Cosa causa l'odore corporeo? - Mel Rosenberg: appunti per imparare l’inglese
TED-Ed
Panoramica del video: Il video spiega come i batteri trasformano le secrezioni ascellari inodori in odore corporeo, quali fattori ne modificano l’intensità e come agiscono lavaggio, deodoranti e antitraspiranti. Principali punti di inglese: 1. That's where bacteria come in. — Discorso, narrazione e retorica: Impara a riconoscere questa frase come una transizione che introduce il fattore che diventa decisivo in una determinata fase. Qui collega le secrezioni inizialmente inodori ai batteri che ne trasformano proteine e grassi in composti maleodoranti, aiutandoti a esporre con chiarezza una catena causale. 2. what determines how strong your body odor might — Grammatica e strutture della frase: Comprendi una domanda a incastro in cui what chiede quale sia la causa determinante e how strong introduce il grado da spiegare. Il modale might mantiene la cautela appropriata al discorso scientifico, rendendo la struttura utile per formulare domande complesse su risultati variabili. 3. inhibit bacterial activity and mask odors — Significato e registro del lessico: Distingui due verbi precisi e coordinati che descrivono il deodorante: inhibit indica la riduzione dell’attività batterica, mentre mask significa coprire un odore senza necessariamente eliminarne la fonte. Questa formulazione consente di spiegare accuratamente i meccanismi in contesti scientifici, medici e relativi ai prodotti.
In questa lezione
A pungent blend of onions, cheese, and cat urine with hints of Espressioni
0:07Una pungente miscela di cipolle, formaggio e urina di gatto con sentori di...
pungent blend of: una miscela forte e penetrante
In pungent blend of X, Y, and Z, pungent descrive un odore o un sapore molto forte e penetrante, spesso sgradevole. Qui si riferisce all’odore, non al piccante del peperoncino. Blend è il nome principale, mentre of introduce gli elementi mescolati. La struttura a pungent blend of + ingredienti o fonti di odore presenta più odori o sapori come un unico insieme.
Esercizio
Quale frase descrive nel modo più naturale una miscela forte e penetrante di due odori non alimentari?
- The basement had a pungent blend of bleach and damp carpet.
- The basement had a mild blend of bleach and damp carpet.
- The basement had a spicy blend of bleach and damp carpet.
Mostra risposta
The basement had a pungent blend of bleach and damp carpet.
don't need more than one whiff: basta sentire l’odore una volta
Whiff è un sostantivo numerabile che indica una piccola quantità di odore percepita brevemente dal naso. One whiff significa percepire l’odore una sola volta e per poco tempo, non un boccone né un lungo periodo passato ad annusare. In don't need more than one whiff, il limite negativo significa che una volta è sufficiente. La struttura don't need more than + quantità sottolinea che non è necessaria una quantità maggiore.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione della lezione che significa che è bastato percepire brevemente l’odore una volta: I didn't need ____ to know the toast was burning.
Mostra risposta
more than one whiff
But it's a surprisingly complex phenomenon
0:24Ma si tratta di un fenomeno sorprendentemente complesso,
influenced by ... come gruppo participiale dopo un nome
Nel gruppo nominale a surprisingly complex phenomenon influenced by ..., influenced by ... viene dopo phenomenon e lo descrive. Ha un significato passivo: il fenomeno subisce l’influenza del corredo genetico e degli altri fattori elencati. È una proposizione relativa ridotta: a phenomenon that is influenced by .... Non crea un secondo predicato principale; la proposizione principale rimane But it is .... Questa forma compatta è comune nei testi scientifici ed esplicativi.
Esercizio
Quale frase usa correttamente influenced by ... come gruppo participiale dopo un nome?
- The plants influenced by the cold weather grew more slowly.
- The plants influencing by the cold weather grew more slowly.
- The plants were influenced by the cold weather grew more slowly.
Mostra risposta
The plants influenced by the cold weather grew more slowly.
What is ...? Where does it come from? And can ...? come traccia di una spiegazione
Le tre domande funzionano insieme come una traccia. Annunciano tre compiti in ordine: definire l’odore, spiegarne l’origine e valutare se sia possibile fare qualcosa al riguardo. In un discorso esplicativo, una sequenza come What is X? Where does it come from? What can we do about it? aiuta a prevedere l’organizzazione di ciò che segue. So segnala il passaggio a questa traccia, exactly richiede una spiegazione precisa e And collega l’ultima domanda alla serie.
Esercizio
Qual è la principale funzione organizzativa delle tre domande consecutive in questo brano?
- Riformulano un’unica domanda in tre forme grammaticali diverse.
- Anticipano una definizione, un’origine e una possibile risposta.
- Concludono la spiegazione dopo che tutti e tre gli argomenti sono stati trattati.
Mostra risposta
Anticipano una definizione, un’origine e una possibile risposta.
you just need two things to produce that familiar scent. Grammatica
0:39bastano solo due cose per produrre quel profumo familiare.
To start, per introdurre il primo passaggio
All'inizio di una frase, To start, funziona come un segnale che introduce il primo punto fondamentale o il primo passaggio di una spiegazione o di un procedimento. Organizza le informazioni che seguono. Non indica quando comincia un evento.
Esercizio
Quale frase usa To start come segnale del primo passaggio di un procedimento?
- The cooking class starts at ten.
- At first, the fruit looked unripe.
- To start, wash the fruit and dry it.
Mostra risposta
To start, wash the fruit and dry it.
need two things to produce: need + oggetto necessario + infinito con to
In questo uso di need + sintagma nominale + infinito con to, il sintagma nominale indica ciò che è necessario, mentre to + verbo indica l'obiettivo che quell'elemento aiuta a raggiungere. Qui, two things sono gli elementi necessari, mentre to produce that familiar scent esprime l'obiettivo. Dividi la struttura come need [two things] [to produce ...], non come need to produce [two things]. L'ordine delle parole determina se viene presentata come necessaria una cosa oppure un'azione.
Esercizio
Completa rispettando l'ordine need + oggetto necessario + infinito con to. Usa one key come oggetto necessario e open come azione: You ____ the locked gate.
Mostra risposta
need one key to open
feed on: nutrirsi di qualcosa
Feed on significa ottenere nutrimento da qualcosa mangiandolo o usandolo come cibo. In questa frase, i batteri sono gli organismi che si nutrono, e them si riferisce alle secrezioni delle ascelle. La parola on fa parte della struttura feed on + fonte di cibo. Introduce ciò che viene consumato; non descrive dove si trovano i batteri.
Esercizio
Quale frase significa che alcuni insetti usano il legno morto come cibo?
- Some insects hide under dead wood.
- Some insects carry pieces of dead wood.
- Some insects feed on dead wood.
Mostra risposta
Some insects feed on dead wood.
Most people associate body odor with sweat Espressioni
0:47La maggior parte delle persone associa l'odore corporeo al sudore,
associate body odor with sweat: collegare mentalmente A e B
Associate A with B significa collegare mentalmente A e B, spesso perché uno fa pensare all'altro. Qui, la maggior parte delle persone collega mentalmente l'odore corporeo al sudore; la frase non dice che siano identici né che uno causi necessariamente l'altro. In questa struttura attiva, A viene dopo associate e B dopo with: associate A with B. La preposizione corretta è with, non to.
Esercizio
Completa la frase con la preposizione richiesta da associate A with B: Many people associate dark clouds ____ rain.
Mostra risposta
with
and it's an important piece of the puzzle. Modi di dire
0:50ed è un tassello importante del puzzle.
an important piece of the puzzle: una parte fondamentale, non l'intera risposta
In questa frase, an important piece of the puzzle è una metafora per indicare un fattore importante nella comprensione dell'odore corporeo. Il sudore conta, ma è solo una parte della spiegazione. L'espressione tratta una questione complessa come un puzzle: ogni indizio o fattore aggiunge una parte al quadro completo. La parola piece di solito suggerisce che servono ancora altre informazioni.
Esercizio
Uno scienziato dice: “The temperature data is an important piece of the puzzle.” Che cosa significa l'espressione?
- I dati forniscono da soli la spiegazione completa.
- I dati sono un pezzo materiale di un puzzle.
- I dati sono una parte importante per capire il problema.
Mostra risposta
I dati sono una parte importante per capire il problema.
come in two major types: introdurre una classificazione
Qui, come in significa «esistere o essere disponibile in determinate forme o categorie». Come in two major types introduce una classificazione: le ghiandole sudoripare possono essere raggruppate in due tipi principali. La struttura utile è come/comes in + numero o descrizione + categoria, come in comes in three sizes. Usa comes con un soggetto singolare e come con un soggetto plurale. Non descrive un movimento verso l'interno di un luogo.
Esercizio
Completa la frase con come in per indicare le misure disponibili: These notebooks ____ three sizes.
Mostra risposta
come in
Eccrine glands are found all over your skin Grammatica
0:57Le ghiandole eccrine si trovano su tutta la pelle
are found all over your skin: descrivere la distribuzione
Nei testi scientifici, be found + luogo indica spesso che qualcosa esiste o è distribuito in quel luogo. Qui, are found all over your skin indica che le ghiandole eccrine sono presenti su tutta la pelle del corpo. Anche se la forma è passiva, non mette in primo piano qualcuno che trova le ghiandole. Va interpretata come una descrizione oggettiva della posizione o della distribuzione.
Esercizio
Nella frase “This bird is found near the coast,” che cosa significa “is found”?
- L’uccello vive o è presente vicino alla costa.
- L’uccello si sta spostando verso la costa.
- Qualcuno sta cercando l’uccello vicino alla costa.
Mostra risposta
L’uccello vive o è presente vicino alla costa.
in your armpits and a few other places on your body.
1:06nelle tue ascelle e in pochi altri punti del tuo corpo.
on the other hand: introdurre un contrasto
On the other hand introduce un secondo elemento, un’idea o un aspetto che contrasta con qualcosa già menzionato. Qui passa dalle ghiandole eccrine a quelle apocrine, così chi ascolta può confrontare i due tipi. Entrambe le affermazioni restano all’interno dello stesso argomento; l’espressione non segnala il passaggio a un tema non collegato e non respinge la prima affermazione.
Esercizio
Completa il contrasto con il connettivo di quattro parole della lezione: The blue backpack is lighter. The red one, ____, has more pockets.
Mostra risposta
on the other hand
develop at puberty: crescita o formazione biologica
In biologia, develop può indicare che qualcosa cresce, si forma o diventa funzionale nel tempo. Qui, develop at puberty indica che le ghiandole attraversano questo cambiamento naturale durante la pubertà. Qui develop non ha un complemento oggetto: sono le ghiandole stesse a svilupparsi. Non significa che qualcuno le crei o le progetti intenzionalmente.
Esercizio
In “Some body features develop at puberty,” che cosa significa develop?
- Crescono, si formano o diventano funzionali in modo naturale.
- Vengono spostati in un’altra parte del corpo.
- Qualcuno li progetta intenzionalmente come prodotti.
Mostra risposta
Crescono, si formano o diventano funzionali in modo naturale.
The sweat they secrete is full of proteins and fats. Espressioni
1:09Il sudore che secernono è pieno di proteine e grassi.
full of proteins and fats: enfasi sull’abbondanza
La struttura be full of + nome significa contenere una grande quantità di qualcosa o avere molti elementi. In questa frase, full of proteins and fats indica che il sudore contiene una quantità notevole di queste sostanze. Quando si descrivono ingredienti o qualità, full non deve necessariamente significare che qualcosa è riempito fino alla capacità massima. L’espressione sottolinea l’abbondanza, non una percentuale precisa.
Esercizio
Completa la frase con la struttura be full of: This science book ____ clear diagrams and useful facts.
Mostra risposta
is full of
By themselves: considerare qualcosa isolatamente
By themselves significa “quando vengono considerate da sole, senza che agisca un altro fattore”. Qui l'espressione isola le secrezioni come una parte del processo e afferma che quella parte di solito è inodore. Il pronome riflessivo plurale themselves riprende these secretions. Con cose o sostanze, by + pronome riflessivo significa spesso “da solo” o “di per sé”, non che la cosa compia intenzionalmente un'azione.
Esercizio
Quale frase dice che i due colori sembrano spenti quando vengono considerati separatamente?
- For themselves, these two colors look dull, but together they look bright.
- By themselves, these two colors look dull, but together they look bright.
- To themselves, these two colors look dull, but together they look bright.
Mostra risposta
By themselves, these two colors look dull, but together they look bright.
That's where bacteria come in: introdurre il ruolo di un fattore
That's where X comes in è una struttura di collegamento che introduce la persona, la cosa o il fattore che a quel punto diventa rilevante. That's rimanda alla situazione appena descritta, mentre where significa “a quel punto della spiegazione”, non necessariamente un luogo fisico. Qui, il fatto precedente lascia un passaggio da spiegare nella catena di causa ed effetto: le secrezioni da sole sono inodori. La frase introduce i batteri nella catena e segnala che il loro ruolo verrà spiegato subito dopo. Come in significa “partecipare” o “svolgere un ruolo”.
Esercizio
Completa la frase con la struttura That's where X comes in: The design is ready, but it still needs testing. That's where the quality team ____.
Mostra risposta
comes in
is covered with: descrivere ciò che è sparso su una superficie
Be covered with + nome descrive una superficie sulla quale è sparsa una grande quantità di qualcosa. In questa frase, with introduce i batteri presenti su tutta la superficie del corpo. Questa forma descrive uno stato, quindi non implica che qualcuno abbia messo intenzionalmente lì i batteri. Usa questa struttura per concentrarti su ciò che si trova su una superficie.
Esercizio
Completa la frase con la forma corretta al passato di be covered with: After a windy afternoon, the porch ____ dry leaves.
Mostra risposta
was covered with
Many microorganisms thrive in moist environments Espressioni
1:25Molti microrganismi prosperano in ambienti umidi
thrive in moist environments: crescere bene in condizioni favorevoli
Thrive in + ambiente significa crescere, svilupparsi o andare molto bene in quelle condizioni. Qui, moist environments offre le condizioni in cui molti microrganismi crescono bene. Thrive ha un significato più forte di survive: survive significa soltanto rimanere in vita o continuare a esistere, mentre thrive aggiunge l'idea di una crescita sana o del successo.
Esercizio
Quale frase usa thrive in con il significato di 'andare molto bene in condizioni favorevoli'?
- The student newspaper survives despite having almost no support.
- The student newspaper thrives in a school that values young writers.
- The student newspaper arrives in the office every Friday.
Mostra risposta
The student newspaper thrives in a school that values young writers.
There, you can find about a million bacteria per square centimeter, Lessico
1:30Lì si possono trovare circa un milione di batteri per centimetro quadrato,
per square centimeter: esprimere un tasso per unità di superficie
Nella struttura per + unità, per significa “per ogni”. Qui, per square centimeter indica quanti batteri si trovano in ogni area di un centimetro quadrato, quindi il numero esprime una densità e non un totale. Lo stesso modello forma molti tassi: items per minute, dollars per ticket e kilometers per hour.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione di unità che significa “per ogni centimetro quadrato”: The sensor detected 80 particles ____.
Mostra risposta
per square centimeter
one of the highest concentrations: appartenere a un gruppo estremo
One of the + superlativo + nome plurale indica che un elemento appartiene a un gruppo situato a un estremo. One of the highest concentrations significa quindi “una concentrazione nel gruppo delle più alte”, non necessariamente l’unica concentrazione più alta. Qui, il nome dopo one of è plurale: concentrations. Anywhere on the skin stabilisce l’ambito del confronto, limitando l’affermazione alle diverse zone della pelle.
Esercizio
Quale frase dice correttamente che questa stazione fa parte delle stazioni più frequentate della città, senza affermare che sia l’unica più frequentata?
- This is one of the busiest station in the city.
- This is the busiest station in the city.
- This is one of the busiest stations in the city.
Mostra risposta
This is one of the busiest stations in the city.
Lurking in this throng of microorganisms Grammatica
1:38In agguato in questa folla di microrganismi
Lurking in ... are species: inversione con la scena in primo piano
In questa frase, Lurking in this throng of microorganisms viene spostato all'inizio per presentare prima la scena. Il soggetto plurale, species of corynebacteria, staphylococci, micrococci, and others, viene dopo are. L'ordine normale è: Species of ... are lurking in this throng of microorganisms. Lurking è la parte in -ing di are lurking, non il verbo finito da solo. Il verbo finito are concorda con species. Questa inversione permette al lettore di immaginare prima un luogo o uno stato e poi di scoprire che cosa vi si trova.
Esercizio
Quale frase usa la stessa inversione che presenta prima la scena?
- Several reporters are lurking near the entrance.
- Lurking near the entrance are several reporters.
- Near the entrance, several reporters were talking.
Mostra risposta
Lurking near the entrance are several reporters.
When these bacteria feed on the proteins and fats in apocrine sweat,
1:47Quando questi batteri si nutrono delle proteine e dei grassi nel sudore apocrino,
into new ones that can smell very unpleasant.
1:54in nuovi composti che possono avere un odore molto sgradevole.
turn the odorless compounds into ...: trasformare A in B con turn A into B
Turn A into B significa cambiare o trasformare A in modo che diventi B. Qui A è the odorless compounds e B è new ones that can smell very unpleasant; ones sostituisce compounds. Qui turn non significa ruotare o cambiare direzione. La struttura può descrivere cambiamenti di materiale, forma, uso o ruolo.
Esercizio
Completa la frase con la struttura turn A into B: This process can ____ waste into fuel.
Mostra risposta
turn
may be sulfur-containing chemicals. Lessico
1:59potrebbero essere sostanze chimiche contenenti zolfo.
Some of the worst offenders: attribuzione figurata di colpa
In questa frase, offenders non indica persone che hanno violato la legge. La parola nomina in senso figurato cose che causano un problema serio; the worst offenders sono le fonti che contribuiscono maggiormente al problema. Qui l’espressione indica sostanze particolarmente responsabili di un odore sgradevole. Some of mostra che le sostanze chimiche contenenti zolfo fanno parte del gruppo che causa maggiormente il problema, ma non rappresentano necessariamente tutto il gruppo. La personificazione aggiunge un tono vivace e leggermente accusatorio.
Esercizio
Quale frase usa offenders in senso figurato per indicare le principali fonti di un problema?
- The judge spoke to the repeat offenders.
- The police arrested the offenders after the robbery.
- Old diesel engines are among the worst offenders when it comes to air pollution.
Mostra risposta
Old diesel engines are among the worst offenders when it comes to air pollution.
sulfur-containing chemicals e la struttura X-containing
In sulfur-containing chemicals, sulfur-containing è un aggettivo composto collocato prima di chemicals. Significa containing sulfur o that contain sulfur; containing non è il verbo principale di una proposizione completa. La struttura riutilizzabile è X-containing + nome, dove X indica un ingrediente o componente. Il trattino unisce X e containing in un unico modificatore, come in protein-containing foods e carbon-containing compounds.
Esercizio
Usa la struttura X-containing per completare la frase: This is a caffeine-____ drink.
Mostra risposta
containing
Those give body odor its oniony aroma. Espressioni
2:02Sono quelle che conferiscono all'odore corporeo il suo aroma di cipolla.
give body odor its oniony aroma: give + oggetto + caratteristica
In questa frase, give + oggetto + caratteristica significa «fare in modo che l’oggetto abbia quella caratteristica». L’oggetto è body odor, mentre its oniony aroma è la caratteristica creata da queste sostanze. La parte dopo l’oggetto può indicare una qualità invece di una cosa fisica, come un colore, un odore, uno stile o un effetto. In its oniony aroma, its si riferisce a body odor e collega la caratteristica a esso.
Esercizio
Completa la frase con la forma corretta di give nella struttura give + oggetto + caratteristica: A little paprika ____ the rice its bright red color.
Mostra risposta
gives
adding notes of cheese: notes nelle descrizioni sensoriali
Nelle descrizioni di odori o sapori, il termine notes indica piccole qualità riconoscibili all’interno del profumo o del sapore complessivo. Qui, notes of cheese significa qualità dell’odore simili al formaggio, non appunti scritti o suoni musicali. Adding notes of cheese indica l’effetto degli acidi carbossilici: aggiungono all’odore complessivo quello strato simile al formaggio. L’espressione da sola non significa che sia presente del vero formaggio.
Esercizio
Leggi la frase “The perfume has notes of vanilla and cedar.” Che cosa significa notes?
- commenti scritti sulla vaniglia e sul cedro
- suoni musicali prodotti dal profumo
- qualità olfattive riconoscibili che ricordano la vaniglia e il cedro
Mostra risposta
qualità olfattive riconoscibili che ricordano la vaniglia e il cedro
These molecules waft up from the armpit Phrasal verbs
2:10Queste molecole si sprigionano dall'ascella
waft up: fluttuare dolcemente verso l'alto
In questa frase, waft up significa muoversi dolcemente verso l'alto nell'aria. Le molecole che trasportano l'odore salgono fluttuando; l'espressione suggerisce un movimento leggero e senza sforzo, non una salita rapida o energica. Questa forma descrive spesso odori, fumo, vapore o suoni che si spostano delicatamente nell'aria. up aggiunge la direzione verso l'alto, mentre waft comunica l'idea del fluttuare.
Esercizio
Completa la frase con il passato di waft up: A warm, spicy smell ____ from the kitchen downstairs.
Mostra risposta
wafted up
and can be sucked directly into our noses, Grammatica
2:13e possono essere aspirate direttamente nei nostri nasi,
can be sucked directly into: il passivo con verbo modale
can be sucked directly into usa lo schema passivo con verbo modale can + be + participio passato. Qui sucked è il participio passato, directly sottolinea che l'ingresso è diretto e into introduce la destinazione. L'espressione significa che le molecole possono essere aspirate direttamente nel naso. Il soggetto riceve l'azione; non compie l'atto di aspirare. Questo passivo concentra l'attenzione su ciò che può accadere nel processo, anziché sulla persona, sul flusso d'aria o su un'altra forza che lo provoca.
Esercizio
Quale frase usa pollen come soggetto grammaticale e indica che può essere aspirato nella presa d'aria?
- Pollen can be sucked directly into the air vent.
- Pollen can drift directly into the air vent.
- The fan can suck pollen directly into the air vent.
Mostra risposta
Pollen can be sucked directly into the air vent.
an array of specialized receptors: una serie di recettori specializzati
An array of + un nome numerabile al plurale indica un insieme di più elementi, spesso con una certa varietà di tipi o funzioni. Qui, an array of specialized receptors si riferisce a più recettori che svolgono una funzione di rilevamento specializzata. Qui array è un nome comune, non il termine informatico che indica una struttura di dati. L'espressione presenta i recettori come un unico gruppo all'interno della spiegazione.
Esercizio
Completa la frase con an array of: The rescue team used ____ specialized cameras to inspect the tunnel.
Mostra risposta
an array of
Those can recognize odor molecules at concentrations
2:20Questi possono riconoscere molecole odorose in concentrazioni
less than one in a million: meno di una parte per milione
In questo contesto di misurazione, one in a million è un rapporto letterale: un'unità su 1.000.000. Less than one in a million significa che la concentrazione è inferiore a tale rapporto, cioè inferiore allo 0,0001%. La parola concentrations vicina all'espressione segnala il significato numerico. In una frase come You're one in a million, le stesse parole sono solitamente un'espressione idiomatica che significa “eccezionalmente raro o speciale”, ma qui non hanno quel significato.
Esercizio
Quale frase usa one in a million come rapporto numerico letterale?
- The stadium welcomed one million visitors.
- My grandmother is one in a million.
- The chance of this error is less than one in a million.
Mostra risposta
The chance of this error is less than one in a million.
So what determines how strong your body odor might be? Grammatica
2:27Allora, cosa determina quanto forte possa essere il tuo odore corporeo?
what determines how strong ... might be: una domanda incorporata
La domanda principale è What determines ...? Qui, what chiede di identificare il fattore che controlla il risultato. La proposizione how strong your body odor might be è l'oggetto di determines e indica la possibile intensità dell'odore corporeo. Poiché la proposizione con how strong è incorporata in una domanda più ampia, usa l'ordine dichiarativo: your body odor might be, non might your body odor be. La forma interrogativa appartiene all'intera frase principale; la proposizione interna mantiene l'ordine dichiarativo.
Esercizio
Quale frase usa correttamente l'ordine dichiarativo nella domanda incorporata?
- What affects how long the battery will last?
- What affects how long the battery last will?
- What affects how long will the battery last?
Mostra risposta
What affects how long the battery will last?
and the nutrients that your glands provide them with. Espressioni
2:34e dai nutrienti che le tue ghiandole forniscono loro.
depends on: indicare il fattore che determina un risultato
Depend on + un fattore significa che un risultato è determinato o influenzato da quel fattore. On introduce la condizione, la persona o la cosa che controlla il risultato; qui non descrive una posizione fisica. In questa frase, It si riferisce alla possibile intensità dell'odore corporeo. I fattori dopo on sono i microbi presenti nell'ascella e i nutrienti forniti dalle ghiandole.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione evidenziata: Whether the picnic happens ____ the weather.
Mostra risposta
depends on
resident microbial populations: microbi stabiliti in un luogo
Qui resident è un aggettivo che modifica microbial populations. Nel linguaggio scientifico significa «normalmente presente e stabilito in un luogo specifico». Resident microbial populations indica quindi gruppi di microbi che vivono abitualmente nell’ascella. Population può anche indicare un gruppo di organismi presenti in un’area, non soltanto il numero di persone di un Paese o di una città. Resident descrive il gruppo come stabilito localmente; non significa che ogni singolo microbo resti lì per sempre.
Esercizio
Quale frase usa resident nel senso scientifico di un gruppo che vive normalmente in un luogo?
- The visiting team arrived on Friday.
- The reef supports a resident population of fish.
- Every resident received a safety notice.
Mostra risposta
The reef supports a resident population of fish.
provide them with: la struttura provide A with B
Provide A with B significa «dare B ad A o mettere B a disposizione di A». Qui A è them, che si riferisce alle microbial populations, mentre B è the nutrients. L’ordine di base completo è your glands provide them with nutrients. Nel sintagma nominale the nutrients that your glands provide them with, nutrients compare prima della proposizione relativa, quindi with rimane alla fine. Continua comunque a introdurre la cosa fornita.
Esercizio
Completa la frase con provide A with B: The clinic provides patients ____ clear instructions.
Mostra risposta
with
Your genes help determine what compounds you produce Grammatica
2:38I tuoi geni aiutano a determinare quali composti produci
help determine what ... and in what quantity: tipo e quantità
Help determine significa “contribuire a decidere o a definire”, quindi i geni vengono presentati come uno dei fattori del risultato, non necessariamente come l’unica causa. Il complemento collega due domande: what compounds you produce identifica i tipi, mentre in what quantity identifica le quantità. Nella seconda parte vengono omesse parole ripetute comprensibili dal contesto, come you produce them. Poiché sono domande indirette inserite nella frase, si usa l’ordine what compounds you produce, non what compounds do you produce.
Esercizio
Quale frase usa correttamente help determine what ... and in what quantity per organizzare le informazioni in base al tipo e alla quantità?
- The test helps determining what substance the sample contains and in what quantity.
- The test helps determine what substance the sample contains and in what quantity.
- The test helps determine what substance does the sample contain and in what quantity.
Mostra risposta
The test helps determine what substance the sample contains and in what quantity.
is common in people of East Asian descent. Lessico
2:49è comune nelle persone di origine dell'Asia orientale.
virtually eliminates body ...: virtually significa “quasi”
Qui virtually è un avverbio di grado che significa “quasi”, oppure che il risultato è così vicino a essere completo da poter essere considerato vero in pratica. Riduce il valore assoluto di eliminates: l’odore corporeo viene quasi eliminato, ma la frase lascia ancora spazio a piccole eccezioni. Il sintagma nominale completo è body odor, quindi body descrive odor; la frase non dice che viene eliminato un corpo. In questo contesto, virtually non significa neppure “tramite un computer” o “nella realtà virtuale”.
Esercizio
Leggi la frase: The new filter virtually eliminates background noise. Che cosa significa virtually in questo caso?
- Dimostra che tutto il rumore viene sempre eliminato completamente.
- Elimina quasi tutto il rumore, ma non necessariamente ogni minimo suono.
- Elimina il rumore tramite un sistema di realtà virtuale.
Mostra risposta
Elimina quasi tutto il rumore, ma non necessariamente ogni minimo suono.
people of East Asian descent: discendenza, non luogo di residenza
People of East Asian descent indica persone i cui antenati familiari provengono dall’Asia orientale. Qui descent significa discendenza o origine familiare, non un movimento verso il basso. L’espressione descrive le origini ancestrali. Da sola non indica il luogo di nascita, la cittadinanza, il luogo di residenza attuale, la lingua o l’identità personale di qualcuno.
Esercizio
Quale frase dice che le persone hanno origini dell’Africa occidentale senza indicare dove sono nate o vivono?
- The study included people of West African descent.
- The study included people who currently live in West Africa.
- The study included people who traveled down through West Africa.
Mostra risposta
The study included people of West African descent.
Adrenaline increases the ratio of apocrine to eccrine sweat. Espressioni
2:54L'adrenalina aumenta il rapporto tra sudore apocrino ed eccrino.
the ratio of X to Y: confrontare X e Y in quest’ordine
The ratio of X to Y confronta la quantità di X con la quantità di Y. L’ordine è importante: in un rapporto di 2 to 1, 2 corrisponde a X e 1 corrisponde a Y. Qui, X è apocrine sweat e Y è eccrine sweat. Increases the ratio of X to Y significa che X è maggiore rispetto a Y rispetto a prima; non significa necessariamente che aumenti la quantità totale di entrambi i tipi. In questa struttura, to indica un confronto, non una direzione.
Esercizio
Completa la frase con le due parole di collegamento di ratio of X to Y: The ratio ____ red marbles ____ blue marbles is three to two.
Mostra risposta
of · to
So body odor can be more intense when you're nervous. Grammatica
2:58Quindi l'odore corporeo può essere più intenso quando si è nervosi.
can be more intense when you're nervous: un possibile cambiamento in una condizione
In questa frase, can be indica che, nella situazione descritta, è possibile che l'intensità sia maggiore; non significa che qualcuno abbia la capacità di rendere più forte l'odore. More intense è un comparativo e indica un'intensità superiore a quella abituale o precedente. When you're nervous indica la condizione in cui il cambiamento può verificarsi. La frase presenta con cautela una tendenza generale: il nervosismo può essere collegato a un odore corporeo più forte, ma il risultato non è garantito per ogni persona.
Esercizio
Quale frase usa can per descrivere un cambiamento possibile in una certa condizione, invece di una capacità?
- The road can be slippery when it rains.
- Rain always makes the road slippery.
- She can solve this puzzle when she has enough time.
Mostra risposta
The road can be slippery when it rains.
also varies between individuals and plays a part. Modi di dire
3:05variano anche da individuo a individuo e giocano un ruolo.
plays a part: un fattore che contribuisce
Plays a part significa contribuire a un risultato. In questa frase, la composizione e la concentrazione dei batteri sono presentate come fattori che influenzano il risultato, insieme ad altri possibili fattori. L'espressione non riguarda il recitare in uno spettacolo teatrale. Spesso il complemento viene esplicitato con play a part in + un sostantivo o una forma in -ing. Qui il risultato è comprensibile dalla spiegazione circostante, quindi plays a part può stare alla fine della frase.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione obiettivo: Regular sleep ____ in how well you remember new information.
Mostra risposta
plays a part
Even what you eat can have a small effect Espressioni
3:08Anche quello che mangi può avere un piccolo effetto
can have a small effect on: descrivere un’influenza limitata
Have an effect on significa “influenzare”. In can have a small effect on, can presenta l’influenza come possibile e small indica che è limitata, non forte né certa. Effect è un sostantivo dopo have. On introduce ciò che viene influenzato; qui, how you smell è l’aspetto che può cambiare.
Esercizio
Quale frase usa correttamente l’espressione nominale have a small effect on?
- A light snack can have a small effect on your energy level.
- A light snack can affect on your energy level a little.
- A light snack can have a small affect on your energy level.
Mostra risposta
A light snack can have a small effect on your energy level.
deal with body...: affrontare il problema dell’odore corporeo
Deal with significa “gestire” o “intervenire su qualcosa”. Nell’espressione più completa deal with body odor, with introduce il problema da affrontare, mentre body è l’inizio del gruppo nominale body odor. La domanda So how can we...? chiede una soluzione pratica. Questo uso di deal with sposta la spiegazione dalla causa del problema a ciò che si può fare per affrontarlo.
Esercizio
Quale frase significa in modo naturale “Dobbiamo gestire questo problema prima che peggiori”?
- We need to trade with this problem before it gets worse.
- We need to deal this problem before it gets worse.
- We need to deal with this problem before it gets worse.
Mostra risposta
We need to deal with this problem before it gets worse.
Washing the armpits with soap and water helps, Grammatica
3:16Lavare le ascelle con acqua e sapone aiuta,
helps, but won't remove: indicare un effetto utile ma limitato
Qui, helps indica che lavarsi produce un beneficio reale. Poi, but won't remove limita quel beneficio: lavarsi non può eliminare tutti i batteri. Il contrasto impedisce di interpretare helps come «risolve completamente il problema». La struttura riutilizzabile X helps, but won't Y presenta prima un effetto positivo e poi dice ciò che lo stesso soggetto non riesce comunque a fare. Poiché i due verbi hanno lo stesso soggetto, non è necessario ripeterlo dopo but.
Esercizio
Quale frase dice che il filtro è utile, ma non può fare tutto?
- The filter doesn't help, because it removes no particles.
- The filter helps, so it will remove every particle.
- The filter helps, but it won't remove every particle.
Mostra risposta
The filter helps, but it won't remove every particle.
since many are buried in deeper layers of the skin. Grammatica
3:21poiché molti sono sepolti negli strati più profondi della pelle.
since many are buried...: usare since per indicare una ragione
Qui, since significa because e introduce il motivo per cui l'azione precedente non può eliminare tutti i batteri. La proposizione risponde alla domanda «Perché no?»; non indica un punto di inizio nel tempo. La parola many sostituisce many bacteria, riprendendo il nome dalla proposizione precedente. La forma passiva are buried descrive dove sono nascosti quei batteri, quindi l'intera proposizione con since fornisce la causa di questo limite.
Esercizio
Nella frase "We canceled the picnic, since the storm was getting worse," che cosa significa since?
- sebbene
- perché
- a partire dal momento in cui
Mostra risposta
perché
inhibit bacterial activity and mask odors at the same time. Lessico
3:26inibiscono l'attività batterica e mascherano gli odori allo stesso tempo.
inhibit bacterial activity and mask odors: inibire l’attività batterica e mascherare gli odori
Inhibit bacterial activity significa ridurre o limitare l’attività dei batteri. Da solo, non significa ucciderli. Mask odors significa rendere gli odori meno percepibili, spesso coprendoli con un’altra fragranza. La congiunzione and collega due azioni diverse del prodotto: una limita l’attività batterica, mentre l’altra modifica l’intensità con cui viene percepito l’odore.
Esercizio
Quale frase afferma correttamente che un prodotto limita l’attività batterica e rende gli odori meno percepibili?
- The product kills all bacteria and eliminates unpleasant odors permanently.
- The product inhibits bacterial activity and masks unpleasant odors.
- The product masks bacterial activity and inhibits unpleasant odors.
Mostra risposta
The product inhibits bacterial activity and masks unpleasant odors.
Antiperspirants work by forming tiny gel plugs that block sweat glands, Grammatica
3:31Gli antitraspiranti agiscono formando minuscoli tappi di gel che bloccano le ghiandole sudoripare,
work by forming: spiegare come funziona qualcosa
La struttura work by + -ing spiega come qualcosa funziona o produce un risultato. By introduce il metodo, mentre forming è la forma in -ing che indica quel metodo. In questa frase, work by forming indica che gli antitraspiranti agiscono attraverso la formazione di minuscoli tappi di gel. La stessa struttura può spiegare il funzionamento di prodotti, macchine, sistemi e metodi.
Esercizio
Usa work by + -ing e il verbo remove per completare la frase: This water filter ____ tiny particles from the water.
Mostra risposta
works by removing
drying out the armpits: dry out come risultato del diventare asciutto
Dry out significa diventare secco oppure far perdere umidità a qualcosa. Qui, drying out the armpits è transitivo: il suo oggetto, the armpits, indica la zona che diventa più asciutta. La frase finale in -ing presenta il risultato del blocco delle ghiandole sudoripare: il processo lascia asciutte le ascelle. Out sottolinea il raggiungimento di uno stato asciutto; non indica un movimento verso l'esterno.
Esercizio
Usa la forma corretta di dry out per completare la frase: Several hot days are ____ the soil.
Mostra risposta
drying out
to battle body...: battle come metafora di uno sforzo continuo
Qui, to battle introduce l'espressione più ampia battle body odor. Battle è un verbo metaforico che significa «impegnarsi molto per controllare o superare qualcosa». Non descrive una vera lotta, ma presenta l'odore corporeo come un problema persistente. Questa leggera metafora del conflitto dà all'azione più forza rispetto a deal with. La struttura riutilizzabile è battle + problema, soprattutto per una difficoltà grave o continua.
Esercizio
Quale frase usa battle in senso metaforico per indicare uno sforzo forte e continuo contro un problema?
- The town is borrowing a serious water shortage.
- The town is battling a serious water shortage.
- The town is measuring a serious water shortage.
Mostra risposta
The town is battling a serious water shortage.
While we continue..., scientists are trying...: sfondo parallelo e spostamento dell'attenzione
La struttura While A, B colloca prima una situazione ancora in corso sullo sfondo, quindi sposta l'attenzione principale su un'altra azione in corso. Qui, le persone continuano ad affrontare l'odore corporeo e gli scienziati continuano a studiarlo. While crea anche un lieve contrasto tra i due obiettivi: combattere il problema e comprenderlo. La frase presenta i due sviluppi come paralleli; non afferma che uno abbia causato l'altro né che il secondo sia iniziato soltanto dopo il primo.
Esercizio
Nella frase While residents rebuild their homes, engineers are studying the flood, quale funzione svolge la proposizione con while?
- Presenta una situazione in corso come sfondo prima di spostare l'attenzione su un'azione parallela.
- Indica il momento esatto in cui sono terminate entrambe le azioni.
- Dice che la ricostruzione ha causato lo studio degli ingegneri.
Mostra risposta
Presenta una situazione in corso come sfondo prima di spostare l'attenzione su un'azione parallela.
We don't know why the brain often interprets these particular odors Espressioni
3:43Non sappiamo perché il cervello spesso interpreti questi odori particolari
interpret A as B in interprets these particular odors as off-putting
Interpret A as B significa «comprendere, percepire o giudicare A come B». Qui A è these particular odors e B è off-putting, quindi il cervello attribuisce agli odori una valutazione sgradevole. Off-putting significa causare disagio, avversione o perdita di interesse. In questa struttura, as introduce l'interpretazione o il giudizio risultante; non descrive il modo in cui si interpreta.
Esercizio
Usa interpret A as B per completare la frase: Some people ____ silence ____ disapproval.
Mostra risposta
interpret · as
some researchers have proposed that: introdurre un’ipotesi di ricerca
La cornice di discorso riportato some researchers have proposed that attribuisce l’idea successiva a un gruppo limitato di ricercatori. Some limita la fonte; non indica l’intera comunità scientifica. Propose that introduce una proposizione completa che contiene la loro affermazione. Questa formulazione presenta l’idea come un’ipotesi, non come un fatto dimostrato. Il present perfect have proposed collega una proposta precedente alla discussione attuale, mentre could, più avanti nella frase, aggiunge un altro segnale di incertezza.
Esercizio
Che cosa segnala some researchers have proposed that in questa frase?
- L’idea successiva è un’osservazione personale del parlante senza una fonte indicata.
- L’idea successiva è un’ipotesi attribuita a un gruppo limitato di ricercatori.
- L’idea successiva è un fatto accertato e accettato da tutti i ricercatori.
Mostra risposta
L’idea successiva è un’ipotesi attribuita a un gruppo limitato di ricercatori.
cementing social bonds: rendere più solidi i rapporti
Qui cementing è usato in senso metaforico. Il cemento rende solida una struttura; allo stesso modo, cementing social bonds significa rendere più forti e stabili i legami tra persone o gruppi. L’espressione suggerisce di solito il rafforzamento di legami già esistenti o che stanno iniziando a formarsi. Non parla di cemento in senso letterale e sottolinea una solidità duratura, non un breve contatto amichevole.
Esercizio
Completa la frase con il passato di cement per indicare che l’esperienza ha reso più forte il rapporto: Working through the crisis together ____ their alliance.
Mostra risposta
cemented
and providing a means of chemical communication. Espressioni
3:57e fornire un mezzo di comunicazione chimica.
providing a means of...: fornire un modo per fare qualcosa
In questa frase, providing a means of chemical communication significa rendere possibile la comunicazione chimica offrendo un metodo o un canale. A means è un modo o un mezzo per raggiungere qualcosa; non significa «il significato» di qualcosa. La struttura riutilizzabile è provide a means of + sostantivo o forma in -ing, come in a means of communication e a means of sharing information. Anche quando indica un solo metodo, means conserva la s finale: a means.
Esercizio
Completa la frase usando il sostantivo formale means e la preposizione corretta: Email provides a ____ contacting the support team.
Mostra risposta
means of
if that's the case in una domanda indiretta
In questa frase, if non introduce una condizione. Poiché segue know, introduce una domanda indiretta a cui si risponde sì o no e significa whether: chi parla non sa ancora se l’idea precedente sia vera. That's the case significa «questa è la situazione reale» oppure «quell’affermazione è vera». Qui, that rimanda alla possibilità appena menzionata, mentre case significa situazione, non caso giudiziario.
Esercizio
In “We don't know yet if that's the case,” quale funzione svolge if?
- Introduce una domanda per sapere se l’affermazione precedente è vera.
- Fornisce il risultato di una condizione.
- Significa che chi parla accetta già come vera l’affermazione precedente.
Mostra risposta
Introduce una domanda per sapere se l’affermazione precedente è vera.
body odor seems to be just another smelly part of the human condition. Modi di dire
4:04l'odore corporeo sembra essere solo un'altra puzzolente parte della condizione umana.
just another ... part of the human condition: un altro aspetto della condizione umana
The human condition indica i limiti e le esperienze fondamentali che le persone condividono semplicemente perché sono esseri umani. Qui, part of the human condition presenta l’odore corporeo come un aspetto normale e ampiamente condiviso della vita umana, non come una malattia chiamata condition. Just another significa un altro esempio comune e ridimensiona l’argomento. L’accostamento dell’espressione astratta human condition a smelly dà alla conclusione un tono lievemente umoristico.
Esercizio
Che cosa significa part of the human condition in questa frase?
- L’odore corporeo indica che il corpo di una persona è attualmente in cattive condizioni.
- L’odore corporeo è un disturbo medico diagnosticato a tutti gli esseri umani.
- L’odore corporeo è un aspetto comune e naturale dell’essere umano.
Mostra risposta
L’odore corporeo è un aspetto comune e naturale dell’essere umano.
For more TED-Ed videos that people love to watch
4:13Per altri video di TED-Ed che la gente ama guardare
but are too embarrassed to share: struttura too + aggettivo + to
La struttura too + adjective + to + verb indica che una qualità è così intensa da impedire, ostacolare seriamente o far passare la voglia di compiere l’azione. Are too embarrassed to share significa che l’imbarazzo è abbastanza forte da non far loro desiderare di condividere i video; qui too non significa «anche». Il soggetto comune di love e are è people, mentre l’oggetto sottinteso di share è videos. But crea il contrasto umoristico: alle persone piace guardare i video, ma l’imbarazzo impedisce loro di condividerli.
Esercizio
Completa la frase con un gruppo di quattro parole che segua too + adjective + to. Usa embarrassed come aggettivo e ask come verbo: Liam needed directions, but he was ____.
Mostra risposta
too embarrassed to ask