Il problema della bandiera dell'Irlanda del Nord: appunti per imparare l’inglese

Poor no flag Northern Ireland.

Povera Irlanda del Nord, senza bandiera.

While England, Scotland, and Wales all have flags

Mentre Inghilterra, Scozia e Galles hanno tutte delle bandiere

as countries in the United Kingdom,

in quanto nazioni del Regno Unito,

not her.

lei no.

But rather than a transparent skirt

Ma piuttosto che usare una gonna trasparente

of technical correctness,

di correttezza tecnica,

which would be weird,

il che sarebbe strano,

bam, these videos use this flag

bam, questi video usano questa bandiera

that's often used to represent Northern Ireland in the real world.

che è spesso usata per rappresentare l'Irlanda del Nord nel mondo reale.

If it's good enough for sports, Discorso

Se va bene per gli sport,

it's good enough for skorts.

va bene anche per le gonne-pantalone (skorts).

But why isn't this flag official?

Ma perché questa bandiera non è ufficiale?

And why do some people prefer not to use it?

E perché alcune persone preferiscono non usarla?

To discuss this,

Per discuterne,

we must follow a narrow path through the forest of all knowledge. Modi di dire

dobbiamo seguire uno stretto sentiero attraverso la foresta di tutta la conoscenza.

And be careful not to stray.

E stare attenti a non smarrirci.

It's easy to get lost in these woods

È facile perdersi in questi boschi

for there are always distractions and dangers to pull us aside.

perché ci sono sempre distrazioni e pericoli a portarci fuori strada.

Focus on the flag.

Concentratevi sulla bandiera.

Don't leave the path.

Non lasciate il sentiero.

This flag is the Ulster Banner,

Questa bandiera è l'Ulster Banner,

named after Ulster,

che prende il nome dall'Ulster,

one of Ireland's traditional regions.

una delle regioni tradizionali dell'Irlanda.

The flag first flew above the Northern Irish Parliament in 1953

La bandiera sventolò per la prima volta sopra il Parlamento nordirlandese nel 1953

as part of a visit by the then newly coronated queen.

nell'ambito di una visita della regina, allora da poco incoronata.

But straight away, Espressioni

Ma fin da subito,

there was a bit of an asterisk Modi di dire

ci fu una sorta di asterisco

as quote "The Minister of Home Affairs announced that while the Union Flag was the only officially recognized standard,

come per citare: "Il Ministro degli Interni ha annunciato che, sebbene l'Union Flag fosse l'unico stendardo ufficialmente riconosciuto,

those who wish to have a distinctive Ulster symbol might use the banner," Grammatica

coloro che desiderano avere un simbolo distintivo dell'Ulster potrebbero usare il banner,"

which is a bit "Here's your new flag, Intento

il che suona un po' come "Ecco la vostra nuova bandiera,

but not really."

ma non proprio."

And the new flag wasn't new either,

E la nuova bandiera non era nemmeno nuova,

designed in 1923 along with the Ulster Coat of Arms.

progettata nel 1923 insieme allo Stemma dell'Ulster.

Coat of Arms are symbolic objects, Cultura

Gli stemmi sono oggetti simbolici,

so let's talk about the parts.

quindi parliamo delle loro parti.

The Irish elk represents the local Irish

L'alce irlandese rappresenta gli irlandesi locali

and the red lion represents the Ulster Scots.

e il leone rosso rappresenta gli scozzesi dell'Ulster.

Wait,

Aspettate,

why are there so many Scottish people in Northern Ireland

perché ci sono così tante persone scozzesi in Irlanda del Nord

to warrant half the Coat of Arms? Lessico

da giustificare metà dello stemma?

Have we wandered off the path?

Siamo usciti dal sentiero?

The shield design is a red cross,

Il design dello scudo è una croce rossa,

which is totally not at all the Saint George Cross Intento

che non è assolutamente la Croce di San Giorgio

England uses,

che usa l'Inghilterra,

plus the crown of the UK and this red hand,

più la corona del Regno Unito e questa mano rossa,

which is a defining Northern Irish element

che è un elemento distintivo dell'Irlanda del Nord

as it's unique,

in quanto unica,

unlike the crown and the cross,

a differenza della corona e della croce,

which are on everything.

che si trovano ovunque.

The hand comes with a Lady Godiva -style story Cultura

La mano porta con sé una storia in stile Lady Godiva

about how the first to touch the land of Ulster would own it. Grammatica

su come il primo a toccare la terra dell'Ulster l'avrebbe posseduta.

So, of course,

Quindi, ovviamente,

in the race,

nella gara,

someone cut off his own hand to win on technicality,

qualcuno si tagliò la mano per vincere per un tecnicismo,

which can't possibly be true. Grammatica

il che non può essere assolutamente vero.

Not because people haven't been yelling first,

Non perché le persone non gridino "primo!"

technically, since the dawn of time, Modi di dire

tecnicamente, fin dall'alba dei tempi,

but because one,

ma perché, primo,

have you ever tried to cut off your own hand?

avete mai provato a tagliarvi la mano?

It's a lot harder than it sounds. Grammatica

È molto più difficile di quanto sembri.

And two,

E secondo,

while several important Northern Irish families claim creation of the hand,

sebbene diverse importanti famiglie nordirlandesi rivendichino la creazione della mano,

the stories go back to the 13th century where the paper trail runs cold. Modi di dire

le storie risalgono al XIII secolo, dove le tracce scritte svaniscono.

So let's spin the wheel of historical claims and just say it was the O'Neills

Quindi facciamo girare la ruota delle rivendicazioni storiche e diciamo semplicemente che furono gli O'Neill

because they're the easiest ones to pronounce

perché sono i più facili da pronunciare

and they're going to show up briefly later. Phrasal verbs

e appariranno brevemente più tardi.

From creation until now,

Dalla sua creazione fino ad ora,

there's been debate about if the hand switched from a sinister version, Lessico

c'è stato un dibattito sul fatto che la mano sia passata da una versione sinistra,

no seriously,

no seriamente,

that's what you're supposed to call the lefty version, Grammatica

è così che si dovrebbe chiamare la versione mancina in araldica,

to a righty version.

a una versione destra.

But any flip-flop might just have been the whimsy of individual flag makers.

Ma ogni voltafaccia potrebbe essere stato solo il capriccio di singoli produttori di bandiere.

Same with the thumb position,

Lo stesso vale per la posizione del pollice,

which is all over the place. Modi di dire

che varia dappertutto.

There wasn't exactly a vexillological standards board Note

Non c'era esattamente un comitato di standard vessillologici

a thousand years ago keeping consistency.

mille anni fa a mantenere la coerenza.

Anyway,

Comunque,

sometime after the 1300s,

qualche tempo dopo il 1300,

the hand of the O'Neills was added to the symbol of another important Northern Irish family,

la mano degli O'Neill fu aggiunta al simbolo di un'altra importante famiglia nordirlandese,

a red cross on a yellow background to form the Ulster Coat of Arms.

una croce rossa su sfondo giallo a formare lo Stemma dell'Ulster.

Oh, it really is the Saint George Cross.

Oh, è davvero la Croce di San Giorgio.

Earlier sarcastic remark withdrawn. Intento

Ritiro il precedente commento sarcastico.

The designer of the new arms and flag 400 years later changed the color for reasons no one knows.

Il designer del nuovo stemma e della bandiera 400 anni dopo cambiò il colore per motivi che nessuno conosce.

The flag was then modified with a crown and a star

La bandiera fu poi modificata con una corona e una stella

and made sort of official from 1953 Intento

e resa in qualche modo ufficiale dal 1953

all the way until 1973

fino al 1973

when the Northern Irish Parliament ceased to exist during the Troubles. Espressioni

quando il Parlamento nordirlandese cessò di esistere durante i Troubles.

The Troubles were, Note

I Troubles erano,

are, an irregular conflict around Northern Ireland. Is she part of Ireland

sono, un conflitto irregolare intorno all'Irlanda del Nord. È parte dell'Irlanda

or is she part of the United Kingdom?

o è parte del Regno Unito?

The dispute started when Great Britain colonized Northern Ireland,

La disputa iniziò quando la Gran Bretagna colonizzò l'Irlanda del Nord,

confiscating the land from local families such as the O'Neills,

confiscando la terra a famiglie locali come gli O'Neill,

with the goal to quote "pacify, civilize, and develop the land," Discorso

con l'obiettivo, per citare, di "pacificare, civilizzare e sviluppare la terra",

redistributing it to English and lots of Scottish settlers.

ridistribuendola a coloni inglesi e a molti coloni scozzesi.

Oh, that's why the lion's there.

Oh, ecco perché c'è il leone.

So, just like other places Great Britain colonized

Quindi, proprio come in altri luoghi colonizzati dalla Gran Bretagna

there's a modern muddle of ownership and identity.

c'è una moderna confusione tra proprietà e identità.

In these islands,

In queste isole,

the conflicts build across them for so long that it's represented in Ireland's flag, Grammatica

i conflitti si sono accumulati così a lungo che è rappresentato nella bandiera dell'Irlanda,

with the white stripe being the hope for peace. Grammatica

dove la striscia bianca rappresenta la speranza di pace.

Huh, Ireland's flag still uses the 2:1 ratio of former UK places

Ah, la bandiera dell'Irlanda usa ancora il rapporto 2:1 degli ex territori del Regno Unito

rather than the more common 3:2 ratio of most flags.

piuttosto che il rapporto più comune di 3:2 della maggior parte delle bandiere.

Interesting, the US is a former UK place,

Interessante, anche gli Stati Uniti sono un ex territorio del Regno Unito,

but it goes with a 10:19 ratio. Phrasal verbs

ma usano un rapporto di 10:19.

Very unusual.

Molto insolito.

Ah, we got pulled off the path. Discorso

Ah, siamo stati trascinati fuori dal sentiero.

We need to get out of here.

Dobbiamo andarcene da qui.

So, though the flag is composed of traditional Northern Irish symbols,

Quindi, sebbene la bandiera sia composta da tradizionali simboli nordirlandesi,

mostly, it's not official because it never really was 100% Lessico

per lo più, non è ufficiale perché non lo è mai stata al 100%

and the government that used it doesn't exist.

e il governo che la usava non esiste più.

And when the most divisive issue in your land is

E quando la questione più divisiva nella tua terra è

should it be part of a kingdom,

se debba far parte di un regno,

having a crown on your flag isn't exactly neutral Intento

avere una corona sulla bandiera non è esattamente neutrale

and is also why there are periodic calls for a new Northern Irish flag. Espressioni

ed è anche il motivo per cui ci sono richieste periodiche per una nuova bandiera nordirlandese.

But the power of flags is less about if they're official or not Grammatica

Ma il potere delle bandiere riguarda meno il fatto che siano ufficiali o meno

and much more about do people use them

e molto di più il fatto che le persone le usino

and do other people recognize them.

e che le altre persone le riconoscano.

And within these fair Isles, Discorso

E all'interno di queste belle Isole,

it's fair to say that,

è giusto dire che,

at least currently,

almeno attualmente,

the flag is used and recognized.

la bandiera viene usata e riconosciuta.