Come i raggi X vedono attraverso la tua pelle - Ge Wang: appunti per imparare l’inglese

TED-Ed

Difficoltà di apprendimento
598 parole 147 parole/min

Descrizione del video: Il video ripercorre i raggi X dalla scoperta accidentale di Roentgen alla loro interazione con la materia, quindi spiega come la TC combini scansioni eseguite da più angolazioni per creare immagini interne utili. Principali punti di inglese: 1. In other words, — Discorso, narrazione e retorica: Riconosci questo connettivo come il segnale che un’osservazione sorprendente sta per essere riformulata in modo più diretto. Puoi usarlo per chiarire una spiegazione tecnica senza limitarti a ripeterne le parole. 2. It's like trying to print 100 pages of a novel on a single sheet of paper. — Modi di dire ed espressioni figurate: Comprendi come questa analogia concreta rappresenti la sovrapposizione delle informazioni e la scarsa leggibilità di una radiografia bidimensionale. Offre un modello per rendere intuitivo un limite tecnico astratto. 3. produce data that can be processed into cross-sections — Grammatica e strutture della frase: Individua come la relativa e la costruzione passiva can be processed into descrivano ciò che può accadere ai dati. Potrai usare questa struttura per spiegare come informazioni grezze vengono trasformate in immagini, modelli o altri risultati.

In questa lezione

In 1895,

0:07

Nel 1895,

a physicist named Wilhelm Roentgen was doing experiments with a cathode tube, Note

0:08

un fisico di nome Wilhelm Roentgen stava facendo esperimenti con un tubo catodico,

Grammatica

a physicist named Wilhelm Roentgen: nome + named + nome di persona

Nel gruppo nominale a physicist named Wilhelm Roentgen, named Wilhelm Roentgen viene dopo physicist e identifica il fisico attraverso il suo nome. Qui named non descrive il fisico mentre dà attivamente un nome a qualcun altro. La struttura a/an + persona o professione + named + nome è una forma compatta di una proposizione relativa come a physicist who was named Wilhelm Roentgen. Serve a presentare una persona senza interrompere il procedere della frase principale.

Esercizio

Quale gruppo nominale significa «un medico che si chiama Leo»?

  1. a doctor who named Leo
  2. a doctor named Leo
  3. a doctor named by Leo
Mostra risposta

a doctor named Leo

Espressioni

doing experiments with a cathode tube: do experiments with + nome

In doing experiments with a cathode tube, doing experiments significa eseguire delle prove, mentre with a cathode tube introduce l'attrezzatura utilizzata. La struttura riutilizzabile è do experiments with + attrezzatura, materiale o elemento esaminato. In inglese, do experiments è una combinazione fissa e naturale. Qui il verbo assume la forma doing perché l'intero gruppo verbale è was doing.

Esercizio

Scegli la parola più naturale per completare la frase: The students were ___ experiments with magnets.

  1. taking
  2. making
  3. doing
Mostra risposta

doing

a glass container in which a beam of electrons Grammatica

0:14

un contenitore di vetro in cui un fascio di elettroni

lights up a fluorescent window. Phrasal verbs

0:17

illumina una finestra fluorescente.

Cultura

cathode tube: un termine scientifico seguito da una spiegazione in apposizione

Qui cathode tube indica un apparecchio dei primi esperimenti: un contenitore di vetro nel quale un fascio di elettroni fa brillare una finestra fluorescente. Tube si riferisce all’intero apparecchio di vetro, non soltanto a un comune tubo cavo. Dopo la virgola, il gruppo nominale più semplice a glass container... spiega subito che cosa significa cathode tube. È una spiegazione in apposizione: i testi scientifici spesso presentano prima il termine tecnico e poi ne danno una breve definizione.

Esercizio

Quale descrizione di cathode tube è confermata dalla spiegazione dopo la virgola?

  1. Un apparecchio sperimentale di vetro nel quale un fascio di elettroni produce un bagliore.
  2. Un comune tubo usato per trasportare liquidi.
  3. Una finestra luminosa senza contenitore.
  4. Il fascio di elettroni stesso.
Mostra risposta

Un apparecchio sperimentale di vetro nel quale un fascio di elettroni produce un bagliore.

Grammatica

in which: collegamento relativo formale con il significato di «al suo interno»

In which introduce una proposizione relativa che modifica a glass container. Which rimanda al contenitore, non a electrons, mentre in indica che l’evento successivo avviene al suo interno. Lo schema riutilizzabile è nome + in which + soggetto + verbo. La preposizione dipende dalla relazione nella proposizione: poiché l’evento avviene in the container, la forma è in which.

Esercizio

Completa la frase con l’espressione relativa formale di due parole che significa «all’interno della stanza»: This is the room ____ the old maps are stored.

Mostra risposta

in which

Phrasal verbs

lights up: fa brillare una finestra fluorescente

Qui lights up è un verbo frasale che significa far brillare qualcosa. A beam of electrons è la causa, mentre a fluorescent window è ciò che diventa luminoso. Qui light è un verbo, non il sostantivo che significa luce. Light up può essere transitivo, come in light up a window, oppure intransitivo, come in The screen lights up. Al passato diventa normalmente lit up.

Esercizio

Quale frase usa light up con il significato di far brillare o illuminare qualcosa?

  1. The lantern fell beside the path.
  2. Sam turned off the lantern before bed.
  3. The lantern lit up the dark path.
Mostra risposta

The lantern lit up the dark path.

He had wrapped cardboard around the tube Espressioni

0:19

Aveva avvolto del cartone attorno al tubo

to keep the fluorescent light from escaping Grammatica

0:22

per evitare che la luce fluorescente fuoriuscisse

when something peculiar happened. Discorso

0:24

quando accadde qualcosa di peculiare.

Espressioni

had wrapped cardboard around the tube: aveva avvolto del cartone intorno al tubo

Wrap X around Y significa mettere X intorno alla parte esterna di Y, in modo che X lo circondi o lo copra. Qui X è cardboard e Y è the tube. Around indica una posizione, non una quantità approssimativa. Had wrapped è al trapassato prossimo inglese. Indica che l’azione di avvolgere il cartone era già terminata prima che accadesse l’evento strano. Il modello riutilizzabile had wrapped X around Y descrive un’azione di avvolgere precedente all’interno di un racconto al passato.

Esercizio

Completa l’azione precedente nel passato con had wrapped X around Y: Before the guests arrived, Maya ____ a ribbon ____ the gift.

Mostra risposta

had wrapped · around

Grammatica

to keep the fluorescent light from escaping: struttura keep ... from -ing

La frase all'infinito to keep the fluorescent light from escaping indica lo scopo per cui il tubo è stato avvolto nel cartone. Nella struttura keep + oggetto + from + verbo in -ing, keep significa «impedire»: l'oggetto è the fluorescent light, mentre escaping indica che la luce fuoriesce dal tubo coperto. Dopo from si usa la forma in -ing, quindi from escaping è corretto e from escape no. Questa struttura si può usare anche per impedire la fuoriuscita di calore, gas, odori o informazioni.

Esercizio

Usa from e la forma corretta di leak per completare la frase: We added a tight seal to keep the gas ____.

Mostra risposta

from leaking

Discorso

when something peculiar happened: indicare una svolta narrativa

La proposizione con when sposta la narrazione dall'azione di sfondo precedente — avvolgere il cartone intorno al tubo — a un evento inatteso. Qui when significa «in quel momento» all'interno del racconto; non chiede a che ora sia avvenuto l'evento. Peculiar significa qui «insolito» o «strano». Insieme, when e peculiar segnalano una svolta narrativa e preparano chi ascolta alla spiegazione del risultato sorprendente.

Esercizio

Quale frase usa una proposizione con when per passare da un'azione di sfondo a un evento inatteso?

  1. Something peculiar happens in every test.
  2. When did you check the readings?
  3. I was checking the readings when something peculiar happened.
Mostra risposta

I was checking the readings when something peculiar happened.

Another screen outside the tube was glowing.

0:27

Un altro schermo all'esterno del tubo si illuminò.

In other words, Discorso

0:32

In altre parole,

invisible rays had passed through the cardboard. Espressioni

0:33

dei raggi invisibili avevano attraversato il cartone.

Discorso

In other words: riformulare la stessa idea

In other words introduce una riformulazione più chiara di qualcosa appena detto. Qui segnala che la frase presenta la stessa scoperta in modo più diretto. Organizza le informazioni invece di aggiungere un fatto nuovo: ciò che segue deve esprimere l’idea precedente con parole diverse.

Esercizio

La prima frase è: The event has been canceled. Quale continuazione riformula lo stesso fatto?

  1. In other words, the event will not take place.
  2. In addition, the event will not take place.
  3. For example, the event will not take place.
Mostra risposta

In other words, the event will not take place.

Espressioni

passed through: attraversare qualcosa dall’interno

Pass through significa entrare in un oggetto, materiale o spazio e muoversi al suo interno, di solito continuando fino all’altro lato. Qui, i raggi hanno penetrato il cartone invece di passare soltanto vicino alla sua superficie. La struttura è pass through + nome: pass through a wall, a tunnel o a town. Il percorso passa all’interno dell’elemento indicato, sia che il soggetto sia luce, suono, un segnale o una persona.

Esercizio

Quale frase indica che il segnale è entrato nel muro e lo ha attraversato dall’interno?

  1. The signal passed over the wall.
  2. The signal passed by the wall.
  3. The signal passed through the wall.
Mostra risposta

The signal passed through the wall.

Wilhelm had no idea what those rays were, Grammatica

0:36

Wilhelm non aveva idea di cosa fossero quei raggi,

Grammatica

had no idea what those rays were: ordine della domanda indiretta

Had no idea significa “non sapeva affatto”. È la forma passata di have no idea ed esprime una mancanza di conoscenza più forte rispetto al semplice did not know. What those rays were indica esattamente che cosa Wilhelm non sapeva. Poiché la domanda è inserita in una frase più ampia, usa l’ordine affermativo: what + those rays + were, non l’ordine della domanda diretta what + were + those rays.

Esercizio

Scegli la frase con l’ordine corretto della domanda indiretta.

  1. I had no idea what the noise was.
  2. I had no idea what did the noise mean.
  3. I had no idea what was the noise.
Mostra risposta

I had no idea what the noise was.

so he called them X-rays, Espressioni

0:39

così li chiamò raggi X,

Espressioni

called them X-rays: call + oggetto + nome

Call + oggetto + nome significa “dare o usare questo nome per qualcuno o qualcosa”. In called them X-rays, them è l’oggetto a cui viene dato il nome e X-rays è il nome. Called è il passato di call. Qui call non significa “telefonare”. Il so iniziale mostra che la scelta del nome è il risultato del motivo appena menzionato.

Esercizio

Completa la frase con il passato di call: The children ____ the puppy Rocket.

Mostra risposta

called

and his discovery eventually won him a Nobel Prize. Espressioni

0:41

e la sua scoperta alla fine gli valse un Premio Nobel.

Espressioni

won him a Nobel Prize: lo schema win someone something

Qui win segue lo schema win + person + thing: his discovery è la causa, him è la persona che ne beneficia e a Nobel Prize è l'onorificenza che riceve. La frase significa che la scoperta lo ha portato a ricevere il premio; non significa che la scoperta lo abbia sconfitto. Eventually aggiunge che il risultato è arrivato dopo un certo tempo o dopo sviluppi successivi. Questo schema permette di usare come soggetto un risultato, un'azione o una qualità che procura a qualcuno un riconoscimento o un'opportunità.

Esercizio

Completa la frase con il passato di win e il pronome riferito alla stessa donna: Her research ____ an international award.

Mostra risposta

won her

Here's what we now know was happening. Discorso

0:46

Ecco cosa sappiamo oggi che stava succedendo.

Discorso

Here's what we now know was happening: introdurre una spiegazione

Here's what ... indirizza l'attenzione di chi ascolta verso le informazioni che seguono. In questa frase, fa passare da un racconto o da un'osservazione del passato alla spiegazione che le conoscenze attuali possono offrire. What we now know was happening è una proposizione nominale che significa “la cosa che ora sappiamo stava accadendo”. Segue Here's come affermazione, quindi mantiene l'ordine dichiarativo; non è una domanda diretta.

Esercizio

Hai appena descritto un antico mistero e stai per fornire la spiegazione attuale. Quale frase realizza meglio questo passaggio?

  1. That is everything we will ever know.
  2. Did anyone know what was happening?
  3. Here's what we now know was happening.
Mostra risposta

Here's what we now know was happening.

When high-energy electrons in the cathode tube hit a metal component, Grammatica

0:48

Quando gli elettroni ad alta energia nel tubo catodico colpivano un componente metallico,

Grammatica

When ... hit ... come innesco di un risultato

La proposizione iniziale con When indica l’evento che avvia il processo: gli elettroni ad alta energia colpiscono un componente metallico. La proposizione principale che segue fornisce il risultato. Nelle spiegazioni scientifiche, when può organizzare una sequenza ripetibile di causa e risultato: ogni volta che si verifica l’evento indicato, segue il risultato descritto. Qui è una congiunzione temporale che segnala anche l’innesco, non la parola interrogativa che significa «in quale momento».

Esercizio

È noto che una polvere libera calore ogni volta che tocca l’acqua. Quale frase presenta meglio questo processo ripetibile di innesco e risultato?

  1. Although the powder touches water, it releases heat.
  2. If the powder touched water, it might release heat.
  3. When the powder touches water, it releases heat.
Mostra risposta

When the powder touches water, it releases heat.

they either got slowed down and released extra energy Note

0:53

venivano rallentati e rilasciavano energia extra

Phrasal verbs

slowed down nel passivo con get got slowed down

Slow down significa «diventare più lento» o «rendere qualcosa più lento». Qui, got slowed down è un passivo con get: they subisce l’azione, quindi un’interazione esterna ne ha ridotto la velocità. Down è la particella del verbo frasale e non indica un movimento verso il basso. La struttura get slowed down mette in evidenza un cambiamento causato da qualcosa. Può descrivere oggetti, persone o processi la cui velocità o il cui avanzamento vengono ridotti.

Esercizio

Quale frase dice correttamente che il traffico intenso ha fatto rallentare l’autobus?

  1. The bus got slowed down by heavy traffic.
  2. The bus slowed down the heavy traffic.
  3. The bus moved down slowly through heavy traffic.
Mostra risposta

The bus got slowed down by heavy traffic.

or kicked off electrons from the atoms they hit, Phrasal verbs

0:57

o espellevano elettroni dagli atomi che colpivano,

Phrasal verbs

kicked off electrons come rimozione provocata da una forza

In questo contesto di collisione, kicked off electrons significa che gli elettroni sono stati staccati e allontanati dagli atomi. Electrons è l’oggetto rimosso, mentre from the atoms indica da dove viene rimosso. Kick off significa spesso «iniziare» quando il suo oggetto è un’attività, come in kick off a meeting. Quel significato qui non va bene: kick è una metafora vivace della forza dell’impatto, non un vero calcio dato con il piede.

Esercizio

Nella frase The collision kicked off electrons from the atom., che cosa significa kicked off electrons?

  1. L’impatto ha spinto l’atomo e gli elettroni verso il basso.
  2. L’impatto ha staccato gli elettroni dall’atomo.
  3. L’impatto ha iniziato un evento riguardante gli elettroni.
Mostra risposta

L’impatto ha staccato gli elettroni dall’atomo.

which triggered a reshuffling that again released energy. Grammatica

1:01

il che innescava un riarrangiamento che rilasciava nuovamente energia.

Grammatica

either ... or ... per due risultati paralleli

either A or B presenta due alternative. Qui A è got slowed down and released extra energy, mentre B è kicked off electrons. I due rami sono sintagmi verbali paralleli che descrivono ciò che gli elettroni possono fare o subire dopo l’impatto. La struttura either ... or termina dopo kicked off electrons. Il segmento from the atoms they hit completa kicked off, mentre which triggered ... aggiunge una conseguenza; nessuna delle due parti è una terza alternativa.

Esercizio

Completa la frase con le due parole di collegamento che presentano risultati alternativi: The backup will ____ restore the files ____ warn us about damaged data.

Mostra risposta

either · or

Grammatica

which triggered ... that again released energy: collegare una catena di risultati

Il relativo which rimanda all’intero evento descritto nella proposizione precedente, cioè all’espulsione dell’elettrone, non soltanto al nome electrons. La proposizione which triggered a reshuffling presenta la riorganizzazione come risultato di quell’evento precedente. All’interno di questo risultato, that rimanda a a reshuffling. La proposizione that again released energy aggiunge il risultato successivo; così le due proposizioni relative portano avanti la spiegazione come una catena: evento precedente → riorganizzazione → un’altra liberazione di energia.

Esercizio

In “which triggered a reshuffling”, a che cosa si riferisce which?

  1. Soltanto al nome electrons.
  2. All’intero evento precedente.
  3. Al nome successivo energy.
Mostra risposta

All’intero evento precedente.

In both cases, Discorso

1:06

In entrambi i casi,

the energy was emitted in the form of X-rays, Espressioni

1:07

l'energia veniva emessa sotto forma di raggi X,

Discorso

In both cases: ricondurre due spiegazioni a un unico risultato

In both cases significa “in ciascuna delle due situazioni appena descritte”. Qui, both cases rimanda ai due meccanismi precedenti e introduce il risultato che hanno in comune: l’energia è stata emessa sotto forma di raggi X. Come espressione che organizza le informazioni, chiude il confronto tra due possibilità e riunisce entrambi i rami in un’unica conclusione. Non significa che lo stesso evento si sia verificato due volte.

Esercizio

Due modi di presentare una domanda richiedono entrambi un documento d’identità con foto. Quale frase riassume meglio questo requisito comune?

  1. In other words, you need a photo ID.
  2. For example, you need a photo ID.
  3. In both cases, you need a photo ID.
Mostra risposta

In both cases, you need a photo ID.

Espressioni

was emitted in the form of X-rays: emissione sotto forma di raggi X

Was emitted è il passato semplice passivo di emit. Indica che l’energia è stata emessa o liberata e concentra l’attenzione sull’energia, non su ciò che l’ha prodotta. In the form of X-rays indica la forma assunta dall’energia emessa. La struttura riutilizzabile è be emitted in the form of + nome. Qui form significa “forma” o “modalità”, non un modulo da compilare.

Esercizio

Completa la frase con il passato semplice passivo di be emitted in the form of: During the test, the signal ____ radio waves.

Mostra risposta

was emitted in the form of

which is a type of electromagnetic radiation Cultura

1:11

che è un tipo di radiazione elettromagnetica

with higher energy than visible light Grammatica

1:13

con energia maggiore della luce visibile

and lower energy than gamma rays.

1:16

e energia minore dei raggi gamma.

Cultura

a type of electromagnetic radiation: classificazione scientifica

La struttura a type of + nome di categoria classifica qualcosa come elemento di un gruppo più ampio. Qui which si riferisce a X-rays, quindi la proposizione classifica i raggi X come radiazione elettromagnetica. I raggi X, la luce visibile e i raggi gamma fanno tutti parte dello spettro elettromagnetico, anche se hanno intervalli di energia diversi. Qui radiation è un termine ampio della fisica; non significa automaticamente radiazione nucleare o materiale radioattivo.

Esercizio

Quale frase presenta una classificazione scientifica corretta?

  1. X-rays are a type of radioactive material.
  2. X-rays are a type of electromagnetic radiation.
  3. Electromagnetic radiation is a type of X-ray.
Mostra risposta

X-rays are a type of electromagnetic radiation.

Grammatica

higher than ... and lower than ...: posizionare fra due riferimenti

With higher energy than visible light and lower energy than gamma rays usa due espressioni comparative per collocare i raggi X fra due riferimenti su una scala di energia. Il primo confronto fornisce il riferimento inferiore e il secondo quello superiore. Vanno letti insieme: i raggi X hanno più energia della luce visibile, ma meno dei raggi gamma.

Esercizio

Usa higher than e lower than per completare il confronto in due direzioni: The kite is ____ the trees and ____ the clouds.

Mostra risposta

higher than · lower than

X-rays are powerful enough to fly through many kinds of matter Grammatica

1:19

I raggi X sono abbastanza potenti da attraversare molti tipi di materia

as if they are semi-transparent, Modi di dire

1:23

come se fossero semitrasparenti,

Grammatica

powerful enough to ...: raggiungere il grado necessario per un’azione

La struttura aggettivo + enough + to + verbo indica che una qualità raggiunge il grado necessario per compiere un’azione. Qui, powerful enough to fly through significa che i raggi X hanno potenza sufficiente per attraversare molti tipi di materia. Enough viene dopo l’aggettivo: si dice powerful enough, non enough powerful. In questa frase, fly through è un modo espressivo per dire attraversare facilmente, non volare in senso letterale.

Esercizio

Usa strong enough per indicare che il segnale soddisfa il requisito: The signal is ____ to reach the basement.

Mostra risposta

strong enough

Modi di dire

as if they are semi-transparent: un paragone vivido

La struttura as if + proposizione introduce un paragone basato su come qualcosa appare o si comporta. Qui, they si riferisce ai molti tipi di materia menzionati: i raggi X li attraversano come se quei materiali fossero semitrasparenti. Non si sta dicendo che i materiali siano davvero semitrasparenti alla luce normale. Il paragone rende più facile immaginare la penetrazione dei raggi X.

Esercizio

Quale frase usa as if per creare un paragone immaginato, invece di indicare una causa o una condizione?

  1. The leaves sparkled because sunlight hit them.
  2. The leaves sparkled as if they were made of glass.
  3. If the leaves sparkle, take a picture.
Mostra risposta

The leaves sparkled as if they were made of glass.

and they're particularly useful for medical applications Espressioni

1:25

e sono particolarmente utili per le applicazioni mediche

because they can make images of organs like bones

1:28

perché possono creare immagini di organi come le ossa

without harming them, Grammatica

1:32

senza danneggiarli,

Espressioni

particularly useful for medical applications: enfasi su un settore d'uso

In particularly useful for medical applications, particularly significa «soprattutto» e rafforza useful. La struttura useful for + nome indica lo scopo o il settore che ne trae beneficio, quindi l'espressione mette in evidenza la medicina come ambito in cui i raggi X hanno un valore speciale. Qui, applications significa usi pratici di una tecnologia o di un metodo. Medical applications indica usi in medicina, non app per telefoni o moduli di domanda presentati da qualcuno.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione della lezione che significa «particolarmente utile per usi pratici in medicina»: This imaging method is ____.

Mostra risposta

particularly useful for medical applications

Grammatica

without harming them: struttura without + -ing

Without + una forma in -ing indica che un’azione avviene mentre si evita un’altra azione o un altro risultato. Qui, without harming them significa che si possono produrre immagini senza danneggiare gli organi appena menzionati; them si riferisce a organs like bones. Without è una preposizione, quindi il verbo che segue prende la forma in -ing: without harming, non without to harm. Questa struttura è utile per descrivere un risultato evitato mentre si fa qualcos’altro.

Esercizio

Completa la frase con without e la forma in -ing di harm: The doctor examined the joint ____ it.

Mostra risposta

without harming

although they do have a small chance of causing mutations Grammatica

1:33

sebbene abbiano una piccola probabilità di causare mutazioni

in reproductive organs and tissues like the thyroid, Lessico

1:36

negli organi riproduttivi e in tessuti come la tiroide,

Lessico

reproductive organs ... the thyroid: termini medici per parti del corpo

Reproductive organs indica gli organi del corpo coinvolti nella riproduzione. Thyroid indica la tiroide, una ghiandola specifica che si trova nella parte anteriore del collo e produce ormoni. In questa frase, questi termini medici formali identificano parti o tessuti del corpo che potrebbero essere interessati. Thyroid non significa né gola né l’intero collo.

Esercizio

Nella frase, a cosa si riferisce thyroid?

  1. l’intero collo
  2. il passaggio interno del collo chiamato gola
  3. una ghiandola del collo che produce ormoni
Mostra risposta

una ghiandola del collo che produce ormoni

which is why lead aprons are often used to block them. Note

1:39

motivo per cui vengono spesso usati grembiuli di piombo per bloccarli.

Grammatica

although ... do have: concessione ed enfasi

Although introduce una proposizione concessiva. Aggiunge un fatto che limita l’idea principale o crea un contrasto con essa, permettendo di presentare un punto di vista equilibrato senza annullare il precedente punto positivo. In they do have, do è un ausiliare enfatico usato in una frase affermativa, non un segnale di domanda. Rafforza have: la piccola probabilità esiste davvero. Dopo do si usa la forma base have.

Esercizio

Completa la frase con la forma enfatica di have: Although the treatment is usually safe, it ____ some risks.

Mostra risposta

does have

Discorso

which is why: collegare una causa al suo risultato

In ..., which is why + proposizione, which riprende l’intera situazione appena menzionata. La proposizione successiva presenta il risultato, la conseguenza o l’azione motivata da quella situazione. Qui, il piccolo rischio è il motivo per cui vengono usati i grembiuli di piombo. La struttura organizza quindi le informazioni presentando prima la causa e poi il risultato.

Esercizio

Completa la frase con il collegamento di tre parole studiato qui, che riprende una causa e ne introduce il risultato: Mia missed the bus, ____ she arrived late.

Mostra risposta

which is why

Cultura

lead aprons: lead indica il metallo piombo

In questa frase, lead aprons indica grembiuli protettivi fatti di piombo o di un materiale schermante a base di piombo. Il sostantivo lead è posto prima di aprons come modificatore del materiale e indica quale materiale fornisce la protezione. Nel contesto dei raggi X, questi grembiuli aiutano a ridurre la radiazione che raggiunge le parti del corpo che non hanno bisogno di un’esposizione diretta. L’espressione indica l’indumento protettivo, non un’azione di guidare.

Esercizio

Nell’espressione lead aprons, come si pronuncia lead e che cosa significa?

  1. lead /lɛd/, il metallo usato per la schermatura
  2. lead /liːd/, il verbo che significa guidare
  3. lead /leɪd/, un materiale usato per la schermatura
Mostra risposta

lead /lɛd/, il metallo usato per la schermatura

When X-rays interact with matter, Espressioni

1:43

Quando i raggi X interagiscono con la materia,

they collide with electrons.

1:45

si scontrano con gli elettroni.

Espressioni

interact with matter: un modello di interazione scientifica

Interact with + un oggetto significa entrare in contatto con esso e influenzarlo in qualche modo. In interact with matter, matter è l’oggetto che segue with e significa sostanza fisica, non problema o argomento. La frase presenta prima il processo generale e poi un risultato specifico: i raggi X entrano in collisione con gli elettroni. Questo schema è utile per spiegare come la luce, l’energia, le sostanze chimiche o i sistemi influenzano ciò con cui entrano in contatto.

Esercizio

Quale frase usa correttamente interact with + oggetto e usa matter nel senso di sostanza fisica?

  1. Light interacts matter in different ways.
  2. Light interacts with matter in different ways.
  3. Light interacts to matter in different ways.
Mostra risposta

Light interacts with matter in different ways.

Sometimes the X-ray transfers all of its energy Espressioni

1:47

A volte il raggio X trasferisce tutta la sua energia

to the matter and gets absorbed. Grammatica

1:50

alla materia e viene assorbito.

Espressioni

transfers all of its energy to the matter: transfer + cosa + to + destinatario

Nella struttura transfer + cosa + to + destinatario, l’oggetto diretto indica ciò che viene spostato e l’espressione con to indica dove arriva. Qui, all of its energy è ciò che il raggio X trasferisce, mentre the matter è il destinatario. Quindi, transfer energy to something significa “far passare l’energia a quella cosa”. In questa frase, to indica la destinazione o il destinatario dell’energia; non introduce uno scopo.

Esercizio

Quale frase usa correttamente transfer ... to ... per indicare che l’energia passa dal metallo caldo all’acqua?

  1. The hot metal transfers energy to the water.
  2. The hot metal transfers to energy the water.
  3. The hot metal transfers the water to energy.
Mostra risposta

The hot metal transfers energy to the water.

Grammatica

gets absorbed: il passivo con get + participio passato

Get + participio passato può formare un passivo. In gets absorbed, il raggio X subisce l’azione: qualcosa lo assorbe, quindi finisce nello stato di essere assorbito. Qui gets non significa “ottiene”. Il passivo con get spesso mette maggiormente in evidenza un evento che accade al soggetto o un cambiamento di stato. In questa descrizione di un processo, gets absorbed presenta l’assorbimento come l’evento risultante.

Esercizio

Usa la forma passiva al presente con get del verbo absorb per completare la frase: In this filter, some light ____ by the dark coating.

Mostra risposta

gets absorbed

Other times, Discorso

1:52

Altre volte,

it only transfers some of its energy, Grammatica

1:53

trasferisce solo parte della sua energia,

and the rest is scattered. Grammatica

1:55

e il resto viene disperso.

Discorso

Other times, per introdurre un'altra possibilità ricorrente

Other times significa «in altre occasioni» o «in altri casi». All'inizio di questa frase, l'espressione passa da un possibile risultato a un altro diverso. Spesso segue un'affermazione con Sometimes e forma lo schema Sometimes ... Other times .... Qui, times indica occasioni o situazioni, non epoche storiche.

Esercizio

Completa il collegamento con l'espressione di due parole che significa «in altre occasioni»: Sometimes the lake is calm. ____, strong winds make the water rough.

Mostra risposta

Other times

Grammatica

only transfers some of its energy: limitare la quantità a una parte

In questa frase, only e some of limitano la quantità trasferita: viene trasferita una parte dell'energia, non tutta. Some of + un'espressione possessiva, qui its energy, seleziona una parte non specificata di un insieme chiaramente identificato. Quando il contesto contrappone some ad all, only rafforza il limite a una parte invece che all'intero insieme.

Esercizio

Quale frase dice chiaramente che viene trasferita una parte del calore, ma non tutto?

  1. The wall does not transfer any of the heat into the room.
  2. The wall only transfers some of the heat into the room.
  3. The wall transfers all of the heat into the room.
Mostra risposta

The wall only transfers some of the heat into the room.

Grammatica

the rest is scattered: l’energia restante nella forma passiva

The rest indica la parte che rimane di un insieme noto. Poiché è già stato detto che una parte dell’energia viene trasferita, l’espressione si riferisce all’energia rimasta; dato che energy è non numerabile, il verbo è al singolare: is. Is scattered è al passivo. In questo contesto fisico, scattered significa che qualcosa viene deviato in direzioni diverse, non che degli oggetti sono stati lasciati in disordine in una stanza.

Esercizio

Completa la frase con l’espressione che significa la luce rimanente: Some of the light is absorbed, and ____ is reflected.

Mostra risposta

the rest

The frequency of these outcomes depends on how many electrons Note

1:57

La frequenza di questi risultati dipende da quanti elettroni

the X-rays are likely to hit.

2:01

è probabile che i raggi X colpiscano.

Lessico

The frequency of these outcomes: quanto spesso si verificano i risultati

In The frequency of these outcomes, frequency indica quanto spesso si verificano i risultati, cioè il loro tasso di occorrenza. Il complemento con of nomina gli eventi di cui si contano le occorrenze. L’espressione descrive quindi quanto siano comuni i risultati nel corso di interazioni ripetute. Non descrive che cosa siano i risultati stessi.

Esercizio

Quale frase usa frequency per indicare quanto spesso si verifica un evento?

  1. The frequency of this tone is 440 hertz.
  2. The frequency of equipment failures has decreased.
  3. The frequency of this radio wave is 100 megahertz.
Mostra risposta

The frequency of equipment failures has decreased.

Grammatica

depends on how many ... con ordine dichiarativo nell’interrogativa indiretta

Depends on introduce il fattore che determina la frequenza. Qui, quel fattore è il numero di elettroni che i raggi X potrebbero colpire: numeri diversi possono produrre frequenze diverse. How many electrons the X-rays are likely to hit è un’interrogativa indiretta, non una domanda diretta. Dopo how many electrons si usa l’ordine dichiarativo: il soggetto the X-rays precede are likely to hit.

Esercizio

Quale frase usa correttamente una proposizione indiretta con how many dopo depends on?

  1. The result depends on how many samples the lab can test.
  2. The result depends on how many samples can the lab test.
  3. The result depends how many samples the lab can test.
Mostra risposta

The result depends on how many samples the lab can test.

Collisions are more likely if a material is dense Grammatica

2:03

Le collisioni sono più probabili se un materiale è denso

or if it's made of elements with higher atomic numbers, Lessico

2:06

o se è fatto di elementi con numeri atomici più alti,

which means more electrons. Discorso

2:09

il che significa più elettroni.

Grammatica

are more likely if ... or if ... per condizioni parallele

Are more likely indica che le collisioni hanno una probabilità maggiore di verificarsi nelle condizioni che seguono. La frase presenta due condizioni alternative: il materiale è denso oppure è formato da elementi con numeri atomici più alti. Ripetere if prima della seconda condizione segnala chiaramente due proposizioni condizionali parallele. Con or, ciascuna condizione può aumentare la probabilità; non è necessario che siano presenti entrambe.

Esercizio

Completa la frase con are more likely if ... or if ...: Mistakes ____ the instructions are unclear ____ the worker is tired.

Mostra risposta

are more likely if · or if

Lessico

with higher atomic numbers: una proprietà dell'elemento

Nell'espressione atomic number, number è il valore che identifica un elemento: il numero di protoni nel nucleo di un atomo. In un atomo neutro, il numero di elettroni è uguale a questo valore; quindi gli elementi con numeri atomici più alti hanno più elettroni per atomo. Qui, with higher atomic numbers descrive elements. Non significa che il materiale contenga un numero totale maggiore di atomi.

Esercizio

Che cosa indica l'espressione elements with higher atomic numbers riguardo a un materiale?

  1. Gli atomi di quegli elementi hanno più protoni.
  2. Il materiale contiene più tipi di elementi.
  3. Il materiale contiene più atomi in totale.
  4. Ogni atomo è fisicamente più grande.
Mostra risposta

Gli atomi di quegli elementi hanno più protoni.

Discorso

which means more electrons: spiegare una conseguenza

Which means ... riprende l'intera idea precedente e ne presenta la conseguenza o una spiegazione più semplice. Qui, which si riferisce all'intera situazione in cui gli elementi hanno numeri atomici più alti, non a un solo sostantivo. Questa struttura organizza una spiegazione: prima si presenta un fatto, poi si aggiunge which means seguito da una proposizione, in modo che chi ascolta capisca subito perché quel fatto è importante.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione collegata da una virgola che introduce il risultato pratico: The library is closed today, ____ we need to return the books tomorrow.

Mostra risposta

which means

Bones are dense and full of calcium, Espressioni

2:11

Le ossa sono dense e piene di calcio,

Espressioni

dense and full of calcium: dense e ricche di calcio

Dense indica che il tessuto osseo contiene molta materia in un determinato volume. And collega questa proprietà a full of calcium, che qui significa che le ossa contengono una grande quantità di calcio. Full of non significa che le ossa siano contenitori vuoti riempiti di pezzi di calcio. Con un materiale, un alimento o un tessuto corporeo, può indicare che una sostanza importante è presente in grande quantità.

Esercizio

Che cosa significa qui "Bones are dense and full of calcium"?

  1. Le ossa sono fatte soltanto di calcio.
  2. Le ossa hanno una struttura compatta e contengono una grande quantità di calcio.
  3. Le ossa sono cave e riempite di pezzi solidi di calcio.
  4. Le ossa sono grandi perché il calcio riempie ogni spazio vuoto.
Mostra risposta

Le ossa hanno una struttura compatta e contengono una grande quantità di calcio.

which has a relatively high atomic number, Lessico

2:14

che ha un numero atomico relativamente alto,

Lessico

which has a relatively high atomic number: numero atomico relativamente alto

Which introduce una proposizione relativa non essenziale che aggiunge informazioni su calcium, il sostantivo più vicino. In questa frase significa che il calcio ha un numero atomico alto rispetto agli elementi pertinenti di cui si sta parlando. Relatively stabilisce un confronto anziché indicare un grado estremo. Non significa very high e non afferma che il calcio abbia il numero atomico più alto.

Esercizio

Quale frase descrive la tariffa come alta rispetto a servizi simili, senza definirla estremamente alta o la più alta?

  1. The fee is very high.
  2. The fee is the highest of all the services.
  3. The fee is relatively low for this type of service.
  4. The fee is relatively high for this type of service.
Mostra risposta

The fee is relatively high for this type of service.

so they absorb X-rays pretty well. Espressioni

2:17

quindi assorbono i raggi X piuttosto bene.

Espressioni

absorb X-rays pretty well: assorbire piuttosto bene i raggi X

In questo contesto scientifico, absorb X-rays significa trattenere l’energia dei raggi X, così una quantità minore di quella radiazione continua ad attraversare il materiale. Lo stesso schema, absorb + una forma di energia, è comune con light, heat e sound. Qui, pretty well è un’espressione informale di grado che significa “in modo abbastanza efficace” o “in buona misura”. Valuta l’assorbimento; pretty non descrive l’aspetto.

Esercizio

Completa la frase con il sintagma verbale obiettivo che significa “trattenere l’energia dei raggi X in modo abbastanza efficace”: This material can ____.

Mostra risposta

absorb X-rays pretty well

Soft tissue, Lessico

2:19

I tessuti molli,

Lessico

Soft tissue: tessuto corporeo, non carta

Soft tissue è un termine medico comune per i tessuti non ossei del corpo, come muscoli, grasso, pelle e tendini. In una spiegazione di base sui raggi X, indica il materiale corporeo messo a confronto con l’osso. Qui, tissue significa tessuto biologico: un gruppo o uno strato di cellule del corpo. Non significa un prodotto di carta usato per pulirsi.

Esercizio

Quale frase usa soft tissue come termine medico per il tessuto corporeo?

  1. She used a tissue to wipe her nose.
  2. The gift was wrapped in tissue paper.
  3. The scan showed an injury to the soft tissue.
Mostra risposta

The scan showed an injury to the soft tissue.

on the other hand, Discorso

2:20

d'altra parte,

Discorso

on the other hand: segnalare l'aspetto contrastante

On the other hand è un segnale discorsivo che porta da un lato di un confronto a un altro lato diverso o opposto. Qui le informazioni precedenti riguardano le ossa, e l'espressione prepara chi ascolta a informazioni contrastanti sui tessuti molli. L'espressione organizza le idee; non si riferisce a una mano fisica. Segnala che sta per arrivare l'aspetto contrastante dello stesso argomento.

Esercizio

Che cosa segnala on the other hand in questo estratto?

  1. Il punto successivo fornisce una causa del fatto precedente.
  2. Seguono informazioni contrastanti sui tessuti molli.
  3. Chi parla si riferisce all'altro lato del corpo.
  4. Chi parla sta semplicemente aggiungendo un esempio simile.
Mostra risposta

Seguono informazioni contrastanti sui tessuti molli.

isn't as dense and contains mostly lower atomic number elements Grammatica

2:21

non sono così densi e contengono per lo più elementi a basso numero atomico

Grammatica

isn't as dense and contains mostly ...: confrontare grado e composizione

isn't as dense usa la struttura not as + adjective + as ..., ma il gruppo finale con as viene omesso perché il termine di paragone è già chiaro dal contesto. Significa che il soggetto è meno denso rispetto a quel termine di paragone, non che sia del tutto privo di densità. and collega due descrizioni dello stesso soggetto: isn't as dense e contains .... mostly limita l'affermazione sulla composizione: gli elementi con numero atomico più basso costituiscono la maggior parte del contenuto, ma non necessariamente tutto.

Esercizio

Quale frase dice che questo contenitore è più leggero di quello d'acciaio e che la maggior parte, ma non necessariamente la totalità, dei suoi componenti è di plastica?

  1. Compared with the steel container, this one isn't as heavy and contains mostly plastic parts.
  2. Compared with the steel container, this one is as heavy and contains mostly plastic parts.
  3. Compared with the steel container, this one isn't heavy and contains only plastic parts.
Mostra risposta

Compared with the steel container, this one isn't as heavy and contains mostly plastic parts.

like carbon, hydrogen, and oxygen.

2:26

come carbonio, idrogeno e ossigeno.

So more of the X-rays penetrate tissues like lungs and muscles, Lessico

2:30

Così più raggi X penetrano in tessuti come polmoni e muscoli,

darkening the film.

2:34

scurendo la pellicola.

Lessico

penetrate tissues ..., darkening the film: azione e risultato

penetrate tissues significa che i raggi X attraversano i tessuti del corpo. Qui, like significa “come” o “per esempio”, quindi lungs and muscles sono gli esempi citati nella spiegazione. Il gruppo in -ing darkening the film, dopo la virgola, esprime un risultato. Indica ciò che accade perché una maggiore quantità di raggi X attraversa i tessuti e raggiunge la pellicola: la pellicola diventa più scura. Non introduce una proposizione principale indipendente.

Esercizio

Quale funzione svolge darkening the film nella frase?

  1. Fornisce un altro esempio di tessuto corporeo.
  2. Dice che la pellicola è diventata scura prima del passaggio dei raggi X.
  3. Avvia un’altra azione principale indipendente con un proprio soggetto.
  4. Esprime il risultato del passaggio di una maggiore quantità di raggi X attraverso i tessuti.
Mostra risposta

Esprime il risultato del passaggio di una maggiore quantità di raggi X attraverso i tessuti.

These 2D pictures are only useful up to a point, though. Modi di dire

2:36

Queste immagini 2D sono tuttavia utili solo fino a un certo punto.

Modi di dire

only useful up to a point, though: utilità con dei limiti

up to a point significa “in misura limitata”. Con only, indica che le immagini hanno un certo valore, ma non possono soddisfare tutte le esigenze. point rappresenta un limite astratto, non un luogo fisico. Il though alla fine della frase aggiunge un lieve contrasto, simile a “tuttavia”. Il parlante riconosce che le immagini sono utili e poi segnala che la loro utilità ha dei limiti.

Esercizio

Completa la frase con l’espressione che significa “utile, ma solo in misura limitata”: The checklist is useful ____, though.

Mostra risposta

up to a point

When X-rays travel through the body,

2:40

Quando i raggi X viaggiano attraverso il corpo,

they can interact with many atoms along the path.

2:42

possono interagire con molti atomi lungo il percorso.

What is recorded on the film reflects the sum Grammatica

2:46

Ciò che viene registrato sulla pellicola riflette la somma

of all those interactions.

2:49

di tutte quelle interazioni.

Grammatica

What is recorded on the film come soggetto completo

La proposizione What is recorded on the film significa «l'informazione o l'immagine registrata sulla pellicola». Qui, what introduce una relativa libera che funziona come un nome; non serve a fare una domanda. L'intera proposizione è il soggetto di reflects. La struttura principale è [What is recorded on the film] + reflects + [the sum of all those interactions]. Considerare la lunga proposizione iniziale come una sola unità rende chiara la struttura.

Esercizio

Quale frase usa una proposizione con What come soggetto completo del verbo principale?

  1. The settings change what appears on the screen.
  2. What appears on the screen depends on the settings.
  3. Look at what appears on the screen.
  4. What does the screen show?
Mostra risposta

What appears on the screen depends on the settings.

It's like trying to print 100 pages of a novel Modi di dire

2:51

È come cercare di stampare 100 pagine di un romanzo

on a single sheet of paper.

2:54

su un singolo foglio di carta.

Modi di dire

It's like trying to... per introdurre un'analogia

La struttura It's like trying to... introduce un'analogia: spiega una situazione confrontandola con un'immagine più familiare. Stampare 100 pagine su un solo foglio costringerebbe molte pagine separate a occupare lo stesso spazio piano, quindi le informazioni si sovrapporrebbero e diventerebbero difficili da distinguere. Qui, quell'immagine aiuta a spiegare come le informazioni provenienti da molte posizioni possano essere riunite in un'unica immagine bidimensionale. Non è un consiglio letterale sulla stampa; l'idea chiave è che molti strati vengono compressi su una sola superficie.

Esercizio

Quale idea comunica principalmente l'analogia della stampa?

  1. Le informazioni provenienti da molte posizioni vengono riunite in un'unica immagine piana, facendo sovrapporre i dettagli.
  2. Un solo foglio può mostrare chiaramente una quantità illimitata di informazioni.
  3. Ogni strato appare separatamente sulla propria pagina.
  4. L'immagine viene creata stampando le pagine di un romanzo.
Mostra risposta

Le informazioni provenienti da molte posizioni vengono riunite in un'unica immagine piana, facendo sovrapporre i dettagli.

To see what's really going on, Discorso

2:56

Per vedere cosa sta realmente accadendo,

you would have to take X-ray views from many angles Grammatica

2:58

dovresti fare radiografie da molte angolazioni

around the body and use them to construct an internal image. Espressioni

3:01

intorno al corpo e usarle per costruire un'immagine interna.

Discorso

To see what's really going on come frase di scopo iniziale

Il gruppo all'infinito con to posto all'inizio indica lo scopo di tutte le azioni che seguono: le immagini a raggi X vengono acquisite per vedere la situazione reale all'interno del corpo. Presentare prima lo scopo permette a chi ascolta di conoscere l'obiettivo prima del metodo. In what's really going on, go on significa «accadere» o «essere in corso». Si riferisce alla situazione reale, non al camminare o all'andare avanti.

Esercizio

Quale funzione svolge nella frase il gruppo iniziale “To see what's really going on”?

  1. Indica lo scopo di acquisire immagini a raggi X da molte angolazioni.
  2. Chiede a chi ascolta di spiegare che cosa è accaduto.
  3. Dice che il processo radiografico è già terminato.
  4. Indica quando sono state acquisite le immagini a raggi X.
Mostra risposta

Indica lo scopo di acquisire immagini a raggi X da molte angolazioni.

Grammatica

would have to take ... from many angles: necessità condizionale

Would have to indica che un'azione sarebbe necessaria se si verificasse una situazione proposta: se l'obiettivo è vedere chiaramente l'interno, servono immagini a raggi X da molte angolazioni. Qui, would esprime una necessità condizionale e non colloca l'azione nel passato. Take X-ray views significa ottenere o acquisire immagini a raggi X. From many angles significa usare diverse direzioni di osservazione invece di affidarsi a una sola immagine.

Esercizio

Che cosa esprime “would have to” in questa frase?

  1. Acquisire immagini da molte angolazioni è necessario per l'obiettivo proposto.
  2. Acquisire immagini da molte angolazioni è impossibile.
  3. L'acquisizione di immagini da molte angolazioni avveniva ripetutamente nel passato.
  4. Acquisire immagini da molte angolazioni è soltanto un suggerimento facoltativo.
Mostra risposta

Acquisire immagini da molte angolazioni è necessario per l'obiettivo proposto.

Espressioni

use them to construct an internal image: usarle per costruire un’immagine interna

In use them to construct..., la struttura use + oggetto + infinito con to indica per quale scopo viene usato qualcosa. Them si riferisce alle immagini a raggi X acquisite da angolazioni diverse. Qui, construct an internal image significa combinare o elaborare quelle immagini per creare una rappresentazione dell’interno del corpo. Construct suggerisce un processo tecnico e sistematico, mentre internal image indica un’immagine medica dell’interno del corpo, non un’immagine creata nella mente.

Esercizio

Che cosa significa qui use them to construct an internal image?

  1. Usare un’immagine interna già esistente per acquisire altre immagini a raggi X.
  2. Usare le immagini a raggi X per creare una rappresentazione dell’interno del corpo.
  3. Trasformare le immagini a raggi X in un modello fisico di carta.
  4. Chiedere al paziente di immaginare l’interno del proprio corpo.
Mostra risposta

Usare le immagini a raggi X per creare una rappresentazione dell’interno del corpo.

And that's something doctors do all the time Espressioni

3:05

E questo è qualcosa che i medici fanno in continuazione

Espressioni

that's something doctors do all the time: qualcosa che i medici fanno molto spesso

That's something doctors do ... presenta l’azione appena menzionata come un tipo di cosa che i medici fanno abitualmente. In something doctors do, doctors do è una proposizione relativa che modifica something; il relativo that con funzione di oggetto è omesso: something (that) doctors do. Qui, all the time significa molto spesso o come pratica abituale. È un’esagerazione comune nel parlato quotidiano, non un’affermazione letterale che i medici lo facciano ogni secondo.

Esercizio

Qual è il significato più naturale di that's something doctors do all the time in questo contesto?

  1. Ai medici non è permesso farlo.
  2. I medici lo fanno ogni secondo senza fermarsi.
  3. Un medico lo ha fatto una sola volta in passato.
  4. È una cosa abituale che i medici fanno molto spesso.
Mostra risposta

È una cosa abituale che i medici fanno molto spesso.

in a procedure called a CT, Cultura

3:08

in una procedura chiamata TAC,

computed tomography scan.

3:10

tomografia assiale computerizzata.

Cultura

CT e computed tomography: abbreviazione e forma estesa

La formulazione è condensata: CT è l’abbreviazione inglese di computed tomography. A CT scan e a computed tomography scan indicano la stessa procedura di diagnostica per immagini; in questa frase, la forma estesa dopo CT spiega l’abbreviazione. La tomografia produce immagini in sezione dell’interno del corpo. È una tecnica di imaging medico, non una normale fotografia.

Esercizio

Completa la forma estesa di CT: CT stands for ____.

Mostra risposta

computed tomography

Another Nobel Prize-winning invention. Espressioni

3:13

Un'altra invenzione da Premio Nobel.

Espressioni

Nobel Prize-winning come aggettivo composto

Nobel Prize-winning è un aggettivo composto posto prima di invention. Significa “che ha vinto un Premio Nobel”, quindi l’intero gruppo descrive invention; winning non è il verbo principale. Il trattino in Prize-winning collega queste parole affinché funzionino come un unico modificatore. Another fa sì che il sintagma nominale significhi “un’altra invenzione vincitrice del Premio Nobel”.

Esercizio

Completa la frase con l’aggettivo composto con trattino che significa “che ha vinto un Premio Nobel”: It was a ____ discovery.

Mostra risposta

Nobel Prize-winning

Think of CT like this. Discorso

3:16

Pensa alla TAC in questo modo:

Discorso

Think of CT like this: introdurre un modello semplice

Think of CT like this funziona come una transizione: invita a usare la spiegazione successiva come un modo semplice per comprendere la TAC. Non significa «ricorda la TAC». L’imperativo think of guida l’ascoltatore verso un punto di vista, invece di impartire un ordine brusco. like this indica il modello, l’analogia o la dimostrazione che segue.

Esercizio

Che cosa segnala il parlante con Think of CT like this?

  1. La spiegazione della TAC è terminata.
  2. Sta per essere presentato un modello o un paragone più semplice.
  3. L’ascoltatore deve ricordare una TAC precedente.
  4. L’ascoltatore deve usare uno scanner per TAC in un modo particolare.
Mostra risposta

Sta per essere presentato un modello o un paragone più semplice.

With just one X-ray,

3:18

Con una sola radiografia,

you might be able to see the density change Grammatica

3:20

potresti essere in grado di vedere il cambiamento di densità

due to a solid tumor in a patient, Espressioni

3:22

dovuto a un tumore solido in un paziente,

Espressioni

due to a solid tumor: introdurre una causa

In questa frase, due to a solid tumor presenta un tumore solido come causa della variazione di densità. Due to introduce la causa ed è seguito qui dal sintagma nominale a solid tumor. Lo schema riutilizzabile è risultato + due to + causa.

Esercizio

Completa la frase con l’espressione di causa studiata: The outdoor event was canceled ____ heavy rain.

Mostra risposta

due to

but you wouldn't know how deep it is beneath the surface.

3:25

ma non sapresti quanto è profondo sotto la superficie.

Grammatica

might be able to ... but you wouldn't know ...: possibilità e limite

might be able to see presenta un risultato possibile, non una garanzia: una radiografia potrebbe mostrare una variazione di densità causata da un tumore solido. but you wouldn't know contrappone a questo possibile indizio un limite. Nella situazione ipotetica in cui si dispone di una sola radiografia, non si potrebbe determinare a quale profondità sotto la superficie si trova il tumore; wouldn't esprime qui una conclusione condizionale, non semplicemente il passato.

Esercizio

Quale frase usa might be able to ... but you wouldn't know ... per indicare un possibile indizio e un limite che rimane?

  1. If you have no sample, you know exactly where the pollution is.
  2. With one soil sample, you might be able to detect pollution, but you wouldn't know how wide the polluted area is.
  3. With one soil sample, you will learn every detail about the polluted area.
  4. One soil sample proves there is no pollution anywhere else.
Mostra risposta

With one soil sample, you might be able to detect pollution, but you wouldn't know how wide the polluted area is.

However, Discorso

3:28

Tuttavia,

if you take X-rays from multiple angles,

3:29

se si fanno radiografie da più angolazioni,

you should be able to find the tumor's position and shape. Grammatica

3:31

si dovrebbe essere in grado di trovare la posizione e la forma del tumore.

Discorso

However, if ...: passare da un limite a una nuova condizione

However segnala un contrasto con il metodo appena discusso: l’approccio precedente ha un limite, ma un altro può funzionare meglio. Indica un cambio di direzione nella spiegazione, non soltanto lo stato d’animo di chi parla. La proposizione con if presenta poi la condizione necessaria per migliorare il risultato: eseguire radiografie da più angolazioni. La proposizione principale indica che cosa dovrebbe diventare possibile in tale condizione. Questo schema organizza le informazioni come contrasto + condizione + risultato atteso.

Esercizio

Quale opzione passa meglio da un problema di progettazione a una condizione che potrebbe migliorare il risultato?

  1. The current design overheats. Therefore, if we add a larger fan, the machine may stay cooler.
  2. The current design overheats. For example, if we add a larger fan, the machine may stay cooler.
  3. The current design overheats. However, if we add a larger fan, the machine may stay cooler.
Mostra risposta

The current design overheats. However, if we add a larger fan, the machine may stay cooler.

Grammatica

should be able to: un risultato atteso in base alle condizioni

Should be able to esprime la ragionevole aspettativa che qualcuno riesca a fare qualcosa perché le condizioni sembrano sufficienti. Qui ci si aspetta che le informazioni della scansione permettano di trovare la posizione e la forma del tumore, anche se il risultato non è garantito. In questo uso, should prevede un risultato atteso; non indica ciò che qualcuno ha il dovere di fare. La struttura è should + be able to + forma base del verbo.

Esercizio

Quale frase usa should be able to per esprimere un'aspettativa ragionevole basata sulle condizioni?

  1. With the updated map, you should be able to find the cabin.
  2. You should return the map before closing time.
  3. Maya can read maps very well.
Mostra risposta

With the updated map, you should be able to find the cabin.

A CT scanner works by sending a fan or cone Note

3:35

Uno scanner TAC funziona inviando un ventaglio o un cono

of X-rays through a patient to an array of detectors. Lessico

3:39

di raggi X attraverso un paziente verso una matrice di rilevatori.

Grammatica

works by sending: spiegare il funzionamento con work by + -ing

In works by sending, la struttura work by + -ing spiega il metodo che fa funzionare una macchina, un sistema o un processo. By introduce il metodo e sending indica l'azione eseguita dallo scanner. Poiché qui by è una preposizione, il verbo successivo assume la forma in -ing: by sending, non by send. Con un soggetto singolare come a CT scanner si usa works anziché work.

Esercizio

Usa works by e la forma in -ing di remove per completare la frase: This filter ____ dust from the air.

Mostra risposta

works by removing

Cultura

a fan or cone of X-rays: la forma del fascio

In questa frase, a fan or cone of X-rays indica un fascio di raggi X che si allarga secondo una forma a ventaglio o a cono. Fan e cone descrivono la geometria del fascio; qui fan non significa una ventola di raffreddamento né un ammiratore. Questa apertura permette al fascio di coprire un’area o un volume del paziente, così che una serie di rivelatori possa riceverlo. L’espressione descrive la forma del fascio di raggi X, non componenti separati dello scanner.

Esercizio

Quale spiegazione corrisponde meglio a a fan or cone of X-rays in questa frase?

  1. Indica una ventola di raffreddamento e un cono accanto allo scanner.
  2. Indica persone appassionate della tecnologia a raggi X.
  3. Indica raggi X che si allargano formando un fascio a ventaglio o a cono.
Mostra risposta

Indica raggi X che si allargano formando un fascio a ventaglio o a cono.

Lessico

an array of detectors: un gruppo organizzato

An array of detectors è un gruppo di rivelatori collocati secondo una disposizione organizzata. Nelle descrizioni tecniche, array presenta più componenti simili come un insieme coordinato, non semplicemente come una grande quantità di elementi senza relazione. Qui i rivelatori sono disposti per ricevere i raggi X che hanno attraversato il paziente. Un array può avere configurazioni diverse, quindi l’espressione non indica necessariamente un’unica fila diritta.

Esercizio

Quale descrizione corrisponde meglio a an array of detectors in un dispositivo tecnico?

  1. Una grande quantità di apparecchiature non collegate tra loro.
  2. Un gruppo di rivelatori disposti come un unico sistema.
  3. Un rivelatore scelto a caso.
Mostra risposta

Un gruppo di rivelatori disposti come un unico sistema.

The X-ray beam is rotated around the patient Grammatica

3:43

Il raggio X viene fatto ruotare intorno al paziente

Grammatica

is rotated around the patient: forma passiva e percorso attorno al paziente

In is rotated, il fascio di raggi X riceve l'azione. La forma passiva be + participio passato non indica la macchina che esegue la rotazione. Le descrizioni tecniche usano spesso questa struttura per concentrarsi sul processo e sull'oggetto manipolato. Around the patient descrive un percorso che circonda il paziente. Non significa semplicemente trovarsi da qualche parte vicino al paziente.

Esercizio

Completa la frase con la forma passiva di rotate: During the scan, the beam ____ around the patient by the machine.

Mostra risposta

is rotated

and often also moved down the patient's body Espressioni

3:46

e spesso viene anche spostato lungo il corpo del paziente

Espressioni

often also moved down the patient's body: movimento passivo aggiuntivo lungo un percorso

Often also indica che questo secondo movimento avviene spesso in aggiunta alla rotazione. Il gruppo continua la precedente struttura passiva: The X-ray beam is rotated ... and (is) often also moved ...; il secondo is viene omesso. Down the patient's body descrive uno spostamento lungo il corpo verso una zona più avanti in quella direzione. Qui down indica la direzione lungo un percorso; non deve necessariamente significare una caduta verticale verso il pavimento.

Esercizio

Che cosa significa moved down the patient's body in questa descrizione della scansione?

  1. Il fascio rimane sotto il paziente senza muoversi.
  2. Il fascio cade verticalmente dal paziente al pavimento.
  3. Il fascio percorre il corpo in lunghezza verso una zona più avanti in quella direzione.
Mostra risposta

Il fascio percorre il corpo in lunghezza verso una zona più avanti in quella direzione.

with the X-ray source tracing a spiral trajectory. Grammatica

3:49

con la fonte di raggi X che traccia una traiettoria a spirale.

Grammatica

with the X-ray source tracing ...: with + nome + verbo in -ing

In with the X-ray source tracing ..., lo schema è with + sintagma nominale + verbo in -ing. The X-ray source è l'elemento che compie l'azione tracing, mentre tracing indica che cosa sta facendo la sorgente durante l'azione della frase più ampia. Il sintagma introdotto da with aggiunge un'informazione di sfondo; non è una proposizione principale completa. Questa struttura rende più concise le descrizioni tecniche e quelle di una scena.

Esercizio

Quale frase usa with + sintagma nominale + -ing per aggiungere un'azione di sfondo simultanea?

  1. The drone flew overhead, with its camera recording the road.
  2. The drone flew overhead after its camera recorded the road.
  3. The drone flew overhead because the road was closed.
Mostra risposta

The drone flew overhead, with its camera recording the road.

Spiral CT scans produce data that can be processed Note

3:53

Le scansioni TAC a spirale producono dati che possono essere elaborati

Cultura

Spiral CT scans: una scansione definita dal suo percorso

Spiral CT scans indica scansioni TC eseguite con un metodo di scansione a spirale, detto anche elicoidale. Spiral spiega come vengono raccolti i dati: la sorgente di raggi X continua a ruotare mentre il lettino del paziente si muove attraverso lo scanner, quindi la sorgente segue un percorso a spirale rispetto al corpo. La parola descrive il percorso della scansione, non la forma delle immagini finali né una decorazione sulla macchina. Questo metodo raccoglie dati in modo continuo lungo la parte del corpo sottoposta a scansione.

Esercizio

Che cosa significa spiral in Spiral CT scans?

  1. Descrive un disegno a spirale dipinto sullo scanner.
  2. Indica un metodo in cui la sorgente di raggi X segue un percorso a spirale rispetto al corpo.
  3. Afferma che ogni immagine TC finale deve avere una forma a spirale.
Mostra risposta

Indica un metodo in cui la sorgente di raggi X segue un percorso a spirale rispetto al corpo.

into cross-sections detailed enough to spot anatomical features, Grammatica

3:56

in sezioni trasversali abbastanza dettagliate da individuare caratteristiche anatomiche,

Grammatica

produce data that can be processed into cross-sections: proposizione relativa e costruzione passiva

In produce data that can be processed into cross-sections, produce è il verbo principale e that can be processed into cross-sections è una proposizione relativa che modifica data. La forma passiva can be processed mette in primo piano i dati e il trattamento che possono ricevere, non la persona o il sistema che esegue il lavoro. La struttura process A into B significa trasformare A in B mediante un processo. Qui i dati della scansione diventano immagini in sezione del corpo; cross-sections non indica incroci stradali.

Esercizio

Usa process nella struttura can + passivo + into per completare la frase: The raw measurements ____ a 3D model.

Mostra risposta

can be processed into

Grammatica

detailed enough to spot anatomical features: aggettivo + enough + to

La struttura aggettivo + enough + to + verbo indica che una qualità raggiunge il livello necessario per compiere un'azione. Enough viene dopo l'aggettivo: detailed enough significa che il livello di dettaglio è sufficiente per l'azione successiva. In to spot anatomical features, spot è un verbo che significa notare o identificare qualcosa guardandolo. Chi compie implicitamente l'azione è una persona che osserva, non le sezioni trasversali: le immagini forniscono dettagli sufficienti perché qualcuno possa vedere le strutture. Qui spot non significa macchia o punto.

Esercizio

Usa aggettivo + enough + to per completare la frase: The photo is clear ____ read the small print.

Mostra risposta

enough to

tumors, blood clots, and infections. Lessico

4:01

tumori, coaguli di sangue e infezioni.

Lessico

blood clots and infections: coaguli di sangue e infezioni

L'espressione blood clots indica masse di sangue che da liquide sono diventate gelatinose o solide. Infections indica infezioni che si verificano quando microbi nocivi entrano nel corpo e si moltiplicano. Qui, blood clots e infections sono gruppi nominali plurali inseriti in un elenco con tumors. Indicano diversi problemi medici che gli esami di diagnostica per immagini possono aiutare a rilevare. Clot significa una massa addensata o coagulata; la parola simile cloth significa tessuto.

Esercizio

Completa la frase con i due termini medici evidenziati, nell'ordine corrispondente alle definizioni: The scan may reveal ____ that block blood vessels and ____ caused by harmful germs.

Mostra risposta

blood clots · infections

CT scans can even detect heart disease Espressioni

4:04

Le scansioni TAC possono persino rilevare malattie cardiache

Espressioni

can even detect heart disease: evidenziare una capacità inaspettata

Can + verbo alla forma base esprime una capacità. In can even detect heart disease, even mette in evidenza detect heart disease e lo presenta come un aspetto sorprendente o particolarmente notevole di ciò che le scansioni TC possono fare. Lo schema riutilizzabile è subject + can even + base verb + object. Usalo quando la capacità supera ciò che l'ascoltatore potrebbe aspettarsi; qui even non significa piatto, uguale o medio.

Esercizio

Quale frase sottolinea meglio che un dispositivo ha una capacità di rilevamento sorprendente?

  1. The device can even detect tiny cracks.
  2. The device can only detect tiny cracks.
  3. The device can also detect tiny cracks.
Mostra risposta

The device can even detect tiny cracks.

and cavities in mummies buried thousands of years ago.

4:07

e carie in mummie sepolte migliaia di anni fa.

So what began as Roentgen's happy accident Note

4:12

Quindi quello che era iniziato come il felice incidente di Roentgen

Modi di dire

Roentgen's happy accident: un buon risultato non pianificato

A happy accident è un evento o una scoperta non pianificata che produce però un risultato positivo o utile. Happy descrive la fortuna del risultato, non un incidente capace di provare emozioni. Quindi Roentgen's happy accident presenta la scoperta di Roentgen come involontaria ma preziosa.

Esercizio

Quale situazione può essere definita naturalmente un happy accident?

  1. Un ingegnere segue esattamente il piano e ottiene il risultato previsto.
  2. Un ricercatore mescola quantità sbagliate e crea inaspettatamente un nuovo materiale utile.
  3. Un automobilista provoca uno scontro che ferisce gravemente diverse persone.
Mostra risposta

Un ricercatore mescola quantità sbagliate e crea inaspettatamente un nuovo materiale utile.

has become a medical marvel. Modi di dire

4:15

è diventato una meraviglia medica.

Discorso

So what began as ... has become ...: riassumere un cambiamento

In questa frase, So segnala una conclusione ricavata dalla spiegazione precedente. La struttura what began as X has become Y mette fianco a fianco il punto di partenza e il risultato attuale, sottolineando quanto qualcosa sia cambiato. What began as Roentgen's happy accident è una relativa libera che funge da soggetto di has become. Qui what significa “the thing that”, cioè «ciò che»; non introduce una domanda diretta.

Esercizio

Completa questo riepilogo conclusivo con la struttura “So what began as ... has become ...”: ____ a weekend hobby ____ a full-time business.

Mostra risposta

So what began as · has become

Modi di dire

a medical marvel: forte elogio di un risultato medico

Definire qualcosa a medical marvel significa dire che un progresso o una tecnologia medica è straordinariamente impressionante. In questo sintagma nominale, marvel indica una meraviglia o un risultato eccezionale, mentre a presenta un risultato di questo tipo. L'espressione non si limita a indicare un successo: comunica anche la forte ammirazione di chi parla. È un elogio figurato, non l'affermazione che il risultato sia soprannaturale né un riferimento al marchio di intrattenimento Marvel.

Esercizio

Quale frase usa marvel come nome comune con il significato di risultato medico straordinariamente impressionante?

  1. The hospital lobby has a Marvel superhero poster.
  2. The new artificial heart is a medical marvel that could transform patient care.
  3. The trial report calls the device a standard monitoring tool.
Mostra risposta

The new artificial heart is a medical marvel that could transform patient care.

Hospitals and clinics now conduct over 100 million scans Espressioni

4:17

Ospedali e cliniche conducono ora oltre 100 milioni di scansioni

Espressioni

conduct ... scans: eseguire formalmente esami di diagnostica per immagini

In conduct over 100 million scans, conduct significa effettuare o eseguire formalmente, mentre over significa più di. Hospitals and clinics sono le strutture responsabili di organizzare ed eseguire le procedure di diagnostica per immagini. Conduct si combina spesso con procedure e indagini organizzate: conduct a scan, a test, a study o a survey. Qui è più formale e preciso del verbo generico do.

Esercizio

Completa la frase con la forma corretta di conduct: The clinic will ____ three scans this morning.

Mostra risposta

conduct

each year worldwide to treat diseases and save lives. Espressioni

4:21

ogni anno in tutto il mondo per curare malattie e salvare vite umane.

Espressioni

to treat diseases and save lives: uno scopo e due azioni parallele

In questa frase, to treat diseases and save lives indica lo scopo dell'azione menzionata prima. La parola to si applica a entrambi i verbi paralleli nella forma base: to treat ... and (to) save ... . Nel complesso, l'espressione riassume due benefici medici: affrontare le malattie ed evitare decessi. Puoi riutilizzare la struttura to + verbo + and + verbo quando due azioni condividono lo stesso scopo.

Esercizio

Quale frase usa correttamente un solo to con due verbi paralleli per descrivere uno scopo medico?

  1. Researchers develop new medicines to treat diseases and saving lives.
  2. Researchers develop new medicines to treating diseases and saving lives.
  3. Researchers develop new medicines to treat diseases and save lives.
Mostra risposta

Researchers develop new medicines to treat diseases and save lives.