E se la Terra venisse cacciata dal Sistema Solare? La Terra errante: appunti per imparare l’inglese
Kurzgesagt – In a Nutshell
Presentazione del video: Una stella vicina potrebbe espellere la Terra e farne un pianeta gelato ed errante; alcuni umani tenterebbero di vivere sottoterra e cercare una nuova casa. Principali punti di inglese: 1. makes up — Verbi frasali: capire che una parte costituisce una percentuale del tutto, senza significare inventare, fare pace o truccarsi. 2. on borrowed time. — Modi di dire ed espressioni figurate: riconoscere una breve proroga prima della fine, non tempo preso in prestito alla lettera. 3. become used to — Grammatica e strutture: esprimere un adattamento graduale; to è una preposizione seguita da un nome o un gerundio, diversamente da used to do per un'abitudine passata.
In questa lezione
stars are careening through the galaxy at speeds of hundreds of thousands of kilometers per hour.
0:05le stelle sfrecciano attraverso la galassia a velocità di centinaia di migliaia di chilometri all'ora.
space is big and so the stars of the Milky Way are very unlikely to hit us.
0:16lo spazio è grande e quindi è molto improbabile che le stelle della Via Lattea ci colpiscano.
they don't have to hit anything to make us have a really bad time on Earth. Grammatica
0:22non devono colpire nulla per farci passare un brutto quarto d'ora sulla Terra.
don't have to: assenza di necessità
In questa frase, don't have to significa “non è necessario”. Le stelle possono causare seri problemi senza colpire realmente nulla. La struttura don't/doesn't have to + forma base del verbo elimina un obbligo. Non significa che l’azione sia impossibile, che non avverrà o che sia vietata.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione esatta della lezione: You ____ bring lunch; food is provided.
Mostra risposta
don't have to
And there are already stars starting to get very close.
0:26E ci sono già stelle che stanno iniziando ad avvicinarsi molto.
Organizzare una spiegazione con To understand ... we need to talk about ...
La proposizione di scopo iniziale To understand how dangerous stars are to us presenta al pubblico l’obiettivo da comprendere. La proposizione principale we need to talk about gravity introduce poi le conoscenze di base necessarie per raggiungere quell’obiettivo. In questo modo si crea un percorso chiaro: prima l’obiettivo, poi il prerequisito. Qui, need to indica ciò che la spiegazione deve trattare in seguito; non è un ordine rivolto al pubblico.
Esercizio
Completa la frase con le due parti esatte della struttura organizzativa: ____ why the battery drains so quickly, ____ background apps.
Mostra risposta
To understand · we need to talk about
Gravity attracts every piece of matter to every other piece of matter in the universe.
0:43La gravità attrae ogni pezzo di materia a ogni altro pezzo di materia nell'universo.
You are attracted by an atom a million light years away and vice versa. Espressioni
0:47Sei attratto da un atomo a un milione di anni luce di distanza e viceversa.
vice versa: invertire una relazione bidirezionale
Vice versa significa che la stessa relazione funziona nella direzione opposta. Qui, l’atomo attrae te e tu attrai l’atomo. L’espressione riassume una relazione reversibile tra due parti chiaramente identificate, evitando di ripetere l’intera frase.
Esercizio
Che cosa significa vice versa in questa frase?
- Significa che l’atomo attrae te, ma l’attrazione non funziona nell’altra direzione.
- La relazione funziona al contrario: l’atomo attrae te e tu attrai l’atomo.
- Significa che chi parla è solo d’accordo con la frase precedente, senza invertire i ruoli.
Mostra risposta
La relazione funziona al contrario: l’atomo attrae te e tu attrai l’atomo.
and it also depends on how massive something is. Grammatica
0:54e dipende anche da quanto qualcosa sia massiccio.
depends on how massive something is: l’ordine della proposizione how integrata
La proposizione how massive something is è un’interrogativa indiretta: indica quale proprietà influisce sul risultato, cioè quanta massa ha qualcosa. Dopo depends on, completa la preposizione on. Essendo inserita in una frase più ampia, mantiene l’ordine dichiarativo how massive something is, non l’ordine invertito della domanda diretta how massive is something. Qui spiega da che cosa dipende l’intensità dell’attrazione menzionata prima.
Esercizio
Quale opzione usa l’ordine dichiarativo corretto in una proposizione integrata con how dopo depends on?
- The result depends on how heavy is the object — ordine invertito della domanda usato in modo scorretto
- The result depends on how heavy the object is — ordine dichiarativo corretto
- The result depends how heavy the object is on — posizione scorretta di on
Mostra risposta
The result depends on how heavy the object is — ordine dichiarativo corretto
So things that are close and are very massive are more attractive,
0:58Quindi le cose vicine e molto massicce sono più attraenti,
cosmic tug of war: attrazioni gravitazionali concorrenti
Un tug of war è una gara in cui due parti tirano in direzioni opposte. Qui, cosmic tug of war è una metafora dei corpi celesti che competono attraverso la gravità; non ci sono né una corda né una gara reale. L'espressione rende più facile visualizzare una relazione scientifica astratta: i corpi più vicini e più massicci esercitano un'attrazione gravitazionale maggiore e quindi 'vincono' contro le attrazioni più deboli.
Esercizio
In questa frase, che cosa descrive cosmic tug of war?
- Corpi celesti che competono attraverso l'attrazione gravitazionale
- Una vera gara di tiro alla fune nello spazio
- Un veicolo spaziale che viaggia tra i pianeti
Mostra risposta
Corpi celesti che competono attraverso l'attrazione gravitazionale
massive things define how smaller things behave around them.
1:04le cose massicce definiscono come le cose più piccole si comportano intorno a loro.
The Sun makes up 99.75% of all the mass in the solar system Phrasal verbs
1:08Il Sole costituisce il 99,75% di tutta la massa del sistema solare
makes up con il significato di 'costituire una proporzione'
In questa frase, makes up significa 'costituisce' o 'rappresenta'. The Sun è una parte e all the mass in the solar system è il tutto; la percentuale indica la quota di quella parte rispetto al tutto. Usa la struttura X makes up Y% of Z per indicare quanto di un totale Z è formato da X. Con un soggetto plurale, usa make up: Small businesses make up 60% of the group.
Esercizio
Completa la frase con il verbo frasale studiato che significa 'costituisce': The largest category ____ 40% of the total.
Mostra risposta
makes up
and so it shapes the behavior and orbits of everything else in it. Lessico
1:13e quindi modella il comportamento e le orbite di tutto il resto al suo interno.
Modella il comportamento e le orbite
Qui shapes è un verbo astratto: significa influenzare e contribuire a determinare come qualcosa si sviluppa, si comporta o si organizza. Non significa darle una forma fisica visibile. In questa frase, it si riferisce al Sole, che influenza il movimento e le orbite degli altri corpi del sistema solare. L'espressione presenta il Sole come un'influenza formativa, non necessariamente come l'unica causa.
Esercizio
Nella frase Years of practice shaped her playing style, che cosa significa shaped?
- lo ha mandato in un'altra orbita
- ha influenzato il modo in cui si è sviluppato
- lo ha tagliato per dargli una forma fisica
- ha concluso una discussione su di esso
Mostra risposta
ha influenzato il modo in cui si è sviluppato
the solar system was a chaotic and dangerous place
1:19il sistema solare era un luogo caotico e pericoloso
as the planets were formed from countless little pieces that collided constantly.
1:22poiché i pianeti si formavano da innumerevoli piccoli pezzi che collidevano costantemente.
most planets and asteroids have settled into safe and predictable orbits. Phrasal verbs
1:30la maggior parte dei pianeti e degli asteroidi si è stabilizzata in orbite sicure e prevedibili.
Stabilirsi gradualmente in orbite sicure e prevedibili
Settled into è un verbo frasale che significa entrare gradualmente in un nuovo stato, luogo, ruolo o routine e diventare stabili al suo interno. Qui non dice soltanto che i pianeti e gli asteroidi sono entrati nelle loro orbite: dopo i cambiamenti iniziali, le loro traiettorie sono diventate stabili e prevedibili. La struttura settle into + sintagma nominale descrive una persona, un gruppo, un sistema o una routine che raggiunge lentamente una condizione stabile. L'espressione mette in evidenza il passaggio dal cambiamento alla stabilità.
Esercizio
Completa la frase: After a few weeks, the team ____ a steady routine.
Mostra risposta
settled into
a giant sphere of comets orbiting slowly in cold storage. Modi di dire
1:40una gigantesca sfera di comete che orbitano lentamente in un deposito frigorifero.
in cold storage: una metafora dell'inattività prolungata
in cold storage è usato qui in senso figurato. Descrive le comete come se si trovassero in una regione molto fredda e lontana, dove rimangono a lungo con poca attività; non c'è un magazzino e nessuno le sta conservando. L'espressione richiama l'immagine quotidiana di conservare qualcosa a bassa temperatura. In questa spiegazione scientifica, l'immagine aiuta a visualizzare una condizione lontana e poco attiva.
Esercizio
In questa frase, che cosa suggerisce in cold storage riguardo alle comete?
- Sono conservate in un magazzino costruito dall'uomo
- Qualcuno sta raccogliendo attivamente le comete
- Rimangono in uno stato freddo, lontano e per lo più inattivo
Mostra risposta
Rimangono in uno stato freddo, lontano e per lo più inattivo
We really don't want this balance to be disturbed.
1:45Non vogliamo davvero che questo equilibrio venga disturbato.
its gravity would pull on everything in the solar system like a spoiled toddler, Discorso
1:51la sua gravità attirerebbe tutto nel sistema solare come un bambino viziato,
like a spoiled toddler: un símile vivace per un comportamento esigente
Like introduce un paragone: chi parla paragona la forza gravitazionale della stella al comportamento di un bambino viziato. In questo modo una forza astratta sembra attiva, invadente e difficile da controllare, come se tirasse tutto solo perché vuole fare a modo suo. Qui spoiled significa viziato e pieno di pretese, non marcio. L'immagine mette in risalto un comportamento disturbatore ed egocentrico; non è un'affermazione letterale su un bambino.
Esercizio
Che cosa significa spoiled in like a spoiled toddler?
- viziato e pieno di pretese
- tranquillo e facile da gestire
- marcio e non più commestibile
Mostra risposta
viziato e pieno di pretese
messing up the pleasant order of the planets and asteroids and comets. Phrasal verbs
1:55rovinando il piacevole ordine di pianeti, asteroidi e comete.
messing up: sconvolgere un sistema ordinato
In questa frase, messing up significa sconvolgere o danneggiare qualcosa che era ordinato. La gravità altererebbe la disposizione o il movimento normale dei pianeti, degli asteroidi e delle comete; non vuol dire semplicemente farli sembrare disordinati. Mess up è un phrasal verb incentrato sul risultato: qualcosa finisce in uno stato peggiore, sbagliato o disordinato. Qui, messing up è una struttura in -ing che descrive il risultato dell'azione precedente.
Esercizio
Quale frase usa mess up con il significato di disturbare o rovinare qualcosa?
- One wrong setting could mess up the whole system.
- Do not mess with the controls.
- Please mix up the cards before the game.
Mostra risposta
One wrong setting could mess up the whole system.
a red dwarf brown dwarf binary system passed through the Oort Cloud and messed things up.
2:03un sistema binario composto da una nana rossa e una nana bruna è passato attraverso la Nube di Oort e ha scombussolato le cose.
It might even have sent a deadly onslaught of asteroids our way. Espressioni
2:09Potrebbe persino aver scagliato un mortale assalto di asteroidi verso di noi.
sent ... our way: mandare qualcosa verso di noi
Sent ... our way è la forma al passato della struttura send + something + someone's way. L'oggetto a deadly onslaught of asteroids si trova tra sent e our way, e our way significa verso di noi. La struttura può descrivere un movimento reale oppure qualcosa di figurato, come informazioni, lavoro o problemi che arrivano a una persona. In questa frase, descrive asteroidi spinti in direzione della Terra; way non significa metodo.
Esercizio
Completa la frase con send ... my way in modo che significhi mandare i video verso di me: If you find any useful science videos, ____ them ____.
Mostra risposta
send · my way
But it could take 2 million years until those visitors from the Oort Cloud arrive in the inner solar system.
2:13Ma potrebbero volerci 2 milioni di anni prima che quei visitatori della Nube di Oort arrivino nel sistema solare interno.
But there's a much bigger problem on the horizon. Modi di dire
2:19Ma c'è un problema molto più grande all'orizzonte.
Il significato figurato di on the horizon
Qui, on the horizon significa “che probabilmente apparirà o accadrà presto”, non semplicemente che qualcosa è visibile nel punto in cui il cielo sembra incontrare la terra. L’immagine presenta un problema futuro come qualcosa che si avvicina da lontano. Segnala che il problema non è ancora arrivato, ma che ci sono già motivi per aspettarselo.
Esercizio
Quale frase usa on the horizon per dire che qualcosa probabilmente accadrà presto?
- A change in the school schedule is on the horizon.
- The sun is low on the horizon.
- A boat is visible on the horizon.
Mostra risposta
A change in the school schedule is on the horizon.
Gliese 710, a red dwarf with about half the mass of the Sun,
2:22Gliese 710, una nana rossa con circa metà della massa del Sole,
it'll pass through the Oort Cloud and become the brightest star in the night sky.
2:30passerà attraverso la Nube di Oort e diventerà la stella più brillante nel cielo notturno.
A close flyby like this would unfold over hundreds of thousands of years,
2:35Un passaggio ravvicinato come questo si svolgerebbe nel corso di centinaia di migliaia di anni,
disrupting the orbits of millions of objects in the Oort Cloud considerably.
2:39disturbando considerevolmente le orbite di milioni di oggetti nella Nube di Oort.
it will trigger a new period of planetary bombardment similar to the early solar system.
2:45innescherà un nuovo periodo di bombardamento planetario simile a quello dei primi tempi del sistema solare.
The night sky could be filled with comets and asteroids raining down on the inner solar system. Phrasal verbs
2:50Il cielo notturno potrebbe riempirsi di comete e asteroidi che piovono sul sistema solare interno.
Raining down on: molte cose che cadono con forza
In questa frase, raining down on significa cadere in gran numero e con forza verso un bersaglio. Le comete e gli asteroidi non sono pioggia; il verbo crea l’immagine di una precipitazione fitta e continua. Il gruppo in -ing descrive ciò che farebbero le comete e gli asteroidi, mentre on introduce il bersaglio. Poiché la frase usa could, si tratta di una possibile scena futura, non del resoconto di qualcosa che sta accadendo adesso.
Esercizio
Quale frase usa naturalmente raining down on per mostrare molte cose che cadono con forza verso un luogo?
- The empty street was quiet all afternoon.
- A single feather was resting on the empty street.
- Chunks of ice were raining down on the empty street.
Mostra risposta
Chunks of ice were raining down on the empty street.
The larger ones could cause dinosaur-level mass extinctions and would be bad for the stock market.
2:56Quelli più grandi potrebbero causare estinzioni di massa a livello dei dinosauri e sarebbero negativi per il mercato azionario.
The galaxy is an intense place and stars get close to each other regularly.
3:04La galassia è un luogo intenso e le stelle si avvicinano regolarmente l'una all'altra.
So it is possible that a star could come much closer and not just pass us, Grammatica
3:09Quindi è possibile che una stella possa avvicinarsi molto di più e non solo passarci accanto,
but fly directly through the inner solar system.
3:13ma volare direttamente attraverso il sistema solare interno.
not just pass ... but fly directly through: non solo X, ma Y
La struttura not just X, but Y presenta X come la possibilità minore o più prevedibile e poi sposta l’attenzione su Y, che è più forte o importante. Qui, pass e fly sono sintagmi verbali paralleli che condividono il soggetto a star e il verbo modale could. But non indica una contraddizione in questo caso. Segnala una progressione: la stella potrebbe fare più che passare nelle vicinanze; potrebbe attraversare direttamente il sistema solare interno.
Esercizio
Completa la frase con la struttura not just X, but Y: The leak could ____ damage the carpet, ____ ruin the floor underneath.
Mostra risposta
not just · but
The chance of another star colliding with the Sun is astronomically unlikely, Modi di dire
3:20La possibilità che un'altra stella entri in collisione con il Sole è astronomicamente improbabile,
astronomically unlikely: estremamente improbabile
In astronomically unlikely, astronomically è un intensificatore che significa estremamente o in misura enorme. Fa sembrare una probabilità già bassa quasi inimmaginabilmente piccola. Poiché la frase parla di stelle, la parola richiama anche il suo legame letterale con l’astronomia. Questo crea un leggero gioco di parole, ma l’espressione non significa che il calcolo sia stato eseguito da astronomi.
Esercizio
In questa frase, qual è la funzione principale di astronomically? The chance is astronomically unlikely.
- Dice che soltanto gli astronomi hanno calcolato la probabilità.
- Intensifica molto unlikely e allo stesso tempo richiama il tema dello spazio.
- Significa che la collisione avverrà nello spazio esterno.
Mostra risposta
Intensifica molto unlikely e allo stesso tempo richiama il tema dello spazio.
If another star were to pass by about as close as the Earth is from the Sun, Grammatica
3:27Se un'altra stella passasse tanto vicino quanto la Terra lo è dal Sole,
it could easily eject the Earth from the solar system.
3:31potrebbe facilmente espellere la Terra dal sistema solare.
If ... were to ... could: un’ipotesi improbabile e il suo possibile risultato
La struttura if + soggetto + were to + verbo alla forma base presenta un possibile evento futuro come remoto o improbabile. Qui were non indica il passato: were to pass by significa che una stella potrebbe trovarsi a passare nelle vicinanze. La proposizione del risultato usa could + verbo alla forma base per indicare una conseguenza possibile, non certa. Could easily eject significa che la stella di passaggio potrebbe esercitare un’influenza sufficiente da espellere facilmente la Terra dal sistema solare.
Esercizio
Completa la frase con la struttura ipotetica in due parti della spiegazione: If the library ____ lose power, the staff ____ move everyone outside.
Mostra risposta
were to · could
The odds of such an event are estimated to be around one in 100,000 Espressioni
3:35Le probabilità di un tale evento sono stimate a circa una su 100.000
The odds of ... are estimated to be around one in ...: esprimere una probabilità stimata
The odds of an event indica quanto è probabile che un evento si verifichi. L’espressione passiva are estimated to be around segnala un’approssimazione calcolata, non una cifra esatta e certa. One in 100,000 significa circa un caso ogni 100.000 casi od occasioni pertinenti. Equivale a 1/100.000, cioè allo 0,001%, non all’1%. L’insieme di casi o il periodo pertinente deve essere ricavato dal contesto.
Esercizio
Che cosa significa “The odds of a faulty chip are estimated to be around one in 100,000”?
- Esattamente un chip diventerà difettoso ogni 100.000 giorni.
- Si prevede che circa l’uno per cento dei chip sia difettoso.
- Si prevede che circa un chip ogni 100.000 sia difettoso.
Mostra risposta
Si prevede che circa un chip ogni 100.000 sia difettoso.
not absurdly so: so sostituisce small
In questa frase, so sostituisce l’aggettivo small. La forma completa è “Small, but not absurdly small.” In questo modo si evita di ripetere l’aggettivo. not absurdly limita il grado: la probabilità è piccola, ma non tanto da poter essere scartata come ridicola o trascurabile. Qui so sostituisce un aggettivo; non è il connettivo che significa «quindi».
Esercizio
Usa so per evitare di ripetere heavy: The bag is heavy, but not dangerously ____.
Mostra risposta
so
there seem to be billions of rogue planets doing their own thing in the galaxy Modi di dire
3:46sembra ci siano miliardi di pianeti canaglia che vagano nella galassia
doing their own thing: agire in modo indipendente
Do one's own thing significa agire in modo indipendente e seguire la propria strada invece di un piano condiviso o di uno schema atteso. Il possessivo cambia in base al soggetto: I do my own thing; they do their own thing. Qui l’espressione personifica i pianeti erranti. Descrive con tono leggero pianeti che si muovono senza orbitare intorno a una stella; non implica che pensino, scelgano o abbiano preferenze.
Esercizio
Nella frase “On free afternoons, Leo likes doing his own thing,” che cosa significa doing his own thing?
- Svolge ogni compito senza l’aiuto di nessuno.
- Sceglie le proprie attività in modo indipendente.
- Completa un lavoro che gli appartiene.
Mostra risposta
Sceglie le proprie attività in modo indipendente.
So if this were to happen with an average red dwarf,
3:52Quindi, se questo accadesse con una nana rossa media,
a small orangish dot appears in the sky that grows bigger and bigger for months,
4:02appare nel cielo un piccolo punto arancione che diventa sempre più grande per mesi,
It would get bigger and much brighter than the Moon.
4:10Diventerebbe più grande e molto più luminoso della Luna.
Too bright to look at directly: too + aggettivo + infinito con to
“Too bright to look at directly” usa too + aggettivo + infinito con to per indicare un grado che supera un limite praticabile o sicuro. La luce non è semplicemente molto intensa; la sua intensità rende impossibile o sconsigliabile guardarla direttamente. Il sottotitolo omette il soggetto e il verbo be. La versione completa è “It is too bright to look at directly.” Lo schema riutilizzabile è soggetto + be + too + aggettivo + infinito con to.
Esercizio
Completa la frase con la struttura too + aggettivo + infinito con to: This suitcase is ____ heavy for Leo ____ carry.
Mostra risposta
too · to
The night sky would be filled with an eerie red glow.
4:16Il cielo notturno si riempirebbe di un inquietante bagliore rosso.
so would the Sun: so + ausiliare + soggetto
Qui so significa “vale la stessa cosa”, non “quindi”. So would the Sun significa “anche il Sole inizierebbe a rimpicciolirsi”. So sostituisce l’idea affermativa precedente, quindi non occorre ripetere l’intero sintagma verbale. L’ordine è so + ausiliare o modale + soggetto. L’ausiliare riprende quello della proposizione precedente: would ... so would. Questa inversione è un modo compatto per applicare la stessa affermazione positiva a un soggetto diverso.
Esercizio
Completa la frase con la concordanza affermativa invertita, senza ripetere “need a ticket”: Maya would need a ticket, and ____ Omar.
Mostra risposta
so would
and with it warmth and light start to dissipate.
4:28e con esso calore e luce iniziano a dissiparsi.
The polar ice caps begin to grow and spread
4:37Le calotte polari iniziano a crescere e ad espandersi
Forests freeze and animals die in droves. Modi di dire
4:42Le foreste gelano e gli animali muoiono a frotte.
L’espressione die in droves
Qui, in droves è un’espressione idiomatica con funzione avverbiale che significa «in grandissimo numero». Modifica die e mette in risalto l’elevato numero di animali che muoiono. La stessa struttura segue spesso verbi d’azione come come, leave, arrive e die quando molti membri di un gruppo fanno la stessa cosa.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione che significa «in grandissimo numero»: When the new water park opened, families arrived ____.
Mostra risposta
in droves
the average surface temperature has plummeted to near minus 50 degrees Celsius.
4:48la temperatura superficiale media è precipitata a quasi meno 50 gradi Celsius.
the blue-green surface becoming the pale gray white of death.
4:56la superficie verde-bluastra che diventa il pallido grigio-bianco della morte.
breaks down intransitivo per il guasto di un sistema
Qui, breaks down è un verbo frasale intransitivo che significa «smette di funzionare correttamente» o «collassa». Global infrastructure è il soggetto, quindi la frase descrive il malfunzionamento dei sistemi; nessuno li sta smontando. Questo uso può descrivere macchine, sistemi, comunicazione, trattative o altri processi organizzati che non riescono più a funzionare come previsto.
Esercizio
Completa la frase con la forma corretta di break down nel senso di «smettere di funzionare»: If the cooling system ____, the computer will shut off.
Mostra risposta
breaks down
burning what they can for warmth as the temperature continues to drop, Grammatica
5:05bruciando ciò che possono per riscaldarsi mentre la temperatura continua a scendere,
burning what they can: bruciare tutto ciò che possono
In burning what they can, what they can è una relativa libera. Funziona come oggetto di burning e significa «qualsiasi cosa siano in grado di bruciare». Qui, what non introduce una domanda. Il verbo principale burn è sottinteso dopo can e viene omesso per evitare la ripetizione: burning what they can [burn]. Questa struttura può esprimere in modo compatto «fare qualcosa con tutto ciò che è possibile», come in save what you can [save].
Esercizio
Completa con una proposizione introdotta da what e ometti il verbo save ripetuto: When the shop flooded, the owners saved ____.
Mostra risposta
what they could
counting the days until they'll be out of food which no longer grows.
5:09contando i giorni finché non finiranno il cibo che non cresce più.
Everybody living at the surface is living on borrowed time. Modi di dire
5:13Chiunque viva in superficie vive con il tempo contato.
on borrowed time: avere i giorni contati
On borrowed time è un’espressione idiomatica che indica che una persona, una cosa o una situazione continua ancora, anche se la sua fine sembra molto vicina o sarebbe già dovuta arrivare. In questa frase, le persone in superficie hanno solo un fragile periodo extra di sopravvivenza prima che il freddo e la mancanza di cibo finiscano probabilmente per sopraffarle. L’espressione non indica del tempo preso letteralmente in prestito né una qualsiasi situazione temporanea.
Esercizio
Quale situazione è descritta meglio da “on borrowed time”?
- Un vecchio ponte è ancora aperto, ma gli ingegneri prevedono che diventerà pericoloso molto presto.
- A uno studente restano dieci minuti per finire una normale verifica in classe.
- Una famiglia prende in prestito un orologio da un vicino per un giorno.
Mostra risposta
Un vecchio ponte è ancora aperto, ma gli ingegneri prevedono che diventerà pericoloso molto presto.
By the time Earth reaches Jupiter's orbit, Grammatica
5:18Quando la Terra raggiunge l'orbita di Giove,
surface temperatures sink to minus 150 degrees Celsius,
5:20le temperature superficiali scendono a meno 150 gradi Celsius,
By the time come limite temporale futuro
By the time introduce un limite temporale: il momento in cui la Terra raggiunge l'orbita di Giove. La proposizione principale presenta il risultato esistente a quel limite: le temperature superficiali sono scese a meno 150 gradi Celsius. Per un limite futuro, la proposizione temporale usa normalmente il presente reaches, non will reach. Il significato futuro deriva dal contesto della previsione, e questa struttura permette a un evento di fungere da scadenza per un altro cambiamento o risultato.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione di tre parole che rende l'arrivo dell'autobus la scadenza: "____ the bus arrives, we will have packed every box."
Mostra risposta
By the time
lower than the coldest ever recorded temperatures in Antarctica.
5:24più basse delle temperature più fredde mai registrate in Antartide.
Needless to say come segnale di una conclusione ovvia
Needless to say è un segnale discorsivo che introduce una conclusione che il parlante considera ovvia sulla base dei fatti già presentati. Qui il freddo estremo fa sembrare il risultato successivo così evidente da non richiedere altre prove. L'espressione non significa che il parlante resterà in silenzio: la conclusione arriva subito dopo. Organizza le informazioni passando dalle prove a una conclusione prevista e aggiunge enfasi.
Esercizio
Le strade erano allagate dopo ore di pioggia intensa. Quale continuazione presenta il risultato successivo come ovvio?
- After all, the parade was canceled.
- Needless to say, the parade was canceled.
- In other words, the parade was canceled.
Mostra risposta
Needless to say, the parade was canceled.
Without the energy from sunlight to evaporate water, Grammatica
5:33Senza l'energia della luce solare per evaporare l'acqua,
clouds don't form and the water cycle stops.
5:36le nuvole non si formano e il ciclo dell'acqua si ferma.
Without + sintagma nominale + risultato negativo
Without the energy from sunlight to evaporate water è un sintagma preposizionale posto all’inizio della frase. Presenta come assente una condizione necessaria. Al suo interno, to evaporate water spiega a che cosa serve l’energia. La proposizione principale negativa clouds don't form esprime il risultato diretto. Lo schema riutilizzabile è Without + sintagma nominale, + risultato negativo: se la risorsa o la condizione indicata è assente, il risultato non può verificarsi.
Esercizio
Usa le parole without e sunlight per completare la frase: ____, the solar-powered fountain cannot run.
Mostra risposta
Without sunlight
The polar ice caps eventually touch at the equator
5:39Le calotte polari alla fine si toccano all'equatore
and the oceans become covered in a thick layer of ice.
5:42e gli oceani si ricoprono di uno spesso strato di ghiaccio.
more water freezes onto the bottom of the ice sheet,
5:48più acqua si congela sul fondo dello strato di ghiaccio,
the concentration of salt in the deep ocean grows,
5:50la concentrazione di sale nelle profondità oceaniche aumenta,
poisoning most animals that survived here.
5:53avvelenando la maggior parte degli animali che sono sopravvissuti qui.
communities of extremophiles might adapt even to these circumstances.
5:58le comunità di estremofili potrebbero adattarsi anche a queste circostanze.
Sorgenti idrotermali e comunità di estremofili
Hydrothermal vents indica aperture sul fondale marino dalle quali fuoriesce acqua calda e ricca di minerali. Possono fornire calore ed energia chimica, quindi la vita nelle vicinanze non deve dipendere direttamente dalla luce solare. Extremophiles indica organismi adattati a condizioni estreme per la maggior parte degli esseri viventi. Communities of extremophiles significa gruppi di questi organismi che vivono insieme. La loro presenza rende plausibile un’eccezione vicino alle sorgenti, ma might adapt indica una possibilità, non dimostra che sopravvivrebbero a tutte le condizioni descritte.
Esercizio
Perché le sorgenti idrotermali possono essere un’eccezione quando si parla di vita senza luce solare?
- Producono luce solare nelle profondità dell’oceano.
- Garantiscono che ogni organismo possa sopravvivere in qualsiasi condizione estrema.
- Possono fornire calore ed energia chimica che non provengono direttamente dalla luce solare.
Mostra risposta
Possono fornire calore ed energia chimica che non provengono direttamente dalla luce solare.
some bacteria would not notice much of any of this
6:04alcuni batteri non si accorgerebbero di quasi nulla di tutto ciò
as they're still kept warm by the radioactive decay of elements in the Earth's core.
6:07poiché sono ancora tenuti al caldo dal decadimento radioattivo degli elementi nel nucleo terrestre.
As the Earth reaches the orbit of Pluto and the Kuiper belt,
6:12Quando la Terra raggiunge l'orbita di Plutone e la fascia di Kuiper,
the Sun is still the brightest star in the sky,
6:16il Sole è ancora la stella più luminosa del cielo,
The temperature is now barely 40 degrees Celsius above absolute zero,
6:23La temperatura ora è a malapena di 40 gradi Celsius sopra lo zero assoluto,
below the freezing temperature of the gases in the atmosphere.
6:26al di sotto della temperatura di congelamento dei gas nell'atmosfera.
unfolds as the atmosphere turns into nitrogen and then oxygen snow.
6:34si dispiega mentre l'atmosfera si trasforma in neve di azoto e poi di ossigeno.
it's deposited into an icy 10-m thick sheet all over the planet's surface
6:40si deposita in un lenzuolo ghiacciato spesso 10 metri su tutta la superficie del pianeta
with only a thin whisper of gas remaining. Modi di dire
6:45con solo un sottile sussurro di gas rimanente.
a thin whisper of gas come metafora
In questa frase, a thin whisper of gas significa che rimane solo una quantità minuscola e appena percepibile di gas. Il gas non sta letteralmente sussurrando; whisper è una metafora nominale per qualcosa di debole, scarso e quasi inesistente. L'immagine unisce quantità e atmosfera: thin indica che c'è pochissimo gas, mentre whisper lo fa sembrare silenzioso e quasi scomparso. La struttura a whisper of + sostantivo può essere interpretata come un modo espressivo per descrivere una traccia minima e tenue, non come una misura del suono.
Esercizio
Che cosa significa a thin whisper of gas in questa frase?
- C'è abbastanza gas da riempire l'aria.
- Il gas sta parlando a bassa voce.
- Rimane una traccia minuscola e tenue di gas.
Mostra risposta
Rimane una traccia minuscola e tenue di gas.
The frozen corpses of flora and fauna are buried beneath them.
6:48I cadaveri congelati di flora e fauna sono sepolti sotto di essi.
weirdly enough come espressione di commento
Weirdly enough è un commento sull'intera frase e significa “sorprendentemente” oppure “per quanto possa sembrare strano”. Prepara chi ascolta a un fatto contrario a ciò che la situazione precedente farebbe prevedere. Qui enough non indica una quantità sufficiente. Fa parte dell'espressione di commento. All'inizio di una frase, l'espressione inquadra l'intera proposizione che segue.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione di commento di due parole di questa lezione che significa “per quanto possa sembrare strano”: ____, the broken clock showed the correct time.
Mostra risposta
Weirdly enough
Humanity would not be surprised by this potential extinction event.
7:05L'umanità non sarebbe colta di sorpresa da questo potenziale evento di estinzione.
We'd notice it thousands of years in advance. Espressioni
7:09Ce ne accorgeremmo con migliaia di anni di anticipo.
in advance: prima che accada qualcosa
In advance significa prima di un evento futuro o prima del momento in cui qualcosa sarà necessario. Qui, si noterebbe il pericolo migliaia di anni prima del suo arrivo, lasciando tempo per reagire. L'espressione viene spesso dopo l'azione: notice it in advance, book in advance oppure pay in advance. Una quantità di tempo può precederla, come in two days in advance.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione di due parole che significa «prima dell'evento»: Please reserve your seat ____.
Mostra risposta
in advance
There's not a lot we could do ... but we could prepare: riconoscere il limite e passare all'azione
La prima proposizione ammette un limite: fermare una stella è in gran parte al di fuori del controllo umano. Not a lot indica che le possibilità disponibili sono molto limitate, ma non necessariamente pari a zero. But sposta poi l'attenzione da quel limite all'azione utile che resta possibile: prepararsi. Ripetere could mantiene entrambe le parti nella stessa situazione ipotetica. Questa struttura riconosce prima ciò che non può essere controllato e poi concentra l'attenzione su una risposta concreta.
Esercizio
Quale frase riconosce meglio un limite e poi passa a un'azione utile?
- There's not a lot we can do about the power outage, so there is no reason to make a plan.
- We can use flashlights until it ends, but there is not a lot we can do about the power outage.
- There's not a lot we can do about the power outage, but we can use flashlights until it ends.
Mostra risposta
There's not a lot we can do about the power outage, but we can use flashlights until it ends.
but a few million could survive in huge artificial complexes powered by geothermal and nuclear energy,
7:19ma alcuni milioni potrebbero sopravvivere in enormi complessi artificiali alimentati da energia geotermica e nucleare,
possibly even fusion if we can learn to use the ice around us for power.
7:25forse anche fusione, se imparassimo a usare il ghiaccio attorno a noi per l'energia.
humanity might survive for hundreds of thousands of years.
7:30l'umanità potrebbe sopravvivere per centinaia di migliaia di anni.
become used to + nome o forma in -ing
Become used to significa abituarsi gradualmente a una condizione che all'inizio sembra insolita. In questa frase, si prevede che le nuove condizioni di vita finirebbero per sembrare normali. Qui, to è una preposizione. È seguita da un sintagma nominale, come in become used to our circumstances, oppure da una forma in -ing, come in become used to living underground.
Esercizio
Completa la frase con la forma corretta di take: After a month, Maya became used to ____ the early train.
Mostra risposta
taking
and new generations would watch documentaries in disbelief Espressioni
7:36e le nuove generazioni guarderebbero documentari con incredulità
in disbelief per una reazione di stupore e incredulità
In disbelief indica uno stato in cui qualcosa risulta molto difficile da credere, di solito perché è sconvolgente o estremamente sorprendente. Qui, gli spettatori del futuro sono stupiti dalla realtà passata mostrata nei documentari; non stanno semplicemente accusando i documentari di essere falsi. L'espressione funziona come un complemento avverbiale: descrive il modo o lo stato emotivo in cui qualcuno guarda, fissa, ascolta o reagisce.
Esercizio
Quale frase usa in disbelief per esprimere una reazione di stupore davanti a un risultato che sembra impossibile?
- The scientist looked at the result with care to check every number.
- The scientist looked at the result from across the room.
- The scientist looked at the result in disbelief because it seemed impossible.
Mostra risposta
The scientist looked at the result in disbelief because it seemed impossible.
about the time we had our own star and could walk the surface of Earth.
7:40riguardo all'epoca in cui avevamo la nostra stella e potevamo camminare sulla superficie della Terra.
If the Earth were lucky enough to pass by another star with a habitable planet, Grammatica
7:48Se la Terra fosse abbastanza fortunata da passare vicino a un'altra stella con un pianeta abitabile,
lucky enough to: aggettivo + enough + to
In lucky enough to pass, lucky è un aggettivo ed enough viene dopo. La struttura aggettivo + enough + to + verbo indica che una qualità raggiunge il livello necessario perché l’azione sia possibile. Qui, la frase dice che alla Terra servirebbe una fortuna straordinaria perché questo incontro avvenga. La stessa struttura vale per altre soglie, come old enough to vote o strong enough to lift it.
Esercizio
Completa la struttura aggettivo + enough + to: The box is light ____ carry by myself.
Mostra risposta
enough to
make a fresh start: iniziare una nuova fase
Make a fresh start è un’espressione fissa che significa iniziare una nuova fase lasciandosi alle spalle vecchi problemi, abitudini o circostanze. Qui fresh significa rinnovato o libero dai vecchi pesi, non fresco in senso fisico. In questa frase, l’espressione presenta la sopravvivenza su un nuovo pianeta come un’occasione per ricostruire la vita e la società, non semplicemente per ripetere una piccola azione.
Esercizio
Un’amica si è allontanata da una situazione difficile e vuole costruirsi una vita migliore. Quale frase esprime meglio questo significato?
- She hopes to make a fresh start in her new city.
- She starts the quiz over after choosing the wrong answer.
- She restarts her laptop after the update.
Mostra risposta
She hopes to make a fresh start in her new city.
would become very easy without the atmosphere in the way. Modi di dire
7:56diventerebbero molto facili senza l'atmosfera di mezzo.
in the way: bloccare o ostacolare
In the way significa che qualcosa occupa una posizione o crea un problema che impedisce il movimento o il progresso. Qui l’atmosfera è vista come un ostacolo ai viaggi nello spazio; senza di essa a intralciare, viaggiare diventerebbe più facile. L’ostacolo può essere fisico, come una scatola che blocca una porta, oppure astratto, come una regola che ritarda un progetto.
Esercizio
Quale frase usa in the way per indicare che qualcosa impedisce di avanzare?
- The fallen branch is in the way, so the truck cannot pass.
- Your package is on the way and will arrive tomorrow.
- In a way, the delay gave us more time.
Mostra risposta
The fallen branch is in the way, so the truck cannot pass.
So it's not unthinkable that the last survivors would leave Earth behind Grammatica
7:59Quindi non è impensabile che gli ultimi sopravvissuti lascino la Terra alle spalle
it's not unthinkable that ...: esprimere con cautela una possibilità
It's not unthinkable that ... è un modo prudente per dire che un’idea è possibile e merita di essere presa in considerazione. Le due negazioni si annullano solo in parte: chi parla respinge l’idea che qualcosa sia impossibile da immaginare, ma non afferma che sia probabile. La proposizione introdotta da that indica la possibilità presa in esame. Usa questa struttura per una previsione o una proposta misurata, non per un’affermazione sicura.
Esercizio
Che cosa significa probabilmente la frase "It's not unthinkable that Maya could win the contest"?
- La vittoria di Maya è una possibilità reale, ma non viene presentata come probabile.
- Maya vincerà sicuramente la gara.
- È impossibile immaginare che Maya vinca.
Mostra risposta
La vittoria di Maya è una possibilità reale, ma non viene presentata come probabile.
and try again on a new planet around a new star.
8:03e ci riprovino su un nuovo pianeta attorno a una nuova stella.
the descendants of humanity will tell legends about Earth's ancient past.
8:09i discendenti dell'umanità racconteranno leggende sull'antico passato della Terra.
of a mysterious icy planet floating alone and empty through the dark of space.
8:16di un misterioso pianeta ghiacciato che fluttua da solo e vuoto nell'oscurità dello spazio.
La collocazione conduct ... experiments
In questa frase, conduct a few better experiments significa pianificare e svolgere diversi test scientifici migliorati. Conduct è il verbo ed experiments è il suo oggetto; insieme formano una collocazione formale comune. Qui conduct non significa dirigere un'orchestra né trasmettere calore o elettricità. Lo schema riutilizzabile è conduct an experiment/experiments quando si descrivono test svolti in modo organizzato.
Esercizio
Scegli il verbo più naturale per una relazione di ricerca formale: "The team will ___ three safety experiments before launch."
- guide
- conduct
- make
- create
Mostra risposta
conduct
We'll first add some more mass to this protostar.
8:30Aggiungeremo prima un po' di massa a questa protostella.
Let's now add a couple of million years and see what happens.
8:42Aggiungiamo ora un paio di milioni di anni e vediamo cosa succede.
leaves behind: un risultato che rimane
Qui leaves behind significa che un buco nero rimane come risultato del processo. Leaves è il verbo, behind fa parte del verbo frasale e a black hole è l'oggetto. Lo schema riutilizzabile leave behind + noun mette in evidenza ciò che rimane dopo che una persona se ne va o dopo la conclusione di un evento o processo. Ciò che resta può essere un oggetto fisico, una traccia, una conseguenza o un'eredità.
Esercizio
Scegli la frase in cui leaves behind significa produrre un risultato che rimane, come nella lezione.
- Jon leaves his bag behind the door.
- A severe flood often leaves behind thick mud.
- The fast runner leaves the others behind.
- After lunch, Priya leaves for school.
Mostra risposta
A severe flood often leaves behind thick mud.
record our findings: registrare ciò che abbiamo scoperto
In questa frase, record è un verbo che significa annotare o conservare informazioni in modo organizzato. Findings indica ciò che un’indagine, un’osservazione o un esperimento ha rivelato. La combinazione record our findings presenta la documentazione come il passo successivo all’esame di qualcosa. È particolarmente utile quando le informazioni verranno controllate, condivise o inserite in una relazione.
Esercizio
Completa la frase con la combinazione obiettivo che usa record: After the survey, we will ____ in a shared report.
Mostra risposta
record our findings
a nail-biter: un evento pieno di suspense
A nail-biter è un evento, o una parte di esso, il cui risultato rimane incerto e provoca molta tensione. L’immagine deriva dal gesto di mangiarsi le unghie per il nervosismo, ma l’espressione è generalmente figurata. Qui, This one si riferisce alla verifica o alla prova che sta per iniziare. Definirla a nail-biter rende il momento drammaticamente ricco di suspense. Questo sostantivo segue spesso be: The final was a nail-biter.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione nominale che indica un evento pieno di suspense: The championship game was ____ from start to finish.
Mostra risposta
a nail-biter
high standards: standard elevati
In questa frase, high standards significa avere criteri rigorosi sul livello di qualità che il risultato deve raggiungere. High descrive un livello di qualità elevato, non un'altezza fisica o un grande numero di standard. La struttura abituale è have high standards, spesso seguita da for + persona o cosa. Standards è normalmente al plurale quando indica criteri generali di qualità, rendimento o comportamento.
Esercizio
Completa la frase con la forma corretta di have high standards: Our school ____ for student safety.
Mostra risposta
has high standards
offers an overview of important astrophysical processes,
9:09offre una panoramica di importanti processi astrofisici,
a real stunner: una vera meraviglia
Stunner è un sostantivo numerabile e informale che indica una persona o una cosa eccezionalmente attraente o impressionante. Qui elogia il lavoro finito; non indica letteralmente qualcuno che stordisce un'altra persona. Real intensifica l'elogio: a real stunner significa una persona o cosa davvero sorprendente. Poiché stunner è un sostantivo numerabile singolare, richiede un determinante come a.
Esercizio
Completa la frase con il sintagma nominale informale che significa «eccezionalmente impressionante»: The restored theater is ____.
Mostra risposta
a real stunner
Looks like it's ready to be shared with the world as a poster,
9:16Sembra che sia pronto per essere condiviso con il mondo come poster,
a very special piece of Kurzgesagt you can take home and touch.
9:20un pezzo molto speciale di Kurzgesagt che puoi portare a casa e toccare.
You can get this very special poster along with many other sciencey and spacey things crew chased with love and care from our shop.
9:24Puoi ottenere questo poster molto speciale insieme a molte altre cose scientifiche e spaziali realizzate con amore e cura nel nostro negozio.
Every Kurzgesagt product you buy directly funds another moment we get to spend working on our videos.
9:32Ogni prodotto Kurzgesagt che acquisti finanzia direttamente un altro momento che passiamo a lavorare ai nostri video.