Un'alga infestante soffoca i laghi in 50 paesi. Ora le donne la intrecciano per farne borse | World Wide Waste: appunti per imparare l’inglese

Business Insider

Difficoltà di apprendimento
700 parole 162 parole/min

Panoramica: In Cambogia alcune donne intrecciano il giacinto d’acqua invasivo; il servizio esamina i limiti del riuso commerciale. Principali punti di inglese: 1. giving new life to — Modi di dire ed espressioni figurate: Rendere utile uno scarto senza riportarlo in vita; vale anche per oggetti restaurati. 2. lay the stems out — Verbi frasali: lay out significa stendere o disporre oggetti; il complemento può separare lay da out quando si asciugano materiali o si prepara un’area. 3. create a demand for — Blocchi formulaici e collocazioni: La collocazione indica il far desiderare un prodotto e mostra come un’industria utile possa incoraggiare involontariamente l’offerta.

In questa lezione

This invasive weed is choking lakes and rivers around the world. Note

0:01

Questa pianta infestante invasiva sta soffocando laghi e fiumi in tutto il mondo.

Lessico

Invasive weed nei servizi sull'ecologia

In invasive weed, invasive è un'etichetta ecologica: la pianta si è stabilita al di fuori del proprio areale originario, si diffonde facilmente e causa o rischia di causare danni ecologici o economici. Weed indica che è una pianta indesiderata, non una categoria scientifica distinta. L'espressione significa quindi più di una pianta selvatica che cresce rapidamente o compare dove qualcuno non la vuole. Non tutte le weeds sono invasive, e una pianta invasiva può restare dannosa anche se alcune persone la considerano utile o bella.

Esercizio

Quale descrizione corrisponde meglio a una invasive weed?

  1. Qualsiasi pianta selvatica che cresce dove un giardiniere non la vuole.
  2. Una pianta non autoctona e indesiderata che si diffonde e danneggia l'ecosistema locale.
  3. Una pianta autoctona che cresce rapidamente ma non causa danni ecologici.
Mostra risposta

Una pianta non autoctona e indesiderata che si diffonde e danneggia l'ecosistema locale.

Modi di dire

La metafora ecologica in choking lakes and rivers

Qui, choking è una metafora per una crescita vegetale tanto fitta da occupare o bloccare laghi e fiumi in modo così grave da impedirne il normale funzionamento. Nel contesto del video, la vegetazione può togliere luce e ossigeno e ostacolare il movimento sull'acqua. La struttura causa + choke + luogo o sistema estende l'idea fisica di non riuscire a respirare a qualunque sistema il cui flusso, capacità o funzionamento venga sopraffatto. L'acqua non viene letteralmente strangolata.

Esercizio

Completa la frase con la forma in -ing di choke per descrivere un'ostruzione grave: Thick mats of algae are ____ the inlet and blocking boats.

Mostra risposta

choking

Water hyacinths now clog waterways in over 50 countries, Espressioni

0:06

I giacinti d'acqua ormai intasano i corsi d'acqua di oltre 50 Paesi,

Espressioni

clog waterways: accumulo che ostruisce le vie d'acqua

Qui clog è un verbo transitivo e waterways è il suo complemento oggetto. Clog waterways significa che una grande quantità di materiale si accumula nei canali usati per il drenaggio o la navigazione, rendendo difficile il flusso dell'acqua o il passaggio delle imbarcazioni. Nel linguaggio giornalistico, questa collocazione mette in risalto l'intasamento causato da un accumulo, non semplicemente qualcosa posto di traverso. Un waterway è un fiume, un canale o un percorso simile per l'acqua o le imbarcazioni, non una qualsiasi superficie d'acqua.

Esercizio

Completa la frase con la collocazione giornalistica presentata nella nota: After the storm, branches and plastic waste began to ____, slowing boat traffic.

Mostra risposta

clog waterways

including Tonle Sap, Cultura

0:11

tra cui il Tonle Sap,

the largest freshwater lake in Southeast Asia.

0:12

il più grande lago d'acqua dolce del Sud-est asiatico.

Cultura

Tonle Sap, the largest freshwater lake...: identificare un luogo con un'apposizione

Il sintagma nominale dopo la virgola è un'apposizione: rinomina Tonle Sap e dice subito al lettore che cos'è questo luogo forse poco conosciuto. La scrittura giornalistica e informativa usa spesso lo schema nome proprio, virgola e descrizione identificativa per aggiungere contesto senza iniziare un'altra frase. Qui la portata di largest è limitata sia da freshwater lake sia da in Southeast Asia. La frase afferma che Tonle Sap è il più grande lago d'acqua dolce della regione, non il lago più grande di qualsiasi tipo.

Esercizio

Nella frase “The team traveled to Kyoto, a historic city in Japan,”, che funzione svolge il sintagma dopo la virgola?

  1. Afferma che Kyoto è la città più grande del Giappone.
  2. Indica un secondo luogo visitato dalla squadra.
  3. Identifica Kyoto aggiungendo informazioni di contesto.
Mostra risposta

Identifica Kyoto aggiungendo informazioni di contesto.

The people there cannot travel easily when it grows super thick.

0:15

Quando crescono fittissimi, per gli abitanti è molto difficile spostarsi.

And also the living things under the water die.

0:20

E muoiono anche gli esseri viventi sott'acqua.

So far,

0:25

Finora,

exterminating the plant has proven impossible for the 1.5 million people who live here. Espressioni

0:25

eliminare la pianta si è rivelato impossibile per il milione e mezzo di persone che vivono qui.

Espressioni

has proven impossible: una conclusione basata sulle prove

In has proven impossible, prove funziona come verbo copulativo seguito dall’aggettivo impossible. L’espressione significa che l’esperienza o i tentativi ripetuti hanno mostrato che non è possibile eliminare la pianta. Il present perfect has proven, rafforzato da So far, presenta questo dato come la conclusione accumulata fino a questo momento. Rispetto a is impossible, mette in risalto un risultato raggiunto sulla base di prove, pur lasciando aperta la possibilità che le circostanze cambino in seguito.

Esercizio

Completa la frase usando l’espressione di tre parole della lezione: After several repair attempts, restoring the damaged file ____.

Mostra risposta

has proven impossible

Now,

0:32

Ora,

locals are removing the pest with their bare hands

0:33

gli abitanti rimuovono questa pianta nociva a mani nude

and giving new life to the dry stems. Modi di dire

0:36

e danno nuova vita agli steli essiccati.

Modi di dire

giving new life to: rinnovare l’utilità o il valore

In questa frase, giving new life to è figurativo: gli steli secchi non vengono riportati in vita come piante vive. Gli abitanti trasformano un materiale di scarto in qualcosa di utile e prezioso. La struttura give new life to + noun significa rinnovare l’utilità, l’energia, la rilevanza o il fascino di qualcosa che esiste già. Il rinnovamento può avvenire attraverso la riparazione, il riutilizzo, una nuova progettazione, la reinterpretazione o una rinnovata attenzione.

Esercizio

Completa la frase usando l’espressione di quattro parole della lezione: A careful renovation can ____ an abandoned theater.

Mostra risposta

give new life to

We went to Cambodia to see how local women are making fashionable bags from worldwide waste. Discorso

0:39

Siamo andati in Cambogia per vedere come le donne del posto trasformano un rifiuto presente in tutto il mondo in borse alla moda.

Discorso

Siamo andati in Cambogia per vedere come...

La struttura go/went to + luogo + to see how + frase indica sia dove si è andati sia lo scopo della visita. Qui, to see how significa scoprire, attraverso l'osservazione o un servizio, come funziona un processo; non significa soltanto guardare qualcosa in senso letterale. La frase dopo how indica il processo che si intende esaminare. È un modo comune per introdurre documentari, servizi giornalistici e spiegazioni: prima presenta ciò che si vuole capire e poi mostra la risposta.

Esercizio

Quale frase usa la struttura per indicare lo scopo di una visita e introdurre il processo da spiegare?

  1. We visited the clinic to see how nurses prepare the equipment.
  2. We visited the clinic and saw how nurses prepared the equipment.
  3. We visited the clinic to see whether nurses prepare the equipment.
Mostra risposta

We visited the clinic to see how nurses prepare the equipment.

Water hyacinth is native to the Amazon, Espressioni

0:47

Il giacinto d'acqua è originario dell'Amazzonia,

Espressioni

Il giacinto d’acqua è originario di...

In be native to + luogo, native to identifica la patria naturale di una specie o di un altro essere vivente. Indica che l'essere ha avuto origine in quella regione e vi appartiene naturalmente; quindi questa frase presenta l'Amazzonia come l'habitat originario del giacinto d'acqua. L'espressione non significa semplicemente che oggi lo si può trovare lì. Una pianta può crescere in una nuova regione senza esserne originaria.

Esercizio

Quale frase dice che la pianta ha avuto origine naturalmente nella regione, non semplicemente che si trova lì?

  1. The cactus is native to the Sonoran Desert.
  2. The cactus grows in the Sonoran Desert.
  3. The cactus is found in the Sonoran Desert.
Mostra risposta

The cactus is native to the Sonoran Desert.

but over the past century,

0:49

ma nel corso dell'ultimo secolo

humans helped it spread to places it never should have been. Grammatica

0:51

gli esseri umani lo hanno aiutato a diffondersi in luoghi dove non sarebbe mai dovuto arrivare.

Grammatica

never should have been: criticare un risultato passato

La struttura should have + participio passato valuta dal presente una situazione passata. Qui, should have been indica che la pianta è effettivamente arrivata in quei luoghi, ma chi parla considera quel risultato sbagliato o inappropriato. Never rende la critica più categorica. Been è completato da un luogo sottinteso: been [in those places]. Il luogo si ricava da places, menzionato in precedenza. È un giudizio retrospettivo su un risultato passato irreversibile, non un consiglio o un obbligo relativo al futuro.

Esercizio

Quale frase dice che un evento è avvenuto in passato e che ora chi parla lo giudica decisamente sbagliato?

  1. That species should never be introduced to the island.
  2. That species never should have been introduced to the island.
  3. That species was never introduced to the island.
Mostra risposta

That species never should have been introduced to the island.

It's been transported all over the world because it's beautiful. Grammatica

0:54

È stato trasportato in tutto il mondo perché è bello.

Grammatica

It's been transported: il present perfect passivo

In It's been transported, It's è la contrazione di It has, non di It is. La forma è il present perfect passivo: has + been + participio passato. La pianta riceve l'azione del trasporto, quindi la frase mantiene l'attenzione sulla pianta anziché sulle persone che l'hanno spostata. Il present perfect collega più trasporti avvenuti in passato all'attuale distribuzione mondiale della pianta. Non viene indicato un momento passato specifico e concluso, e chi ha effettuato il trasporto può essere omesso perché non è il punto centrale.

Esercizio

Completa la frase con il present perfect passivo di transport: The medical equipment ____ to the island, so the clinic can use it now.

Mostra risposta

has been transported

It's an ornamental plant species.

0:57

È una specie vegetale ornamentale.

Dr. Kit Magellan is an ecologist who studies invasive plants.

0:59

La dottoressa Kit Magellan è un'ecologa che studia le piante invasive.

It's native to the upper reaches of the Amazon basin. Lessico

1:03

È originario del tratto superiore del bacino amazzonico.

Lessico

la parte alta del bacino amazzonico

Gli upper reaches di un fiume sono i tratti più vicini alla sorgente, prima che il fiume raggiunga il suo corso inferiore. Qui upper indica una posizione lungo il fiume, non la parte superiore di una mappa; reaches è un sostantivo plurale che significa tratti di un fiume. Un bacino idrografico comprende tutto il territorio drenato dal fiume e dai suoi affluenti. Nel complesso, l’espressione colloca la specie nella parte vicina alle sorgenti dell’ampio bacino amazzonico, non soltanto nel canale principale del Rio delle Amazzoni.

Esercizio

Nella frase, che cosa significa “the upper reaches of the Amazon basin”?

  1. Soltanto il canale principale del Rio delle Amazzoni vicino all’oceano
  2. La zona più a nord mostrata su una mappa
  3. Le parti del bacino amazzonico vicine alle sorgenti dei corsi d’acqua
Mostra risposta

Le parti del bacino amazzonico vicine alle sorgenti dei corsi d’acqua

Most of the transport occurred during the early 20th century.

1:06

La maggior parte degli spostamenti è avvenuta all'inizio del XX secolo.

In the Amazon,

1:11

In Amazzonia,

weevils and moths keep the hyacinths in check. Modi di dire

1:12

punteruoli e falene tengono sotto controllo i giacinti d'acqua.

Modi di dire

tenere sotto controllo i giacinti d’acqua

Keep something in check significa controllare o limitare qualcosa affinché non cresca, non si diffonda o non diventi dannoso. La struttura è keep + oggetto + in check. In questa frase, gli insetti limitano la crescita dei giacinti d’acqua. Le piante rimangono presenti, ma non proliferano. In check descrive uno stato controllato; qui check non è il verbo che significa controllare nel senso di verificare o ispezionare.

Esercizio

Completa la frase con l’espressione idiomatica che significa “sotto controllo”: A clear budget helps keep our spending ____.

Mostra risposta

in check

But without predators, Grammatica

1:15

Ma senza predatori,

the plants can double in size every 2 weeks. Espressioni

1:16

le piante possono raddoppiare di dimensioni ogni due settimane.

Grammatica

without predators come condizione negativa

Without + un sintagma nominale introduce una condizione negativa: il risultato dichiarato vale quando quella persona, cosa o quel fattore è assente. Qui, without predators significa «se non ci sono predatori». Questa concisa locuzione preposizionale può sostituire una proposizione con if più lunga nelle spiegazioni di causa ed effetto. Modifica l'intera proposizione principale, non il modo in cui agiscono le piante.

Esercizio

Completa la frase con la parola concisa di condizione negativa che significa «se non c'è una connessione Internet affidabile»: “____ reliable internet, the remote class cannot continue.”

Mostra risposta

Without

Espressioni

double in size: diventare grande il doppio

Double in size significa diventare grande il doppio rispetto a prima. Se qualcosa parte da 10 metri quadrati, dopo aver double in size arriva a 20 metri quadrati. In size identifica la dimensione che cambia. Double descrive una dimensione finale pari al 200% di quella originale, non un aumento del 200% che porti al 300% dell'originale.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione obiettivo che significa «diventare grande il doppio»: “After the extension, the studio will ____.”

Mostra risposta

double in size

They block out light and oxygen Phrasal verbs

1:20

Bloccano la luce e l'ossigeno

Phrasal verbs

block out: impedire il passaggio di luce e ossigeno

In questa frase, block out significa “impedire a qualcosa di passare o di raggiungere l’area sottostante”. Le piante formano uno strato così fitto da tenere la luce e l’ossigeno lontani dall’acqua sottostante. Qui block out è un verbo frasale transitivo: They è il soggetto, mentre light and oxygen formano il suo oggetto composto. Il modello riutilizzabile è block out + something, soprattutto quando una barriera esclude la luce, il suono o la vista.

Esercizio

Completa la frase con il verbo frasale di questa lezione: The blackout curtains ____ all the morning light.

Mostra risposta

block out

and kill all kinds of other species.

1:22

e uccidono ogni genere di altre specie.

That's a big problem for Tonle Sap's floating villages. Cultura

1:25

È un grosso problema per i villaggi galleggianti del Tonle Sap.

Cultura

Tonle Sap's floating villages: comunità fondate sulla vita sull’acqua

In questa frase, Tonle Sap's floating villages indica comunità situate sul lago o nelle sue vicinanze, dove le abitazioni, gli spostamenti e i mezzi di sostentamento sono strettamente legati all’acqua e alle barche. Floating descrive la forma complessiva di questi insediamenti legati all’acqua; non significa che ogni edificio debba andare liberamente alla deriva. Questo contesto rende il problema più grave di un semplice disagio. Se la crescita fitta delle piante blocca le vie d’acqua, la luce o l’ossigeno, può compromettere l’accesso in barca e le risorse acquatiche da cui dipendono intere comunità.

Esercizio

In questa frase, a cosa si riferisce più probabilmente “Tonle Sap's floating villages”?

  1. Comunità acquatiche la cui vita quotidiana e i cui mezzi di sostentamento dipendono dal lago
  2. Abitazioni temporanee che vanno tutte liberamente alla deriva sul lago
  3. Villaggi costruiti molto lontano dal lago che usano le barche solo per il turismo
Mostra risposta

Comunità acquatiche la cui vita quotidiana e i cui mezzi di sostentamento dipendono dal lago

Tonle Sap is the heart of Cambodia. Modi di dire

1:31

Il Tonle Sap è il cuore della Cambogia.

Modi di dire

“the heart of Cambodia” come metafora

In the heart of Cambodia, heart è metaforico: il Tonle Sap viene presentato come una parte vitale e centrale del paese perché molti sistemi naturali e la vita delle persone dipendono da esso. Non indica un organo umano né necessariamente il centro geografico esatto. La struttura the heart of + luogo, gruppo o sistema identifica la parte considerata più essenziale, attiva o rappresentativa.

Esercizio

Che cosa significa “The harbor is the heart of the town's economy”?

  1. Il porto ha la forma di un cuore umano.
  2. Il porto è essenziale per il funzionamento dell'economia della città.
  3. Il porto si trova nell'esatto centro geografico della città.
Mostra risposta

Il porto è essenziale per il funzionamento dell'economia della città.

This is a unique ecosystem.

1:33

Questo è un ecosistema unico.

And the villages around there have a rather unique lifestyle.

1:35

E i villaggi della zona hanno uno stile di vita piuttosto particolare.

The hyacinths create so much waste Grammatica

1:40

I giacinti d'acqua producono una tale quantità di rifiuti

that they're harming stocks of staple foods, Lessico

1:42

da danneggiare le riserve di alimenti di base,

Grammatica

“so much ... that” per esprimere quantità e risultato

Le parole evidenziate usano la struttura di risultato so much + sostantivo non numerabile + that + proposizione. Much modifica il sostantivo non numerabile waste, mentre la proposizione introdotta da that indica la conseguenza: la quantità di rifiuti è abbastanza grande da danneggiare le scorte di alimenti di base. Questa struttura collega quantità e risultato in un'unica frase. Lo schema di base è so much + sostantivo non numerabile + that + risultato; con i sostantivi numerabili plurali si usa invece so many.

Esercizio

Completa la frase con la struttura di risultato so much ... that e il sostantivo noise: The machine made ____ we had to leave the room.

Mostra risposta

so much noise that

Lessico

stocks of staple foods: scorte di alimenti di base

Qui stocks indica quantità, riserve o risorse disponibili per l'uso o il prelievo, non azioni di società. Stocks of staple foods indica la disponibilità di alimenti di base. Gli staple foods sono gli alimenti su cui le persone fanno regolarmente affidamento come parte fondamentale della dieta. In un contesto ambientale o di sicurezza alimentare, harming these stocks significa ridurre o danneggiare una fonte affidabile di cibo essenziale per la vita quotidiana.

Esercizio

Nella frase "Flooding reduced stocks of staple foods," che cosa significa "stocks of staple foods"?

  1. scorte disponibili di alimenti da cui le persone dipendono regolarmente
  2. azioni di società legate al settore alimentare
  3. un elenco di piatti speciali conservati per le celebrazioni
Mostra risposta

scorte disponibili di alimenti da cui le persone dipendono regolarmente

and they make it harder to get around. Note

1:45

oltre a rendere più difficili gli spostamenti.

Grammatica

make it harder to + verbo: rendere più difficile un'azione

La struttura make + it + aggettivo comparativo + to + verbo descrive l'effetto di qualcosa sulla facilità o difficoltà di un'azione. Qui, make it harder to get around significa che la situazione rende più difficile spostarsi da un luogo all'altro. It è un oggetto anticipatore e non indica ciò che causa il problema. La vera attività valutata viene dopo to, come in make it easier to understand o make it safer to cross.

Esercizio

Completa la frase con la struttura obiettivo: These shadows ____ read the map.

Mostra risposta

make it harder to

Phrasal verbs

get around nel senso di spostarsi in una zona

In questa frase, get around significa spostarsi da un luogo all'altro all'interno di una zona. Le piante rendono più difficili gli spostamenti locali; l'espressione non significa aggirare una regola né diffondere informazioni. La struttura harder to get around usa l'infinito con to per indicare l'attività che diventa più difficile. In altri contesti, indizi come un luogo, un mezzo di trasporto o una difficoltà di movimento segnalano solitamente questo significato legato agli spostamenti.

Esercizio

Quale frase usa get around con il significato di spostarsi all'interno di una zona?

  1. The subway helps tourists get around the city.
  2. She got around the password rule by using someone else's account.
  3. News of the surprise got around quickly.
Mostra risposta

The subway helps tourists get around the city.

Many times we got stuck for a few hours in the middle Espressioni

1:49

Molte volte siamo rimasti bloccati per ore nel mezzo

of the water hyacinth lake.

1:52

del lago ricoperto di giacinti d'acqua.

Espressioni

got stuck nel senso di non riuscire più a muoversi o continuare

Got stuck significa che si è entrati in uno stato in cui non era più possibile muoversi o procedere. Qui, got segnala il passaggio a quello stato e stuck descrive la barca intrappolata dai giacinti d'acqua; non significa che la barca abbia attaccato attivamente qualcosa. La stessa struttura può descrivere un blocco concreto, come quello di un veicolo o di una macchina, oppure una difficoltà figurata, come quando qualcuno non riesce a continuare un compito o a sviluppare un'idea.

Esercizio

Completa la frase inglese con l'espressione di due parole della lezione che sottolinea l'ingresso in uno stato di blocco: Halfway through the tunnel, the elevator ____ and would not move.

Mostra risposta

got stuck

Hor Sounsrors runs Rokhak,

1:57

Hor Sounsrors dirige Rokhak,

a company that hires women to remove the weeds by hand

2:00

un'azienda che assume donne per rimuovere a mano le piante infestanti

and then weave the stems into baskets, Espressioni

2:03

e poi intrecciarne gli steli per creare cesti,

rugs,

2:05

tappeti

and other handicrafts.

2:06

e altri oggetti di artigianato.

Espressioni

weave the stems into baskets: trasformare il materiale in un prodotto

La struttura weave something into something significa intrecciare un materiale finché diventa l'oggetto finito indicato dopo into. Qui, stems è il materiale e baskets è il primo risultato dell'elenco. Into indica il risultato del processo di lavorazione. Non significa che qualcuno metta semplicemente degli steli sciolti dentro cesti già esistenti.

Esercizio

Completa la frase con le due parti mancanti della struttura weave something into something: At the craft table, they ____ narrow paper strips ____ a small mat.

Mostra risposta

weave · into

She says she wanted to help local women earn a living Espressioni

2:08

Dice di aver voluto aiutare le donne del posto a guadagnarsi da vivere

Espressioni

earn a living: reddito per sostenere la vita quotidiana

Earn a living è un'espressione fissa che significa ottenere il reddito necessario per mantenersi, di solito attraverso il lavoro. Qui, living è un sostantivo che indica il mezzo di sostentamento di una persona. L'espressione presenta il lavoro come fonte del sostentamento quotidiano. Earn money è più ampio: può descrivere qualsiasi guadagno, anche piccolo o occasionale.

Esercizio

Quale frase significa che un lavoro fornisce il reddito necessario a una persona per mantenersi?

  1. She earns some money by selling her old bicycle.
  2. She earns a living by repairing bicycles.
  3. She enjoys living near the bicycle shop.
Mostra risposta

She earns a living by repairing bicycles.

while dealing with the plant that makes their way of life more difficult. Phrasal verbs

2:11

affrontando al contempo la pianta che rende più difficile il loro stile di vita.

Phrasal verbs

dealing with ... un problema persistente

Qui dealing with significa agire per gestire o affrontare un problema continuo o una situazione difficile. È una locuzione verbale con la struttura deal with + problema, questione, persona o situazione. In questa frase, la pianta viene presentata come il problema da affrontare. L'espressione indica un'azione concreta davanti alla difficoltà; non significa semplicemente sopportarla e non significa comprarla o venderla.

Esercizio

Scegli il significato di dealing with in questa frase: "The team is dealing with a broken elevator."

  1. limitarsi ad accettare il problema senza provare a risolverlo
  2. agire per gestire il problema
  3. comprare o vendere l'ascensore
Mostra risposta

agire per gestire il problema

Many women they still live in the circle of grown up

2:15

Molte donne crescono ancora intrappolate nello stesso ciclo

and get married in the young age. Grammatica

2:20

e si sposano molto giovani.

Grammatica

in the young age. ... at a young age: espressione corretta

in the young age non è la forma standard in inglese per esprimere questo significato. L'espressione fissa e naturale è at a young age: at + a + young + age. Indica che qualcosa è avvenuto quando la persona era molto giovane. Usa at a young age per un evento o un risultato che si è verificato all'inizio della vita. L'articolo a fa parte dell'espressione, quindi non tradurla parola per parola da un'altra lingua.

Esercizio

Scegli l'espressione standard per il significato «quando qualcuno è molto giovane».

  1. at a young age
  2. at young age
  3. in the young age
Mostra risposta

at a young age

I want them to be employed and to get some training.

2:22

Voglio che abbiano un lavoro e ricevano una formazione.

Today,

2:27

Oggi,

four weavers work for Rokhak.

2:28

quattro artigiane lavorano per Rokhak.

They can bundle as many as 200 hyacinth stalks at a time. Grammatica

2:30

Possono legare insieme fino a 200 steli di giacinto d'acqua alla volta.

Grammatica

as many as 200 ... at a time: fino a 200 ... alla volta

as many as 200 sottolinea che 200 è una quantità possibile notevolmente elevata. Indica il limite superiore di ciò che possono raggruppare, non il numero totale dell’intera operazione. at a time limita questa capacità a un singolo lotto o a una singola operazione. Insieme, le due espressioni indicano che un lotto può contenere fino a 200 steli.

Esercizio

Completa la frase con le due espressioni che sottolineano una quantità elevata e la limitano a un solo lotto: This printer can handle ____ 80 cards ____.

Mostra risposta

as many as · at a time

They bring them back onto shore

2:35

Li riportano a riva

to dry in the sun for up to 2 weeks. Espressioni

2:37

per farli seccare al sole fino a due settimane.

Espressioni

up to 2 weeks: fino a 2 settimane

up to 2 weeks indica una durata massima: l’essiccazione può durare due settimane, ma può terminare prima. La struttura up to + numero, quantità o durata stabilisce un limite superiore, non un valore esatto o minimo. Qui, due settimane è il tempo di essiccazione più lungo previsto, non una durata garantita.

Esercizio

Un avviso di riparazione dice: “The work may take up to 10 days.” Che cosa significa?

  1. Potrebbero volerci meno di 10 giorni, ma non dovrebbero volercene più di 10.
  2. Ci vorranno esattamente 10 giorni.
  3. Ci vorranno almeno 10 giorni.
Mostra risposta

Potrebbero volerci meno di 10 giorni, ma non dovrebbero volercene più di 10.

Then,

2:40

Poi,

they wash them.

2:40

li lavano.

The women lay the stems out on top of this wooden platform Phrasal verbs

2:52

Le donne dispongono gli steli su questa piattaforma di legno

Phrasal verbs

Lay the stems out: il verbo frasale separabile lay out

In lay the stems out, lay out significa mettere gli steli su una superficie in modo che siano distesi o disposti ordinatamente. Spesso descrive la preparazione di più oggetti per l’asciugatura, il controllo, l’esposizione o una lavorazione successiva. Poiché lay out è separabile, un complemento oggetto nominale può trovarsi in entrambe le posizioni: lay the stems out o lay out the stems. Un pronome deve stare tra il verbo e la particella: lay them out, non lay out them.

Esercizio

Completa la frase collocando il complemento nominale the maps tra lay e out: Before the meeting, please ____ on the table so everyone can compare them.

Mostra risposta

lay the maps out

and steam the plants over charcoal

2:55

e cuociono le piante a vapore sopra la carbonella

to kill bacteria and get the right color.

2:57

per eliminare i batteri e ottenere il colore giusto.

After the steaming,

3:00

Dopo la cottura a vapore,

our weavers would select the size of water hyacinth stem.

3:02

le nostre artigiane selezionano gli steli di giacinto d'acqua in base alle dimensioni.

They use small stems for coasters

3:07

Usano gli steli piccoli per i sottobicchieri

and medium ones for bags and baskets. Grammatica

3:09

e quelli medi per borse e cesti.

Grammatica

Medium ones: ones al posto di stems

In medium ones, ones sostituisce il sostantivo numerabile plurale stems, già menzionato. L’aggettivo medium indica quali steli si intendono, mentre ones evita la ripetizione: small stems ... medium stems diventa small stems ... medium ones. Usa one per un sostantivo numerabile singolare e ones per uno plurale. Le parole circostanti devono rendere chiaro il sostantivo omesso; qui ones significa steli di medie dimensioni, non persone o il numero uno.

Esercizio

Completa la frase con il sostituto nominale plurale che sostituisce folders: We recycled the damaged folders and kept the blue ____.

Mostra risposta

ones

The largest stems will become rugs.

3:11

Gli steli più grandi diventeranno tappeti.

Our weaving is based on our traditional weaving. Espressioni

3:14

Il nostro intreccio si basa sulla tecnica tradizionale.

Espressioni

be based on: indicare un fondamento o una fonte

Qui, is based on significa che qualcosa usa qualcos’altro come fondamento o fonte. Il metodo di tessitura prende spunto dalla tessitura tradizionale; l’espressione non descrive una superficie fisica su cui si tesse. La struttura riutilizzabile è X + be + based on + fondamento o fonte. La forma di be cambia in base al soggetto e al tempo verbale, ma on resta una parte fissa dell’espressione.

Esercizio

Completa la frase con l’espressione obiettivo: The new safety rules ____ evidence from recent inspections.

Mostra risposta

are based on

You can see from our weaving style

3:18

Lo si vede dal nostro stile di intreccio

and also the fabric that we use.

3:20

e anche dal tessuto che utilizziamo.

This one we made for one of the apartments in Siem Reap.

3:23

Questo l'abbiamo realizzato per uno degli appartamenti di Siem Reap.

One rug can take three women over a month to weave. Grammatica

3:29

Per tessere un solo tappeto, tre donne possono impiegare più di un mese.

Grammatica

take + persone + tempo + to do: stimare l’impegno necessario

In questa frase, one rug è il soggetto di take. La struttura indica che completare un tappeto può richiedere il lavoro di tre donne per più di un mese; take significa richiedere o consumare, non portare via qualcuno. La struttura riutilizzabile è cosa o attività + take + persona o persone + tempo + to-infinitive. Permette di mettere in primo piano il prodotto o il progetto e poi quantificare il lavoro umano e il tempo necessari per completarlo. Can presenta una stima possibile o tipica, non una garanzia valida in ogni caso.

Esercizio

Che cosa significa la frase “One rug can take three women over a month to weave.”?

  1. Una donna può tessere tre tappeti in un mese.
  2. Tre donne trasportano un tappeto per più di un mese.
  3. Completare un tappeto può richiedere che tre donne lavorino per più di un mese.
Mostra risposta

Completare un tappeto può richiedere che tre donne lavorino per più di un mese.

But at Rokhak,

3:33

Ma da Rokhak,

women can make up to $300 for a finished product, Lessico

3:34

le donne possono guadagnare fino a 300 dollari per un prodotto finito,

Lessico

make up to $300: un tetto ai guadagni, non una garanzia

In questo contesto relativo ai guadagni, make è un modo comune e piuttosto colloquiale per dire “guadagnare”. La struttura è make + up to + importo: make è il verbo, mentre up to introduce l’importo massimo possibile. Qui l’importo si riferisce a un prodotto finito. Up to $300 significa che le donne possono arrivare a guadagnare 300 dollari, a seconda del prodotto o delle circostanze. Non significa che tutte guadagnino 300 dollari, che 300 dollari siano la media o che tale somma sia garantita. Qui make up non va considerato come un’unica unità: in questa frase non è usato il verbo frasale make up.

Esercizio

Che cosa significa “women can make up to $300”?

  1. Guadagnano esattamente 300 dollari per ogni prodotto finito.
  2. Guadagnano in media 300 dollari per ogni prodotto finito.
  3. Possono arrivare a guadagnare 300 dollari, ma tale somma non è garantita.
Mostra risposta

Possono arrivare a guadagnare 300 dollari, ma tale somma non è garantita.

more than what the average Cambodian earns in a month.

3:38

più di quanto un cambogiano medio guadagni in un mese.

There are millions of people around the world struggling with water hyacinths,

3:42

Milioni di persone nel mondo lottano contro i giacinti d'acqua,

and they've found all kinds of solutions.

3:47

e hanno trovato soluzioni di ogni tipo.

In Bangladesh,

3:50

In Bangladesh,

locals farm on top of mats made from the invasive plant. Cultura

3:52

gli abitanti coltivano su stuoie realizzate con la pianta invasiva.

Cultura

farm on top of mats made from the invasive plant: coltivare su letti galleggianti

Qui farm è un verbo che significa “coltivare”. La frase descrive l’agricoltura galleggiante: gli abitanti coltivano su spessi letti o stuoie che poggiano sull’acqua, invece che su un normale terreno asciutto. Questi letti sono realizzati con materiale lavorato proveniente da piante invasive, come il giacinto d’acqua, e fungono da strato di sostegno per le colture. Mats non indica quindi piccoli tappetini domestici, mentre made from segnala che il materiale vegetale viene usato e trasformato per produrre i letti.

Esercizio

Quale disposizione fisica descrive la frase?

  1. Le piante invasive vengono coltivate sopra stuoie commerciali già finite.
  2. Le colture crescono su letti galleggianti di materiale vegetale sostenuti dall’acqua.
  3. Prima di piantare, le persone stendono piccoli tappetini domestici sul terreno asciutto.
Mostra risposta

Le colture crescono su letti galleggianti di materiale vegetale sostenuti dall’acqua.

Mechanical harvesters on Lake Victoria in Kenya keep the plants in check,

3:57

Sul lago Vittoria, in Kenya, i mezzi di raccolta meccanici tengono sotto controllo le piante,

but they're expensive to operate.

4:02

ma usarli è costoso.

Local entrepreneurs there have found success Espressioni

4:05

Gli imprenditori locali hanno trovato una soluzione efficace

helping the weeds break down into biogas for cooking Phrasal verbs

4:08

facendo decomporre le piante per produrre biogas da cucina

Espressioni

have found success helping: struttura find success + -ing

In questa frase, have found success helping significa “hanno ottenuto buoni risultati aiutando”. Il present perfect have found indica un successo raggiunto fino a questo momento e ancora rilevante per la situazione attuale. Dopo find success, una struttura in -ing può indicare l'attività o il metodo che ha prodotto il buon risultato: find success doing something. Qui, helping the weeds break down è il metodo; gli imprenditori non hanno letteralmente trovato una cosa chiamata success.

Esercizio

Completa la frase con la forma di find success al present perfect. Mantieni dopo l'attività in -ing: The small studio ____ making short educational videos.

Mostra risposta

has found success

Phrasal verbs

break down into biogas: decomposizione e risultato

Qui, break down significa “decomporsi”: le erbacce cambiano attraverso un processo naturale o biologico. Into biogas indica la sostanza risultante; quindi break down into X significa “decomporsi e diventare o produrre X”. Il soggetto è il materiale che subisce il processo. Non si tratta del significato “smettere di funzionare” riferito a una macchina, “perdere il controllo emotivo” riferito a una persona, né dell'azione di tagliare qualcosa in pezzi.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione di tre parole che indica specificamente la decomposizione e introduce il risultato: In a compost bin, dry leaves slowly ____ compost.

Mostra risposta

break down into

and compost for growing crops.

4:12

e compost per le coltivazioni.

In Nigeria,

4:15

In Nigeria,

a startup similar to Rokhak also employs women to make handicrafts.

4:16

una startup simile a Rokhak impiega a sua volta donne per produrre oggetti artigianali.

One thing we have to remember about all of these uses Discorso

4:21

Una cosa da ricordare riguardo a tutti questi impieghi

is they're probably not sustainable, Lessico

4:25

è che probabilmente non sono sostenibili,

Discorso

One thing we have to remember about ... is ... come struttura per introdurre una riserva

La struttura One thing we have to remember about X is Y presenta una considerazione importante su X e poi colloca in Y il contenuto da ricordare. In questa frase, Y indica che gli utilizzi probabilmente non sono sostenibili; quindi il parlante sta aggiungendo una riserva su tutti gli utilizzi precedenti, non un altro utilizzo. È una transizione utile dagli esempi positivi a una limitazione che deve influire sulla valutazione complessiva. Have to remember segnala che il punto è importante; non è un invito letterale a recuperare un fatto dimenticato. Nel parlato informale, that può essere omesso prima di they're; una versione più esplicita è is that they're probably not sustainable.

Esercizio

Completa la frase usando la struttura One thing we have to remember about ... is that ...: '____ the plan ____ it may leave too little time for testing.'

Mostra risposta

One thing we have to remember about · is that

so they're only short-term solutions to the problem of this invasive species.

4:28

quindi sono solo soluzioni a breve termine al problema di questa specie invasiva.

Lessico

probably not sustainable: sostenibilità nel lungo periodo

Qui sustainable significa che una soluzione è in grado di continuare a funzionare nel lungo periodo. La questione è se questi utilizzi possano continuare a controllare la specie invasiva, non semplicemente se i prodotti ottenuti siano rispettosi dell’ambiente. Probably rende il giudizio prudente anziché assoluto: il parlante ritiene probabile un fallimento nel lungo periodo, ma non afferma di esserne certo. La successiva descrizione di questi utilizzi come short-term solutions conferma questo significato.

Esercizio

Completa la frase con la parola che significa «capace di continuare con successo nel lungo periodo»: 'The program helps now, but without stable funding it is not ____.'

Mostra risposta

sustainable

Because if we create an industry using this species, Grammatica

4:32

Perché se creiamo un'industria che usa questa specie,

then we're going to create a demand for this species. Espressioni

4:35

finiremo per creare una domanda per questa specie.

Grammatica

Se creiamo un'industria ... allora creeremo una domanda per questa specie

La struttura if X, then Y collega una condizione alla conseguenza prevista. Qui la condizione è creare un'industria che utilizzi la specie, mentre la conseguenza è creare una domanda per quella specie. Be going to presenta un risultato previsto in base alla logica della situazione attuale. Non deve descrivere per forza un evento già programmato. Il parlante avverte che l'industria potrebbe creare un incentivo di mercato a continuare a usare la specie.

Esercizio

Una città sta valutando di rimuovere una zona umida. Completa il ragionamento con la struttura migliore: If the town removes the wetland, ____ create a flood risk for nearby homes.

  1. then it is going to
  2. then it created
  3. when it is going to
Mostra risposta

then it is going to

Espressioni

Creare una domanda per questa specie

Create a demand for significa fare in modo che un mercato o un gruppo di persone inizi a volere o aver bisogno di qualcosa. Il sostantivo dopo for è ciò che diventa desiderato; l'espressione non significa che quella cosa sia già stata fornita. In questa frase, un'industria che usa la specie darebbe alle persone un motivo per cercarla come materia prima. L'espressione descrive un incentivo economico e una possibile conseguenza non intenzionale.

Esercizio

Una nuova fabbrica potrebbe far desiderare più abitazioni locali. Quale espressione completa meglio la frase? The factory could ____ local housing.

  1. reduce a demand for
  2. create a demand for
  3. meet a demand for
Mostra risposta

create a demand for

Rokhak's weavers say they're making an impact on the environment, Espressioni

4:39

Le artigiane di Rokhak affermano di avere un impatto sull'ambiente,

despite their small workforce. Grammatica

4:43

nonostante siano in poche.

Espressioni

making an impact on: produrre un effetto percepibile

Make an impact on + nome significa «avere un effetto percepibile su» una persona, un sistema, un luogo o una questione indicati dopo on. In questa frase, i tessitori ritengono che il loro lavoro stia influenzando l’ambiente in modo significativo. Impact non indica da solo se l’effetto è positivo o negativo. Qui il contesto lo presenta come un miglioramento, ma in un altro contesto potrebbe descrivere un impatto dannoso.

Esercizio

Completa la frase con l’espressione obiettivo che significa «produrre un effetto percepibile su»: Even with only three volunteers, the project is ____ local recycling habits.

Mostra risposta

making an impact on

Grammatica

despite + sintagma nominale: indicare un contrasto inatteso

Despite introduce un fatto che normalmente renderebbe meno probabile il risultato della frase principale. In questa frase, ci si potrebbe aspettare che un numero ridotto di addetti limiti l’effetto dei tessitori, eppure loro affermano di avere un impatto. Despite è una preposizione, quindi qui è seguito dal sintagma nominale their small workforce. Più in generale, regge un nome, un pronome o una forma in -ing, non direttamente una proposizione completa con soggetto e verbo.

Esercizio

Completa la frase con la preposizione obiettivo che significa «anche con questo ostacolo»: The outdoor event continued ____ the heavy rain.

Mostra risposta

despite

But the hyacinths reproduce far faster Grammatica

4:55

Ma i giacinti d'acqua si riproducono molto più velocemente

than the company's four employees can harvest them.

4:58

di quanto i quattro dipendenti dell'azienda riescano a raccoglierli.

Grammatica

far faster than ... can ...: molto più velocemente di quanto ... riesca...

In questa frase, far rafforza il comparativo faster. Significa “con un grande divario”, non “a grande distanza”; quindi far faster sottolinea una grande differenza di velocità. La struttura A happens far faster than B can do something confronta la velocità di un processo con la capacità di un’altra persona o di un gruppo. Qui, la riproduzione supera la capacità dei quattro dipendenti di raccogliere le piante.

Esercizio

Quale frase esprime in modo naturale che un processo supera di molto ciò che una squadra riesce a gestire?

  1. Requests arrived far fast than the support team could answer them.
  2. Requests arrived very faster than the support team could answer them.
  3. Requests arrived far faster than the support team could answer them.
Mostra risposta

Requests arrived far faster than the support team could answer them.

Still,

5:02

Eppure,

Hor Sounsrors has succeeded in one part of her mission,

5:02

Hor Sounsrors è riuscita a realizzare una parte della sua missione:

to give the women of Tonle Sap an opportunity Espressioni

5:06

offrire alle donne del Tonle Sap un'opportunità

to support their families.

5:09

per mantenere le proprie famiglie.

Espressioni

give someone an opportunity to do something: dare a qualcuno l’opportunità di fare qualcosa

La struttura give someone an opportunity to do something significa creare un’opportunità utile che permetta a una persona di agire. Give è seguito dalla persona che riceve l’opportunità, poi da an opportunity e infine da to + forma base del verbo. In questa frase, sono le donne a ricevere l’opportunità, mentre to support their families indica che cosa essa permette loro di fare. Non significa che Hor Sounsrors mantenga personalmente le famiglie.

Esercizio

Completa la frase con la struttura give someone an opportunity to do something: The new science club will ____ build their own robots.

Mostra risposta

give students an opportunity to

I used to question myself Grammatica

5:10

Una volta mi chiedevo

how to be independent like when I grown up.

5:13

come avrei potuto diventare indipendente una volta cresciuta.

Grammatica

used to question myself per un’abitudine ripetuta nel passato

In used to question myself, used to + il verbo alla forma base question presenta il fatto di interrogarsi come un’abitudine mentale ripetuta nel passato. Myself indica che la parlante rivolgeva le domande a se stessa. Used to implica anche un contrasto con il presente: allora era una domanda ricorrente, anche se oggi il modo di pensare o le circostanze della parlante possono essere diversi. Dopo used to si usa la forma base: used to question, non used to questioned.

Esercizio

Quale frase significa che mettersi in dubbio era un’abitudine ripetuta nel passato e che ora la situazione è diversa?

  1. I used to question myself before every major decision.
  2. I am used to questioning myself before every major decision.
  3. I use to question myself before every major decision.
Mostra risposta

I used to question myself before every major decision.

This is what I would like to see Intento

5:18

Questo è ciò che vorrei vedere

in the other women.

5:20

anche nelle altre donne.

Intento

This is what I would like to see per un’aspettativa presente e cortese

La struttura This is what ... usa this per richiamare un’idea appena espressa e una proposizione con what per identificare quell’idea come il risultato desiderato. In questa frase, la parlante richiama l’idea di donne indipendenti e capaci di sostenere le proprie famiglie. Would like to see esprime una speranza o aspettativa presente in modo più delicato e rispettoso. Significa approssimativamente “Questo è il risultato che spero di vedere”; non vuol dire che alla parlante piacesse vederlo in passato né che stia descrivendo un futuro visto dal passato.

Esercizio

Che cosa esprime This is what I would like to see in questo contesto?

  1. La parlante promette che quel risultato si verificherà sicuramente.
  2. La parlante esprime cortesemente una speranza attuale riguardo a quel risultato.
  3. La parlante riferisce di aver visto quel risultato in passato.
Mostra risposta

La parlante esprime cortesemente una speranza attuale riguardo a quel risultato.