La Ruota di Santa Caterina - Le peggiori punizioni nella storia dell'umanità: appunti per imparare l’inglese
The Infographics Show
Panoramica: Il video tratta la leggenda della ruota di Caterina, il suo uso nelle esecuzioni pubbliche europee e il confine tra pena giusta e crudeltà. Principali punti di inglese: 1. flat out — Significato e registro: Capire questo intensificatore informale come “completamente” o “senza mezzi termini”, non come posizione fisica, e usarlo per enfatizzare. 2. had her beheaded. — Grammatica e strutture: Riconoscere have + persona + participio passato; l’imperatore ordinò ad altri invece di agire, evitando di invertire chi agisce. 3. which leads to the question: — Discorso, narrazione e retorica: Usare una relativa per trasformare i fatti in una domanda e passare logicamente alla discussione.
In questa lezione
There are many horrific devices of the distant past
0:00Ci sono molti dispositivi orribili del lontano passato
that were intended to inflict unbearable pain Espressioni
0:03che erano destinati a infliggere dolore insopportabile
intended to inflict unbearable pain: scopo e collocazione formale per un risultato dannoso
La struttura passiva be intended to + verbo indica lo scopo per cui qualcosa è stato progettato o pianificato. Qui, were intended to identifica ciò che i dispositivi erano stati costruiti per fare. Inflict significa far subire a qualcuno qualcosa di dannoso e si usa comunemente con complementi come pain, damage, injury o punishment. Intended to inflict unbearable pain significa quindi progettati per causare un dolore così intenso da non poter essere sopportato.
Esercizio
Quale frase descrive nel modo più naturale, in inglese formale, lo scopo dannoso previsto di un dispositivo?
- The device was intended for giving severe pain.
- The device was intended to inflict severe pain.
- The device intended to hand severe pain.
Mostra risposta
The device was intended to inflict severe pain.
flat out come intensificatore informale prima di kill
In questa frase, flat out è un intensificatore informale che modifica kill. Significa completamente o semplicemente e rende il secondo risultato più diretto ed estremo: i dispositivi potrebbero non limitarsi a causare dolore, ma uccidere del tutto il bersaglio. Non ricavare questo significato dai sensi letterali separati di flat e out. Flat out ha diversi usi idiomatici, quindi occorre individuare il verbo che modifica e osservare la situazione circostante.
Esercizio
Nella frase “The update did not just slow the app; it flat out stopped it,” che cosa significa flat out?
- Ha fatto sdraiare l'app.
- Ha arrestato l'app alla massima velocità.
- Ha arrestato completamente l'app.
Mostra risposta
Ha arrestato completamente l'app.
a brass statue in which the victim would be burned alive, Espressioni
0:09una statua di ottone in cui la vittima veniva bruciata viva,
burned alive: alive come complemento di stato
Burned alive significa che la vittima è ancora viva quando inizia a essere bruciata; in questo contesto di esecuzione, il fuoco uccide la vittima. Alive descrive lo stato della vittima durante l’azione, quindi è un complemento di stato, non l’oggetto di burned. Questa costruzione compare anche in espressioni come buried alive e eaten alive. Verbo + alive sottolinea che una persona o un animale è vivo mentre si svolge l’azione.
Esercizio
In questa frase, che cosa significa "the victim would be burned alive"?
- Il fuoco distruggerebbe una statua che rappresenta una persona viva.
- La vittima sopravvivrebbe dopo aver subito una lieve ustione.
- La vittima verrebbe bruciata mentre è ancora viva e l’esecuzione la ucciderebbe.
Mostra risposta
La vittima verrebbe bruciata mentre è ancora viva e l’esecuzione la ucciderebbe.
that you just know you wouldn't want to have happen. Grammatica
0:17che sai semplicemente di non volere che ti accadano.
wouldn't want to have ... happen
In things that you wouldn't want to have happen, things è sottinteso dopo have: you wouldn't want to have those things happen. Lo schema è want + to have + oggetto + infinito senza to, quindi happen resta alla forma base. Qui have non significa «possedere» e non è l’ausiliare del perfetto. Presenta un evento come qualcosa che una persona potrebbe permettere, organizzare o vivere; in questo contesto, la negazione indica che questi eventi terribili non sono chiaramente qualcosa che si vorrebbe subire.
Esercizio
Usa lo schema have + oggetto + verbo alla forma base per completare la frase: A sudden engine failure is something you wouldn't want to ____ during a flight.
Mostra risposta
have happen
Say you were...: say per introdurre un'ipotesi
All'inizio di un esperimento mentale, say può significare «supponi» o «immagina». Say you were captive invita chi ascolta a immaginare di essere prigioniero; non gli chiede di pronunciare qualcosa. Qui were presenta la situazione come ipotetica, non come un'affermazione sulla vita reale dell'interlocutore. Lo schema permette di impostare rapidamente un esempio: Say + soggetto + proposizione al passato.
Esercizio
Completa l'esperimento mentale con l'apertura colloquiale studiata qui: ____ you were offered two jobs with the same salary. Which one would you choose?
Mostra risposta
Say
Those in charge: le persone con autorità decisionale
Those in charge significa «le persone responsabili della situazione e che hanno autorità su di essa». Qui indica chi può dare ordini a un prigioniero, anche se non vengono specificati i relativi incarichi. Those rappresenta un gruppo di persone, mentre in charge descrive quel gruppo. L'espressione identifica chi prende le decisioni in base al ruolo, non a un titolo preciso.
Esercizio
Quale frase dice che la proposta è stata inviata alle persone con l'autorità di prendere la decisione finale?
- The proposal has gone to those being charged.
- The proposal has gone to those in charge.
- The proposal has gone to those responsible.
Mostra risposta
The proposal has gone to those in charge.
bring out: tirare fuori qualcosa per usarlo
In questa frase, bring out significa andare a prendere o tirare fuori un oggetto fisico affinché possa essere usato. Chi comanda minaccia di rendere disponibile la ruota di Caterina per infliggere una punizione, non semplicemente di esporla. In questo senso concreto, bring out funziona come un unico verbo frasale. L'oggetto può seguire l'espressione (bring out the wheel) oppure essere inserito tra le sue parti (bring the wheel out); un pronome deve stare in mezzo (bring it out).
Esercizio
Usa il verbo frasale di due parole studiato in questa lezione che significa «presentare qualcosa affinché sia pronto per l'uso». Completa la frase: At dessert time, the staff will ____ the cake.
Mostra risposta
bring out
You'd be in for quite a shock: prevedere un'esperienza
Qui You'd significa you would, mentre be in for significa «avere molte probabilità o la certezza di vivere presto qualcosa». Dopo l'espressione compare un sintagma nominale che indica l'esperienza in arrivo: quite a shock. Quite rafforza il sintagma nominale e presenta lo shock come notevole. L'intera frase avverte l'ascoltatore che la sua aspettativa moderata è sbagliata e che ciò che segue sarà molto più inquietante o sorprendente.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione di due parole studiata in questa lezione che significa «avere molte probabilità di vivere qualcosa»: If the last train is canceled, we're ____ a long wait.
Mostra risposta
in for
We'll explain why in this episode of the Infographics Show.
0:30Spiegheremo il perché in questo episodio di The Infographics Show.
the Catherine Wheel is named after Saint Catherine of Alexandria,
0:36la ruota di Santa Caterina prende il nome da Santa Caterina d'Alessandria,
who is a patron to those academically or philosophically inclined
0:39che è patrona di coloro che hanno inclinazioni accademiche o filosofiche
According to legends, come cornice della fonte
According to legends funziona come una cornice che indica la fonte: segnala che l'affermazione successiva proviene da racconti tradizionali e non da conoscenze verificate personalmente dal narratore. According to identifica la provenienza dell'informazione, ma non dimostra che la fonte sia corretta. Qui l'espressione segnala prove meno solide prima che venga presentata l'affermazione storica.
Esercizio
Quale frase attribuisce un'affermazione a racconti tradizionali senza presentarla come un fatto verificato?
- I personally found a hidden room under the library.
- According to local legends, a hidden room lies under the library.
- A hidden room definitely lies under the library.
Mostra risposta
According to local legends, a hidden room lies under the library.
Now, there's no mention of this individual before the 9th century,
0:45Ora, non vi è alcuna menzione di questo individuo prima del IX secolo,
Supposedly e la distanza da un'affermazione non verificata
Supposedly presenta un'informazione come qualcosa che viene detto o supposto, non come un fatto confermato da chi parla. Spesso crea distanza e può suggerire che chi parla dubiti dell'affermazione. Qui supposedly modifica lived: la tradizione colloca la sua vita nel IV secolo, ma la comparsa molto più tarda di testimonianze scritte rende incerta questa data.
Esercizio
Si dice che la scorciatoia sia più veloce, ma i test dimostrano il contrario. Quale frase riporta meglio questa affermazione con scetticismo?
- The shortcut is certainly faster.
- The shortcut is supposedly faster.
- I find the shortcut faster.
Mostra risposta
The shortcut is supposedly faster.
So, it's suspected that she did not truly exist.
0:50Quindi, si sospetta che non sia mai esistita veramente.
Nevertheless, her story was a well-known one that began in Egypt.
0:53Tuttavia, la sua storia era molto conosciuta e iniziò in Egitto.
She was believed to be noble, if not a princess, Grammatica
0:57Si credeva che fosse nobile, se non una principessa,
noble, if not a princess: una possibilità più forte
Qui if not non introduce una normale condizione. Nella struttura «una descrizione più debole, if not una più forte», chi parla dà per valida la descrizione più debole e presenta quella più forte come una possibilità reale. Quindi noble è l'affermazione più sicura, mentre a princess è più forte ma meno certa. L'espressione significa «almeno nobile, e forse persino una principessa»; not non nega che potesse essere una principessa.
Esercizio
Che cosa significa qui "noble, if not a princess"?
- Non poteva essere né nobile né una principessa.
- Era nobile perché sicuramente non era una principessa.
- Era almeno nobile e forse persino una principessa.
Mostra risposta
Era almeno nobile e forse persino una principessa.
However, some might consider it less than wise Modi di dire
1:01Tuttavia, alcuni potrebbero considerare poco saggio
that she rose up to protest the wrongs of the then Roman emperor of the time, Maxentius, Phrasal verbs
1:03che si fosse sollevata per protestare contro le malefatte dell'allora imperatore romano, Massenzio,
less than wise: una critica attenuata
Less than wise colloca letteralmente un'azione al di sotto del livello della saggezza, ma di solito funziona come un'attenuazione retorica. Invece di dire direttamente unwise o foolish, chi parla usa un'espressione apparentemente più mite per comunicare un giudizio chiaramente negativo. In questa frase, l'espressione presenta la sua protesta come una decisione pericolosamente sbagliata, mantenendo però un tono controllato e forse asciutto. Va intesa come una critica, non come un calo minimo rispetto a una scelta del tutto saggia.
Esercizio
Nella frase "Ignoring the safety warning was less than wise," quale atteggiamento esprime less than wise?
- Incertezza sull'esistenza dell'avvertimento.
- Una critica attenuata ma chiara della decisione.
- Un forte elogio per una decisione intelligente.
Mostra risposta
Una critica attenuata ma chiara della decisione.
Rose up: opporsi apertamente all’autorità
In questa frase, rose up è il passato di rise up e significa “resistette o sfidò apertamente l’autorità”. Caterina lo fece protestando contro le ingiustizie dell’imperatore, quindi l’espressione descrive un’opposizione, non il semplice atto di alzarsi da una posizione seduta. L’infinito to protest identifica l’azione o lo scopo attraverso cui fu espressa la resistenza. Nelle narrazioni storiche o politiche, rise up indica spesso una resistenza pubblica e determinata.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione di due parole al passato che significa “resistettero apertamente”: After years of repression, the citizens ____ against the regime.
Mostra risposta
rose up
Maxentius allegedly selected several scholars to engage in a battle of wits Modi di dire
1:11Si dice che Massenzio avesse selezionato diversi studiosi per ingaggiare una battaglia di ingegno
with the young Catherine, but ultimately the wise men lost.
1:15con la giovane Caterina, ma alla fine i saggi persero.
A battle of wits: una sfida d’intelligenza
In questa frase, a battle of wits significa una sfida combattuta con l’intelligenza, l’argomentazione o la strategia anziché con la forza fisica. Gli studiosi e Caterina stanno discutendo, quindi battle è metaforico e wits indica una capacità di pensiero rapida e ingegnosa. La struttura a battle of wits può descrivere due parti che cercano di superarsi intellettualmente in un dibattito, una trattativa, un gioco o un’indagine. La parte of wits specifica che l’abilità mentale è alla base della sfida.
Esercizio
Due negoziatori usano con calma logica e strategia per superarsi intellettualmente. Quale espressione descrive meglio la loro sfida?
- a battle of wills
- a war of words
- a battle of wits
Mostra risposta
a battle of wits
As a further insult, while she was in prison for her words,
1:18Come ulteriore insulto, mentre era in prigione per le sue parole,
Catherine managed to convert many of Maxentius's soldiers
1:21Caterina riuscì a convertire alla religione cristiana
and even his wife to the Christian religion.
1:24molti dei soldati di Massenzio e persino sua moglie.
Needless to say, that didn't exactly sit well with Maxentius. Note
1:27Inutile dire che la cosa non andò per niente a genio a Massenzio.
Needless to say: presentare una conclusione prevedibile
Needless to say è un marcatore discorsivo che presenta l'affermazione successiva come una conclusione ovvia o facilmente prevedibile da ciò che è stato detto prima. Chi parla esprime comunque la conclusione; la frase indica all'ascoltatore come collegarla alle informazioni precedenti. Qui presenta la reazione negativa di Maxentius come del tutto prevedibile. Può anche aggiungere enfasi o una lieve ironia quando il risultato è particolarmente poco sorprendente.
Esercizio
Nella frase “Needless to say, the alarm caused everyone to leave,”, che cosa comunica Needless to say all'ascoltatore?
- Il risultato è ovvio o facile da prevedere dal contesto.
- Chi parla non è sicuro che il risultato si sia verificato.
- Chi parla si rifiuta di dire che cosa è successo dopo.
Mostra risposta
Il risultato è ovvio o facile da prevedere dal contesto.
sit well with: descrivere come viene accolto qualcosa
Sit well with someone è un'espressione idiomatica che indica che un'idea, un evento o una decisione risulta accettabile a una persona. L'elemento valutato è generalmente il soggetto, mentre la persona che reagisce viene dopo with: This rule doesn't sit well with me. Nel sottotitolo, didn't exactly sit well with è una negazione volutamente attenuata. Non significa che Maxentius fosse solo un po' a disagio; nel contesto, suggerisce con tono asciutto che fosse molto contrariato.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione idiomatica di tre parole della lezione che significa “non è stato accolto positivamente”: The unexplained price increase didn't ____ customers.
Mostra risposta
sit well with
After torture in which she declared Jesus Christ her spouse,
1:30Dopo torture durante le quali dichiarò Gesù Cristo suo sposo,
Be sentenced to death: essere condannato a morte
In “was sentenced to death”, sentence è un verbo che significa «imporre formalmente una pena legale a qualcuno». La struttura fissa è sentence someone to + punishment; qui, to death indica che la pena è la morte. La forma passiva was sentenced non nomina il tribunale o l’autorità e concentra l’attenzione sulla persona che riceve la condanna. L’espressione significa che le è stata formalmente inflitta la pena di morte, non che sia stata giustiziata in quello stesso momento.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione giuridica che significa «ricevere formalmente la pena di morte»: The court announced its judgment, and the prisoner was ____.
Mostra risposta
sentenced to death
Come into play: entrare in gioco
In “came into play”, come into play significa «cominciare ad avere effetto» o «diventare rilevante». La ruota esisteva già, ma in questa fase del racconto diventa il meccanismo che conta. Il soggetto può essere un fattore, una regola, un’abilità, una risorsa o un meccanismo. Come cambia in base al tempo verbale, come in comes into play o came into play; qui play non significa «divertirsi».
Esercizio
Completa con la forma corretta di come into play: At first we discussed design, but once we reviewed the budget, cost ____.
Mostra risposta
came into play
and so in desperation the emperor ultimately had her beheaded. Grammatica
1:42e così l'imperatore disperato alla fine la fece decapitare.
“The story goes that” per introdurre un racconto tramandato
“The story goes that” introduce la versione degli eventi comunemente raccontata in una storia, leggenda o aneddoto. Qui goes significa “si racconta”, non indica un movimento fisico. Questa cornice organizza la frase presentando ciò che segue come un racconto in circolazione, anziché come un’affermazione fattuale diretta del parlante. Consente di riferire la storia mantenendo una certa distanza dal fatto che ogni dettaglio sia stato verificato.
Esercizio
Che funzione ha “The story goes that” in questa frase?
- Dice che la storia si sta spostando fisicamente da qualche parte.
- Presenta l’affermazione successiva come un racconto comunemente tramandato.
- Dimostra che l’affermazione successiva è stata verificata.
Mostra risposta
Presenta l’affermazione successiva come un racconto comunemente tramandato.
“had her beheaded”: have + oggetto + participio passato
In “had her beheaded”, had è causativo: have + oggetto + participio passato significa che il soggetto ha predisposto, ordinato o causato un’azione compiuta sull’oggetto. Her riceve l’azione di behead e chi l’ha materialmente eseguita non viene nominato. Quindi l’imperatore non eseguì necessariamente la condanna di persona, ma fece in modo che altri lo facessero. Lo stesso schema si applica quando l’agente è meno importante del ruolo del soggetto nel causare l’azione.
Esercizio
Completa la frase con have + oggetto + participio passato per indicare che il direttore ha incaricato qualcun altro di stampare i manifesti: Yesterday, the director ____ before noon.
Mostra risposta
had the posters printed
Saint Joan of Arc identified Catherine's voice
1:49Santa Giovanna d'Arco identificò la voce di Caterina
So, what is this wheel that Catherine had miraculously escaped,
1:53Quindi, cos'è questa ruota a cui Caterina era miracolosamente sfuggita,
but that went on to kill many of the less fortunate? Grammatica
1:57ma che finì per uccidere molti meno fortunati?
went on to kill: un nuovo risultato successivo
In questa frase, went on to kill significa che, dopo che Catherine era sfuggita alla ruota, questa causò successivamente la morte di altre persone meno fortunate. L'espressione colloca le uccisioni in una fase posteriore; non dice che continuò un'uccisione già in corso. La struttura go on to + forma base del verbo collega un evento o una fase precedente a un'azione, un traguardo o un risultato successivo e diverso. Qui went è al passato e to kill introduce il nuovo risultato.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione al passato went on to e il verbo win: After her first film won praise, the director ____ an international award.
Mostra risposta
went on to win
Another name it's known by, the breaking wheel,
2:00Un altro nome con cui è nota, la ruota dello spezzamento,
similar if not the same as those used on carriages. Grammatica
2:05simile se non uguale a quelle usate per le carrozze.
similar if not the same as: confronto prudente
Qui, similar if not the same as esprime un confronto graduale: la ruota era almeno simile alle ruote delle carrozze e forse era davvero dello stesso tipo. if not introduce una possibilità più forte, non una negazione dell'uguaglianza. Dal punto di vista strutturale, si può leggere come una forma condensata di similar to those used on carriages, if not the same as those used on carriages. La costruzione consente di fare prima un'affermazione più sicura e poi di elevarla con cautela a una più forte.
Esercizio
Quale frase dice che il nuovo materiale è almeno simile a quello vecchio e potrebbe essere esattamente uguale?
- The new material is similar if not the same as the old material.
- The new material is exactly the same as the old material.
- The new material is similar to the old material, but it is definitely not the same.
Mostra risposta
The new material is similar if not the same as the old material.
so that they could inflict further damage with protruding iron blades.
2:14in modo che potessero infliggere ulteriori danni con lame di ferro sporgenti.
Be outfitted with per indicare attrezzature installate
Be outfitted with significa «essere dotato o equipaggiato con determinate attrezzature o caratteristiche». Qui la forma passiva presenta il cerchione metallico come un componente installato sulle ruote, non come un indumento. Lo schema è be + outfitted + with + attrezzatura o caratteristica. Rispetto al semplice have, mette in risalto come qualcosa è stato configurato per uno scopo e spesso suona più tecnico o descrittivo.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione formale della lezione che indica un’attrezzatura installata: The rescue boat was ____ radar and two powerful searchlights.
Mostra risposta
outfitted with
These massive wheels would then be dropped on convicts all over their body,
2:18Queste enormi ruote venivano poi fatte cadere sui condannati su tutto il corpo,
Breaking bones upon impact come gruppo di risultato in -ing
Il gruppo in -ing breaking bones, dopo la virgola, indica il risultato diretto dell’evento precedente: le ruote colpiscono il corpo e l’impatto fa rompere le ossa. Breaking è un participio, non un nuovo verbo finito con un proprio tempo. Upon impact significa «nel momento dell’impatto». Nel complesso, la struttura collega in modo conciso un evento alla sua conseguenza immediata: proposizione principale completa, + gruppo di risultato in -ing.
Esercizio
Quale frase usa correttamente un gruppo in -ing per mostrare il risultato diretto del primo evento?
- The crate fell from the shelf, damaged the table below.
- The crate fell from the shelf, to damaging the table below.
- The crate fell from the shelf, damaging the table below.
Mostra risposta
The crate fell from the shelf, damaging the table below.
Another approach was to tie a person to the wheel
2:24Un altro approccio consisteva nel legare una persona alla ruota
and hit his or her limbs with iron hammers or bars
2:26e colpirne gli arti con martelli o sbarre di ferro
The exact amount of wheel drops or hammer hits were already determined beforehand.
2:34Il numero esatto di cadute della ruota o colpi di martello era già stabilito in anticipo.
This would depend on the extent of the convicts' crimes, Espressioni
2:38Ciò dipendeva dall'entità dei crimini dei condannati,
such as if they committed acts of robbery or murder. Espressioni
2:41ad esempio se avessero commesso atti di rapina o omicidio.
depend on the extent of: far variare un risultato in base al grado
In questa frase, depend on the extent of significa che il risultato è determinato dalla gravità o dalla portata dei reati dei condannati. Qui extent indica il grado o la portata, non un’area fisica. La struttura X depends on the extent of Y è utile quando X cambia in base all’entità di Y. È più precisa di depend on Y perché identifica il grado come fattore decisivo.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione della lezione che significa «essere determinato dall’entità o dalla gravità di qualcosa»: The repair cost will ____ the damage.
Mostra risposta
depend on the extent of
committed acts of: collocazione formale per atti illeciti
In questa frase, committed acts of significa che sono stati compiuti atti di rapina o omicidio. Commit è un verbo usato per compiere un reato o un altro grave atto illecito; qui non significa «promettere». La struttura commit acts of + sostantivo è un modo formale per raggruppare i comportamenti per tipo, come in acts of violence o acts of fraud. Rispetto al diretto commit a crime, mette in primo piano gli atti come casi appartenenti a una categoria più ampia.
Esercizio
Completa il rapporto con l’espressione formale di tre parole che significa «hanno compiuto episodi di»: The audit found that several contractors had ____ fraud.
Mostra risposta
committed acts of
efforts were made to better match their punishment to the crimes. Espressioni
2:44venivano fatti sforzi per far corrispondere meglio la punizione ai crimini.
match their punishment to the crimes: la struttura match A to B
In match A to B, A viene scelto o adattato in modo che corrisponda a B per tipo, livello o scopo. Qui la punizione viene concepita in proporzione ai crimini, non come qualcosa che compete con essi. La struttura è utile quando qualcosa deve essere adeguato a uno standard o a un'esigenza: match resources to demand, a plan to a goal oppure a response to the seriousness of a problem.
Esercizio
Completa la frase usando la struttura match A to B: The judge tried to ____ the sentence ____ the seriousness of the offense.
Mostra risposta
match · to
For example, sharp pieces of wood would sometimes be set underneath the victim
2:48Ad esempio, pezzi affilati di legno venivano talvolta posizionati sotto la vittima
they could deliver a fatal blow during the wheel dropping Espressioni
2:56potevano infliggere un colpo fatale durante la caduta della ruota
On the other hand: introdurre un vero contrasto
On the other hand introduce il secondo lato di un vero contrasto. Qui il discorso passa dal rendere la punizione più dolorosa per alcune persone al rendere la morte più rapida per altre. L'espressione invita chi ascolta a confrontare due approcci diversi allo stesso argomento. Il primo lato può essere introdotto con On the one hand, ma può anche risultare chiaro dal contesto precedente.
Esercizio
Scegli il connettivo che introduce naturalmente un secondo lato contrastante: The apartment is small. _____ it is close to campus.
- On the contrary,
- On the other hand,
- For example,
Mostra risposta
On the other hand,
deliver a fatal blow: infliggere un colpo mortale o decisivo
In questa frase, deliver a fatal blow significa colpire qualcuno in modo da causarne la morte. Deliver si combina con blow nel senso di “sferrare” o “infliggere”, non di trasportare qualcosa. Qui l'espressione è letterale. La stessa combinazione può essere usata in senso figurato: a fatal blow può indicare un evento che distrugge un piano, un'organizzazione o una speranza, anche se nessuno viene colpito fisicamente. Fatal sottolinea che il danno è definitivo o irreparabile.
Esercizio
Quale frase esprime in modo naturale che una decisione del tribunale ha eliminato le possibilità di successo di un piano?
- The court's decision delivered the plan to a fatal blow.
- The court's decision delivered a fatal blow to the plan.
- The court's decision delivered a fatal blow about the plan.
Mostra risposta
The court's decision delivered a fatal blow to the plan.
bodies were typically threaded through the spokes of another wheel.
3:09i corpi venivano in genere intrecciati tra i raggi di un'altra ruota.
While this would be difficult to do with a normal person,
3:12Anche se questo sarebbe difficile da fare con una persona normale,
it was much easier once their limbs were broken.
3:15era molto più facile una volta rotti gli arti.
The wheel was then attached to a pole and displayed for all to see, Espressioni
3:17La ruota veniva poi attaccata a un palo ed esposta a tutti,
much like those who had undergone crucifixion.
3:20in modo molto simile a chi aveva subito la crocifissione.
for all to see: visibile a tutti
In questa frase, for all to see significa che la ruota veniva esposta pubblicamente affinché chiunque appartenesse alla comunità interessata potesse vederla. All indica il pubblico come gruppo; non afferma che ogni singola persona l'abbia davvero guardata. La struttura è for + persona o gruppo + to + verbo. Qui all è il soggetto implicito di see, e l'espressione spiega la visibilità pubblica voluta da displayed.
Esercizio
Quale frase dice che il modulo è stato reso apertamente visibile, invece di chiedere alle persone di fare qualcosa con esso?
- The form was placed on the table for all to see.
- The form was placed on the table for all to sign.
- The form was placed on the table for all to complete.
Mostra risposta
The form was placed on the table for all to see.
At this point, some would be cut apart or strangled,
3:23A questo punto, alcuni venivano smembrati o strangolati,
which would finally, though painfully, end their suffering.
3:26il che avrebbe posto fine, sebbene dolorosamente, alle loro sofferenze.
It was even possible for the individual to be hung while on the wheel,
3:34Era persino possibile che l'individuo venisse impiccato mentre era sulla ruota,
though this option was generally reserved for those Espressioni
3:37sebbene questa opzione fosse generalmente riservata a coloro
who had been found guilty of either the very worst crimes Espressioni
3:39che erano stati giudicati colpevoli dei crimini peggiori
be reserved for: limitato a una persona, un gruppo o uno scopo
In questa frase, was generally reserved for significa che questa modalità di punizione era normalmente destinata esclusivamente a una determinata categoria di criminali. for introduce le persone o le situazioni a cui poteva essere applicata tale opzione; non indica chi ha effettuato una prenotazione. La struttura riutilizzabile è be reserved for + persona, gruppo, scopo o situazione. Segnala un’assegnazione o un’idoneità limitata ed è frequente in regole, servizi e spiegazioni istituzionali.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione inglese di due parole che significa «tenuto esclusivamente per»: Access to the archive is ____ senior researchers.
Mostra risposta
reserved for
be found guilty of: un verdetto giuridico formale
In questa frase, had been found guilty of significa che un tribunale o una giuria aveva deciso formalmente che quelle persone avevano commesso i crimini o i reati indicati dopo of. found è il participio passato di find nel senso giuridico di «stabilire mediante un verdetto», non nel senso comune di «scoprire». La struttura riutilizzabile è find someone guilty of + reato, normalmente nella forma passiva be found guilty of. Esprime il risultato di una decisione giudiziaria, non una semplice accusa o opinione personale.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione giuridica inglese di tre parole che significa «giudicato formalmente autore di»: After the trial, the defendant was ____ fraud.
Mostra risposta
found guilty of
even upon the souls of those they had killed.
3:46nemmeno per le anime di coloro che avevano ucciso.
Bodies were simply left where they had been thrown or hung up
3:49I corpi venivano semplicemente lasciati dove erano stati gettati o appesi
to be eaten away by the beaks, teeth, and claws of wild animals.
3:52per essere divorati da becchi, denti e artigli di animali selvatici.
Many believed that this would prevent the souls from ever finding eternal peace. Grammatica
3:55Molti credevano che ciò avrebbe impedito alle anime di trovare mai la pace eterna.
prevent ... from ever finding: prevent + oggetto + from + forma in -ing
Prevent + oggetto + from + forma in -ing significa impedire all'oggetto di compiere o subire un'azione. Nella frase, il sintagma nominale the souls è l'oggetto posto tra prevent e from, mentre finding è alla forma in -ing perché from è una preposizione. Ever estende l'arco temporale a qualsiasi momento possibile. Insieme a prevent, rende il risultato particolarmente assoluto: le anime non potrebbero mai trovare la pace eterna.
Esercizio
Quale frase usa correttamente prevent + oggetto + from + forma in -ing?
- The fence prevented the children from entering the construction site.
- The fence prevented the children to enter the construction site.
- The fence prevented from the children entering the construction site.
Mostra risposta
The fence prevented the children from entering the construction site.
It would also serve as a gruesome warning to others. Espressioni
3:59Sarebbe servito anche come macabro monito per gli altri.
serve as a gruesome warning: funzione e tono forte
Serve as + sintagma nominale significa funzionare come qualcosa o produrre quell'effetto. Qui, l'evento deve diventare un avvertimento; serve non indica il servire cibo o fornire un servizio. A warning to others è un messaggio rivolto a chi vede ciò che è accaduto, affinché eviti lo stesso comportamento. Gruesome rende l'avvertimento orribile e crudo, non soltanto serio.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione inglese di due parole che significa «ha funzionato come»: The damaged bridge ____ a warning to inspect the others.
Mostra risposta
served as
But there was one little hope for those sentenced to death by the Catherine Wheel,
4:02Ma c'era una piccola speranza per i condannati a morte dalla ruota di Santa Caterina,
or if the wheel in some way failed to do its job.
4:09o se la ruota per qualche motivo non avesse fatto il suo lavoro.
and the convict's life would ultimately be spared.
4:14e la vita del condannato sarebbe stata in definitiva risparmiata.
divine intervention: intervento divino
Divine intervention indica l'azione diretta di un dio o di una forza divina che cambia ciò che normalmente accadrebbe. Qui, le persone dell'epoca interpretarono l'inaspettata salvezza del condannato come un'azione di questo tipo. La formulazione riferisce la loro convinzione; non afferma come fatto che una forza divina sia intervenuta.
Esercizio
Nella frase, che cosa significa dire che the event was seen as divine intervention?
- I funzionari avevano pianificato l'evento come parte di una cerimonia religiosa.
- Il narratore dimostra che un dio è apparso fisicamente sul posto.
- Le persone credevano che una forza divina avesse cambiato il risultato previsto.
Mostra risposta
Le persone credevano che una forza divina avesse cambiato il risultato previsto.
It happened so rarely that when it did, Grammatica
4:19Accadeva così raramente che, quando succedeva,
it would become the subject of religious paintings depicting the miracle.
4:22diventava il soggetto di dipinti religiosi raffiguranti il miracolo.
so rarely that ... when it did: risultato e sostituzione con did
La struttura so + avverbio + that collega un grado estremo al suo risultato. Qui, so rarely that significa che l'evento era così raro che, quando si verificava, diventava il soggetto di dipinti. In when it did, did sostituisce happened. L'inglese usa un ausiliare in questo modo per evitare di ripetere l'intero sintagma verbale: when it did significa when it happened.
Esercizio
Completa la frase con la struttura di grado e risultato so ... that usando rarely, poi usa l'ausiliare che sostituisce failed: The machine failed ____ the engineers were surprised when it ____.
Mostra risposta
so rarely that · did
More often than not, those given the sentence never made it into the works of art. Note
4:25Nella maggior parte dei casi, coloro a cui veniva inflitta la sentenza non arrivavano mai a finire in opere d'arte.
More often than not: dire ciò che accade di solito
More often than not significa “nella maggior parte dei casi” o “di solito”. Presenta un risultato come lo schema abituale senza affermare che accada sempre; normalmente non comunica nemmeno una percentuale misurata con precisione. Posta all’inizio e seguita da una virgola, l’espressione inquadra l’intera affermazione come una tendenza generale: nella maggior parte dei casi, le persone condannate non diventavano soggetti di opere d’arte.
Esercizio
Completa l’espressione fissa di frequenza che significa “nella maggior parte dei casi”: ____, checking the route before you leave saves time.
Mostra risposta
More often than not
made it into the works of art: riuscire a essere incluso
Qui, made it into significa “è riuscito ad apparire in” o “ha finito per essere incluso in”. L’espressione make it suggerisce il raggiungimento di un risultato difficile, selettivo o degno di nota, mentre into introduce la destinazione o il mezzo. La frase dice che quelle persone — o le loro storie — di solito non diventavano mai soggetti di opere d’arte. Non significa che qualcuno le abbia trasformate fisicamente in arte.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione che significa “è riuscito a essere incluso”: Of the fifty photographs submitted, only eight ____ the exhibition.
Mostra risposta
made it into
Further, their suffering could drag on seemingly endlessly before they died. Phrasal verbs
4:29Inoltre, le loro sofferenze potevano trascinarsi apparentemente all'infinito prima di morire.
drag on: protrarsi per un tempo spiacevolmente lungo
In questa frase, drag on significa «continuare a lungo, soprattutto più a lungo di quanto si desideri o ci si aspetti». Descrive le sofferenze delle vittime come prolungate e difficili da far cessare. Qui drag non ha significato letterale. La particella on aggiunge l’idea della continuazione, mentre l’intero verbo frasale comunica l’atteggiamento negativo del parlante verso quella durata.
Esercizio
Completa la frase con la forma corretta del verbo frasale drag on: Last year, the negotiations ____ for months with no agreement.
Mostra risposta
dragged on
There are stories of a murderer in the 14th century
4:34Ci sono storie di un assassino del XIV secolo
who held on for three days before he expired. Phrasal verbs
4:37che resistette per tre giorni prima di spirare.
held on: rimase in vita nonostante un pericolo estremo
Qui, held on significa «riuscì a rimanere in vita e a continuare a resistere». L’espressione indica che l’assassino non morì immediatamente, ma rimase vivo per tre giorni. L’espressione di durata for three days e la proposizione successiva before he expired selezionano questo significato. Hold on ha diversi significati comuni, quindi le parole circostanti e la situazione sono essenziali.
Esercizio
Nella frase “Despite severe blood loss, the patient held on until surgery,” che cosa significa held on?
- Il paziente mantenne fisicamente la presa su un oggetto.
- Il paziente rimase in vita e continuò a resistere.
- Il paziente chiese a qualcuno di aspettare.
Mostra risposta
Il paziente rimase in vita e continuò a resistere.
A more questionable account of a German serial killer in the 1500s
4:44Un resoconto più discutibile di un serial killer tedesco nel Cinquecento
claimed that he remained alive with the help of alcohol
4:48sosteneva che fosse rimasto in vita con l'aiuto dell'alcol
as many as nine days: enfasi su una quantità sorprendentemente alta
In as many as nine days, as many as precede la quantità nine days e presenta nove come un numero inaspettatamente elevato. La durata di base resta di nove giorni; l’espressione aggiunge l’enfasi del parlante. Qui non mette a confronto due quantità uguali. La struttura riutilizzabile è as many as + numero + sostantivo numerabile e serve a evidenziare una quantità sorprendentemente alta. La formulazione amplifica la quantità contenuta nell’affermazione, non la sua credibilità.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione della lezione che presenta 800 come una quantità inaspettatamente alta: The local internship program received ____ 800 applications in one week.
Mostra risposta
as many as
But again, more likely than not, this last account is just another legend. Espressioni
4:52Ma ancora una volta, molto probabilmente, quest'ultimo resoconto è solo un'altra leggenda.
more likely than not: un giudizio prudente di probabilità
More likely than not significa che un’affermazione ha maggiori probabilità di essere vera che falsa; in altre parole, è probabilmente vera. Nella frase, l’espressione segnala la valutazione del narratore secondo cui il resoconto è una leggenda, senza presentare tale conclusione come certa. L’espressione permette di indicare la conclusione più probabile lasciando comunque spazio all’incertezza. Riguarda la probabilità che un’affermazione sia vera, non la frequenza con cui si verifica un evento.
Esercizio
Vuoi formulare un giudizio prudente sulla probabilità che una chiave smarrita si trovi in un certo posto. Quale frase è adatta?
- More often than not, the missing key is still in the office.
- More likely than not, the missing key is still in the office.
Mostra risposta
More likely than not, the missing key is still in the office.
The Catherine or breaking wheel was quite a horrible device.
4:57La ruota di Santa Caterina, o ruota dello spezzamento, era un dispositivo piuttosto orribile.
It was used as a method of public execution in Europe
5:00Fu usata come metodo di esecuzione pubblica in Europa
but very few utilized it until it was outlawed in 1813,
5:06ma pochissimi la utilizzarono finché non fu messa fuori legge nel 1813,
and its suspected last use was in Prussia as late as 1841. Grammatica
5:09e si sospetta che il suo ultimo utilizzo sia avvenuto in Prussia non prima del 1841.
as late as 1841: una data sorprendentemente tarda
As late as + un'espressione di tempo indica che un evento è avvenuto in un momento sorprendentemente tardo o che una situazione è continuata fino a quel momento. Qui sottolinea che il presunto ultimo utilizzo avvenne nel 1841, nonostante la pratica fosse già stata vietata. L'espressione non si limita a collocare l'evento nel tempo: invita a confrontare il 1841 con una fine prevista molto prima. È comune quando si parla di sopravvivenza, continuità, ultime testimonianze o cambiamenti tardivi.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione di tre parole che sottolinea una data sorprendentemente tarda: The custom survived ____ 1950.
Mostra risposta
as late as
We are all too thankful, as our modern-day criminals,
5:13Siamo tutti molto grati, così come i nostri criminali di oggi,
that over time it lost favor with most societies, Espressioni
5:16che col tempo abbia perso il favore della maggior parte delle società,
lost favor with: perdere l'approvazione di un gruppo
Lost favor with significa che qualcuno o qualcosa ha smesso di ricevere lo stesso livello di approvazione, sostegno o accettazione. In questa frase, la punizione è diventata gradualmente inaccettabile per la maggior parte delle società ed è stata usata meno o abbandonata. La struttura è lose favor with + persona o gruppo. Il soggetto può essere una persona, un prodotto, una politica, un'idea o una pratica, mentre il complemento con with indica di chi è cambiato l'atteggiamento.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione che significa 'è diventata meno accettata da': After repeated delays, the proposal ____ local residents.
Mostra risposta
lost favor with
Usare “which leads to the question:” per introdurre la questione successiva
“Which leads to the question:” trasforma tutto il punto precedente nel motivo per porre la domanda che viene dopo. Qui which si riferisce al fatto più ampio che la punizione abbia perso consenso nel tempo, non soltanto al vicino sintagma nominale most societies. L’espressione conclude la spiegazione fornita fino a quel momento e apre la questione centrale da discutere. I due punti segnalano che la domanda vera e propria sta per seguire.
Esercizio
Nell’esempio, a che cosa si riferisce principalmente which in “which leads to the question:”?
- Alla domanda che segue
- All’intero fatto precedente che la punizione abbia perso consenso nel tempo
- Soltanto al sintagma nominale “most societies”
Mostra risposta
All’intero fatto precedente che la punizione abbia perso consenso nel tempo
In the case of convicted murderers who have taken the lives of others, Modi di dire
5:20Nel caso di assassini condannati che hanno tolto la vita ad altri,
what punishment is just and what is going way too far? Modi di dire
5:23quale punizione è giusta e quale sta spingendosi decisamente troppo oltre?
Capire “taken the lives of others,” come eufemismo formale
In “murderers who have taken the lives of others”, taken è il participio passato nella forma have taken. La struttura take the life of someone, o take someone's life, è un modo formale e indiretto per dire kill someone; il plurale lives corrisponde a others. Il narratore sceglie questa formulazione misurata e solenne per una discussione giuridica e morale. L’espressione in sé indica che sono state causate delle morti; il contesto circostante identifica queste persone come assassini condannati.
Esercizio
Quale interpretazione corrisponde meglio a “have taken the lives of others” nell’esempio?
- Hanno privato altre persone del loro stile di vita, ma non ne hanno causato la morte.
- Hanno minacciato gravemente altre persone, ma l’espressione non dice che sia morto qualcuno.
- Hanno causato la morte di altre persone, espresso con parole formali e misurate.
Mostra risposta
Hanno causato la morte di altre persone, espresso con parole formali e misurate.
Going way too far: superare di molto un limite accettabile
Qui going way too far è usato in senso figurato. Significa oltrepassare un limite morale o ragionevole, non superare fisicamente un punto. La domanda chiede quali punizioni diventino estreme fino a risultare inaccettabili. La struttura riutilizzabile è go too far. Too indica un eccesso e way ne intensifica il grado; go way too far esprime quindi il forte giudizio che qualcosa superi di molto il limite. In is going way too far, go compare nella forma in -ing going dopo is.
Esercizio
Completa la frase con la forma esatta di go way too far: A lifetime ban for one minor mistake ____.
Mostra risposta
goes way too far
Also, be sure to check out our other video called
5:27Inoltre, assicuratevi di guardare il nostro altro video intitolato
Most Horrifying Punishments in the History of Mankind.
5:29Le punizioni più orribili nella storia dell'umanità.
don't forget to like, share, and subscribe.
5:33non dimenticate di mettere mi piace, condividere e iscrivervi.