Bluey "Il gioco del silenzio" Episodio COMPLETO! 🤫 | Le bambine restano in silenzio! | @disneyjr: appunti per imparare l’inglese

Disney Jr.

Difficoltà di apprendimento
818 parole 175 parole/min

Panoramica del video: Bluey e Bingo accettano la sfida di rimanere in silenzio, ma il gioco complica la ricerca dell’esatto Moonlight Unicorn desiderato da Muffin. I loro gesti e il ragionamento attento di un nuovo commesso permettono infine di trovare il giocattolo giusto, mentre Papà scopre che il rumore della famiglia può essere gradito. Principali punti di inglese: 1. got the hang of it. — Modi di dire ed espressioni figurate: Capire che questa espressione informale segnala che una persona ha iniziato a padroneggiare un gioco, uno strumento o una procedura e ora sa svolgerla correttamente, senza alcun riferimento letterale all’afferrare qualcosa. 2. It's not what you're writing, it's what you're writing with. — Discorso, narrazione e retorica: Riconoscere e usare il contrasto not what..., what... per correggere l’interpretazione di qualcuno e spostare l’attenzione dall’apparente oggetto dell’azione allo strumento o al metodo impiegato. 3. music to my ears. — Modi di dire ed espressioni figurate: Interpretare la frase come qualcosa di molto piacevole o rassicurante da sentire e usarla per esprimere soddisfazione, non per indicare vera musica; qui ribalta con ironia le precedenti lamentele di Papà sul chiasso delle bambine.

In questa lezione

Mum!

0:08

Mamma!

Dad!

0:14

Papà!

Bingo!

0:20

Bingo!

Bluey!

0:25

Bluey!

Ah.

0:28

Ah.

Oh man.

0:29

Oh cavolo.

Peace and quiet. Espressioni

0:31

Pace e tranquillità.

Espressioni

Peace and quiet: calma senza interruzioni

Peace and quiet è un sintagma nominale fisso che indica una situazione calma, con poco rumore e senza nessuno che disturbi. Qui compare da solo come un'esclamazione soddisfatta: chi parla si gode finalmente l'assenza di interruzioni. In questa espressione quotidiana, peace significa tranquillità personale, non pace tra nazioni. Considera l'intera espressione come un'unica idea; compare spesso dopo verbi come want, need, get o enjoy, di solito con some.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione fissa che indica calma senza rumore o interruzioni: After the noisy guests left, Maya finally had some ____.

Mostra risposta

peace and quiet

Hey, here comes my big bum. Grammatica

0:33

Ehi, ecco che arriva il mio sederone.

Grammatica

Here comes + nome: annunciare un arrivo

Here comes + nome singolare presenta qualcuno o qualcosa nel momento in cui appare o si avvicina, con un senso simile a «Guarda, ... sta arrivando». Qui here fa parte della costruzione presentativa e non indica semplicemente dove si trova qualcosa. Il verbo comes compare prima del nome, quindi Here comes my big bum annuncia in modo scherzoso l'ingresso esagerato di chi parla. Con un nome plurale si usa Here come + nome plurale.

Esercizio

Vedi un treno che si avvicina e vuoi annunciarne l'arrivo usando un sintagma nominale. Quale frase è naturale?

  1. Here comes the train.
  2. The train comes here.
  3. Here comes it.
Mostra risposta

Here comes the train.

Oh, sorry love. Wasn't me. Lessico

0:37

Oh, scusa tesoro. Non sono stato io.

Lessico

love come appellativo affettuoso

Qui love è un appellativo con un significato simile a “tesoro” o “caro/a”. Indica la persona a cui si sta parlando; non si riferisce all’amore come sentimento e non è una dichiarazione d’amore. Messo dopo sorry, rende le scuse più intime e informali. Questo uso è particolarmente associato all’inglese britannico e australiano di tutti i giorni, anche se la sua naturalezza dipende dalla regione, dal rapporto e dal tono.

Esercizio

Che funzione ha love in “Sorry, love”?

  1. Indica una cosa che piace a chi parla.
  2. Dice che chi parla sta discutendo di romanticismo.
  3. Si rivolge affettuosamente all’altra persona.
Mostra risposta

Si rivolge affettuosamente all’altra persona.

It was my big beanbag bum.

0:40

È stato il mio sederone a pouf.

Girls, it was nice and quiet in here.

0:44

Ragazze, si stava così bene e in silenzio qui.

Not anymore.

0:47

Non più.

Kids.

0:49

Bambine.

Okay, we'll go somewhere else.

0:50

Ok, andremo da un'altra parte.

Hey, My big bum's stuck.

0:52

Ehi, il mio sederone è incastrato.

Kids, come on.

0:56

Bambine, dai.

You're too noisy.

0:57

Siete troppo rumorose.

We're just playing.

0:58

Stiamo solo giocando.

Well, can't you play a quieter game? Intento

1:00

Beh, non potete fare un gioco più tranquillo?

Intento

can't you play ...? come richiesta insistente

In questa frase, can't you play ...? non è una domanda neutra sulla capacità dell’interlocutore di giocare. È una domanda negativa usata per lamentarsi e chiedere all’altra persona di cambiare ciò che sta facendo. La struttura Can't you + forma base del verbo ...? spesso suggerisce che chi parla pensa che l’altra persona possa o debba fare quanto richiesto. Questa supposizione aggiunge impazienza o rimprovero, come “Perché non puoi...?” o “Dovresti riuscire a...”.

Esercizio

Che cosa fa principalmente chi parla usando “can't you play” in questa frase?

  1. Chiede dove si possono comprare giochi più tranquilli.
  2. Verifica in modo neutro se l’interlocutore sa giocare.
  3. Si lamenta e fa pressione sull’interlocutore perché scelga un gioco più tranquillo.
Mostra risposta

Si lamenta e fa pressione sull’interlocutore perché scelga un gioco più tranquillo.

Like what?

1:01

Tipo quale?

Oh, I know the best game ever.

1:02

Oh, conosco il gioco più bello di sempre.

What?

1:04

Quale?

You have to see how long you can go without making a single noise. Grammatica

1:05

Dovete vedere quanto a lungo riuscite a resistere senza fare il minimo rumore.

Grammatica

see how long you can go: misurare quanto a lungo si resiste in una sfida

Qui see significa “provare e scoprire il risultato”, non semplicemente “guardare”. La proposizione how long you can go chiede per quanto tempo puoi continuare a fare, o a non fare, qualcosa. Qui go non indica lo spostamento verso un luogo. Significa continuare o rimanere in uno stato. La struttura riutilizzabile see how long + soggetto + can go introduce spesso una sfida o una prova di resistenza.

Esercizio

Usa esattamente la struttura see how long ... can go per completare questa sfida di gruppo: Let's ____ before taking a break.

Mostra risposta

see how long we can go

Grammatica

without making a single noise: usare without + -ing

Without è una preposizione. Quando è seguita da un verbo, questo deve avere la forma in -ing: without making. La struttura indica che un’azione avviene mentre se ne evita un’altra. In a single noise, single aggiunge una forte enfasi. Nel significato negativo introdotto da without, vuol dire “nemmeno un rumore”, cioè silenzio completo, non semplicemente il numero uno.

Esercizio

Quale frase usa correttamente without prima di un verbo per descrivere un’azione completamente silenziosa?

  1. She closed the door without making a single sound.
  2. She closed the door without to make a single sound.
  3. She closed the door without make a single sound.
Mostra risposta

She closed the door without making a single sound.

Oh, okay.

1:09

Oh, ok.

You ready?

1:10

Siete pronte?

Yeah.

1:10

Sì.

Okay, go.

1:11

Ok, via.

I think you've got the hang of it. Modi di dire

1:15

Mi sa che avete capito come funziona.

Modi di dire

got the hang of it: imparare il metodo di base

Get the hang of something significa imparare a fare qualcosa dopo un po' di pratica. In you've got the hang of it, chi parla ritiene che l'altra persona abbia ormai capito il metodo di base e sappia svolgere l'attività. Qui hang non significa «appendere». L'espressione va capita come un'unica unità, mentre it indica l'attività, lo strumento o il procedimento che si sta imparando.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione che significa «ha imparato il metodo di base»: After practicing with the sewing machine for an hour, Nina finally ____.

Mostra risposta

got the hang of it

See if you can make it till your 13th birthdays. Note

1:16

Vediamo se riuscite ad arrivare fino al vostro tredicesimo compleanno.

Intento

See if you can ...: presentare una richiesta come una sfida

See if you can + verbo alla forma base significa «prova a vedere se sei in grado di fare qualcosa». In questo uso, see non indica il guardare con gli occhi. Questa struttura trasforma spesso una richiesta in una piccola sfida, che può sembrare più giocosa o incoraggiante di un ordine diretto. Chi ascolta, però, viene comunque invitato ad agire.

Esercizio

Completa la sfida amichevole con la struttura iniziale di quattro parole: ____ carry all three boxes in one trip.

Mostra risposta

See if you can

Espressioni

make it till your 13th birthdays: resistere fino a un momento

make it till + un momento significa riuscire a continuare, resistere o rimanere fino a quel momento. Qui make it non significa fabbricare qualcosa: significa riuscire a resistere, mentre till indica il punto finale. Chi parla sfida scherzosamente i bambini a resistere fino al tredicesimo compleanno di ciascuno. Il plurale birthdays è adatto perché si rivolge a più persone, ognuna con il proprio tredicesimo compleanno.

Esercizio

Scegli la frase che usa make it till nel senso di continuare fino a un certo momento.

  1. I can make it till Friday. Posso continuare fino a venerdì.
  2. I can make it by Friday. Posso finire entro venerdì.
  3. I can make it to the station. Posso arrivare alla stazione.
Mostra risposta

I can make it till Friday. Posso continuare fino a venerdì.

Bandit, you're a genius.

1:27

Bandit, sei un genio.

Honey, Madge just rang in sick. Espressioni

1:29

Tesoro, Madge ha appena chiamato per darsi malata.

Espressioni

rang in sick: telefonare al lavoro per comunicare una malattia

rang in sick è un'espressione al passato che significa telefonare al lavoro per dire di essere malati e di non poter lavorare. Rang è il passato di ring; in questa espressione ring significa telefonare, non far suonare una campana. In questa frase, Madge ha comunicato la propria assenza. L'espressione descrive quindi l'avviso dato al lavoro, che rende necessario affidare le sue mansioni a un'altra persona; non dice soltanto che non sta bene.

Esercizio

Scegli la frase in cui rang in sick significa che una dipendente ha telefonato al lavoro per comunicare la propria malattia.

  1. Rosa rang a bell because she felt sick. Rosa ha suonato una campana perché non si sentiva bene.
  2. Rosa rang in sick, so her manager found a replacement. Rosa ha telefonato per dire che era malata, quindi il suo responsabile ha trovato un sostituto.
  3. Rosa was sick at home but never contacted work. Rosa era malata a casa, ma non ha mai contattato il lavoro.
Mostra risposta

Rosa rang in sick, so her manager found a replacement. Rosa ha telefonato per dire che era malata, quindi il suo responsabile ha trovato un sostituto.

I have to get to work.

1:31

Devo andare al lavoro.

I'll be on the couch.

1:32

Io starò sul divano.

No, I need you to go and buy a birthday present for Muffin. Grammatica

1:33

No, ho bisogno che tu vada a comprare un regalo di compleanno per Muffin.

Grammatica

I need you to ...: assegnare direttamente un compito necessario

I need you to + forma base del verbo comunica a un’altra persona che hai bisogno che faccia qualcosa. In questa frase, you è la persona che deve andare a comprare il regalo; need non indica un bisogno fisico. La struttura presenta l’azione come necessaria e assegna direttamente il compito. È più decisa e più concentrata sul compito rispetto a I want you to ..., che esprime soprattutto ciò che desidera chi parla.

Esercizio

Il responsabile assegna direttamente ad Alex un compito necessario. Completa la frase con la struttura need + persona + to: I ____ Alex ____ send the report before noon.

Mostra risposta

need · to

Oh, Madge.

1:36

Oh, Madge.

Trixie said to get a Moonlight Unicorn.

1:37

Trixie ha detto di prendere un Unicorno Chiaro di Luna.

She collects them.

1:39

Li colleziona.

But don't get one she's already got, okay? Grammatica

1:40

Ma non prenderne uno che ha già, ok?

Grammatica

one she's already got: sostituire un nome singolare ripetuto

One sostituisce un nome numerabile singolare già menzionato, come un giocattolo o un modello. La proposizione descrittiva she's already got restringe il significato a un oggetto che lei possiede già. Il pronome relativo oggetto that è omesso: one (that) she's already got. Qui she's significa she has, mentre has got esprime possesso; got non descrive il momento in cui si riceve qualcosa.

Esercizio

Sono già stati menzionati diversi modelli di un giocattolo. Completa la frase con la parola che sostituisce il nome numerabile singolare: Don't choose ____ you've already got.

Mostra risposta

one

Or she'll go bananas. Modi di dire

1:42

O andrà fuori di testa.

Modi di dire

go bananas: entusiasmarsi moltissimo o perdere il controllo

Go bananas è un'espressione idiomatica informale che significa diventare estremamente entusiasti, arrabbiati o fuori controllo. L'emozione precisa dipende dal contesto. Qui prevede una reazione di rabbia incontrollata. Bananas non si riferisce alla frutta; l'espressione intera descrive un cambiamento improvviso ed estremo nel comportamento di qualcuno.

Esercizio

In The crowd went bananas when the singer came back onstage, che cosa significa went bananas?

  1. Il pubblico si è entusiasmato moltissimo.
  2. Il pubblico se n'è andato in silenzio.
  3. Il pubblico ha comprato della frutta.
Mostra risposta

Il pubblico si è entusiasmato moltissimo.

Well, how do I know which one she's already got? Grammatica

1:43

Beh, come faccio a sapere quale ha già?

Grammatica

Ordine della domanda incorporata in how do I know which one she's already got?

How do I know ...? è la domanda diretta esterna. Which one she's already got è il contenuto interrogativo inserito al suo interno. Poiché la parte interna è incorporata, usa l'ordine dichiarativo: which one + she has already got. Qui, she's significa she has. Questa struttura chiede quali informazioni o basi permetterebbero al parlante di conoscere la risposta. Può anche avere valore retorico; in questa frase, il parlante fa notare che non ha abbastanza informazioni per saperlo.

Esercizio

Quale frase usa correttamente l'ordine dichiarativo nella domanda incorporata dopo How do I know?

  1. How do I know which bus did you take?
  2. How do I know which bus you took?
  3. How I know which bus you took?
Mostra risposta

How do I know which bus you took?

The kids know.

1:45

Le bambine lo sanno.

Don't you girls?

1:46

Vero, ragazze?

See, they'll tell you.

1:48

Vedi, te lo diranno loro.

Gotta go. Espressioni

1:49

Devo scappare.

Espressioni

Gotta go. come modo informale per dire «devo andare»

“Gotta go.” significa «Devo andare via adesso». Si interpreta come una forma abbreviata di “I've got to go”: gotta rappresenta la forma colloquiale parlata di got to, mentre I e have restano sottintesi. La frase indica che è necessario andare via e serve anche a chiudere rapidamente una conversazione prima di partire. Qui got non significa ricevere o possedere qualcosa.

Esercizio

Ascolta l'intera frase inglese e scegli quella che contiene l'espressione informale di partenza gotta go.

  1. I've gotta go now.
  2. I've got to know the answer now.
  3. I've got a goal now.
Mostra risposta

I've gotta go now.

Hmm, it's quiet in here.

1:50

Mmm, c'è silenzio qui.

Oh, biscuits. Modi di dire

1:52

Oh, biscotti.

Modi di dire

Oh, biscuits. come esclamazione lieve

Qui, “Oh, biscuits.” è un'esclamazione lieve di fastidio, delusione o sconforto, simile a Oh, no o Darn. In questo uso, biscuits non si riferisce al cibo. Usare una normale parola legata al cibo al posto di un'imprecazione più forte rende la reazione adatta ai bambini e scherzosa. È appropriata per un piccolo errore o problema, non per una rabbia intensa.

Esercizio

Nella frase inglese "Oh, biscuits—I forgot my keys," che funzione ha biscuits?

  1. Indica un cibo che il parlante desidera.
  2. Esprime un lieve fastidio.
  3. Chiede se ci sono biscotti disponibili.
Mostra risposta

Esprime un lieve fastidio.

This episode of Bluey is called The Quiet Game.

1:54

Questo episodio di Bluey si intitola Il Gioco del Silenzio.

Oh, well, at least it's still nice and quiet.

1:57

Oh, beh, almeno è ancora bello e tranquillo.

Hey, you kids want some ice cream?

2:00

Ehi, volete del gelato, bambine?

Kids?

2:04

Bambine?

No?

2:05

No?

Can't hear anything.

2:06

Non sento niente.

All right,

2:07

Va bene,

well, if you change your mind, just speak up. Note

2:07

beh, se cambiate idea, parlate.

Espressioni

change your mind: cambiare una decisione precedente

Change your mind significa sostituire una decisione o un'opinione già avuta con una diversa. In questa frase, la persona ha già scelto di restare in silenzio; se cambia quella scelta, può dirlo. Qui mind indica un pensiero, una preferenza o una decisione, non il cervello fisico. L'espressione è utile quando qualcuno riconsidera una scelta precedente.

Esercizio

Maya aveva già deciso di non andare. In seguito ha deciso di andare. Quale frase esprime chiaramente che ha cambiato la decisione precedente?

  1. She changed her brain.
  2. She made up her mind.
  3. She changed her mind.
Mostra risposta

She changed her mind.

Phrasal verbs

speak up: dire ciò che pensi o di cui hai bisogno

In questa frase, speak up significa smettere di restare in silenzio e dire ciò che si vuole. Poiché la persona non stava parlando, è un invito a esprimere la nuova scelta, non una richiesta di alzare il volume. Questo verbo frasale può anche significare parlare più forte quando qualcuno non riesce a sentirti. Il contesto indica qual è il problema: il silenzio o un'opinione non espressa suggerisce di dire qualcosa, mentre un volume basso suggerisce di parlare più forte.

Esercizio

In "If you see a mistake in the report, speak up," che cosa significa speak up?

  1. Non dire nulla finché qualcuno non fa una domanda.
  2. Segnalare l'errore invece di restare in silenzio.
  3. Parlare più forte perché nessuno riesce a sentirti.
Mostra risposta

Segnalare l'errore invece di restare in silenzio.

This is awesome.

2:11

Questo è fantastico.

Good luck on your first day of work, Alfie. Espressioni

2:12

In bocca al lupo per il tuo primo giorno di lavoro, Alfie.

Espressioni

Good luck on + un giorno o evento specifico

Good luck on + un giorno o evento specifico serve ad augurare a qualcuno di avere successo in quella situazione. Qui, on your first day of work indica l'occasione che Alfie sta per affrontare. Usa on prima di un'occasione definita, come un esame, un colloquio, una partita o un primo giorno. L'intera frase esprime sostegno e un augurio positivo; non afferma letteralmente che il successo dipenda solo dalla fortuna.

Esercizio

Quale frase usa in modo naturale Good luck on + un evento specifico?

  1. Good luck on your presentation this afternoon.
  2. Good luck to your presentation this afternoon.
  3. Good luck by your presentation this afternoon.
Mostra risposta

Good luck on your presentation this afternoon.

You're gonna do great. Intento

2:15

Andrai alla grande.

Intento

You're gonna do great: un incoraggiamento sicuro

La frase You're gonna do great è un modo caloroso e sicuro per incoraggiare qualcuno prima di una sfida. Significa «Credo che te la caverai molto bene», non che la persona farà qualcosa chiamato great. Gonna è la forma orale informale di going to, mentre do great significa ottenere ottimi risultati. Rispetto a Good luck, questa frase esprime più direttamente la fiducia nelle capacità dell'altra persona.

Esercizio

Un amico è nervoso prima di una presentazione. Quale frase offre un incoraggiamento naturale, sicuro e informale?

  1. You're gonna do greatly.
  2. You're gonna do great.
  3. You're gonna to do great.
Mostra risposta

You're gonna do great.

Trust me.

2:16

Fidati di me.

How do you know I won't mess it all up? Phrasal verbs

2:17

Come fai a sapere che non rovinerò tutto?

Phrasal verbs

mess it all up: rovinare tutto

Mess ... up significa far andare male qualcosa o rovinarla. In questa frase, mess it all up esprime la paura di rovinare l'intera situazione; up fa parte del phrasal verb e non indica una direzione. Mess up è separabile. Quando l'oggetto è il pronome it, va messo tra mess e up: mess it up. In mess it all up, all sottolinea che si parla dell'intera situazione.

Esercizio

Quale frase significa in modo naturale «Potrei rovinare tutto»?

  1. I might mess up it all.
  2. I might mess it all up.
  3. I might make it all up.
Mostra risposta

I might mess it all up.

You won't.

2:19

Non lo farai.

Just do your best and be as helpful as you can. Note

2:20

Fai solo del tuo meglio e sii il più utile possibile.

Espressioni

do your best: fare del proprio meglio

Do your best significa fare il massimo sforzo possibile in quella situazione. Best si riferisce al proprio impegno, non all'essere migliori di tutti né alla garanzia di un risultato perfetto. Il possessivo cambia in base alla persona: I do my best, she does her best e they do their best. Qui Just rende il consiglio rassicurante: basta impegnarsi sinceramente.

Esercizio

Completa l'incoraggiamento con do your best: You cannot control every result, so just ____.

Mostra risposta

do your best

Grammatica

as helpful as you can: raggiungere il massimo grado possibile

In questa frase, as helpful as you can significa essere utile al massimo delle proprie capacità. Il limite dipende dalle capacità della persona; non è un confronto con un'altra persona. La struttura riutilizzabile è as + aggettivo o avverbio + as you can, come in as clear as you can, as carefully as you can e as soon as you can.

Esercizio

Completa la frase con la struttura as ... as you can e l'aggettivo tra parentesi: Please make your answer ____. (clear)

Mostra risposta

as clear as you can

Okay, Mum.

2:22

Ok, Mamma.

All right, toy section.

2:26

Va bene, reparto giocattoli.

Uh, what's this thing called again, kids? Intento

2:28

Uh, come si chiama questa cosa, bambine?

Intento

what's this thing called again: chiedere un nome dimenticato

In What's this thing called?, called indica che qualcosa ha ricevuto un determinato nome: la domanda chiede il nome di un oggetto. Again segnala che il nome era già noto, era stato sentito o era già stato chiesto, ma poi è stato dimenticato. La domanda significa quindi Ricordami come si chiama questa cosa, non Dai un nome a questo oggetto una seconda volta.

Esercizio

Ieri hai sentito il nome di un utensile da cucina, ma lo hai dimenticato. Qual è la domanda più naturale?

  1. What's this tool called again?
  2. Could you use this tool again?
  3. Should we give this tool another name?
Mostra risposta

What's this tool called again?

Moonbeam something?

2:30

Raggio di Luna qualcosa?

Kids?

2:32

Bambine?

Oh, yeah.

2:34

Oh, già.

You're still playing the Quiet Game.

2:35

State ancora facendo il Gioco del Silenzio.

Okay, boop.

2:37

Ok, bip.

I've paused the game so you can tell me what toy Muffin wants. Grammatica

2:38

Ho messo in pausa il gioco così potete dirmi che giocattolo vuole Muffin.

Grammatica

so you can tell me: usare so per esprimere uno scopo

In so you can tell me, so introduce lo scopo di mettere in pausa il gioco: la pausa crea l'occasione perché gli interlocutori parlino. Non si limita a indicare ciò che è successo in seguito. Una struttura comune è azione intenzionale + so (that) + soggetto + can/could + forma base del verbo. Si usa can per un'opportunità disponibile ora o in futuro; could compare spesso quando lo scopo è visto da un momento passato, come in I moved closer so I could hear.

Esercizio

Quale frase usa so per introdurre lo scopo di un'azione intenzionale?

  1. Leo forgot his lunch, so he went home.
  2. I moved closer so I could hear the speaker.
  3. The road was icy, so the school closed.
Mostra risposta

I moved closer so I could hear the speaker.

Look, at least nod if I get it right. Note

2:43

Sentite, almeno annuite se indovino.

Intento

at least nod: stabilire una risposta minima accettabile

At least nod riduce la richiesta alla risposta minima accettabile. Chi parla potrebbe preferire una risposta a parole, ma un cenno del capo è sufficiente se è tutto ciò che l'interlocutore può o vuole fare. La struttura riutilizzabile è at least + azione. Significa «anche se non fai altro, fai almeno questo»; qui non si tratta di calcolare una quantità.

Esercizio

Che cosa significa at least nod in questa frase: If you don't want to speak, at least nod?

  1. Annuire è meno utile che restare in silenzio.
  2. Annuire è la risposta minima accettabile.
  3. Annuire è il massimo che è consentito fare.
Mostra risposta

Annuire è la risposta minima accettabile.

Espressioni

get it right: trovare la risposta corretta

Get it right significa «arrivare alla risposta corretta, indovinare o fare qualcosa nel modo giusto». In questa frase, chi parla vuole che l’altra persona annuisca quando la sua ipotesi è corretta. La struttura get + oggetto + right presenta quell’oggetto o risultato come corretto. it può riferirsi a una domanda, un nome, delle istruzioni o a ciò che si è capito; qui right significa «corretto», non la direzione «destra».

Esercizio

In “If I get it right, nod”, che cosa significa get it right?

  1. Ricevere l’oggetto
  2. Arrivare alla risposta corretta
  3. Spostare qualcosa verso destra
Mostra risposta

Arrivare alla risposta corretta

Uh, what about this?

2:45

Uh, che ne dite di questo?

How about this one?

2:47

E quest'altro?

Oh, give me a clue. Espressioni

2:49

Oh, datemi un indizio.

Espressioni

give me a clue: chiedere un indizio

Give me a clue significa «dammi un’informazione che mi aiuti a trovare la risposta». A clue indirizza verso la risposta, ma normalmente non la rivela per intero. La struttura è give + persona + cosa: me indica chi riceve, mentre a clue indica ciò che viene richiesto.

Esercizio

Che cosa dovresti dire quando vuoi un piccolo indizio per un rompicapo, ma non la risposta completa?

  1. Can you give me a clue?
  2. Can you give me the answer?
  3. Can you keep every clue from me?
Mostra risposta

Can you give me a clue?

Come on.

2:50

Dai.

Uh, okay.

2:53

Uh, ok.

Yep, Moon.

2:54

Sì, Luna (Moon).

Yes, I knew that one.

2:55

Sì, questo lo sapevo.

Uh, Moon Roof?

2:57

Uh, Tetto di Luna (Moon Roof)?

No, Moon Ceiling.

2:59

No, Soffitto di Luna (Moon Ceiling).

Moon Sprinkler?

3:00

Irrigatore di Luna (Moon Sprinkler)?

Hey mate, have you got a toy called a Moon Sprinkler? Note

3:01

Ehi amico, hai un giocattolo che si chiama Irrigatore di Luna?

Lessico

Hey mate: una forma di appellativo informale

Qui mate è un modo diretto di rivolgersi all'altra persona. Nell'inglese informale australiano e britannico può suonare amichevole e rilassato. Non dimostra che le due persone siano amiche strette; può essere usato anche con uno sconosciuto. Hey mate richiama l'attenzione del commesso prima della richiesta e dà allo scambio un tono informale anziché formale.

Esercizio

Valuta la situazione: durante un colloquio di lavoro formale, è normalmente naturale che un candidato inizi rivolgendosi all'intervistatore con “Hey mate”?

  1. Di solito non è naturale
  2. Di solito è naturale
Mostra risposta

Di solito non è naturale

Grammatica

have you got ...?: chiedere del possesso o delle scorte attuali

In have you got ...?, have got funziona come un'unità con il significato di avere o possedere. Nel negozio, la domanda chiede se l'articolo è disponibile adesso; got non descrive un'azione già completata per ottenerlo. Questo schema interrogativo è particolarmente comune nell'inglese britannico e australiano di tutti i giorni e qui equivale a Do you have ...?

Esercizio

Quale domanda chiede direttamente se il negozio ha attualmente questo caricatore in nero?

  1. Did you get this charger yesterday?
  2. Have you gotten the black chargers from the supplier yet?
  3. Have you got this charger in black?
Mostra risposta

Have you got this charger in black?

Uh, I don't know.

3:03

Uh, non lo so.

Sorry.

3:05

Mi scusi.

It's my first day today.

3:05

Oggi è il mio primo giorno.

I can check out the back. Espressioni

3:07

Posso controllare nel retro.

Espressioni

check out the back: controllare la zona sul retro del negozio

In questo contesto di negozio, check out significa «andare a dare un’occhiata» o «controllare». The back indica la parte del negozio dietro l’area riservata ai clienti, spesso usata come magazzino o spazio di lavoro per il personale. La persona si offre di andare in quella zona sul retro per vedere che cosa c’è. Non sta parlando di far pagare il cliente né di guardare il retro di un prodotto.

Esercizio

In un negozio, che cosa significa con maggiore probabilità “I can check out the back”?

  1. Posso esaminare il retro di un articolo.
  2. Posso controllare il magazzino o lo spazio di lavoro sul retro del negozio.
  3. Posso aiutare il cliente a pagare.
Mostra risposta

Posso controllare il magazzino o lo spazio di lavoro sul retro del negozio.

Thanks, mate.

3:08

Grazie, amico.

Okay, where was I? Intento

3:09

Ok, dov'ero rimasto?

Intento

where was I?: riprendere un pensiero interrotto

Where was I? è un modo colloquiale per ritrovare il punto a cui si era arrivati dopo un’interruzione o dopo aver perso il filo. Qui where indica il punto raggiunto in una storia, una spiegazione, un’attività o un pensiero, non un luogo fisico. La persona può chiederlo a qualcun altro oppure dirlo a se stessa, per poi riprendere con qualcosa come “Oh, right...”

Esercizio

In quale situazione è più adatto dire “Where was I?”?

  1. Stai chiedendo dove sia andata un’altra persona.
  2. Sei stato interrotto mentre raccontavi una storia e vuoi continuare.
  3. Vuoi che qualcuno ti dica dove ti trovi fisicamente in questo momento.
Mostra risposta

Sei stato interrotto mentre raccontavi una storia e vuoi continuare.

Moon.

3:12

Luna.

Moon Truck?

3:15

Camion di Luna (Moon Truck)?

Moon Headlight?

3:17

Faro di Luna (Moon Headlight)?

Moon light?

3:18

Luce di Luna (Moon light)?

Moonlight!

3:19

Chiaro di Luna (Moonlight)!

Horse.

3:21

Cavallo.

Um, horse.

3:23

Uhm, cavallo.

No, not horse.

3:24

No, non cavallo.

That's a horn.

3:25

Quello è un corno.

Horses don't have horns.

3:27

I cavalli non hanno le corna.

Wait.

3:28

Aspetta.

Unicorn.

3:29

Unicorno.

Moonlight Unicorn.

3:29

Unicorno Chiaro di Luna.

Boom.

3:31

Boom.

Okay, where are the Moonlight Unicorns?

3:32

Ok, dove sono gli Unicorni Chiaro di Luna?

There's thousands of them. Grammatica

3:37

Ce ne sono migliaia.

Grammatica

There's thousands of them: there's informale prima di un plurale

There's è la contrazione di there is. In questa frase introduce l'espressione plurale thousands of them e significa che ne esiste o è presente un numero molto grande. Nel parlato informale e spontaneo, alcune persone usano there's come apertura fissa anche prima di un plurale. Nell'inglese standard revisionato, l'accordo al plurale richiede There are thousands of them.

Esercizio

Scegli l'affermazione più precisa sul registro dell'esempio.

  1. There's thousands of them trasforma thousands in un'espressione singolare.
  2. There's thousands of them è l'unica forma corretta in ogni registro.
  3. There's thousands of them è informale e può comparire in una conversazione casuale, ma There are thousands of them è preferibile nella scrittura formale.
Mostra risposta

There's thousands of them è informale e può comparire in una conversazione casuale, ma There are thousands of them è preferibile nella scrittura formale.

And they're all different.

3:39

E sono tutti diversi.

Appledate. Pebbledasher.

3:40

Appledate. Pebbledasher.

Do you know which one Muffin wants?

3:43

Voi sapete quale vuole Muffin?

Can you tell me?

3:45

Potete dirmelo?

No, you can't tell me.

3:46

No, non potete dirmelo.

Can you point at it? Espressioni

3:47

Potete indicarlo?

Espressioni

point at it: dirigere il dito verso un bersaglio

Point at + una persona o una cosa significa dirigere il dito, la mano o un altro oggetto usato per indicare verso quel bersaglio. In Can you point at it?, chi parla chiede un gesto che identifichi l'oggetto. La preposizione at introduce il bersaglio. Point it non significa «fare un gesto verso quell'oggetto»; quando point è transitivo, il suo oggetto è generalmente la cosa che viene orientata, come in Point the camera at the door.

Esercizio

Quale frase chiede in modo naturale di dirigere il dito verso un'immagine specifica?

  1. Please point at the picture you want.
  2. Please point the picture you want.
  3. Please point on the picture you want.
Mostra risposta

Please point at the picture you want.

Look, kids, you win the Quiet Game, okay?

3:49

Sentite, bambine, avete vinto il Gioco del Silenzio, ok?

Hooray.

3:52

Evviva.

Gold medal, gold medal.

3:53

Medaglia d'oro, medaglia d'oro.

You can talk now.

3:54

Ora potete parlare.

Hooray.

3:56

Evviva.

Look, the Quiet Game isn't actually a real game.

3:57

Sentite, il Gioco del Silenzio non è un vero gioco.

I made it up cuz you kids were too noisy. Phrasal verbs

4:00

Me lo sono inventato perché facevate troppo rumore.

Phrasal verbs

made it up: inventare qualcosa che non era vero

Made it up è la forma al passato di make something up. Qui significa che qualcuno ha inventato qualcosa che non era vero. Chi parla ammette che il presunto gioco era una sua invenzione. Con questo significato, make up è un verbo frasale separabile. Un sostantivo può andare dopo o in mezzo: make up a story oppure make a story up. Un pronome deve stare in mezzo: made it up, non made up it.

Esercizio

Completa la frase con la forma al passato di make something up: The excuse wasn't true; I ____.

Mostra risposta

made it up

I'm sorry.

4:04

Mi dispiace.

I'm a dodgy dad. Lessico

4:05

Sono un papà un po' furfante.

Lessico

dodgy dad: un'etichetta informale e autoironica

In dodgy dad, dodgy significa poco affidabile, discutibile o non del tutto onesto. Chi parla non sta dicendo di essere fisicamente pericoloso; ammette che il suo comportamento da padre non è stato molto affidabile. Definendosi dodgy dad, esprime un giudizio negativo su se stesso in modo leggero e autoironico. Le stesse parole rivolte seriamente a un'altra persona suonerebbero più critiche.

Esercizio

Quale frase usa dodgy come etichetta informale e autoironica per una persona poco affidabile?

  1. The babysitter dodged the ball before it hit her.
  2. I'm a careful babysitter—I wrote down every instruction.
  3. I'm a dodgy babysitter—I forgot what time the children were supposed to go to bed.
Mostra risposta

I'm a dodgy babysitter—I forgot what time the children were supposed to go to bed.

So, that means you can talk now?

4:07

Quindi, questo significa che ora possiamo parlare?

Oh, forget this. Intento

4:11

Oh, lasciamo perdere.

Intento

forget this: abbandonare l'approccio attuale

In questa frase, forget this significa “smettiamo di provare così” o “abbandoniamo questo approccio”, non “cancellalo dalla memoria”. Chi parla è frustrato e decide di non continuare con il metodo attuale. È un modo rapido e colloquiale per chiudere un tentativo e spesso segnala il passaggio a un altro piano.

Esercizio

Che cosa significa forget this in “This method isn't working. Forget this—let's try another way”?

  1. Smettere di usare questo metodo e cambiare piano.
  2. Memorizzare attentamente questo metodo.
  3. Continuare con lo stesso metodo.
Mostra risposta

Smettere di usare questo metodo e cambiare piano.

Bramblehop. he'll do. Espressioni

4:12

Bramblehop. Lui andrà bene.

Espressioni

he'll do: accettare qualcuno come scelta sufficiente

Qui, he'll do significa “è abbastanza adatto allo scopo” o “possiamo scegliere lui”. Do non ha un complemento oggetto e significa “essere sufficiente”; non vuol dire che lui compirà un'azione. L'espressione suggerisce spesso una scelta pratica, anche se non ideale. Per una cosa si usa it'll do: This box is small, but it'll do.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione will do per un oggetto accettabile: The shelf isn't ideal, but ____ for now.

Mostra risposta

it'll do

So, Muffin gets a unicorn she's already got.

4:15

Quindi, Muffin riceve un unicorno che ha già.

What's the worst that can happen? Modi di dire

4:18

Qual è la cosa peggiore che possa capitare?

Modi di dire

What's the worst that can happen? come domanda retorica che minimizza il rischio

Anche se la forma letterale chiede quale sia il peggior risultato possibile, qui What's the worst that can happen? è una domanda retorica. Chi parla lascia intendere che nemmeno il risultato peggiore sarebbe molto grave, spesso per rassicurarsi o giustificare un piccolo rischio. Nelle storie, questa frase sicura di sé può anche preparare un’ironia: i guai possono arrivare proprio perché il rischio è stato sottovalutato. Il contesto permette di capire se ci si aspetta una risposta vera.

Esercizio

Nella frase “I might sing in the talent show. What's the worst that can happen?”, quale funzione svolge più probabilmente la domanda finale?

  1. Richiede un elenco completo di tutti i possibili disastri.
  2. Minimizza il rischio e incoraggia chi parla a provare.
  3. Annuncia che il peggior risultato si è già verificato.
Mostra risposta

Minimizza il rischio e incoraggia chi parla a provare.

Huh?

4:20

Eh?

Okay, you're Muffin.

4:25

Ok, tu sei Muffin.

Got it.

4:26

Capito.

It's your birthday.

4:27

È il tuo compleanno.

You get your present.

4:28

Ricevi il tuo regalo.

You unwrap it.

4:30

Lo scarti.

It's Bramblehop.

4:31

È Bramblehop.

Oh, boy.

4:34

Oh, cavolo.

Oh.

4:36

Oh.

Oh, well, that's not good.

4:39

Oh, beh, questo non va bene.

Wow.

4:45

Wow.

Can I help you? Intento

4:46

Posso aiutarla?

Intento

Can I help you? come formula di apertura nel servizio al cliente

In un negozio, un hotel o presso un banco informazioni, Can I help you? è una formula convenzionale usata dal personale per offrire assistenza e invitare il cliente a spiegare ciò di cui ha bisogno. La domanda non riguarda principalmente la capacità dell’addetto di aiutare. La sua funzione sociale è più vicina a «Cosa posso fare per lei?»

Esercizio

Un cliente si guarda intorno in un negozio e sembra incerto. Quale frase è il modo più naturale per un addetto di offrire assistenza?

  1. Can I help you?
  2. Can you help me?
  3. You must tell me what you want.
Mostra risposta

Can I help you?

I'll be right back. Espressioni

4:48

Torno subito.

Espressioni

I'll be right back: dire che tornerai presto

I'll be right back significa «tornerò molto presto». Chi parla si allontana solo per un momento e rassicura l'altra persona dicendo che l'interruzione sarà breve. Qui right rafforza il significato temporale di back: vuol dire «immediatamente» o «molto presto», non indica la direzione «destra».

Esercizio

Usa l'espressione di due parole di questa lezione per dire che tornerai molto presto: I need to answer the door. I'll be ____.

Mostra risposta

right back

Right, act out the name of the one Muffin wants and I'll guess it. Phrasal verbs

4:49

Ok, mimate il nome di quello che vuole Muffin e io indovinerò.

Phrasal verbs

act out: mostrare qualcosa con le azioni

In questa frase, act out significa mostrare la risposta con movimenti, espressioni facciali o una breve rappresentazione invece di dirla. Questo significato è comune nei giochi di indovinelli, nelle attività in classe e nel teatro. Act out è separabile: si può dire act out the word oppure act the word out. Con un pronome, bisogna metterlo in mezzo: act it out.

Esercizio

Completa l'istruzione del gioco di indovinelli con il phrasal verb di questa lezione: Do not say the answer. ____ the animal so we can guess it.

Mostra risposta

Act out

Uh, writing, writing bird book.

4:55

Uh, scrivere, scrivere uccello libro.

Book bird.

4:58

Libro uccello.

Book chicken.

4:59

Libro pollo.

Yes.

5:00

Sì.

No, not book chicken.

5:01

No, non libro pollo.

Hand, finger, finger chicken, chicken hands.

5:02

Mano, dito, dito pollo, mani di pollo.

Is it chicken hands?

5:05

È mani di pollo?

Oh, Madge,

5:06

Oh, Madge,

Why can't you take better care of yourself? Espressioni

5:08

Perché non riesci a prenderti più cura di te stessa?

Espressioni

take better care of yourself: prenderti più cura di te

Take care of yourself significa occuparti della tua salute, sicurezza, riposo e delle tue necessità quotidiane. Better aggiunge l'idea che al momento non lo stai facendo abbastanza bene e che dovresti migliorare. Nella struttura Why can't you...?, la domanda non è una richiesta neutra di informazioni. Spesso esprime frustrazione o rimprovero: chi parla pensa che l'altra persona dovrebbe già prendersi più cura di sé.

Esercizio

Completa il consiglio con l'espressione obiettivo che significa «occuparti meglio della tua salute e delle tue necessità quotidiane»: You have been skipping meals and sleeping too little, so please ____.

Mostra risposta

take better care of yourself

Sorry, sir.

5:10

Mi scusi, signore.

We don't have any Moon Sprinklers.

5:11

Non abbiamo Irrigatori di Luna.

I'm not actually sure they exist. Intento

5:13

A dire il vero non sono nemmeno sicuro che esistano.

Intento

not actually sure they exist: dubitare con cautela che esistano

I'm not actually sure they exist significa che chi parla non può confermare l'esistenza di quelle cose. Sure è seguito dalla proposizione they exist, che specifica esattamente che cosa è incerto; la frase non significa che la persona sia sicura che non esistano. Actually segnala la correzione di una supposizione precedente: qualcuno considerava reali quelle cose e ora chi parla mette in dubbio tale supposizione. La cautela deriva soprattutto da I'm not sure, quindi la correzione è meno categorica di They don't exist.

Esercizio

Un cliente chiede un articolo che il commesso non riesce a trovare, ma il commesso non ha confermato che sia immaginario. Quale risposta mette in dubbio con cautela la supposizione del cliente?

  1. I'm sure that item exists.
  2. I'm not actually sure that item exists.
  3. That item definitely doesn't exist.
Mostra risposta

I'm not actually sure that item exists.

Forget the Sprinklers, I've got a new problem. Discorso

5:15

Lasci perdere gli Irrigatori, ho un nuovo problema.

Discorso

Forget X ... I've got a new problem: cambiare il centro dell'attenzione e la priorità

Qui, Forget the Sprinklers significa «smetti per ora di occuparti degli irrigatori», non «cancellali dalla memoria». L’imperativo sposta il vecchio problema fuori dal centro dell’attenzione. I've got a new problem introduce subito la nuova priorità. Lo schema Forget X; Y è un modo rapido e informale per reindirizzare la conversazione quando Y è diventato più importante.

Esercizio

Un piccolo problema con la stampante viene sostituito da un guasto urgente del server. Quale frase cambia la priorità nel modo più naturale?

  1. Forget the printer for now; the server has stopped working.
  2. Keep talking about the printer; the server has stopped working.
  3. The printer forgot the server because it stopped working.
Mostra risposta

Forget the printer for now; the server has stopped working.

Muffin wants a unicorn thing. Lessico

5:17

Muffin vuole un unicorno.

Lessico

unicorn thing: usare thing per un oggetto di cui non si conosce il nome

In unicorn thing, thing è il nome principale: indica un oggetto di cui chi parla non conosce, non ricorda o non ha bisogno di dire il nome esatto. Unicorn restringe il significato a qualcosa legato agli unicorni. La struttura nome o aggettivo + thing è comune nel parlato informale: a kitchen thing, that phone thing. È un’etichetta provvisoria e vaga, non il nome ufficiale di un prodotto.

Esercizio

Non conosci il nome di un piccolo oggetto accanto alla lampada. Quale frase usa thing in modo naturale?

  1. Can you pass me that little metal idea beside the lamp?
  2. Can you pass me that little metal person beside the lamp?
  3. Can you pass me that little metal thing beside the lamp?
Mostra risposta

Can you pass me that little metal thing beside the lamp?

These kids know which one.

5:19

Queste bambine sanno quale.

I need you to figure it out. Phrasal verbs

5:20

Ho bisogno che tu lo capisca.

Phrasal verbs

figure it out: risolvere o capire ragionando

In questa frase, figure it out significa capire la situazione o arrivare alla risposta pensando, osservando o facendo dei tentativi. Figure out funziona come un unico verbo frasale; out non indica un movimento verso l’esterno. Figure out è separabile. Se il complemento oggetto è un pronome, va tra figure e out: figure it out, non figure out it. Un complemento nominale può seguire l’intero verbo frasale, come in figure out the answer.

Esercizio

Completa la frase usando figure out nell’ordine corretto: I can't open the lock yet, but I'll ____.

Mostra risposta

figure it out

Why don't you just ask them? Intento

5:22

Perché non lo chiede semplicemente a loro?

Intento

Why don't you just + verbo: un suggerimento diretto

Why don't you + forma base del verbo spesso funziona come suggerimento, invece di chiedere letteralmente una ragione. Qui si suggerisce l’azione diretta di chiedere a loro. Just presenta l’azione come semplice o ovvia, con il senso di “perché non fare semplicemente questo?”. A seconda del tono e del contesto, il suggerimento può sembrare utile oppure leggermente impaziente o sminuente.

Esercizio

Un collega non riesce a trovare una sala riunioni e pensi che chiedere alla receptionist sia la soluzione più semplice. Quale frase esprime questo suggerimento diretto?

  1. Why don't you just ask the receptionist?
  2. Why didn't you ask the receptionist?
  3. Why do you never ask the receptionist?
Mostra risposta

Why don't you just ask the receptionist?

Look, Alfie, you'll understand one day.

5:24

Senti, Alfie, un giorno capirai.

Can you help me?

5:26

Puoi aiutarmi?

Yes, I can help you.

5:29

Sì, posso aiutarla.

Good man, Alfie. Intento

5:31

Bravo ragazzo, Alfie.

Intento

“Good man, Alfie.” come approvazione informale

Qui Good man è una breve espressione parlata di elogio o approvazione rivolta ad Alfie dopo che accetta di aiutare. Il significato è vicino a “Bravo” o “Così si fa”, non a un giudizio serio sulla sua bontà morale. Alfie è un richiamo diretto alla persona. La frase elogia la sua risposta o azione e, proprio perché è breve, può far sembrare chi parla incoraggiante ma anche un po' più esperto o in posizione di comando.

Esercizio

Un amico ha appena accettato di aiutarti a trasportare alcune scatole. Quale risposta usa naturalmente Good man come approvazione informale?

  1. Good man, Professor Chen. Your formal evaluation will now begin.
  2. Good man, Leo. Thanks for helping.
  3. You are a good man, Leo; people trust your honesty.
Mostra risposta

Good man, Leo. Thanks for helping.

All right, action.

5:31

Va bene, azione.

See, that one's writing.

5:34

Vede, quella lì sta scrivendo.

I think it's book,

5:35

Penso sia libro (book),

but I can't see any starting with book.

5:36

ma non vedo niente che inizi per book.

You're definitely writing something, but not a book.

5:39

Stai sicuramente scrivendo qualcosa, ma non è un libro.

It's not what you're writing, Discorso

5:43

Non è cosa stai scrivendo,

it's what you're writing with.

5:45

è con cosa stai scrivendo.

Discorso

It's not what ..., it's what ... with: spostare l'attenzione

Il modello It's not X, it's Y corregge il punto su cui si concentra chi ascolta: la prima parte respinge il punto presunto e la seconda presenta quello vero. Qui, what you're writing indica il contenuto, mentre what you're writing with indica lo strumento. In what you're writing with, what è inteso come oggetto di with. Nell'inglese comune la preposizione rimane naturalmente alla fine e qui non può essere omessa: senza with, entrambe le proposizioni chiederebbero che cosa si sta scrivendo.

Esercizio

L'indizio è lo strumento usato per dipingere, non il dipinto. Quale frase sposta correttamente l'attenzione?

  1. It's not what Nina painted with; it's what she painted.
  2. It's not what Nina painted; it's what she painted with.
  3. It's not what Nina painted; it's where she painted with.
Mostra risposta

It's not what Nina painted; it's what she painted with.

Pen.

5:48

Penna (Pen).

Yeah.

5:49

Sì.

Good one, Alfie.

5:50

Ottima intuizione, Alfie.

Now, what about you?

5:52

Ora, e tu?

See, I thought it was a chicken or some sort of pheasant, Espressioni

5:54

Vedi, pensavo fosse un pollo o una specie di fagiano,

maybe a partridge.

5:56

forse una pernice.

Espressioni

some sort of pheasant: una categoria incerta

In some sort of pheasant, some sort of indica che chi parla riesce a collocare l’animale in una categoria generale, ma non sa identificarlo con precisione. Qui sort significa “genere” o “tipo”. La struttura some sort of + nome è utile per fare una supposizione approssimativa basata su informazioni limitate. Esprime meno certezza rispetto al semplice it was a pheasant.

Esercizio

Vedi un animale sconosciuto al buio e puoi fare solo una supposizione approssimativa. Quale frase esprime meglio questa incertezza?

  1. I liked the bird.
  2. It was definitely a sparrow.
  3. It was some sort of bird, but I couldn't identify it.
Mostra risposta

It was some sort of bird, but I couldn't identify it.

Is there a pen partridge?

5:57

Esiste una pernice a penna?

Shh.

5:59

Shh.

Oh, yeah.

5:59

Oh, già.

Sorry.

5:59

Scusa.

You've got wings like a bird, Grammatica

6:01

Hai delle ali come un uccello,

Grammatica

like a bird: confrontare qualità simili

In like a bird, like introduce l’elemento usato per il paragone. L’espressione modifica wings e paragona quelle ali alle ali di un uccello; non significa che a qualcuno piaccia l’uccello. Usa like + nome o pronome per dire che qualcuno o qualcosa ha un aspetto, un suono o un modo di muoversi simile.

Esercizio

Completa la frase con la parola di paragone che significa “simile a”, non “nel ruolo di”: The dancer moved ____ a bird across the stage.

Mostra risposta

like

but they're big wings.

6:04

ma sono ali grandi.

Come on, Alfie.

6:06

Dai, Alfie.

You have to be helpful.

6:07

Devi essere d'aiuto.

Oh, you're squawking.

6:09

Oh, stai starnazzando.

No, no, that's not squawking.

6:11

No, no, non sta starnazzando.

That's breathing fire. Espressioni

6:14

Sta sputando fuoco.

Espressioni

breathing fire: l'azione tipica di un drago

In questa frase, breathing fire significa far uscire fiamme dalla bocca. È l'espressione inglese abituale per descrivere ciò che fanno i draghi e creature fantastiche simili, non il normale atto di respirare vicino al fuoco. Breathing è la forma in -ing di breathe. Dopo That's (That is), identifica l'azione che viene mimata, quindi quell'azione diventa un indizio che fa pensare a un drago.

Esercizio

Usa breathe fire al presente progressivo per completare la frase: The dragon is ____.

Mostra risposta

breathing fire

Pen Dragon. Yes. Modi di dire

6:18

Drago Penna (Pen Dragon). Sì.

Modi di dire

Pen Dragon: unire pen + dragon per formare un nome

Qui, Pen Dragon unisce i due indizi mimati, pen e dragon, per formare il nome previsto del giocattolo. Pen e dragon sono due parti distinte dell'indizio, e Yes conferma che la loro combinazione è la risposta. Non va interpretato come una normale descrizione di un drago che possiede o usa una penna. Il gioco di parole consiste nel dividere un nome in parti inglesi dotate di significato, mimare ogni parte e poi riunirle.

Esercizio

In questo gioco di indizi, come va interpretato Pen Dragon?

  1. È il normale termine inglese per qualsiasi drago giocattolo.
  2. Combina gli indizi pen e dragon per formare il nome previsto.
  3. Descrive un drago che sta usando una penna.
Mostra risposta

Combina gli indizi pen e dragon per formare il nome previsto.

Yes.

6:20

Sì.

We got it. Espressioni

6:21

Ce l'abbiamo fatta.

Espressioni

We got it. nel senso di «Ci siamo arrivati»

Qui We got it significa «Ci siamo arrivati» o «Abbiamo trovato la risposta». La forma passata got presenta il successo del gruppo come già raggiunto; non significa che il gruppo abbia ricevuto o raccolto un oggetto. Il pronome it rimanda al problema o alla risposta già chiari nella conversazione. In un altro contesto, get it può significare capire, ricevere oppure ottenere qualcosa, quindi bisogna usare la situazione per individuare il senso corretto.

Esercizio

Una squadra ha appena risolto un enigma. In quale frase We got it significa «abbiamo trovato la risposta»?

  1. We got it in the mail this morning.
  2. We got it from the top shelf.
  3. We got it! The answer is twelve.
Mostra risposta

We got it! The answer is twelve.

Bingo, you spoke.

6:23

Bingo, hai parlato.

So did you. Grammatica

6:24

Anche tu.

Grammatica

So did you. nel senso di «Anche tu l’hai fatto»

So did you significa «Anche tu hai fatto la stessa cosa». Segue lo schema so + ausiliare + soggetto. Did sostituisce un’azione al passato già menzionata, quindi non è necessario ripetere l’intero gruppo verbale. In questo scambio, la frase rimanda l’azione all’altra persona e funziona quindi come risposta rapida o lieve replica. Qui so significa «anche», non «quindi».

Esercizio

Alex dice: “You laughed at the joke.” Quale risposta significa «Anche tu hai riso»?

  1. So did you.
  2. So do you.
  3. So you did.
Mostra risposta

So did you.

Oh, I did.

6:25

Oh, è vero.

Alfie, you rock star. Modi di dire

6:27

Alfie, sei una rock star.

Modi di dire

you rock star: complimento figurato ed entusiasta

In questa frase, you rock star è un sintagma nominale usato per rivolgersi direttamente ad Alfie. Lo paragona a un artista pieno di energia e ammirato, e significa “Sei stato bravissimo” oppure “Mi sei stato di grande aiuto”. È un complimento entusiasta, non l’affermazione che sia un musicista. A differenza della frase completa You are a rock star, questa forma breve usa you + nome elogiativo come vocativo, come in You genius! La forma breve rende il complimento immediato e vivace.

Esercizio

Un amico ha appena risolto rapidamente un problema difficile per te. Quale risposta esprime un complimento caloroso e scherzoso?

  1. Your performance is satisfactory.
  2. You are literally a rock musician.
  3. You rock star!
Mostra risposta

You rock star!

Alfie, Alfie, Alfie.

6:29

Alfie, Alfie, Alfie.

Hey mate, are you his boss?

6:32

Ehi amico, sei il suo capo?

Yes.

6:34

Sì.

Well, he's a legend.

6:35

Beh, è una leggenda.

Yay.

6:36

Evviva.

Wrapping Muffin's present.

6:39

Mentre incartiamo il regalo di Muffin.

Oh, we need some more sticky tape. Lessico

6:42

Oh, ci serve dell'altro nastro adesivo.

Lessico

sticky tape: termine britannico e australiano per il nastro adesivo

Sticky tape è un termine quotidiano dell’inglese britannico e australiano per indicare il nastro adesivo, spesso quello trasparente usato per incartare regali o attaccare la carta. In questa frase, some more sticky tape indica un’ulteriore quantità di quel nastro; qui tape è un nome non numerabile. In altri contesti, tape può riferirsi anche a un supporto registrato, ma il contesto dell’incarto rende chiaro il significato di nastro adesivo.

Esercizio

Quale frase chiede nel modo più naturale del nastro adesivo trasparente nell’inglese britannico o australiano quotidiano?

  1. Please pass me the sticky notes.
  2. Please pass me the recording tape.
  3. Please pass me the sticky tape.
Mostra risposta

Please pass me the sticky tape.

Oh, here's some more.

6:44

Oh, eccone dell'altro.

Thank you.

6:46

Grazie.

I'm back.

6:48

Sono tornato.

Our mother is back.

6:49

La nostra mamma è tornata.

How's Madge?

6:51

Come sta Madge?

Wow, it's loud in here.

6:53

Wow, c'è un sacco di rumore qui.

We like it loud.

6:55

Ci piace il rumore.

Well, maybe just a little quieter for your poor Dad. Intento

6:57

Beh, magari solo un pochino più in silenzio per il vostro povero papà.

Intento

maybe just a little quieter: una richiesta attenuata per abbassare il volume

maybe just a little quieter è una richiesta attenuata per abbassare un po’ il volume attuale. quieter è un comparativo e significa “più piano di adesso”; maybe lascia spazio alla negoziazione, mentre just a little presenta il cambiamento come minimo. In questa frase maybe non esprime dubbio, ma rende l’ordine meno diretto. Insieme a for your poor Dad, chiede ai bambini di fare meno rumore senza usare un comando forte come Be quiet.

Esercizio

Vuoi chiedere alla tua famiglia di abbassare un po’ il volume senza dare un ordine brusco. Quale frase usa meglio questo schema attenuato?

  1. Turn the music down.
  2. Maybe just a little quieter, please.
  3. Be quiet right now.
Mostra risposta

Maybe just a little quieter, please.

Uh, I'm fine.

7:00

Uh, io sto bene.

It's music to my ears. Modi di dire

7:02

È musica per le mie orecchie.

Modi di dire

music to my ears: una reazione felice a ciò che si sente

music to my ears è un’espressione idiomatica che indica che ciò che si sente rende molto felici o sollevati. Può riferirsi a un suono gradito, a una notizia, a un accordo o a una promessa; non significa che stia suonando della musica vera. Qui, It's music to my ears riformula con umorismo il rumore dei bambini come qualcosa che il papà ama sentire. La frase esprime una reazione positiva e rovescia il desiderio precedente di silenzio.

Esercizio

Il tuo responsabile dice che oggi la squadra può uscire prima. Quale risposta mostra in modo naturale che la notizia ti rende molto felice?

  1. That's music to my ears.
  2. I can hear music in the office.
  3. That news is hard to hear.
Mostra risposta

That's music to my ears.