Il Più Grande Furto D'Arte Della Storia: appunti per imparare l’inglese
Primal Space
Descrizione del video: Il documentario ricostruisce il furto della Gioconda del 1911, le false piste verso sospettati famosi, come l'ex dipendente del Louvre Vincenzo Peruggia nascose il quadro vicino per due anni e un controverso racconto su un piano di falsificazione. Principali punti di inglese: 1. Capire che “pulls off” significa riuscire in un'azione difficile o audace, non tirare fisicamente qualcosa. 2. Riconoscere l'inversione in “Little did they know” e l'ironia tra le convinzioni degli investigatori e il quadro nascosto vicinissimo. 3. Usare “not one, but six” per negare un'aspettativa minore, introdurre una quantità sorprendente e rafforzare il contrasto.
In questa lezione
For weeks, a record-breaking heatwave has been cooking the city, Note
0:02Da settimane, un'ondata di caldo da record sta infuocando la città,
For weeks, ... has been cooking
For weeks è un’espressione di durata che guarda al passato partendo dal presente: la situazione è iniziata nel passato e continua fino a ora. Stabilisce l’arco di tempo per il resto della proposizione. Has been cooking è al present perfect progressive (has + been + verbo in -ing). Qui presenta l’effetto dell’ondata di caldo come un processo ancora in corso con conseguenze nel presente, non come un’azione già conclusa.
Esercizio
Quale frase indica meglio che il problema è iniziato prima e continua ad avere effetti sulle persone?
- For days, the broken elevator has been trapping workers between floors.
- The broken elevator trapped a worker yesterday.
- The broken elevator may trap workers tomorrow.
Mostra risposta
For days, the broken elevator has been trapping workers between floors.
cooking the city
Qui cook è una metafora. L’ondata di caldo viene descritta come se stesse cuocendo la città: significa che rende l’intera città estremamente calda e sgradevole. L’espressione crea un’immagine forte e personifica l’ondata di caldo. Non significa che qualcuno stia preparando del cibo e non implica automaticamente che la città sia stata materialmente distrutta.
Esercizio
Nella frase "The afternoon sun cooked the pavement," che cosa significa cooked?
- Ha reso il manto stradale estremamente caldo.
- Ha riparato il manto stradale usando il calore.
- Ha preparato del cibo sul manto stradale.
Mostra risposta
Ha reso il manto stradale estremamente caldo.
leaving the streets empty and the Louvre quieter than ever. Grammatica
0:06lasciando le strade deserte e il Louvre più silenzioso che mai.
leaving the streets empty: un risultato con leave + oggetto + stato
La proposizione in -ing leaving the streets empty presenta il risultato dell'ondata di caldo menzionata prima. La causa sottintesa deriva dalla situazione della proposizione precedente, quindi leaving collega quella causa a ciò che accade dopo. Nella struttura leave + oggetto + aggettivo, l'aggettivo descrive lo stato prodotto o mantenuto. Qui, the streets è l'oggetto ed empty ne descrive lo stato; leave non significa 'andarsene dalle strade'.
Esercizio
In 'The sudden rain sent everyone indoors, leaving the square empty,' che cosa esprime 'leaving the square empty'?
- La piazza ha fatto smettere la pioggia.
- Qualcuno se n'è andato da una piazza che era già vuota.
- La pioggia ha fatto sì che la piazza rimanesse vuota.
Mostra risposta
La pioggia ha fatto sì che la piazza rimanesse vuota.
strike in it's time to strike: agire nel momento scelto
In it's time to strike, strike significa agire all'improvviso e con decisione quando arriva il momento giusto. In questa scena, l'azione è il furto pianificato, quindi il narratore presenta l'uomo nel momento in cui comincia a mettere in atto il suo piano. La struttura time to strike compare spesso dopo che qualcuno ha atteso un'occasione. Qui strike non significa 'go on strike' né semplicemente 'colpire'.
Esercizio
In 'The guards are distracted, so now is the time to strike,' qual è il significato più probabile di 'strike'?
- Agire all'improvviso nel momento scelto.
- Colpire una persona con la mano.
- Smettere di lavorare per protesta.
Mostra risposta
Agire all'improvviso nel momento scelto.
Throughout the night, he pulls off the heist of the century, Note
0:15Nel corso della notte, compie il furto del secolo,
pulls off: riuscire a completare qualcosa di difficile
pulls off significa riuscire a portare a termine qualcosa di difficile, rischioso o sorprendente. In questa frase presenta il colpo come un successo notevole; non significa tirare via fisicamente qualcosa. La struttura comune è pull off + un compito, un piano, un’esibizione o un’altra impresa. Spesso suggerisce che il risultato non fosse scontato o che ci fossero degli ostacoli.
Esercizio
Nella frase “Despite the short deadline, the team pulled off a smooth product launch,” che cosa significa pulled off?
- lo ha rimosso tirandolo
- lo ha annullato
- è riuscita a completarlo
- ha provato a iniziarlo
Mostra risposta
è riuscita a completarlo
of the century, ...: un superlativo drammatico
of the century è un’espressione superlativa drammatica. Presenta il colpo come uno degli eventi più straordinari o sorprendenti associati a un periodo di cento anni, non come il primo posto di una classifica dimostrata. Qui l’espressione modifica the heist e ne amplifica la portata e il carattere leggendario. Nei titoli e nei racconti è spesso un’esagerazione intenzionale, non un’affermazione storica misurata.
Esercizio
Nella frase “The final match produced the upset of the century,” che funzione ha of the century?
- significa che il colpo di scena è stato il primo evento di sempre
- afferma che il colpo di scena è avvenuto in esattamente cento anni
- fornisce una classifica verificata con prove precise
- presenta il colpo di scena come eccezionale all’interno di un secolo
Mostra risposta
presenta il colpo di scena come eccezionale all’interno di un secolo
plucking the Mona Lisa from the Louvre and disappearing into the city.
0:18staccando la Gioconda dal Louvre e scomparendo nella città.
This set off a worldwide investigation, Phrasal verbs
0:22Questo scatenò un'indagine a livello mondiale,
set off an investigation: far iniziare un’indagine
In questa frase, set off significa “far iniziare” o “scatenare”. This si riferisce al furto, mentre a worldwide investigation è l’evento iniziato come conseguenza. La struttura è set off + evento, processo o reazione. Il sostantivo dopo il phrasal verb aiuta a riconoscere questo significato, invece dei significati di set off relativi alla partenza per un viaggio o all’esplosione.
Esercizio
Completa la frase con il phrasal verb di due parole che significa “far iniziare”: The faulty sensor ____ a fire alarm throughout the building.
Mostra risposta
set off
leading French police down a 2-year rabbit hole of false leads and famous arrests Modi di dire
0:25portando la polizia francese, per due anni, in un labirinto di false piste e arresti di personaggi famosi,
lead someone down a rabbit hole: trascinare qualcuno in una ricerca complessa
Leading French police down a 2-year rabbit hole significa indurre la polizia a trascorrere due anni seguendo una catena complicata di indizi e percorsi secondari. Nella struttura riutilizzabile lead someone down a rabbit hole, rabbit hole è una metafora per una ricerca profonda e ramificata, non un luogo reale. Le parole vicine false leads fanno sembrare questa ricerca specifica mal indirizzata e lunga. In altri contesti, un rabbit hole può essere frustrante, affascinante o entrambe le cose; sono quindi i dettagli circostanti a determinare l’atteggiamento.
Esercizio
Nella frase “The clue led the researcher down a rabbit hole of old court records,” che cosa significa led the researcher down a rabbit hole?
- Ha aiutato il ricercatore a concludere la ricerca rapidamente e direttamente.
- Ha fatto sì che il ricercatore seguisse a lungo una complicata serie di informazioni.
- Ha guidato il ricercatore attraverso un vero tunnel sotterraneo.
Mostra risposta
Ha fatto sì che il ricercatore seguisse a lungo una complicata serie di informazioni.
before a mysterious letter eventually gave the thief away. Phrasal verbs
0:30prima che una lettera misteriosa finisse per tradire il ladro.
give someone away: rivelare l'identità di qualcuno
Qui, gave the thief away significa «rivelò l'identità del ladro» o «fece capire chi fosse il ladro». La lettera è l'indizio che porta alla sua scoperta; non è una persona che lo denuncia intenzionalmente. La struttura give someone away può descrivere una voce, un'espressione, un errore o una prova che smaschera involontariamente una persona. Qui, give fa parte dell'intero verbo frasale. Non significa regalare qualcosa e non corrisponde all'uso tradizionale di give the bride away durante un matrimonio.
Esercizio
Completa la frase con la forma passata di give someone away: "One tiny spelling mistake ____ the anonymous writer ____."
Mostra risposta
gave · away
to show you how a single man stole the Mona Lisa,
0:36per mostrarvi come un solo uomo abbia rubato la Gioconda,
the last few tourists were trickling out of the Louvre, Phrasal verbs
0:50gli ultimi turisti uscivano alla spicciolata dal Louvre,
trickling out of: uscire lentamente in piccoli gruppi
In trickling out of, trickling descrive persone che lasciano lentamente un luogo, in piccoli numeri e in modo sparso. L'immagine deriva da un sottile flusso di liquido, ma qui è una metafora degli ultimi turisti che escono gradualmente. La struttura è trickle out of + luogo. È più specifica di leave perché indica sia la direzione sia il modo graduale e diradato del movimento.
Esercizio
Un museo è quasi vuoto e soltanto uno o due visitatori escono ogni pochi minuti. Quale espressione descrive meglio il loro movimento?
- pouring out of
- trickling out of
- streaming out of
Mostra risposta
trickling out of
a man entered the museum dressed in the Louvre's official white uniform. Grammatica
0:55un uomo entrò nel museo vestito con l'uniforme bianca ufficiale del Louvre.
entered ... dressed in: descrivere lo stato di una persona
Il verbo principale entered esprime l’azione di entrare. Il sintagma al participio passato dressed in the Louvre's official white uniform descrive come era vestito l’uomo nel momento in cui entrò; il suo soggetto sottinteso è a man, non museum. Qui, dressed in significa “vestito con” o “con indosso”, non “mentre si veste”. La struttura “verbo di movimento o apparizione + sintagma al participio passato” permette di aggiungere l’aspetto o lo stato di una persona senza iniziare un’altra frase.
Esercizio
In “A woman entered the room dressed in a red coat,”, che cosa indica “dressed in a red coat”?
- Che cosa indossava quando entrò.
- Che cosa fece dopo essere entrata.
- Che aspetto aveva la stanza.
Mostra risposta
Che cosa indossava quando entrò.
blend in: non farsi notare
Blend in significa avere un aspetto o un comportamento abbastanza simile alle persone o all’ambiente circostante da non attirare l’attenzione. In questa frase, l’uniforme aiuta l’uomo a sembrare un dipendente, anche se non lo è. Blending in è una proposizione in -ing che presenta il modo o il contesto dell’azione successiva: l’uomo agisce fingendosi parte del personale. La particella in è essenziale; qui blend non ha il significato di mescolare fisicamente delle cose.
Esercizio
Quale situazione si descrive meglio con blend in?
- Una falena marrone è difficile da vedere sulla corteccia di un albero.
- Un nuovo giocatore si sente accettato dalla squadra.
- Un cuoco mescola della frutta per preparare un frullato.
Mostra risposta
Una falena marrone è difficile da vedere sulla corteccia di un albero.
he quickly found his way to a small storage closet, Grammatica
1:01trovò rapidamente la strada per un piccolo sgabuzzino,
found his way to ... squeezed his way in: verbo + one's way + direzione
La struttura verbo + determinante possessivo + way + direzione presenta lo spostamento come un processo. Il verbo indica come si muove la persona o quanto sforzo è necessario; way non indica una strada che le appartiene. Qui, found his way to significa che riuscì a orientarsi e a raggiungere il ripostiglio. Squeezed his way in significa che entrò stringendosi attraverso uno spazio angusto. To introduce la destinazione, mentre in indica l’ingresso nel ripostiglio già menzionato.
Esercizio
Quale frase dice in modo naturale che Leo è entrato attraverso un varco molto stretto?
- Leo found his way to the narrow opening.
- Leo squeezed his way in through the narrow opening.
- Leo waited next to the narrow opening.
Mostra risposta
Leo squeezed his way in through the narrow opening.
waited out: resistere fino alla fine di un periodo
Wait out + complemento significa continuare ad aspettare o rimanere in un luogo sicuro finché non termina un evento o un periodo spiacevole, pericoloso o scomodo. La particella out aggiunge l’idea di resistere fino alla fine; non significa aspettare all’aperto. Qui, waited out the entire night significa che rimase lì e lasciò passare tutta la notte prima di fare qualsiasi altra cosa.
Esercizio
Completa la frase con il verbo frasale che significa «continuarono ad aspettare finché non finì»: The campers ____ the storm inside a cabin.
Mostra risposta
waited out
so very few employees were going to be patrolling the museum.
1:10quindi pochissimi dipendenti avrebbero pattugliato il museo.
no one in sight: nessuno in vista
In questa frase, no one in sight significa che l’osservatore non riesce a vedere nessuna persona nella zona circostante. In sight descrive ciò che è visibile dalla posizione dell’osservatore. With no one in sight presenta questa assenza di persone visibili come la situazione in cui avviene ciò che segue. Non dimostra in modo assoluto che non ci sia nessuno nelle vicinanze o nascosto.
Esercizio
Quale frase inglese significa che ti sei guardato intorno senza riuscire a vedere nessuno?
- There was no one on sight.
- There was no one in sight.
- There was no one with sight.
Mostra risposta
There was no one in sight.
At the time, the Mona Lisa didn't have its own room,
1:25All'epoca, la Gioconda non aveva una sua stanza,
and it wasn't nearly as famous as it is today, Grammatica
1:28e non era per niente famosa come lo è oggi,
wasn't nearly as famous as it is today: non era neanche lontanamente famosa quanto lo è oggi
La struttura not nearly as + aggettivo + as significa molto meno... di e indica quindi una grande differenza. Qui, wasn't nearly as famous as dice che in passato la sua fama era molto inferiore a quella di oggi. Il primo termine del confronto è la condizione passata, mentre as it is today fornisce il riferimento attuale. In questa struttura negativa, nearly rafforza l’entità della distanza dal riferimento; non significa che i due livelli fossero quasi uguali.
Esercizio
Usa not nearly as ... as per esprimere una grande differenza: Ten years ago, the town ____ crowded ____ it is now.
Mostra risposta
wasn't nearly as · as
was about to change: il prossimo evento imminente
In was about to change, was è il passato di be e about to è seguito dalla forma base change. La struttura be about to + verbo indica che un evento è sul punto di accadere: succederà molto presto, non semplicemente in un momento futuro non specificato. Qui crea attesa: la situazione è ancora invariata, ma l’azione del ladro viene presentata come l’evento imminente che la cambierà. In questa struttura, about non significa «riguardo a».
Esercizio
Usa il passato di be about to: The train ____ leave when we reached the platform.
Mostra risposta
was about to
he managed to remove the painting from its protective frame Grammatica
1:40riuscì a rimuovere il dipinto dalla sua cornice protettiva
managed to remove: successo nonostante la difficoltà
Managed to remove significa che riuscì a rimuovere il dipinto, con l’idea aggiuntiva che farlo richiese impegno o non fu facile. La struttura è manage + to + forma base del verbo; managed è al passato e remove è la forma base. A differenza di tried to remove, comunica il risultato: il dipinto venne effettivamente tolto dalla cornice. Qui manage significa «riuscire a fare», non «gestire o supervisionare».
Esercizio
Quale interpretazione corrisponde meglio a “he managed to remove the painting”?
- È riuscito a rimuoverlo; la formulazione suggerisce anche che non sia stato facile.
- Ha tentato di rimuoverlo, ma il risultato non è noto.
- Ha supervisionato un’altra persona che lo ha rimosso.
Mostra risposta
È riuscito a rimuoverlo; la formulazione suggerisce anche che non sia stato facile.
before covering it in a white sheet and heading straight for the nearest exit. Espressioni
1:43prima di coprirlo con un lenzuolo bianco e dirigersi dritto verso l'uscita più vicina.
heading straight for + destinazione
Qui, heading è la forma in -ing del verbo head, che significa “dirigersi verso”. heading straight for the nearest exit indica un movimento diretto verso quell'uscita, senza fermarsi né fare deviazioni. La struttura è head + straight + for + destinazione. straight è un avverbio e rafforza l'idea di un percorso diretto. La struttura può anche descrivere il movimento verso un risultato probabile, come in heading straight for trouble.
Esercizio
Completa la frase inglese con l'espressione che significa “andare direttamente verso”. When the fire alarm sounds, ____ the nearest exit.
Mostra risposta
head straight for
a plumber working for the Louvre appeared out of nowhere. Modi di dire
1:51un idraulico che lavorava per il Louvre apparve dal nulla.
out of nowhere: un'apparizione improvvisa e inaspettata
out of nowhere è un'espressione idiomatica che significa “all'improvviso e inaspettatamente”. In questa frase, l'idraulico non arriva letteralmente da un luogo chiamato nowhere; l'espressione presenta il suo arrivo come privo di preavviso o di una preparazione evidente. Nei racconti spesso segnala una sorpresa che cambia ciò che accade dopo. Può descrivere persone, eventi, idee, suoni o problemi che sembrano comparire senza preavviso.
Esercizio
Completa la frase inglese con l'espressione che significa “senza preavviso”. Everyone was waiting quietly when Leo appeared ____ with the missing keys.
Mostra risposta
out of nowhere
He assumed that the man was a Louvre employee,
1:54Pensò che l'uomo fosse un dipendente del Louvre,
Just like that: un risultato improvviso e apparentemente facile
Qui, just like that significa “all’improvviso, quasi senza sforzo né attesa”. L’espressione passa direttamente da un’azione al suo risultato, facendo sembrare quest’ultimo rapido o sorprendente. È un’espressione idiomatica che collega le parti di un racconto, non un paragone con il significato di “nello stesso modo di quello”. Può precedere o seguire il risultato: Just like that, the door was open.
Esercizio
Nella frase "I tapped Restore, and just like that, every photo reappeared," che cosa suggerisce just like that?
- Il risultato ha riprodotto il modo in cui era avvenuto un evento precedente.
- Il risultato si è verificato molto rapidamente e quasi senza sforzo.
- Il risultato si è verificato dopo molto tempo.
Mostra risposta
Il risultato si è verificato molto rapidamente e quasi senza sforzo.
the thief disappeared into the city with the Mona Lisa under his arms.
2:01il ladro scomparve nella città con la Gioconda sotto il braccio.
The whole heist was over in just a matter of minutes, Espressioni
2:05L'intero furto si concluse in una manciata di minuti,
In just a matter of minutes: pochissimo tempo per completare qualcosa
In just a matter of minutes significa “dopo appena pochi minuti”, e just sottolinea quanto fosse breve quel tempo. La preposizione in collega l’intervallo al completamento: il colpo era già finito alla fine di quel breve periodo. La struttura in a matter of + unità di tempo al plurale funziona anche con hours o days. Indica una scala temporale approssimativa, non un numero esatto.
Esercizio
Completa la frase con l’intera espressione obiettivo contenente matter: The software update installed ____.
Mostra risposta
in just a matter of minutes
before anyone realized the painting was really gone.
2:12prima che qualcuno si rendesse conto che il dipinto era davvero scomparso.
it would take another 28 hours before: il futuro visto dal passato
La struttura it would take + durata + before + proposizione al passato guarda in avanti da un punto di una narrazione passata. Indica che doveva ancora trascorrere quella quantità di tempo prima dell’evento successivo. Qui, would esprime il futuro nel passato, non una condizione ipotetica. Another 28 hours significa altre 28 ore a partire da quel momento; solo dopo qualcuno si rese conto che il dipinto era scomparso.
Esercizio
Usa la struttura it would take ... before per esprimere un ritardo di due ore. Completa la frase: The alarm failed; ____ anyone noticed the leak.
Mostra risposta
it would take another two hours before
photographers had been going through the museum Grammatica
2:16i fotografi si erano aggirati per il museo
had been going through: un’attività in corso prima di un evento passato
Had been going through è al past perfect continuous: had been + verbo in -ing. Colloca un’attività continua o ripetuta prima di un altro punto di riferimento passato. Qui, l’attività dei fotografi era già in corso da un certo tempo quando avvenne la scoperta successiva. Questo tempo verbale mette in risalto la durata e il processo, non il completamento. In questo contesto, going through the museum significa percorrere o esaminare le aree del museo, non attraversare un momento difficile.
Esercizio
Usa il past perfect continuous di go through. Completa la frase: By the time the manager arrived, the team ____ the old files for hours.
Mostra risposta
had been going through
and taking the paintings to be officially photographed,
2:18prelevando i dipinti per essere fotografati ufficialmente,
so blank spaces on the wall were completely normal.
2:21quindi gli spazi vuoti sulla parete erano del tutto normali.
But when the photographers showed up the next morning
2:25Ma quando i fotografi si presentarono la mattina seguente
it became clear that something was extremely wrong. Grammatica
2:29divenne chiaro che c'era qualcosa di estremamente sbagliato.
it became clear that: una conclusione che emerge nel tempo
Qui, it became clear that presenta una conclusione emersa nel corso del tempo. Il pronome it è un soggetto fittizio o anticipatore e non si riferisce a un oggetto specifico. La proposizione con that contiene la vera conclusione: something was extremely wrong. Il verbo became segnala un cambiamento nella comprensione. La situazione non era necessariamente evidente all'inizio, ma gli elementi successivi l'hanno resa chiara. Questa struttura è utile nelle narrazioni, nei rapporti e nelle analisi quando si vuole mettere in primo piano la conclusione anziché chi l'ha notata.
Esercizio
Quale frase indica che una conclusione è diventata evidente soltanto dopo il secondo test?
- After the second test, it became clear that the battery was faulty.
- After the second test, the warning light became brighter.
- From the start, it was clear that the battery was faulty.
Mostra risposta
After the second test, it became clear that the battery was faulty.
and a team of detectives descended on the museum. Phrasal verbs
2:36e una squadra di investigatori si precipitò al museo.
descended on: un arrivo improvviso e in forze
Qui, descended on è un'espressione idiomatica. Significa che un gruppo è arrivato all'improvviso e in forze, non che le persone si siano mosse fisicamente verso il basso. L'immagine suggerisce molte persone che convergono nello stesso luogo. L'espressione aggiunge spesso un senso di urgenza, pressione, affollamento o disturbo. In questa frase, fa sembrare l'arrivo dei detective una risposta rapida e su vasta scala, anziché una visita ordinaria.
Esercizio
Quale frase usa descended on per indicare un gruppo che arriva all'improvviso creando pressione o confusione?
- The hikers descended from the ridge before dark.
- Reporters descended on the small town after the announcement.
- One guest arrived quietly at the hotel.
Mostra risposta
Reporters descended on the small town after the announcement.
France closed its borders and stationed tanks around the Louvre.
2:39La Francia chiuse le frontiere e schierò i carri armati attorno al Louvre.
Just kidding: ritirare un'affermazione precedente
Just kidding dice all'ascoltatore di non considerare seria o vera l'affermazione precedente del parlante. Qui ritira immediatamente quanto detto prima e lo presenta come uno scherzo. Funziona come un breve segnale discorsivo: il parlante dice qualcosa di sorprendente o falso per fare umorismo, poi usa Just kidding per correggere l'interpretazione dell'ascoltatore. Non aggiunge prove a sostegno dell'affermazione precedente.
Esercizio
Quale frase comunica meglio a un amico che la tua affermazione precedente era solo uno scherzo?
- To be honest.
- For example.
- Just kidding.
Mostra risposta
Just kidding.
War Thunder is a free-to-play epic military action game
2:49War Thunder è un epico gioco d'azione militare free-to-play
War Thunder recreates the scale and intensity of battles
2:59War Thunder ricrea le proporzioni e l'intensità delle battaglie
with a wide range of iconic tanks, aircraft, helicopters, and ships,
3:03con una vasta gamma di carri armati, aerei, elicotteri e navi iconici,
as well as rare prototypes from the mid-20th century.
3:08oltre a rari prototipi della metà del XX secolo.
The new Storm Warning update now supports ray tracing
3:11Il nuovo aggiornamento Storm Warning ora supporta il ray tracing
dogfighting high above the battlefield.
3:26oppure ingaggiando combattimenti aerei ad alta quota sopra il campo di battaglia.
The graphics, physics, and sound all create an impressive visual experience
3:29La grafica, la fisica e il suono creano tutti insieme un'esperienza visiva impressionante
and fully immerse players in the battle. Espressioni
3:34e immergono completamente i giocatori nella battaglia.
immerse players in: coinvolgere profondamente i giocatori in un'esperienza
Immerse someone in something significa far sentire una persona profondamente coinvolta in un'esperienza, un ambiente, una storia o un'attività. In questa frase, le caratteristiche del gioco fanno sentire i giocatori come se fossero dentro la battaglia; non si parla di immergerli fisicamente in un liquido. La struttura è immerse + persona + in + esperienza o ambiente. Bisogna mantenere in prima di ciò che circonda la persona e ne cattura l'attenzione: immerse players in the battle.
Esercizio
Completa la frase con il verbo immerse e la preposizione richiesta: The lighting helps ____ visitors ____ the story.
Mostra risposta
immerse · in
Download War Thunder for free on PC, PlayStation, and Xbox
3:36Scarica War Thunder gratuitamente su PC, PlayStation e Xbox
All new players and those who haven't played for half a year
3:44Tutti i nuovi giocatori e coloro che non giocano da sei mesi
You can also play War Thunder mobile on your phone.
3:49Puoi anche giocare a War Thunder Mobile sul tuo telefono.
Download it for free on iOS or Android using the link in the description.
3:52Scaricalo gratuitamente su iOS o Android tramite il link nella descrizione.
When the Louvre announced that one of its prized possessions had disappeared, Espressioni
3:58Quando il Louvre annunciò che uno dei suoi beni più preziosi era scomparso,
prized possessions: beni a cui si tiene moltissimo
Prized possessions indica oggetti a cui il proprietario attribuisce un grandissimo valore e per i quali prova orgoglio o affetto. In questa frase, l'espressione presenta l'opera scomparsa come uno dei pezzi più preziosi della collezione del Louvre. Qui prized significa “molto apprezzato”. La struttura a prized possession o prized possessions può descrivere qualcosa di importante per una persona o un'istituzione, indipendentemente dal suo costo.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione che significa “beni a cui il proprietario tiene moltissimo”: The collector keeps her ____ in a locked cabinet.
Mostra risposta
prized possessions
it sent shockwaves all around the world, Modi di dire
4:01la notizia creò un'onda d'urto in tutto il mondo,
sent shockwaves all around the world: provocò forti reazioni in tutto il mondo
To send shockwaves significa provocare un allarme, una sorpresa o una preoccupazione improvvisa e intensa che si diffonde tra molte persone. L'immagine è figurata: le reazioni si propagano verso l'esterno come onde dopo un impatto. All around the world estende la portata descritta a una scala mondiale. Significa che la scomparsa provocò una vasta reazione internazionale, non necessariamente che ogni singola persona reagì.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione figurata che significa “provocò forti reazioni in tutto il mondo”: The unexpected resignation ____.
Mostra risposta
sent shockwaves all around the world
All the police had found was the wooden picture frame Grammatica
4:07Tutto ciò che la polizia aveva trovato era la cornice di legno
All the police had found was ...: mettere in evidenza un risultato limitato
In All the police had found was ..., all significa 'l'unica cosa o le uniche cose trovate', non 'tutti i poliziotti'. Le parole the police had found formano una proposizione che descrive il risultato completo ma limitato della ricerca. Lo schema All + proposizione + be + elemento in evidenza colloca dopo was il risultato importante, spesso deludente. Qui, ciò che segue was viene presentato come la portata limitata di quanto prodotto dalla ricerca.
Esercizio
Quale frase significa che la ricerca ha prodotto un solo indizio utilizzabile?
- The detectives had found all the usable clues.
- All the detectives had found was one usable clue.
- All the detectives had found one usable clue.
Mostra risposta
All the detectives had found was one usable clue.
and a fingerprint left behind by the thief. Phrasal verbs
4:10e un'impronta digitale lasciata dal ladro.
left behind: qualcosa che rimane dopo la partenza
In a fingerprint left behind by the thief, left behind significa che l'impronta è rimasta sul posto dopo che il ladro se n'è andato. Con una prova come un'impronta digitale, di solito suggerisce una traccia accidentale, non qualcosa lasciato intenzionalmente in mostra. L'espressione passiva left behind by the thief descrive fingerprint. È una forma abbreviata di that was left behind by the thief. Più in generale, leave something behind significa andarsene mentre quella cosa rimane nel luogo.
Esercizio
Usa il passato di leave behind per completare la frase: After the picnic, Leo realized he had ____ his jacket ____ on the bench.
Mostra risposta
left · behind
get the investigation going: avviare l'indagine e darle slancio
Nella struttura get + oggetto + going, get significa «fare in modo che» e going significa «avviato e attivo». Qui, get the investigation going significa far partire e avanzare l'indagine, non mandarla in un luogo. La struttura mette in risalto la creazione di slancio, quindi è utile quando un'attività, un progetto, una riunione o un processo ha bisogno di una spinta per cominciare.
Esercizio
Quale completamento significa «far iniziare la conversazione e darle slancio»?
- keep the conversation going
- join the conversation
- get the conversation going
Mostra risposta
get the conversation going
local newspapers started offering a reward of $250,000
4:14i giornali locali iniziarono a offrire una ricompensa di 250.000 dollari
for any information that would lead them to the painting.
4:20per qualsiasi informazione che li avrebbe condotti al dipinto.
Thousands of people sent letters and showed up to police stations
4:26Migliaia di persone inviarono lettere e si presentarono alle stazioni di polizia
Two separate witnesses recalled seeing a man leaving the Louvre with a bulky object, Grammatica
4:35Due testimoni diversi ricordarono di aver visto un uomo uscire dal Louvre con un oggetto ingombrante,
recalled seeing: ricordare un'esperienza precedente
Recall + -ing introduce un evento già vissuto. Recalled seeing significa che i testimoni hanno successivamente recuperato il ricordo di aver visto l'uomo. La proposizione in -ing esprime il contenuto del ricordo. Guarda indietro verso un evento passato e non descrive un compito che dovevano ricordarsi di svolgere.
Esercizio
Completa la frase con la forma in -ing corretta di see dopo recall: During the interview, Leo recalled ____ the blue car near the station.
Mostra risposta
seeing
but the descriptions of the man were completely different.
4:40ma le descrizioni dell'uomo erano completamente diverse.
One person claimed that the Mona Lisa was on a freight train heading through Belgium,
4:43Una persona affermò che la Gioconda si trovava su un treno merci in viaggio attraverso il Belgio,
and another claimed that the painting was on a ship
4:48e un'altra sostenne che il dipinto fosse su una nave
set sail for + destinazione
Set sail for + destinazione significa “iniziare un viaggio in nave verso quel luogo”. Nella frase, la nave era già partita per l’America prima del momento successivo di cui si parla. L’espressione mette in evidenza l’inizio e la direzione di un viaggio per mare, non l’arrivo a destinazione.
Esercizio
Completa il resoconto con l’espressione fissa che significa “iniziò un viaggio in nave verso”: At dawn, the research vessel ____ Iceland.
Mostra risposta
set sail for
But perhaps the most promising suspect was the famous artist Pablo Picasso.
4:53Ma forse il sospettato più promettente era il famoso artista Pablo Picasso.
A secretary who knew Picasso wrote to the police
4:58Un segretario che conosceva Picasso scrisse alla polizia
and admitted that he had stolen several Iberian statues from the Louvre.
5:01e ammise di aver rubato diverse statue iberiche dal Louvre.
He claimed to have sold these statues to Picasso, Grammatica
5:05Sostenne di aver venduto queste statue a Picasso,
claimed to have sold: un’azione precedente non verificata
Claimed to have sold unisce claimed all’infinito perfetto to have sold. L’infinito perfetto colloca la vendita prima dell’affermazione: lui disse di aver venduto le statue in precedenza. Claim riferisce la sua dichiarazione senza confermarla come vera. Nelle notizie, nei testi giuridici e nei resoconti, questa struttura segnala sia l’anteriorità sia il distacco di chi parla dall’affermazione.
Esercizio
Quale frase presenta una vendita precedente come un’affermazione non verificata di Maya?
- Maya proved that she had sold the painting.
- Maya claimed that she would sell the painting.
- Maya claimed to have sold the painting.
Mostra risposta
Maya claimed to have sold the painting.
who went on to use them in one of his paintings. Phrasal verbs
5:08che poi le aveva usate in uno dei suoi dipinti.
went on to use: passare a un'azione successiva diversa
In questa frase, went on to use significa «le usò più tardi, dopo un evento precedente». L'evento precedente è concluso e usarle è l'azione successiva, diversa dalla prima. La struttura è go on to + forma base del verbo. Go cambia in base al tempo verbale: went on to use presenta una sequenza nel passato. È utile per mostrare le fasi di una vita, di un processo o di una storia.
Esercizio
Completa la frase con il passato di go on to e il verbo become: After leading the research team, Dr Shah ____ the head of the institute.
Mostra risposta
went on to become
but after checking the serial number on the statues,
5:12ma dopo aver controllato il numero di serie sulle statue,
the Louvre confirmed that they really were from the museum.
5:15il Louvre confermò che provenivano davvero dal museo.
Picasso was arrested and taken in for questioning. Phrasal verbs
5:19Picasso fu arrestato e portato dentro per essere interrogato.
taken in for questioning: essere portato dalla polizia per un interrogatorio
Taken in for questioning significa che una persona è stata portata in una stazione di polizia o in un altro luogo ufficiale affinché la polizia potesse farle delle domande. È la forma passiva di take someone in for questioning: Picasso riceve l'azione. For questioning indica lo scopo per cui la persona viene portata via. L'espressione da sola non significa che la persona sia stata formalmente accusata, condannata o riconosciuta colpevole.
Esercizio
In quale frase take in significa che qualcuno è stato portato dalla polizia per essere interrogato?
- Jordan's aunt took him in when he needed a place to stay.
- Jordan was taken in by the fake charity's story.
- Jordan was taken in for questioning after the break-in.
Mostra risposta
Jordan was taken in for questioning after the break-in.
the police turned their attention to another famous suspect, Espressioni
5:23la polizia rivolse la sua attenzione a un altro famoso sospettato,
turned their attention to: spostare l'attenzione su un nuovo obiettivo
To turn one's attention to something significa spostare i propri pensieri, la propria attenzione o il proprio impegno verso qualcosa. In questa frase, la polizia smette di considerare il sospettato precedente come obiettivo principale e concentra l'indagine su un altro sospettato. La struttura è turn + possessivo + attention + to + obiettivo. Il possessivo cambia in base al soggetto: I turn my attention to..., the team turns its attention to... e they turn their attention to.... L'espressione descrive un cambiamento di attenzione mentale o pratica, non un movimento fisico del corpo.
Esercizio
Completa la frase con la forma passata di turn one's attention to: After fixing the safety issue, the engineers ____ the battery problem.
Mostra risposta
turned their attention to
American banker and art collector J.P. Morgan.
5:26il banchiere e collezionista d'arte americano J.P. Morgan.
and paintings were often being forged and sold Grammatica
5:33e i dipinti venivano spesso falsificati e venduti
were often being forged and sold: passato progressivo passivo
Were being forged and sold è il passato progressivo passivo: were + being + participi passati. Paintings subisce entrambe le azioni, quindi forged e sold condividono l'ausiliare were being. Often aggiunge l'idea di ripetizione. Insieme a un contesto temporale passato, la forma presenta la falsificazione e la vendita come attività ricorrenti in corso durante quel periodo, non come un singolo evento concluso. Being è necessario per formare il progressivo passivo.
Esercizio
Usa often e le forme del passato progressivo passivo di copy e share per completare la frase: During the leak, private documents ____ online.
Mostra risposta
were often being copied and shared
and the painting was now on its way to him. Espressioni
5:42e il dipinto era in quel momento in viaggio verso di lui.
on its way to: un viaggio in corso
In on its way to him, il soggetto è the painting, quindi its si riferisce al dipinto e him indica la destinazione o il destinatario. La frase dice che il dipinto aveva iniziato il viaggio verso di lui; non dice che fosse già arrivato. La struttura riutilizzabile è be on + determinante possessivo + way + to. Cambia il possessivo in base al soggetto: I am on my way, she is on her way e the parcel is on its way.
Esercizio
Completa la frase con on its way to: The replacement laptop is ____ our office and should arrive tomorrow.
Mostra risposta
on its way to
Police in America stopped and searched a boat pulling into New York, Phrasal verbs
5:44La polizia americana fermò e perquisì una barca in arrivo a New York,
pulling into: un veicolo che entra a destinazione
Pulling into New York è un sintagma al participio presente che modifica a boat. Significa che la nave stava entrando a New York quando la polizia la fermò e la perquisì. Qui, pull into significa che un veicolo entra in un luogo e si avvicina al punto in cui si fermerà. Offre un'immagine del movimento più chiara rispetto al semplice arrive. Pull non significa che qualcuno stesse trascinando la nave.
Esercizio
Usa pull into nella forma in -ing per completare la frase: The ferry is ____ the harbour now, so please stay seated.
Mostra risposta
pulling into
on board: a bordo di un mezzo di trasporto
Qui on board significa “a bordo della barca di cui si sta parlando”. Indica dove non è stata trovata la Gioconda; in questo caso board non significa “tavola”. Più in generale, on board indica che una persona o una cosa si trova su una nave, un aereo, un treno, un autobus o un altro mezzo di trasporto condiviso. Quando il veicolo è già chiaro, l’espressione può essere usata da sola, come nella frase originale.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione inglese di due parole che significa “su o dentro una nave, un aereo, un treno o un autobus”: The captain confirmed that everyone was ____.
Mostra risposta
on board
Theories kept coming in from all over the world, Phrasal verbs
5:50Le teorie continuavano ad arrivare da tutto il mondo,
kept coming in: continuavano ad arrivare
Kept coming in significa che le teorie continuavano ad arrivare da fonti esterne e a essere ricevute. L’espressione le presenta come un flusso continuo di segnalazioni, non come cose che entrano fisicamente a piedi in un luogo. La struttura keep + -ing significa “continuare a fare qualcosa” o “farlo ripetutamente”. Al passato, kept coming in unisce questa continuità a in, che orienta l’attenzione verso il luogo o le persone che ricevono le informazioni.
Esercizio
Completa la frase usando keep al passato più come in per esprimere arrivi ripetuti: During the storm, emergency calls ____ from nearby towns.
Mostra risposta
kept coming in
the location of the Mona Lisa was still a complete mystery.
5:55la posizione della Gioconda era ancora un mistero totale.
As it turned out: rivelare un risultato scoperto in seguito
As it turned out introduce un’informazione diventata chiara solo in seguito. Qui segnala a chi ascolta che ciò che segue è il vero risultato, non un’altra ipotesi. L’espressione invita a guardare indietro e a reinterpretare la situazione precedente. È un segnale organizzativo in un racconto al passato: turn out significa «rivelarsi» o «risultare», non girare fisicamente.
Esercizio
Che cosa segnala As it turned out in un racconto al passato?
- Indica che il risultato è ancora sconosciuto.
- Dà l’istruzione di girare o spostare qualcosa.
- Introduce un fatto scoperto in seguito che cambia il modo di capire la situazione precedente.
Mostra risposta
Introduce un fatto scoperto in seguito che cambia il modo di capire la situazione precedente.
and it was sitting in an apartment just 2 miles from the Louvre.
6:03e si trovava in un appartamento a sole 2 miglia dal Louvre.
a 29-year-old Italian who used to work at the Louvre as a handyman. Grammatica
6:10un ventinovenne italiano che lavorava al Louvre come tuttofare.
Used to work: un lavoro passato che si è concluso
Used to + forma base del verbo descrive un’abitudine, una situazione ripetuta o uno stato passato che non è più vero. Qui, used to work indica che la persona lavorava al Louvre in passato, ma non era più un dipendente nel momento descritto. In questa struttura, il verbo dopo used to rimane alla forma base: used to work, non used to working.
Esercizio
Completa la frase con used to e la forma base work: Before changing careers, Elena ____ at a hotel, but now she designs websites.
Mostra risposta
used to work
And it was him who had made the Mona Lisa's protective case, Grammatica
6:20Ed era stato lui a costruire la teca protettiva della Gioconda,
it was him who had made: una frase scissa enfatica con it
Questa è una frase scissa con it: It + be + persona in evidenza + who + proposizione. L'informazione di base è He had made the Mona Lisa's protective case, ma la costruzione mette him in primo piano: era lui la persona responsabile. Questa struttura serve a correggere un'identità, a contrapporre una persona a un'altra o a rivelare una persona chiave in una storia. Qui, who introduce la proposizione che descrive ciò che quella persona aveva fatto; had made colloca la realizzazione prima degli eventi passati successivi.
Esercizio
Completa la frase con It was ... who per mettere in risalto Maya: ____ solved the final puzzle, not Leo.
Mostra risposta
It was Maya who
he hid the painting in a trunk with a false floor,
6:28nascose il quadro in un baule dal doppio fondo,
had made himself: uso enfatico di himself
In which he had made himself, himself è un pronome enfatico o intensivo che rimanda a he. L'oggetto di had made è which, cioè il falso pavimento menzionato prima. Himself aggiunge il senso di personalmente o senza che lo facesse qualcun altro. Si può eliminare himself e la proposizione resta grammaticalmente completa: which he had made. Questa prova aiuta a distinguere le forme enfatiche in -self dagli oggetti riflessivi, come in He cut himself.
Esercizio
Valuta l'affermazione su questa frase: 'Omar built the shelf himself.' Qui, himself è l'oggetto costruito da Omar.
- Falso
- Vero
Mostra risposta
Falso
But how did he get away with it for so long? Phrasal verbs
6:32Ma come ha fatto a farla franca per così tanto tempo?
get away with it: farla franca dopo un'azione sbagliata
In questa domanda, get away with it significa «fare qualcosa di sbagliato senza essere scoperti o puniti». Il pronome it si riferisce all'azione scorretta già menzionata, non a un oggetto portato via durante la fuga. La struttura è get away with + nome, pronome o forma in -ing: get away with the theft, get away with it oppure get away with cheating. L'idea centrale è evitare le conseguenze di un'azione.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione di quattro parole che significa «evitare una punizione dopo aver agito male»: Leo copied the answers and thought he could ____.
Mostra risposta
get away with it
had a criminal record: aveva precedenti penali
Had a criminal record significa che i documenti ufficiali mostravano che Peruggia aveva precedenti legati a reati o condanne. Qui record è un sostantivo che indica una storia documentata, non una registrazione audio. La struttura abituale è have a criminal record; had è la forma al passato necessaria in questa frase. L'espressione descrive precedenti passati. Da sola, non indica che la persona stia commettendo un reato adesso né quanto fosse grave il reato precedente.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione giuridica fissa che significa «storia criminale documentata ufficialmente»: The background check showed that the applicant had a ____.
Mostra risposta
criminal record
and his fingerprints were already in the system.
6:38e le sue impronte digitali erano già nel sistema.
But only his right hand fingerprints were in the system,
6:41Ma nel sistema c'erano solo le impronte della sua mano destra,
and the one on the picture frame was a left hand print.
6:45e quella sulla cornice era un'impronta della mano sinistra.
police had visited Peruggia's apartment twice,
6:51la polizia aveva visitato due volte l'appartamento di Peruggia,
Little did they know that the Mona Lisa was hiding right under their noses. Note
6:55Non sapevano affatto che la Gioconda si nascondeva proprio sotto il loro naso.
Little did they know: inversione negativa per una rivelazione drammatica
Qui Little significa “quasi per niente”, non “piccolo”. Metterlo all’inizio sottolinea quanto fossero inconsapevoli e prepara una rivelazione sorprendente per il pubblico. Quando la parola limitativa Little viene posta all’inizio, l’inglese usa l’inversione tra soggetto e ausiliare: Little + did + soggetto + forma base del verbo. Perciò si dice did they know, non did they knew. I narratori usano spesso questa struttura per rivelare qualcosa che i personaggi non avevano capito in quel momento.
Esercizio
Completa la rivelazione mettendo Little, did, they e know nell’ordine corretto: ____ that the final clue was in the first photograph.
Mostra risposta
Little did they know
right under their noses: vicinissimo, ma inosservato
Right under their noses è un’espressione idiomatica che indica che qualcosa era estremamente vicino o evidente, ma le persone non l’hanno notato. Qui right rafforza under their noses e significa “esattamente” o “proprio lì”, non “correttamente”. L’espressione crea spesso ironia: qualcuno può cercare dappertutto mentre la risposta è in un luogo che può già vedere o raggiungere facilmente. Cambia il possessivo in base alla persona: under my nose, under your nose o under her nose.
Esercizio
Completa l’espressione che significa “molto vicino, ma passato inosservato”: I searched the whole desk, but the note was ____.
Mostra risposta
right under my nose
Peruggia had pulled off a stupidly simple heist,
7:00Peruggia aveva messo a segno un furto stupidamente semplice,
But after 2 years holding the painting hostage, Modi di dire
7:06Ma dopo 2 anni a tenere in ostaggio il dipinto,
holding the painting hostage: una metafora del controllo
In questa frase, holding the painting hostage è una metafora. Peruggia tenne il dipinto sotto il proprio controllo e ne impedì la restituzione, come se fosse un prigioniero. L'espressione hold someone or something hostage significa tenere una persona o una cosa sotto controllo in modo che gli altri non possano agire liberamente. Quando l'oggetto è una cosa, come un dipinto, un piano o una decisione, spesso sottolinea che la restituzione, il rilascio o il progresso sono bloccati; la cosa non diventa letteralmente una persona e non è necessariamente implicita una richiesta di riscatto.
Esercizio
Completa l'espressione metaforica fissa: The attackers held the company's data ____ until the payment arrived.
Mostra risposta
hostage
He wrote an anonymous letter to an art dealer in Florence,
7:11Scrisse una lettera anonima a un mercante d'arte a Firenze,
the city where da Vinci painted the masterpiece.
7:15la città in cui da Vinci aveva dipinto il capolavoro.
he claimed to have the Mona Lisa in his possession Lessico
7:18affermava di avere la Gioconda in suo possesso
in his possession: controllo senza proprietà legale
Qui, in his possession significa che la Gioconda era fisicamente nelle sue mani o sotto il suo controllo. L'espressione indica chi aveva il dipinto in quel momento, non chi ne era legalmente proprietario. La struttura è in + determinante possessivo + possession: in my possession, in her possession o in their possession. Un'alternativa più formale è in the possession of + persona o organizzazione.
Esercizio
La polizia ha recuperato un orologio rubato dalla borsa di Maya. Quale frase indica che Maya controllava l'orologio senza affermare che ne fosse legalmente proprietaria?
- Maya legally owned the watch.
- The watch was in Maya's possession.
- The watch was Maya's property.
Mostra risposta
The watch was in Maya's possession.
and said he wanted to return it back to its home. Grammatica
7:21e disse di volerla riportare a casa sua.
return it back: evitare la ridondanza con return
Il verbo return significa già portare, mandare o dare qualcosa indietro al luogo o al proprietario precedente. In questa frase, return it back ripete l’idea di back; nell’inglese standard conciso si dice return it to its home. Questo non significa che back possa sempre essere eliminato. Usa return it quando return è il verbo principale, ma conserva back in espressioni come bring it back o take it back.
Esercizio
Usa return senza ripetizioni inutili: Please ____ the key to reception before you leave.
Mostra risposta
return
The art dealer and his associate agreed to meet Peruggia in his hotel room
7:29Il mercante d'arte e il suo socio accettarono di incontrare Peruggia nella sua stanza d'albergo
With the doors locked: with + oggetto + participio passato
With the doors locked è una struttura formata da with + oggetto + participio passato. L’oggetto è the doors, mentre locked descrive il loro stato passivo e già compiuto: the doors are locked. L’intera espressione stabilisce una condizione di sfondo per una proposizione principale. L’attenzione è sullo stato delle porte, non su chi ha compiuto l’azione di chiuderle.
Esercizio
Usa il participio passato di close per completare l’espressione che indica uno stato di sfondo: With all the windows ____, the room stayed warm.
Mostra risposta
closed
Lo schema narrativo to their surprise
To their surprise è un commento narrativo posto all'inizio. Precede il fatto principale e segnala che quel fatto era inatteso per le persone indicate da their. La virgola segna la separazione dalla proposizione principale. Il possessivo indica chi prova la reazione, quindi their surprise non significa automaticamente che anche il narratore fosse sorpreso. Lo schema riutilizzabile è to + possessivo + nome di reazione.
Esercizio
Completa lo schema iniziale To + possessivo + surprise usando il pronome riferito a the judges: The judges expected a close game. ____, one team won by twenty points.
Mostra risposta
To their surprise
assuring Peruggia that he would be rewarded for bringing it back to Italy.
7:46assicurando a Peruggia che sarebbe stato ricompensato per averla riportata in Italia.
the police showed up at his door and arrested him.
7:52la polizia si presentò alla sua porta e lo arrestò.
Peruggia ended up spending just 7 months in prison Phrasal verbs
7:55Peruggia finì per trascorrere solo 7 mesi in prigione
La struttura di risultato ended up spending
Ended up spending presenta i sette mesi trascorsi in prigione come il risultato finale di eventi precedenti. End up suggerisce spesso che il risultato non fosse programmato, fosse inatteso o fosse diverso dall'intenzione iniziale di qualcuno. Per un'attività, la struttura è end up + verbo in -ing. Qui spending significa scontare o trascorrere un certo periodo in prigione; just fa sembrare particolarmente breve la pena di sette mesi.
Esercizio
Completa con il passato di end up + spend: She planned to stay for ten minutes, but she ____ three hours at the museum.
Mostra risposta
ended up spending
Although the search for the Mona Lisa was over,
8:00Sebbene la ricerca della Gioconda fosse finita,
the truth behind what really happened seemed to have gone to the grave. Modi di dire
8:02la verità su ciò che accadde realmente sembrava essersene andata nella tomba.
“gone to the grave” come metafora di una verità perduta
Qui “gone to the grave” è una metafora: la verità completa sembra essere scomparsa dopo la morte delle persone che la conoscevano e potrebbe quindi non essere mai scoperta. Nulla è stato sepolto letteralmente. La frase personifica “the truth” come se la verità potesse morire ed entrare in una tomba. È una variante letteraria dell'espressione comune “take a secret to the grave”, usata quando una persona muore senza rivelare un segreto.
Esercizio
Nella frase “The only witness died, and the truth went to the grave,” che cosa significa “went to the grave”?
- La verità fu scritta sulla lapide del testimone.
- Dopo la morte del testimone, scoprire la verità diventò impossibile.
- Il testimone fu sepolto con un documento contenente la verità.
Mostra risposta
Dopo la morte del testimone, scoprire la verità diventò impossibile.
that revealed a much more elaborate plan behind the heist.
8:10che rivelava un piano molto più elaborato dietro il furto.
he claimed to know the man who was really behind the heist, Lessico
8:15sosteneva di conoscere l'uomo che c'era davvero dietro il colpo,
Il modificatore sospeso in “Written by Karl Decker, he claimed ...”
“Written by Karl Decker” è una proposizione iniziale al participio passato. Una proposizione di questo tipo descrive normalmente il soggetto grammaticale che viene subito dopo. Qui il soggetto è “he”, quindi la struttura afferma erroneamente che un uomo è stato scritto da Karl Decker. Il nome che si voleva modificare è il racconto, ma non compare nella proposizione. La frase iniziale diventa quindi un modificatore sospeso. Una correzione chiara è “In the story, Karl Decker claimed ...”, oppure una frase che metta “the story” subito dopo il modificatore.
Esercizio
Quale frase collega correttamente il gruppo participiale iniziale al soggetto che modifica?
- Designed for small kitchens, there is a table that folds against the wall.
- Designed for small kitchens, we placed the table by the wall.
- Designed for small kitchens, the table folds against the wall.
Mostra risposta
Designed for small kitchens, the table folds against the wall.
behind the heist: essere la mente nascosta del colpo
Qui, behind the heist significa essere responsabile di aver pianificato, diretto o causato segretamente il colpo. L’uomo viene presentato come la forza nascosta dietro l’evento, non come qualcuno che si trova fisicamente dietro qualcosa. La struttura be behind + evento, piano o problema indica spesso una persona, un gruppo o una causa che non è immediatamente visibile. Quindi Who is behind it? chiede chi sia davvero responsabile, non dove si trovi qualcuno.
Esercizio
Nella frase “Maya was behind the data leak,” che cosa significa più probabilmente “behind the data leak”?
- Maya ha saputo della fuga di dati dopo che era avvenuta.
- Maya ha causato o organizzato segretamente la fuga di dati.
- Maya era in piedi dietro un computer durante la fuga di dati.
Mostra risposta
Maya ha causato o organizzato segretamente la fuga di dati.
He had come up with a grand plan to sell not one, Note
8:23Aveva escogitato un piano grandioso per vendere non una,
come up with: creare un piano o un’idea
Come up with significa pensare o creare qualcosa, come un’idea, un piano, una risposta o una soluzione. In questa frase, lui ha ideato il grande piano. Si usa la struttura come up with + sintagma nominale. With fa parte dell’espressione, quindi il piano viene dopo with; in had come up with, come è il participio passato che segue had.
Esercizio
Completa la frase con il passato di come up with: After an hour of brainstorming, Nina ____ a practical solution.
Mostra risposta
came up with
not one, but six: aumento enfatico della quantità
In not one, but six, chi parla esclude prima la quantità minore e poi rivela quella molto più grande. La struttura fa sembrare six sorprendente e notevole; non presenta one e six come due alternative equivalenti. Lo schema riutilizzabile è not X, but Y, con X e Y in forme grammaticali parallele. Qui entrambe le posizioni contengono quantità che modificano perfect copies of the Mona Lisa.
Esercizio
Completa la frase con la struttura in due parti che esclude la quantità minore e rivela quella maggiore: The library received ____ 100, ____ 600 donated books.
Mostra risposta
not · but
to six unsuspecting millionaires lined up in America.
8:29a sei ignari milionari in fila in America.
He commissioned a talented French painter to make the copies Grammatica
8:33Incaricò un talentuoso pittore francese di realizzare le copie,
commission someone to do something: commissionare formalmente un lavoro
Commission someone to do something significa affidare formalmente a una persona un lavoro specifico, di solito dietro pagamento. Qui, il complemento oggetto è a talented French painter e to make the copies indica il compito assegnato. La struttura è commission + persona o organizzazione + infinito con to. L'attenzione è sull'autorizzazione o sull'organizzazione di un progetto definito, non sul semplice pagamento di una commissione sulle vendite.
Esercizio
Quale frase indica più chiaramente che il museo ha organizzato formalmente e di solito pagato la creazione di un'opera specifica su commissione?
- The museum hired a sculptor to work at the information desk.
- The museum asked a sculptor to attend the opening.
- The museum commissioned a sculptor to create the memorial.
Mostra risposta
The museum commissioned a sculptor to create the memorial.
ship something off: spedire qualcosa altrove
Ship something off significa inviare o trasportare qualcosa dal luogo in cui si trova verso un altro posto. La particella off aggiunge l'idea dell'allontanamento dal luogo attuale; qui, to America indica la destinazione. Ship non significa che sia stata necessariamente usata una nave. Il trasporto può avvenire su strada, per via aerea, su rotaia o via mare.
Esercizio
Completa la frase con ship ... off al simple past: The replacement badges were ready, so we ____ to the event office.
Mostra risposta
shipped them off
In order for them to believe they were really getting their hands on the Mona Lisa, Note
8:40Affinché credessero di aver davvero messo le mani sulla Gioconda,
in order for them to believe: indicare il soggetto di una proposizione di scopo
In order for + nome/pronome + to + verbo introduce uno scopo quando è necessario indicare esplicitamente chi o che cosa compie l'azione dell'infinito. Qui, them è il soggetto logico di believe: il piano è stato organizzato affinché loro credessero all'affermazione. Dopo for si usa la forma complemento del pronome: for me to, for him to, for her to, for us to oppure for them to. Non si può omettere né for né to.
Esercizio
Quale frase esprime correttamente che dobbiamo partire presto affinché Maya possa prendere il treno?
- In order to Maya catch the train, we must leave early.
- In order Maya to catch the train, we must leave early.
- In order for Maya to catch the train, we must leave early.
Mostra risposta
In order for Maya to catch the train, we must leave early.
Il significato di getting their hands on something
Qui getting their hands on significa riuscire a ottenere qualcosa che desiderano molto o ad avervi accesso. È un’espressione vivace: suggerisce impegno, attesa o difficoltà, non il semplice atto di toccare fisicamente l’oggetto. La struttura è get + determinante possessivo + hands on + sostantivo. Il possessivo cambia in base alla persona: get my hands on, get your hands on, get their hands on. In questa frase, gli acquirenti credono di ottenere la vera Gioconda, ma l’espressione da sola non dimostra che ne acquisiscano la proprietà legale.
Esercizio
Usa get one's hands on al passato per completare la frase: After months of searching, Maya finally ____ the rare comic book.
Mostra risposta
got her hands on
he contracted Peruggia to pull off the heist. Lessico
8:46ingaggiò Peruggia per portare a termine il furto.
Contracted Peruggia to: la struttura contract someone to do something
Qui contracted Peruggia to significa che incaricò o assunse formalmente Peruggia per compiere il furto. Contract è un verbo transitivo seguito dalla persona o dall’organizzazione incaricata e da un infinito con to: contract someone to do something. La formulazione presenta il lavoro come un accordo formale, ma da sola non dimostra che esistesse un contratto scritto. L’oggetto e il complemento chiariscono il significato: Peruggia è la persona incaricata e to pull off the heist indica il compito assegnato.
Esercizio
Completa la frase con il passato di contract, usando la struttura contract someone to do something: The publisher ____ an editor to check the translation.
Mostra risposta
contracted
When news spread that the Mona Lisa had gone missing,
8:49Quando si sparse la voce che la Gioconda era scomparsa,
and the three involved ran off with the equivalent of $90 million. Phrasal verbs
8:54e i tre complici scapparono con l'equivalente di 90 milioni di dollari.
ran off with: andarsene all'improvviso portando via qualcosa
In ran off with, ran è il passato di run. L'intera espressione indica che qualcuno se ne è andato all'improvviso portando via qualcosa, spesso senza permesso o in modo disonesto. In questa frase, le parole dopo with indicano il denaro portato via. Considera run off with come un'unica espressione, non come il semplice correre portando qualcosa. With introduce la persona o la cosa che viene portata via.
Esercizio
Nella frase 'The broker ran off with the clients' deposits,' che cosa significa ran off with?
- Il mediatore trasferì i depositi su un altro conto come indicato.
- Il mediatore se ne andò all'improvviso e si appropriò indebitamente dei depositi.
- Il mediatore evitò una punizione per aver gestito male i depositi.
Mostra risposta
Il mediatore se ne andò all'improvviso e si appropriò indebitamente dei depositi.
we'll be giving away this $100 Amazon gift card.
9:06regaleremo questo buono regalo Amazon da 100 dollari.
All you need to do is sign up at the link below, Grammatica
9:10Tutto quello che devi fare è iscriverti al link qui sotto,
All you need to do is + forma base: un solo passaggio necessario
All you need to do is concentra l'attenzione su un'azione e la presenta come l'unico passaggio necessario. Qui, registrarsi viene presentato come sufficiente per soddisfare il requisito. Il modello al presente è All + soggetto + need(s) to do + is + forma base del verbo. Poiché la prima parte contiene già do, nell'inglese quotidiano si usa comunemente la forma base direttamente dopo is: All you need to do is sign up. All you need to do is to sign up è ugualmente grammaticale, ma meno comune nelle semplici istruzioni orali.
Esercizio
Completa la frase con la struttura focalizzante della lezione. È necessario un solo passaggio: ____ enter your email address.
Mostra risposta
All you need to do is
and leave a comment saying what you thought of the heist.
9:13e lasciare un commento dicendoci cosa ne pensi del furto.