forza nascosta dietro il comportamento umano. Doing the talking è figurato: i parassiti non parlano davvero; la loro influenza può manifestarsi in ciò che fanno gli esseri umani. Actually sottolinea il contrasto tra chi sembra controllare il comportamento e ciò che potrebbe controllarlo davvero. La domanda chiede quindi quanto del comportamento umano potrebbe essere guidato dai parassiti.
Esercizio
In quale frase doing the talking indica che una forza nascosta influenza le parole o il comportamento di qualcuno?
- The two presenters were doing the talking while their guest listened.
- The microphone was on the table during the talk.
- After a sleepless night, irritation was doing the talking, not her usual patience.
Mostra risposta
After a sleepless night, irritation was doing the talking, not her usual patience.
Since more than half of the species on Earth are parasites, Grammatica
4:51Dato che più della metà delle specie sulla Terra sono parassiti,
Since more than half of the species ...: since per introdurre una ragione
Qui Since significa “poiché” o “dato che”. La proposizione introdotta da Since presenta la ragione che sostiene la conclusione della proposizione principale. Chi parla tratta questo fatto come informazione di sfondo prima di esprimere il punto centrale. Non è il since temporale con il significato di “a partire da un momento passato”. Per distinguere i due usi, verifica se la proposizione con since spiega perché la principale è vera oppure indica quando è iniziata una situazione che continua.
Esercizio
Scegli la frase in cui since introduce una ragione.
- I have lived here since 2020.
- The store has been open since noon.
- Since the roads are icy, the school will open two hours late.
Mostra risposta
Since the roads are icy, the school will open two hours late.
it could be more than we think: un confronto prudente
In questa frase, it si riferisce alla quantità o al grado di cui si sta parlando. Could be segnala una possibilità presente, non una capacità passata. More than we think indica che la quantità reale potrebbe superare la stima attuale. La struttura could be + comparativo + than we think presenta una possibilità importante senza affermarla come certa. Il comparativo cambia in base alla scala: more per la quantità, bigger per le dimensioni, harder per la difficoltà e così via.
Esercizio
Completa la frase con la struttura di due parole con could che esprime una possibilità prudente: The cave ____ deeper than we think.
Mostra risposta
could be