Perché è così difficile curare il cancro? - Kyuson Yun: appunti per imparare l’inglese
TED-Ed
Panoramica del video: Il video spiega perché il cancro rimane così difficile da curare: comprende molte malattie in continua evoluzione, i tumori contengono cellule diverse e interagiscono con l’ambiente circostante, mentre le terapie devono adattarsi ai cambiamenti del cancro. Sottolinea inoltre che la mortalità è diminuita con i progressi della ricerca. Principali punti di inglese: 1. a magic bullet — Modi di dire ed espressioni figurate: Comprendere questa metafora, comune in medicina e nelle politiche pubbliche, che indica un’unica soluzione semplice capace in teoria di risolvere del tutto un problema complesso, e usarla per chiarire perché un solo rimedio non può affrontare condizioni molto diverse. 2. mounting evidence suggests — Espressioni formulari e collocazioni: Riconoscere una formula tipica della ricerca e dell’informazione che introduce una conclusione sostenuta da un numero crescente di risultati, e impiegarla per riferire una tendenza scientifica emergente senza presentarla come certezza assoluta. 3. one more tool to add to our arsenal. — Modi di dire ed espressioni figurate: Interpretare la metafora bellica come un’ulteriore conoscenza o metodo disponibile per affrontare una malattia, e usare questo modello per mostrare che ogni scoperta amplia l’insieme delle possibili risposte.
In questa lezione
so difficult to cure: l’azione che viene valutata
In so difficult to cure, so intensifica difficult: la domanda chiede perché il grado di difficoltà sia così alto. Il sintagma infinitivo to cure cancer indica l’azione considerata difficile. Qui, to cure cancer completa il significato di difficult; non esprime uno scopo. Più in generale, be so + adjective + to + verb può valutare com’è compiere un’azione.
Esercizio
Qual è la funzione di to cure cancer nella frase originale?
- Indica l’azione descritta come difficile.
- Dice che il cancro sta cercando di curare qualcosa.
- Spiega lo scopo per cui viene posta la domanda.
Mostra risposta
Indica l’azione descritta come difficile.
We've harnessed electricity, sequenced the human genome, Lessico
0:10Abbiamo imbrigliato l'elettricità, sequenziato il genoma umano,
harnessed electricity: controllare e utilizzare l’elettricità
In harnessed electricity, harness è usato in senso figurato: significa mettere sotto controllo una potente forza naturale e usarla per uno scopo pratico. L’espressione indica quindi che le persone hanno imparato a controllare e utilizzare l’energia elettrica, non soltanto che l’hanno scoperta. Questo significato si estende spesso a sostantivi come energy, technology e resources quando l’attenzione è sulla trasformazione del loro potenziale in risultati utili.
Esercizio
Completa con il verbo obiettivo che significa controllare e mettere a frutto: Engineers ____ wind energy to power the island.
Mostra risposta
harness
sequenced the human genome: determinare l’ordine del DNA
In biologia, sequence a genome significa determinare l’ordine delle basi del DNA che contiene. Qui sequenced è al passato, quindi sequenced the human genome indica che i ricercatori hanno determinato la sequenza del DNA dell’intero patrimonio genetico umano. Non significa semplicemente mettere delle cose in un ordine programmato. Nelle notizie scientifiche e sanitarie, sequence + DNA/genome di solito indica la lettura e l’identificazione della sequenza genetica.
Esercizio
In un rapporto di biotecnologia, che cosa significa The lab sequenced the genome?
- Hanno diviso il genoma in parti della stessa dimensione.
- Hanno determinato l’ordine delle basi del DNA nel genoma.
- Hanno disposto le attività del laboratorio in un ordine pianificato.
Mostra risposta
Hanno determinato l’ordine delle basi del DNA nel genoma.
eradicated smallpox: eradicare completamente il vaiolo
In questa frase, eradicated smallpox significa che il vaiolo è stato eliminato in tutto il mondo e non si è più diffuso naturalmente tra le persone. Eradicate indica una rimozione completa, non una diminuzione dei casi, il controllo della trasmissione o il trattamento di singoli pazienti. Più in generale, eradicate si usa quando una malattia o un altro problema grave e dannoso viene eliminato completamente da una popolazione o da un sistema.
Esercizio
Quale frase afferma chiaramente che la malattia non esiste più nella popolazione?
- The program eradicated the disease.
- The program brought the disease under control.
- The clinic treated people with the disease.
Mostra risposta
The program eradicated the disease.
we haven't found a solution for a disease that affects more than 14 million people and their families at any given time. Espressioni
0:18non abbiamo ancora trovato una soluzione per una malattia che colpisce costantemente più di 14 milioni di persone e le loro famiglie.
But after billions of dollars in research: contrasto tra impegno e risultato
But segna il passaggio dai risultati positivi citati prima a un esito contrario alle aspettative. Comunica a chi ascolta che il fatto successivo metterà in discussione il quadro positivo appena presentato. After billions of dollars in research colloca letteralmente il risultato dopo un enorme investimento di denaro e impegno. Insieme a But e haven't found, crea un messaggio più forte: anche dopo tutto quell'investimento, il problema resta irrisolto. After mantiene il suo significato temporale; l'effetto concessivo nasce dall'intera combinazione, non da after da solo.
Esercizio
Quale frase usa lo stesso schema informativo: un grande impegno seguito da un risultato deludente?
- But after three redesigns, the bridge still failed the safety test.
- After three redesigns, the bridge passed every safety test.
- Before the bridge was redesigned, the team discussed the budget.
Mostra risposta
But after three redesigns, the bridge still failed the safety test.
found a solution for: collegare una soluzione al suo obiettivo
In haven't found a solution for, find a solution significa scoprire un modo praticabile per affrontare qualcosa. Found è il participio passato di find perché segue haven't. For introduce il problema, la situazione o il gruppo a cui è destinata la soluzione. Impara find a solution come un'unica unità: solve si usa direttamente con il problema, quindi solve a solution non è un'espressione naturale in inglese.
Esercizio
Completa la frase con la collocazione obiettivo. Cambia found nella forma richiesta dopo to: The team hopes to ____ this rare disease.
Mostra risposta
find a solution for
at any given time: un’istantanea in qualsiasi momento scelto
At any given time significa “in qualunque singolo momento venga scelto”. Il dato è un’istantanea: se si osserva la situazione in un momento specifico, sono colpite più di 14 milioni di persone insieme alle loro famiglie. Non è il totale accumulato nel corso di molti anni. Qui given è un aggettivo che significa “determinato” o “specifico”, non l’azione di dare. L’espressione è utile per parlare di quantità o condizioni variabili osservabili in qualsiasi momento scelto.
Esercizio
Nell’esempio, che cosa sottolinea at any given time?
- Il numero di persone colpite in qualunque singolo punto temporale venga scelto.
- Il numero totale di persone colpite nell’intero corso della storia.
- Un momento scelto dalle famiglie colpite.
- Il numero di persone colpite solo dopo una scadenza fissa.
Mostra risposta
Il numero di persone colpite in qualunque singolo punto temporale venga scelto.
Cancer arises as normal cells accumulate mutations. Note
0:26Il cancro insorge quando le cellule normali accumulano mutazioni.
arises as: sviluppo insieme a un processo
In arises as, arise significa “comparire o svilupparsi”, mentre as introduce il processo durante il quale ciò avviene. Le cellule normali accumulano gradualmente mutazioni e il cancro si sviluppa insieme a questo processo. Questo uso di as mette in evidenza due cambiamenti che procedono insieme. Il contesto scientifico sostiene un legame di tipo meccanico, ma as da solo non esprime la causa in modo diretto quanto because. Qui non significa “nel ruolo di”.
Esercizio
Quale frase usa as per collegare due processi nello stesso modo dell’esempio?
- She works as a designer.
- Because the alarm rang, everyone left the building.
- When the meeting ends, send me the notes.
- The road becomes more dangerous as the temperature falls.
Mostra risposta
The road becomes more dangerous as the temperature falls.
accumulate mutations: accumulo graduale, non raccolta intenzionale
Qui, accumulate mutations significa che le mutazioni si verificano una dopo l’altra e rimangono nelle cellule o nei loro discendenti, quindi il loro numero aumenta nel tempo. Le cellule non le raccolgono intenzionalmente; accumulate descrive un accumulo graduale. La struttura accumulate + sostantivo è comune con cose che aumentano poco a poco, soprattutto elementi astratti o indesiderati come evidence, debt, risk, damage e mutations.
Esercizio
Completa la frase con la collocazione scientifica di due parole che indica che i cambiamenti genetici si accumulano gradualmente: As a virus reproduces, it can ____ over time.
Mostra risposta
accumulate mutations
Most of the time, cells can detect mutations or DNA damage and either fix them Note
0:31Nella maggior parte dei casi, le cellule riescono a rilevare mutazioni o danni al DNA e possono ripararli
DNA damage: sintagma nominale biomedico non numerabile
DNA damage è un sintagma nominale biomedico che significa danno alla struttura chimica o all’integrità del DNA. DNA identifica ciò che è danneggiato, mentre damage è qui un sostantivo non numerabile, non un verbo. Le cellule possono rilevare e riparare DNA damage. L’espressione, da sola, non afferma che la sequenza del DNA abbia subito una mutazione permanente.
Esercizio
Che cosa significa DNA damage in questa frase?
- Il normale processo di copia del DNA
- Il DNA che danneggia intenzionalmente un’altra cellula
- Danno alla struttura o all’integrità del DNA
Mostra risposta
Danno alla struttura o all’integrità del DNA
either fix them or self-destruct: collegare due alternative
Either...or... collega due risultati alternativi. Qui, le cellule possono riparare le mutazioni o i danni al DNA, a cui si riferisce them, oppure possono autodistruggersi. Either segnala la prima alternativa e or introduce la seconda; qui either non significa “anche”. Le due parti devono mantenere una struttura grammaticale parallela. In questa frase, fix e self-destruct sono entrambi verbi alla forma base retti da can.
Esercizio
Completa la struttura correlativa either...or...: The backup system will ____ repair the file ____ delete the damaged copy.
Mostra risposta
either · or
However, some mutations allow cancerous cells to grow unchecked and invade nearby tissues or even metastasize to distant organs. Note
0:38Tuttavia, alcune mutazioni permettono alle cellule cancerose di crescere in modo incontrollato, di invadere i tessuti circostanti e persino di formare metastasi in organi distanti.
allow cancerous cells to grow unchecked: allow + oggetto + infinito con to
La struttura allow + object + to-infinitive significa che qualcosa rende possibile al complemento oggetto compiere un’azione. In questa frase, some mutations è la causa, cancerous cells è l’oggetto e to grow unchecked è l’azione risultante; unchecked significa “senza controllo”. Allow non deve necessariamente descrivere il permesso dato da una persona. Nelle spiegazioni scientifiche e tecniche, spesso descrive una condizione che rende possibile un processo o un risultato.
Esercizio
Completa la frase con allow + object + to-infinitive. Inserisci una parola in ogni spazio: Poor ventilation can ____ moisture ____ build up indoors.
Mostra risposta
allow · to
grow unchecked: continuare a crescere senza controllo
In grow unchecked, unchecked descrive la condizione in cui avviene la crescita: continua senza un controllo o un limite efficace. Qui non significa semplicemente 'non ispezionato'. L’espressione sottolinea che i normali limiti non funzionano, e la stessa struttura può descrivere problemi, costi o influenza che continuano ad aumentare senza controllo.
Esercizio
Che cosa significa grow unchecked nella frase 'Online scams can grow unchecked when reports are ignored'?
- Continuare ad aumentare senza un controllo efficace.
- Smettere di aumentare da sole.
- Essere ispezionate prima di aumentare.
- Aumentare solo dopo aver ricevuto un permesso.
Mostra risposta
Continuare ad aumentare senza un controllo efficace.
metastasize to distant organs: il cancro si diffonde oltre il sito di origine
Metastasize è un verbo medico usato quando il cancro si diffonde dal sito di origine a un’altra parte del corpo, dove può formare tumori secondari. Metastasize to distant organs significa che questo processo raggiunge organi lontani dal tumore primario. Nella frase, even presenta questa possibilità come più grave rispetto all’invasione dei tessuti vicini. Il verbo è più preciso di move e più specialistico del verbo generale spread.
Esercizio
Che cosa significa 'The cancer metastasized to the liver'?
- Il fegato è stato spostato durante un intervento.
- Il cancro si è diffuso dal sito di origine al fegato.
- I medici hanno esaminato il fegato per la prima volta.
- Il cancro è rimasto confinato al sito di origine.
Mostra risposta
Il cancro si è diffuso dal sito di origine al fegato.
Cancers become almost incurable once they metastasize. Note
0:48I tumori diventano quasi incurabili una volta che si metastatizzano.
almost incurable: quasi impossibile da guarire
In questa frase, incurable significa “che non può essere guarito”. La parola è formata da in- (“non”) + curable (“che può essere guarito”). Almost attenua l’aggettivo: almost incurable significa che la guarigione è quasi impossibile, senza affermare che sia assolutamente impossibile. Guarire e trattare non sono la stessa cosa. Una malattia può essere incurabile ma comunque trattabile: il trattamento può controllare i sintomi o rallentare la malattia anche senza eliminarla del tutto.
Esercizio
Un medico dice: “The disease is almost incurable, but treatment can control its symptoms.” Qual è l’interpretazione più precisa?
- Non può essere trattata in alcun modo.
- È molto difficile da guarire, ma la possibilità di una guarigione non è esclusa del tutto.
- È facile da guarire con un trattamento comune.
Mostra risposta
È molto difficile da guarire, ma la possibilità di una guarigione non è esclusa del tutto.
once they metastasize: once + proposizione come soglia
Once they metastasize è una proposizione temporale. Qui once significa “non appena” o “quando quell’evento si è verificato”, quindi presenta la metastasi come la soglia dopo la quale si applica il risultato della proposizione principale. They si riferisce a cancers, mentre metastasize significa diffondersi in altre parti del corpo. Con fatti generali e situazioni future, in inglese si usa normalmente il presente semplice nella proposizione introdotta da once: once they metastasize, non once they will metastasize. Questo uso di once è diverso dall’avverbio che significa “una volta”.
Esercizio
Quale frase usa once per introdurre una soglia dopo la quale si verifica un risultato?
- The filter should be replaced once a month.
- I visited the museum once.
- Once the alarm sounds, leave the building immediately.
Mostra risposta
Once the alarm sounds, leave the building immediately.
not just one disease: correggere una visione troppo semplificata
In «It's not just one disease», not just respinge l’idea troppo semplificata che il cancro sia un’unica malattia uniforme. L’attenzione non è soltanto sulla quantità: la frase cambia la prospettiva da cui comprendere l’argomento. Questa struttura spesso segnala che seguirà una spiegazione più completa. Dopo «It's not just X», chi parla può introdurre tipi, cause o effetti diversi che un’etichetta troppo semplice nasconde.
Esercizio
Quale funzione svolge «It's not just one disease.» in una spiegazione?
- Dice che soltanto una persona può avere la malattia.
- Afferma che tutti i casi richiedono lo stesso trattamento.
- Conclude la discussione dicendo che la malattia è semplice.
- Corregge l’idea di un’unica malattia uniforme e prepara una spiegazione più dettagliata.
Mostra risposta
Corregge l’idea di un’unica malattia uniforme e prepara una spiegazione più dettagliata.
There are more than 100 different types and we don't have a magic bullet that can cure all of them. Modi di dire
0:59Ne esistono più di 100 tipi diversi e non abbiamo una bacchetta magica in grado di curarli tutti.
a magic bullet: un’unica soluzione a un problema complesso
“A magic bullet” è una metafora che indica un’unica soluzione semplice e decisiva da cui ci si aspetta la completa risoluzione di un problema difficile. In questa frase indica una cura universale per tutti i tipi di cancro menzionati, non un vero proiettile né necessariamente un farmaco specifico. La forma negativa “we don't have a magic bullet” respinge la speranza che un solo rimedio possa affrontare ogni aspetto di un problema complesso.
Esercizio
Che cosa significa a magic bullet in questa frase?
- Un vero proiettile usato nella ricerca medica
- Un’unica soluzione che dovrebbe risolvere completamente un problema complesso
- Un trattamento che allevia per poco tempo un sintomo
- Un piano per fabbricare armi
Mostra risposta
Un’unica soluzione che dovrebbe risolvere completamente un problema complesso
For most cancers, treatments usually include a combination of surgery to remove tumors Espressioni
1:05Per la maggior parte dei tumori, i trattamenti di solito includono una combinazione di chirurgia per rimuovere le masse tumorali
a combination of: combinazione di due o più elementi
A combination of indica che due o più elementi, metodi o fattori vengono usati insieme. Of introduce gli elementi che compongono la combinazione, spesso nella struttura a combination of A and B. In questa frase, l'espressione presenta la chirurgia come un elemento di un piano terapeutico, non come l'unico trattamento possibile.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione obiettivo che indica due metodi usati insieme: The workshop uses ____ short lectures and group activities.
Mostra risposta
a combination of
surgery to remove tumors: infinito di scopo
In surgery to remove tumors, to remove tumors è una costruzione all'infinito con to che modifica surgery e ne indica lo scopo: l'intervento viene eseguito per rimuovere i tumori. Non esprime il futuro. La stessa struttura nome + infinito con to può descrivere lo scopo di un metodo, uno strumento, un esame o un piano, come in a scan to locate an injury.
Esercizio
Usa remove all'infinito con to per esprimere lo scopo: Doctors recommended surgery ____ the damaged tissue.
Mostra risposta
to remove
and radiation and chemotherapy to kill any cancerous cells left behind. Phrasal verbs
1:10e radioterapia e chemioterapia per uccidere eventuali cellule cancerose rimaste.
left behind: rimanere dopo un processo precedente
In cancerous cells left behind, left behind è un sintagma al participio passato che modifica cells. Può essere sviluppato in cells that are left behind, quindi ha un significato passivo incentrato sul risultato: cellule che rimangono dopo un intervento o un trattamento precedente. Dopo un nome, left behind può indicare una persona o una cosa che è ancora presente quando le altre sono state rimosse o quando un processo è terminato. Qui non significa che le cellule siano rimaste indietro attivamente o che si muovessero più lentamente.
Esercizio
Nella frase originale, che cosa significa cancerous cells left behind?
- cellule che rimangono dopo un trattamento precedente
- cellule che crescono più lentamente delle altre
- cellule posizionate dietro il paziente
Mostra risposta
cellule che rimangono dopo un trattamento precedente
Hormone therapies, immunotherapy, and targeted treatments tailored for a specific type of cancer are sometimes used too. Note
1:16A volte vengono impiegate anche terapie ormonali, immunoterapia e trattamenti mirati su misura per uno specifico tipo di cancro.
targeted treatments: trattamenti rivolti a uno specifico bersaglio biologico
In targeted treatments, targeted significa che i trattamenti sono progettati o scelti intenzionalmente per agire su un bersaglio biologico specifico, come una molecola o una caratteristica coinvolta in un particolare tumore. Non significa che il trattamento sia semplicemente puntato in una direzione fisica. La struttura targeted + nome è utile anche fuori dalla medicina. Descrive qualcosa rivolto a un gruppo, un’esigenza o un problema chiaramente definito, come in targeted support o targeted advertising.
Esercizio
Quale opzione spiega meglio targeted treatments in un contesto medico?
- trattamenti progettati per agire su uno specifico bersaglio biologico
- trattamenti scelti senza considerare le caratteristiche del tumore
- trattamenti definiti soltanto dal fatto di essere puntati verso un luogo fisico
Mostra risposta
trattamenti progettati per agire su uno specifico bersaglio biologico
tailored for a specific type of cancer: pensato per un’esigenza specifica
Qui, tailored for a specific type of cancer significa «progettato o adattato per uno specifico tipo di cancro». Tailored è usato in senso figurato: deriva dall’idea di confezionare un abito su misura, ma qui non si parla di vestiti. La struttura tailored for + persona, gruppo, scopo o esigenza presenta qualcosa come adatto a un obiettivo preciso, anziché come una soluzione universale. In questa frase, l’espressione modifica treatments e limita il tipo di cancro a cui sono destinati.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione di questa lezione che significa «progettato per adattarsi a un gruppo specifico»: This workshop is ____ first-time managers.
Mostra risposta
tailored for
are sometimes used too: passivo con frequenza e aggiunta
Are used è al presente semplice passivo: i metodi di trattamento sono il soggetto grammaticale e le persone che li utilizzano non vengono nominate. L’attenzione è rivolta al fatto che i metodi vengano usati o meno, non a chi li usa. Sometimes si trova tra are e used e indica che questo accade in alcuni casi, non sempre. Too alla fine della frase significa «anche» e aggiunge questi metodi alle opzioni menzionate prima. Nel complesso, are sometimes used too significa che anche questi metodi vengono usati in alcune situazioni.
Esercizio
Quale frase corrisponde meglio al significato di “Printed maps are sometimes used too”?
- Le mappe cartacee vengono usate anche in alcune situazioni.
- Le persone usavano le mappe cartacee solo in passato.
- Le mappe cartacee sono sempre l’unica opzione.
Mostra risposta
Le mappe cartacee vengono usate anche in alcune situazioni.
In many cases, these treatments are effective and the patient becomes cancer-free. Note
1:25In molti casi, questi trattamenti sono efficaci e il paziente guarisce dal cancro.
In many cases, ...: limitare la portata di una conclusione generale
In many cases è un’espressione collocata all’inizio della frase che limita la portata di ciò che segue. Indica che il risultato si verifica in un numero considerevole di situazioni, ma non necessariamente in tutte. Qui presenta l’efficacia del trattamento e il risultato per il paziente come una possibilità comune, lasciando spazio alle eccezioni. Questo tipo di espressione rende il linguaggio informativo o esplicativo prudente, invece che assoluto.
Esercizio
Che cosa comunica In many cases in questa frase?
- Il risultato è troppo raro per essere menzionato.
- Il risultato si verifica in tutte le situazioni, senza eccezioni.
- Il risultato è comune in molte situazioni, ma sono ancora possibili delle eccezioni.
Mostra risposta
Il risultato è comune in molte situazioni, ma sono ancora possibili delle eccezioni.
becomes cancer-free: un cambiamento di stato dopo il trattamento
Becomes cancer-free indica un cambiamento di stato: dopo il trattamento, in quel momento il paziente non presenta segni rilevabili di cancro. Becomes è il verbo copulativo che mostra il passaggio a questa condizione, mentre cancer-free è un aggettivo composto che significa senza cancro. Non significa che il paziente non abbia mai avuto il cancro e, da solo, non garantisce che il cancro non possa mai tornare. La frase indica il risultato del trattamento senza aggiungere una prognosi permanente.
Esercizio
Nella frase After treatment, Maya became cancer-free., che cosa significa became cancer-free?
- Maya non ha mai avuto il cancro.
- A Maya è stato garantito che non avrebbe mai più avuto il cancro.
- Dopo il trattamento, in Maya non era rilevabile alcun cancro.
Mostra risposta
Dopo il trattamento, in Maya non era rilevabile alcun cancro.
But they're very far from 100% effective 100% of the time. Espressioni
1:30Ma sono ben lontani dall'essere efficaci al 100% nel 100% dei casi.
very far from 100% effective: ben lontano dall’essere completamente efficace
In questa frase, very far from 100% effective significa «molto lontani dall’essere completamente efficaci». Far from indica un grande divario rispetto a uno stato o a uno standard, non una distanza fisica; very rafforza ulteriormente questo divario. La struttura far from + aggettivo o sostantivo viene spesso usata per respingere una descrizione troppo ottimistica o assoluta: far from perfect, far from certain o far from a solution.
Esercizio
Qual è l’interpretazione corretta di The treatment is far from completely effective?
- Il trattamento viene somministrato in un luogo lontano.
- È quasi completamente efficace.
- È ben lontano dall’essere completamente efficace.
Mostra risposta
È ben lontano dall’essere completamente efficace.
100% of the time: frequenza senza eccezioni
100% of the time è una locuzione avverbiale di frequenza che significa «ogni volta, senza eccezioni». In questa frase indica che i trattamenti non raggiungono un’efficacia completa in ogni occasione. Le due occorrenze di 100% svolgono funzioni diverse. La prima, in 100% effective, descrive il grado: quanto è efficace qualcosa. La seconda, in 100% of the time, descrive la frequenza: quanto spesso accade.
Esercizio
Quale frase usa 100% per descrivere la frequenza anziché il grado?
- The battery is 100% charged.
- The backup system works 100% of the time.
- The report is 100% accurate.
Mostra risposta
The backup system works 100% of the time.
So what would we have to do to find cures for all the different forms of cancer? Note
1:35Quindi, cosa dovremmo fare per trovare cure per tutte le diverse forme di cancro?
What would we have to do to...: chiedere quali azioni sarebbero necessarie
Usa What would + soggetto + have to do to + verbo alla forma base? per chiedere quali azioni sarebbero necessarie per raggiungere un obiettivo immaginato, incerto o complesso. In questa frase, l'obiettivo è trovare cure per diverse forme di cancro. Qui would non indica il passato. Presenta la necessità come parte di un piano ipotetico o esplorativo; have to esprime necessità e l'ultimo to introduce l'obiettivo.
Esercizio
Completa la domanda con la struttura di pianificazione esplorativa della lezione: What ____ reduce the building's energy use?
Mostra risposta
would we have to do to
all the different forms of cancer: forms significa tipi
Qui forms significa tipi o varietà all'interno di una categoria più ampia. Forms of cancer indica tipi di cancro distinti dal punto di vista medico, non forme visive né moduli da compilare. All the different forms sottolinea che il cancro non è un'unica malattia uniforme. L'espressione indica l'intera gamma di tipi, che possono differire nel modo in cui si sviluppano e vengono trattati.
Esercizio
In questa frase, che cosa significa all the different forms of cancer?
- Ogni modulo sul cancro compilato dai pazienti
- Ogni forma visibile che il cancro può avere
- Ogni distinto tipo di cancro
Mostra risposta
Ogni distinto tipo di cancro
We're beginning to understand a few of the problems scientists would have to solve.
1:40Iniziamo a comprendere alcuni dei problemi che gli scienziati dovrebbero risolvere.
First of all, we need new better ways of studying cancer. Discorso
1:45Prima di tutto, abbiamo bisogno di nuovi e migliori modi di studiare il cancro.
First of all: segnale per introdurre il primo punto
First of all è un segnale discorsivo posto all’inizio della frase per indicare il primo elemento di un elenco, una spiegazione o un piano. Qui comunica al pubblico che la necessità di trovare modi nuovi e migliori per studiare il cancro è la prima questione che il parlante affronterà. La sua funzione è organizzare le informazioni, non soltanto indicare ciò che avviene prima nel tempo. La virgola lo separa dalla proposizione principale e l’espressione spesso prepara chi ascolta ad altri punti, anche se non vengono introdotti esplicitamente con second.
Esercizio
Quale frase usa First of all per organizzare il primo passaggio di una sequenza?
- First of all, check the map; then choose the safest route.
- In conclusion, the safest route is the shortest one.
- For example, check the map before you leave.
Mostra risposta
First of all, check the map; then choose the safest route.
Most cancer treatments are developed using cell lines grown in labs from cultures of human tumors. Lessico
1:50La maggior parte delle cure per il cancro è sviluppata usando linee cellulari coltivate in laboratorio da colture di tumori umani.
cell lines grown in labs: termine con modificatore passivo ridotto
Il termine cell lines indica popolazioni di cellule derivate da una fonte e mantenute e propagate in coltura per la ricerca. Qui, le linee cellulari provengono da colture di tumori umani e vengono usate per sviluppare trattamenti; lines non significa file né collegamenti di comunicazione. Le parole grown in labs formano un sintagma al participio passato posto dopo cell lines. È una proposizione relativa passiva ridotta: cell lines that are grown in laboratories. Identifica le linee cellulari e mostra che i ricercatori le coltivano in laboratorio.
Esercizio
Quale opzione parafrasa correttamente cell lines grown in labs?
- research cell populations that are maintained and grown in laboratories
- straight rows of cells placed inside laboratories
- laboratory phone connections used by researchers
Mostra risposta
research cell populations that are maintained and grown in laboratories
cultures of human tumors: colture biologiche, non culture sociali
In questa frase, cultures è un termine biologico: indica cellule, tessuti o altro materiale biologico mantenuto e coltivato in condizioni di laboratorio controllate. L’espressione of human tumors indica l’origine di queste colture, cioè campioni di tumori umani. Le parole cell lines, labs e tumors nel contesto fanno capire che si tratta del significato scientifico. Non è culture nel senso di usi, arte o stile di vita.
Esercizio
Nella frase, che cosa significa cultures of human tumors?
- materiale biologico coltivato a partire da campioni di tumori umani
- un gruppo di pazienti che condivide la stessa cultura
- gli usi delle persone con tumori
Mostra risposta
materiale biologico coltivato a partire da campioni di tumori umani
These cultured cells have given us critical insights about cancer genetics and biology, Espressioni
1:56Queste cellule in coltura ci hanno fornito intuizioni cruciali sulla genetica e biologia del cancro,
critical insights about: comprensione importante e profonda, non critica
In questa frase, critical insights about cancer genetics and biology indica una comprensione importante e approfondita del funzionamento del cancro e del rapporto tra le sue caratteristiche genetiche e la sua biologia. Gli insights non sono semplici fatti isolati, ma conoscenze utili ricavate dalle prove. Lo schema give someone insights about a topic descrive una ricerca o un’esperienza che produce questa comprensione. Qui critical significa “molto importante” o “fondamentale”, non “che esprime una critica”.
Esercizio
Che cosa significa critical in critical insights about customer needs?
- negativo e disapprovante
- importante e molto utile
- collegato a una crisi o a un’emergenza
Mostra risposta
importante e molto utile
but they lack much of the complexity of a tumor in an actual living organism. Note
2:01ma mancano in gran parte della complessità di un tumore all'interno di un reale organismo vivente.
lack much of the complexity: non avere gran parte di qualcosa
In questa frase, lack much of the complexity significa che le cellule coltivate in laboratorio non possiedono gran parte della complessità presente in un tumore reale. Much of indica una porzione grande di un insieme specifico e non numerabile, quindi non significa che ogni forma di complessità sia assente. Qui lack è un verbo transitivo e regge direttamente much of the complexity come oggetto. La parola of appartiene all'espressione di quantità much of; non è una preposizione richiesta da lack.
Esercizio
Completa la frase con la forma corretta di lack much of the complexity of: The traffic simulation ____ a real city.
Mostra risposta
lacks much of the complexity of
an actual living organism: un sistema biologico reale
In questa frase, an actual living organism indica un sistema biologico reale e vivo, non cellule in una piastra o un modello semplificato. Organism indica un singolo essere vivente, mentre living sottolinea che è vivo e funzionante. Qui actual significa reale o realmente esistente, non attuale nel senso di presente. L'espressione colloca il tumore nell'ambiente completo e interattivo di un corpo vivente.
Esercizio
Che cosa significa an actual living organism in questa frase?
- un sistema biologico reale e vivo anziché un modello di laboratorio
- una macchina progettata per imitare processi biologici
- l'organismo studiato nel momento presente
Mostra risposta
un sistema biologico reale e vivo anziché un modello di laboratorio
It's frequently the case that new drugs which work on these lab-grown cells will fail in clinical trials with real patients. Note
2:06Spesso accade che nuovi farmaci, funzionanti su queste cellule coltivate in laboratorio, falliscano negli studi clinici con pazienti reali.
It's frequently the case that: introdurre una situazione ricorrente
It's frequently the case that... significa che la situazione espressa nella proposizione con that si verifica spesso. Qui case significa «situazione» e frequently indica che il risultato è ricorrente, non un'eccezione isolata. It è un soggetto formale che anticipa la proposizione; l'informazione principale si trova nella proposizione con that. Questa struttura permette di indicare prima la frequenza e di collocare dopo un'affermazione lunga.
Esercizio
Completa la frase inglese con la struttura esatta della lezione che significa «questo accade spesso»: ____ early success does not lead to a final breakthrough.
Mostra risposta
It's frequently the case that
lab-grown cells: aggettivo composto per la coltivazione in laboratorio
In lab-grown cells, lab-grown significa «cresciute o coltivate in condizioni di laboratorio». Qui grown non descrive la normale crescita all'interno del corpo; lab identifica l'ambiente controllato in cui sono state prodotte le cellule. Lab-grown è un aggettivo composto posto prima di cells. Il trattino unisce lab e grown in un unico modificatore, quindi le due parole insieme indicano di che tipo di cellule si tratta.
Esercizio
Quale frase indica che il tessuto è stato coltivato in condizioni di laboratorio?
- Researchers carried the tissue into the laboratory.
- Researchers compared lab-grown tissue with donated tissue.
- Researchers stored the tissue in a laboratory freezer.
Mostra risposta
Researchers compared lab-grown tissue with donated tissue.
clinical trials: studi medici con partecipanti umani
Clinical trials indica studi pianificati in cui trattamenti, farmaci o altri interventi medici vengono testati su partecipanti umani per valutarne la sicurezza, il dosaggio o l'efficacia. Qui clinical collega le sperimentazioni alla ricerca medica condotta sulle persone; non significa semplicemente che si svolgono in una clinica. La frase contrappone le sperimentazioni con pazienti reali ai test su cellule coltivate in laboratorio.
Esercizio
Quale frase usa correttamente clinical trials?
- The microscope entered clinical trials after it was cleaned.
- The vaccine entered clinical trials involving adult volunteers.
- The compound entered clinical trials in a dish containing only cultured cells.
Mostra risposta
The vaccine entered clinical trials involving adult volunteers.
One of the complexities of aggressive tumors is that they can have multiple populations of slightly different cancerous cells. Note
2:14Una delle complessità dei tumori aggressivi è che possono presentare popolazioni multiple di cellule cancerose leggermente diverse tra loro.
One of the complexities ... is that ...: una delle complessità è che...
La struttura One of the + sostantivo plurale + is that ... seleziona un elemento da un insieme più ampio e poi usa la proposizione introdotta da that per spiegare in cosa consiste. In questa frase, l'elemento selezionato è una delle complessità dei tumori aggressivi. Il nucleo grammaticale del soggetto è il singolare One, quindi il verbo è is e non are. Il sostantivo dopo of è al plurale, complexities, perché indica l'insieme da cui viene selezionato un elemento.
Esercizio
Completa la struttura One of the + sostantivo plurale + is that ...: One of the challenges of remote work ____ team members may feel isolated.
Mostra risposta
is that
aggressive tumors: tumori a crescita rapida o invasivi
In medicina, aggressive tumors indica tumori il cui comportamento biologico tende a essere rapido o invasivo: possono crescere velocemente, invadere i tessuti vicini o diffondersi con facilità. L'aggettivo aggressive descrive il comportamento della malattia, non la personalità di una persona. In questa frase, l'espressione identifica il tipo di tumore le cui diverse popolazioni di cellule tumorali creano complessità. Da sola non indica né le dimensioni né lo stadio del tumore.
Esercizio
In un articolo medico, qual è il significato più probabile di an aggressive tumor?
- Un tumore trovato in un paziente arrabbiato.
- Un tumore trattato con una terapia intensiva.
- Un tumore che deve essere già allo stadio più avanzato.
- Un tumore che tende a crescere, invadere o diffondersi rapidamente.
Mostra risposta
Un tumore che tende a crescere, invadere o diffondersi rapidamente.
Over time, distinct genetic mutations accumulate in cells in different parts of the tumor,
2:23Nel tempo, mutazioni genetiche distinte si accumulano nelle cellule di diverse parti del tumore,
giving rise to: presentare un risultato
Give rise to significa «causare» o «produrre». In questa frase, giving rise to è una costruzione al participio presente che presenta i sottocloni unici come risultato dell'accumulo di mutazioni genetiche in diverse parti del tumore. La struttura è give rise to + nome o sintagma nominale. La costruzione in -ing rimanda al processo descritto nella proposizione precedente e ne presenta il risultato.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione formale di causa ed effetto che contiene give: Weak safeguards can ____ serious privacy concerns.
Mostra risposta
give rise to
For example, aggressive brain tumors called glioblastomas can have as many as six different sub-clones in a single patient. Espressioni
2:32Ad esempio, tumori cerebrali aggressivi chiamati glioblastomi possono avere fino a sei diversi sottocloni in un solo paziente.
as many as six: enfasi su un numero elevato
In questa frase, as many as six significa “fino a sei, presentando sei come un numero particolarmente elevato”. L’espressione mette in risalto quanti sottocloni diversi possono essere presenti in un paziente; non è un normale confronto di uguaglianza quantitativa. La struttura as many as + numero si usa con persone o cose numerabili. Poiché il verbo è can have, sei è un valore alto possibile, non l’affermazione che ogni paziente ne abbia esattamente sei.
Esercizio
Completa la frase usando as many as e il numero 500 per presentare la quantità come particolarmente elevata: The program received ____ applications in one week.
Mostra risposta
as many as 500
clonal heterogeneity: cloni cellulari diversi nello stesso tumore
Qui, clonal heterogeneity indica la presenza di più cloni o sottocloni cellulari all’interno dello stesso tumore, con differenze nella composizione genetica o nel comportamento biologico di tali gruppi. Clonal significa “relativo ai cloni cellulari”, mentre heterogeneity significa “variazione all’interno di un gruppo”. Il termine indica quindi che il tumore non è un’unica popolazione uniforme di cellule cancerose identiche.
Esercizio
In questo contesto oncologico, che cosa significa clonal heterogeneity?
- Ogni cellula cancerosa del tumore è identica.
- Il tumore contiene soltanto cellule normali.
- Il tumore contiene cloni cellulari con caratteristiche diverse.
- Il paziente ha diversi tumori non correlati.
Mostra risposta
Il tumore contiene cloni cellulari con caratteristiche diverse.
and it makes treatment difficult because a drug that works on one sub-clone may have no effect on another. Espressioni
2:44e rende difficile il trattamento perché un farmaco che agisce su un sottoclone potrebbe non avere alcun effetto su un altro.
may have no effect on: dire che qualcosa potrebbe non agire né influire
May have no effect on significa che qualcosa potrebbe non cambiare, influenzare o agire sull’oggetto che segue on. La struttura è may + have + no effect + on + oggetto; effect è un sostantivo. In questa frase, another indica un altro sottoclone. Il farmaco funziona su un sottoclone, ma potrebbe non fare nulla su un altro, rendendo così difficile il trattamento.
Esercizio
Completa la frase con la struttura have + no effect + on: The new rule may ____ attendance.
Mostra risposta
have no effect on
Here's another challenge: introdurre la difficoltà successiva
Here's another challenge. è un segnale organizzativo che porta la spiegazione alla difficoltà successiva. Here's dirige l’attenzione verso l’informazione che sta per essere presentata, mentre another la collega a una sfida già discussa. In questo uso, here non indica principalmente un luogo fisico. La frase invita gli ascoltatori a considerare il problema successivo, che il parlante può spiegare subito dopo.
Esercizio
In una presentazione, che funzione ha “Here's another challenge.”?
- Afferma che tutti i problemi precedenti sono stati risolti.
- Introduce la difficoltà successiva da discutere.
- Indica un oggetto fisico vicino al parlante.
Mostra risposta
Introduce la difficoltà successiva da discutere.
A tumor is a dynamic interconnected ecosystem where cancer cells constantly communicate with each other and with healthy cells nearby. Modi di dire
2:52Un tumore è un ecosistema dinamico e interconnesso dove le cellule cancerose comunicano costantemente tra loro e con le cellule sane vicine.
a dynamic interconnected ecosystem come metafora di un tumore
In questa frase, un tumore viene descritto metaforicamente come a dynamic interconnected ecosystem, «un ecosistema dinamico e interconnesso». Ciò significa che i componenti del tumore non agiscono in modo isolato: le cellule tumorali e le cellule sane vicine comunicano e si influenzano a vicenda. “Dynamic” sottolinea il cambiamento continuo, “interconnected” sottolinea i legami tra le parti ed “ecosystem” presenta l'insieme come una rete complessa di interazioni. Non significa che un tumore sia letteralmente un ecosistema naturale.
Esercizio
In questa frase, che cosa sottolinea principalmente la descrizione di un tumore come a dynamic interconnected ecosystem?
- Ogni cellula del tumore si comporta indipendentemente dalle altre.
- Il tumore è determinato soltanto da condizioni esterne.
- Il tumore contiene parti che continuano a interagire, cambiare e influenzarsi a vicenda.
- Il tumore è un habitat naturale con una comunità completa di piante e animali.
Mostra risposta
Il tumore contiene parti che continuano a interagire, cambiare e influenzarsi a vicenda.
They can induce normal cells to form blood vessels that feed the tumor and remove waste products. Lessico
3:01Possono indurre le cellule normali a formare vasi sanguigni che nutrono il tumore e rimuovono i prodotti di scarto.
induce normal cells to form blood vessels: induce + oggetto + infinito con to
Qui, induce normal cells to form blood vessels significa «fare in modo che le cellule normali, attraverso segnali o meccanismi biologici, inizino a formare vasi sanguigni». Nella scrittura scientifica, “induce” descrive il fatto di provocare una risposta o un processo; non suggerisce che le cellule compiano una scelta consapevole. La struttura è induce + oggetto + infinito con to: “normal cells” è l'oggetto e “to form blood vessels” indica l'azione indotta. La stessa struttura può spiegare ciò che una sostanza chimica, un segnale o una condizione fa compiere a una cellula o a un organismo.
Esercizio
Completa la frase scientifica usando induce + oggetto + infinito con to: The signal can ____ cells ____ release the protein.
Mostra risposta
induce · to
feed the tumor: fornire ciò che serve per crescere
Qui, feed the tumor significa fornire al tumore ciò di cui ha bisogno per crescere. La proposizione relativa that feed the tumor descrive blood vessels: questi vasi trasportano ossigeno e nutrienti al tumore. Feed non significa mettere del cibo in una bocca. In inglese, feed viene spesso esteso a un rapporto di fornitura, soprattutto quando qualcosa fornisce continuamente materia, energia o informazioni.
Esercizio
Che cosa significa feed the tumor in questa frase?
- I vasi trasportano sostanze che favoriscono la crescita del tumore.
- I vasi rimuovono il tumore dal corpo.
- Il tumore fornisce cibo ai vasi.
- Il tumore insegna ai vasi come mangiare.
Mostra risposta
I vasi trasportano sostanze che favoriscono la crescita del tumore.
They can also interact with the immune system to actually suppress its function, Espressioni
3:07Possono anche interagire con il sistema immunitario, arrivando a sopprimerne la funzione,
suppress its function: ridurre la capacità di funzionare di un sistema
In suppress its function, its si riferisce al sistema immunitario e function è un sostantivo che indica la capacità del sistema di svolgere il proprio compito. Suppress significa rendere quella capacità più debole o meno attiva. L'espressione descrive un'inibizione, non necessariamente un arresto completo o permanente. La struttura suppress + possessivo + function può descrivere un fattore esterno che limita il funzionamento di un sistema o di un organo.
Esercizio
Che cosa significa suppress its function nell'esempio?
- Rendere il sistema immunitario meno capace di svolgere il proprio compito.
- Rimuovere completamente il sistema immunitario.
- Dare al sistema immunitario un nuovo scopo.
- Far funzionare il sistema immunitario con maggiore intensità.
Mostra risposta
Rendere il sistema immunitario meno capace di svolgere il proprio compito.
keeping it from recognizing or destroying the cancer. Grammatica
3:11impedendogli di riconoscere o distruggere il cancro.
keeping it from recognizing or destroying: la struttura keep ... from -ing
La struttura keep + oggetto + from + -ing significa impedire all'oggetto di compiere un'azione. Qui, it si riferisce al sistema immunitario, quindi la frase indica che qualcosa gli impedisce di riconoscere o distruggere il cancro. Dopo from si usano le forme in -ing recognizing e destroying, unite da or. Un solo from può reggere entrambi i verbi coordinati: from recognizing or destroying, non from recognize or destroy.
Esercizio
Usa la struttura keep ... from -ing e le parole rain e damage per completare la frase: A waterproof cover ____ the equipment.
Mostra risposta
keeps rain from damaging
If we could learn how to shut down these lines of communication, Note
3:16Se potessimo imparare come interrompere queste linee di comunicazione,
shut down these lines of communication: interrompere queste vie di comunicazione
Qui shut down significa far smettere di funzionare qualcosa, mentre lines of communication è una metafora per le vie che trasportano segnali tra le cellule. L'intera espressione significa bloccare queste vie di segnalazione. L'espressione non si riferisce a cavi telefonici o a una normale conversazione. Nella divulgazione scientifica, questa metafora presenta un processo biologico astratto come se fosse una rete di comunicazione.
Esercizio
Che cosa significa shut down these lines of communication in questa frase?
- Impedire il funzionamento delle vie di segnalazione tra le cellule
- Far comunicare le cellule più frequentemente
- Rimuovere i cavi telefonici da un edificio medico
- Chiedere ai ricercatori di smettere di parlare tra loro
Mostra risposta
Impedire il funzionamento delle vie di segnalazione tra le cellule
we'd have a better shot at vanquishing a tumor permanently. Modi di dire
3:19avremmo maggiori probabilità di sconfiggere un tumore in modo permanente.
If we could learn how to ... we'd have ...: condizione ipotetica e risultato
If we could ..., we'd have ... è un periodo ipotetico. Could presenta l'idea di imparare a interrompere la comunicazione come una condizione non ancora realizzata o incerta, mentre we'd have significa we would have e introduce il risultato immaginato: maggiori possibilità di eliminare definitivamente il tumore. Qui, could e would non si riferiscono al passato. Creano una distanza dalla realtà attuale, utile quando si parla di un progresso scientifico auspicato anziché di un risultato già ritenuto probabile.
Esercizio
Completa la condizione e il risultato più ipotetici. Usa could nel primo spazio e la contrazione di we would have nel secondo: If we ____ solve the storage problem, ____ a better chance of finishing on time.
Mostra risposta
could · we'd have
have a better shot at: avere maggiori possibilità di successo
Have a shot at significa avere una possibilità di riuscire in qualcosa. Aggiungendo better si indica che la probabilità di successo è maggiore rispetto a prima o rispetto a un'altra condizione; non si garantisce il successo. At è una preposizione, quindi è seguita da un sostantivo o da una forma in -ing: si dice have a better shot at vanquishing, non have a better shot at vanquish. Qui shot è figurato e non indica uno sparo o un'iniezione.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione evidenziata che significa avere maggiori possibilità: With one more day to prepare, we would ____ winning the debate.
Mostra risposta
have a better shot at
Additionally, mounting evidence suggests we'll need to figure out how to eradicate cancer stem cells. Note
3:23Inoltre, un numero crescente di prove suggerisce che dovremo capire come sradicare le cellule staminali del cancro.
mounting evidence suggests: prove crescenti, conclusione prudente
Qui mounting significa “in aumento” o “che si accumula”. Mounting evidence suggests indica che una quantità crescente di prove porta verso una conclusione. Suggests mantiene prudente l'affermazione: le prove sostengono l'idea, ma la frase non dice che sia stata dimostrata in modo conclusivo. Nella ricerca, nel giornalismo e nella divulgazione scientifica, questa espressione introduce spesso una tendenza emergente.
Esercizio
Che cosa comunica mounting evidence suggests in un rapporto di ricerca?
- Le prove vengono fissate a un'apparecchiatura.
- Una quantità crescente di prove sostiene la conclusione, ma l'affermazione rimane prudente.
- La quantità di prove sta diminuendo.
- La conclusione è stata dimostrata oltre ogni dubbio.
Mostra risposta
Una quantità crescente di prove sostiene la conclusione, ma l'affermazione rimane prudente.
figure out how to + forma base del verbo: trovare un metodo
Figure out significa risolvere o comprendere qualcosa attraverso la riflessione, la ricerca o i tentativi. Nella struttura figure out how to + forma base del verbo, l'attenzione è sulla scoperta di un metodo praticabile. Qui, figure out how to eradicate indica che il metodo non è ancora noto e deve essere sviluppato. Figure out riguarda la soluzione di un problema, non il disegno di una figura.
Esercizio
Usa figure out how to e il verbo repair per completare la frase: We need to ____ the device without damaging it.
Mostra risposta
figure out how to repair
cancer stem cells: un gruppo particolare di cellule tumorali
“Cancer stem cells” indica un sottogruppo particolare di cellule tumorali. Queste cellule hanno capacità simili a quelle delle cellule staminali, tra cui l'autorinnovamento e la capacità di produrre altre cellule tumorali. In questa frase, chi parla afferma che potrebbe essere necessario eliminare proprio questo gruppo. Il termine non indica tutte le cellule tumorali e non si riferisce alle normali cellule staminali. Poiché queste cellule possono sopravvivere alla terapia e favorire la ricrescita di un tumore, vengono considerate un bersaglio terapeutico distinto.
Esercizio
Che cosa significa “cancer stem cells” in questa frase?
- Normali cellule staminali che riparano i tessuti danneggiati
- Cellule immunitarie che distruggono il cancro
- Tutte le cellule tumorali presenti in un tumore
- Un gruppo particolare di cellule tumorali con capacità simili a quelle delle cellule staminali
Mostra risposta
Un gruppo particolare di cellule tumorali con capacità simili a quelle delle cellule staminali
These are rare but seem to have special properties that make them resistant to chemotherapy and radiation. Espressioni
3:30Queste sono rare, ma sembrano possedere proprietà speciali che le rendono resistenti a chemioterapia e radioterapia.
resistant to chemotherapy and radiation: sensibilità ridotta al trattamento
“Resistant to chemotherapy and radiation” significa che è più difficile danneggiare, uccidere o controllare queste cellule con tali trattamenti. Non implica necessariamente che i trattamenti non abbiano alcun effetto. La struttura è resistant to + nome o forma in -ing. In make them resistant to..., them è il complemento oggetto, resistant è l'aggettivo che descrive la proprietà risultante e to introduce ciò a cui le cellule resistono.
Esercizio
Completa la frase con la preposizione fissa che segue resistant: This coating is resistant ____ salt water.
Mostra risposta
to
In theory, even if the rest of the tumor shrinks beyond detection during treatment, Note
3:36In teoria, anche se il resto del tumore dovesse rimpicciolirsi oltre la soglia di rilevamento durante il trattamento,
shrinks beyond detection: si riduce fino a non essere rilevabile
Shrinks beyond detection significa che qualcosa diventa così piccolo che il metodo disponibile non riesce più a rilevarlo. Qui beyond indica un limite di misurazione, non una distanza fisica. L’espressione riferisce ciò che si può osservare, non ciò che esiste con certezza. Un tumore può essere al di sotto del limite di rilevamento anche se rimangono alcune cellule tumorali.
Esercizio
Nella frase “After treatment, the mass shrank beyond detection,” che cosa significa shrank beyond detection?
- Si è spostata in un luogo dietro il rilevatore.
- Ha fatto smettere di funzionare il rilevatore.
- È diventata troppo piccola per essere rilevata dal test disponibile.
- È stato dimostrato che è scomparsa completamente.
Mostra risposta
È diventata troppo piccola per essere rilevata dal test disponibile.
a single residual cancer stem cell could seed the growth of a new tumor. Note
3:41una singola cellula staminale cancerosa residua potrebbe innescare la crescita di un nuovo tumore.
even if: una condizione che non annulla il risultato
Even if introduce una condizione concessiva: la condizione può verificarsi, ma il risultato della proposizione principale può comunque rimanere vero. Significa che, indipendentemente dal verificarsi della condizione, il risultato indicato resta possibile o invariato. In questa frase, il fatto che il tumore diventi troppo piccolo per essere rilevato sembrerebbe normalmente rassicurante. Even if segnala che questo esito non elimina la possibilità che una singola cellula staminale tumorale residua dia origine a un nuovo tumore.
Esercizio
Il tempo di domani è incerto. Quale frase afferma correttamente che l’evento continuerà sia che piova sia che non piova?
- Because it rains tomorrow, the event will continue indoors.
- Even if it rains tomorrow, the event will continue indoors.
- Even though it rains tomorrow, the event will continue indoors.
Mostra risposta
Even if it rains tomorrow, the event will continue indoors.
a single residual cancer stem cell: anche una sola cellula rimasta dopo il trattamento
Residual significa che qualcosa è ancora presente dopo che la maggior parte è stata rimossa, trattata o eliminata. Qui descrive una cellula staminale tumorale rimasta dopo il trattamento. A single sottolinea la quantità di una sola cellula: anche una cellula del genere potrebbe essere importante. Qui single non riguarda lo stato civile; l’intero sintagma nominale evidenzia il rischio associato a una quantità residua molto piccola.
Esercizio
Quale affermazione spiega meglio a single residual cancer stem cell in questo contesto?
- Prima del trattamento bisogna aggiungere una cellula staminale tumorale.
- Una cellula staminale tumorale non sposata potrebbe essere importante.
- Anche una sola cellula staminale tumorale rimasta dopo il trattamento potrebbe essere importante.
Mostra risposta
Anche una sola cellula staminale tumorale rimasta dopo il trattamento potrebbe essere importante.
seed the growth of a new tumor: avviare un processo di crescita
Seed è qui un verbo. Usa l’immagine della semina per indicare l’avvio di un processo che può svilupparsi in qualcosa di più grande. Seed the growth of a new tumor significa fornire la cellula o le cellule iniziali da cui un nuovo tumore può cominciare a crescere. Could esprime una possibilità, non una certezza: la cellula può causare questo processo, ma la frase non afferma che si formerà sicuramente un nuovo tumore.
Esercizio
Quale frase usa seed come verbo figurato nello stesso senso della frase originale?
- The report measured how quickly the tumor grew.
- The gardener saved each seed for spring.
- Early investment can seed the growth of small local businesses.
Mostra risposta
Early investment can seed the growth of small local businesses.
Figuring out how to target these stubborn cells might help prevent cancers from coming back. Grammatica
3:47Capire come colpire queste cellule resistenti potrebbe aiutare a prevenire le recidive dei tumori.
prevent cancers from coming back: prevent + oggetto + from + -ing
Prevent + oggetto + from + verbo in -ing significa impedire all’oggetto di fare qualcosa o impedire che si verifichi un evento. Qui cancers è l’oggetto e coming back è l’evento che l’approccio proposto mira a impedire. In questo contesto medico, come back significa “tornare dopo il trattamento”, cioè ripresentarsi. Poiché from è una preposizione, il verbo successivo assume la forma in -ing: coming, non come.
Esercizio
Completa la frase con la forma corretta di touch dopo prevent + oggetto: The safety guard prevents workers ____ the moving blade.
Mostra risposta
from touching
Even if we solved those problems, we might face new ones. Note
3:53Anche se risolvessimo questi problemi, potremmo affrontarne di nuovi.
Even if we solved those problems: concessione ipotetica
Even if introduce una concessione ipotetica: il risultato della proposizione principale può restare vero anche se la condizione immaginata si realizza. Qui, risolvere i problemi non eliminerebbe la possibilità di affrontarne di nuovi. Solved ha la forma del passato, ma qui non riferisce un evento passato. Rende la condizione più ipotetica o remota; might nella proposizione principale riflette la stessa incertezza.
Esercizio
Quale frase usa even if per introdurre una concessione ipotetica?
- Even though the backup system failed yesterday, we restored the files.
- Because the backup system failed, we lost the files.
- Even if the backup system failed, we could still restore the files.
Mostra risposta
Even if the backup system failed, we could still restore the files.
face new ones: affrontare altri problemi nuovi
Qui face è un verbo che significa «incontrare una difficoltà e doverla affrontare». Ha spesso come oggetto qualcosa di astratto, come un problema, una sfida, un rischio o una decisione difficile. Non implica che la difficoltà sia stata risolta. Il pronome plurale ones sostituisce il sostantivo precedente problems, quindi new ones significa new problems. In questo modo si evita di ripetere il sostantivo.
Esercizio
Completa la frase con face e un sostituto plurale di problems: Even after we solve these problems, we may ____.
Mostra risposta
face new ones
Cancer cells are masters of adaptation, Modi di dire
3:57Le cellule cancerose sono maestre nell'adattamento,
masters of adaptation: maestri dell’adattamento
L’espressione masters of adaptation è una metafora con personificazione: presenta le cellule tumorali come se fossero esperte nell’adattarsi. Nella struttura master(s) of + sostantivo o forma in -ing, master indica una persona o una cosa eccezionalmente abile in quella capacità, non un proprietario o un titolo accademico. Qui, questa formulazione forte sottolinea l’efficacia con cui le cellule tumorali possono cambiare per sopravvivere. In superficie sembra elogiativa, ma nel contesto avverte che sono difficili da combattere.
Esercizio
Quale frase usa masters of in senso figurato per indicare «eccezionalmente abile in una capacità»?
- The master of the house opened the door.
- Rina earned a master's degree in biology.
- Octopuses are masters of camouflage.
Mostra risposta
Octopuses are masters of camouflage.
adjusting their molecular and cellular characteristics to survive under stress.
4:00e regolano le proprie caratteristiche molecolari e cellulari per sopravvivere sotto stress.
When they're bombarded by radiation or chemotherapy, Modi di dire
4:05Quando vengono bombardate con radioterapia o chemioterapia,
bombarded by radiation or chemotherapy: una metafora per un trattamento intenso
Qui, they si riferisce alle cellule tumorali. Be bombarded by usa l'immagine di un attacco militare per mostrare che le radiazioni o la chemioterapia agiscono sulle cellule con grande intensità. L'espressione è figurata: non ci sono vere bombe. Nella struttura passiva be bombarded by + fonte, by indica ciò che esercita la pressione. Più in generale, be bombarded suggerisce un impatto intenso o ripetuto.
Esercizio
Quale frase usa naturalmente be bombarded with/by per descrivere una pressione intensa o ripetuta?
- The support team bombarded one question with patience.
- After the product launch, the support team was bombarded with questions.
- The support team received one scheduled question after the product launch.
Mostra risposta
After the product launch, the support team was bombarded with questions.
some cancer cells can effectively switch on protective shields against whatever's attacking them by changing their gene expression. Note
4:09alcune cellule cancerose possono efficacemente attivare scudi protettivi contro ciò che le sta attaccando, modificando la loro espressione genica.
switch on protective shields: attivare le difese di una cellula
Switch on significa attivare. Protective shields è una metafora delle difese biologiche che aiutano le cellule tumorali a resistere a ciò che le attacca; non descrive scudi fisici. Nel complesso, switch on protective shields presenta un processo astratto come l'accensione di un sistema di difesa. L'espressione by changing their gene expression spiega come le cellule attivano queste difese.
Esercizio
Quale opzione parafrasa meglio switch on protective shields in questa frase?
- The cells build small metal shields around themselves.
- The cells activate defenses that help them resist treatment.
- The cells shut down every protective response.
Mostra risposta
The cells activate defenses that help them resist treatment.
gene expression: come le cellule usano le informazioni genetiche
Gene expression significa «espressione genica»: il processo con cui una cellula usa le informazioni contenute in un gene per produrre un risultato funzionale, spesso una molecola di RNA o una proteina. In questa frase, changing gene expression significa modificare quali geni sono attivi o il loro livello di attività, aiutando le cellule tumorali a rispondere a un attacco. Qui expression è un termine biologico, non un'espressione del viso o un modo di parlare. Inoltre, un cambiamento nell'espressione genica non significa necessariamente che sia cambiata la sequenza del DNA.
Esercizio
Quale frase usa gene expression nel suo significato biologico?
- Her expression showed that she was surprised.
- He changed the expression to make the sentence more polite.
- The treatment may change gene expression in immune cells.
Mostra risposta
The treatment may change gene expression in immune cells.
Malignant cancers are complex systems that constantly evolve and adapt. Discorso
4:17I tumori maligni sono sistemi complessi che si evolvono e si adattano costantemente.
complex systems that constantly evolve and adapt: una sintesi a livello di sistema
L'espressione complex systems that constantly evolve and adapt presenta i tumori maligni come reti di parti che interagiscono, anziché come bersagli fissi e uniformi. La proposizione relativa that constantly evolve and adapt indica il comportamento che definisce questi sistemi: cambiano nel tempo e si adeguano sotto pressione. Qui evolve significa svilupparsi attraverso un cambiamento continuo, non soltanto l'evoluzione delle specie. Come frase riassuntiva, raccoglie diversi dettagli precedenti sui meccanismi in un'unica conclusione più ampia. Questo passaggio porta chi ascolta dai singoli esempi a una visione dell'intero sistema e prepara le spiegazioni del perché il cancro sia difficile da studiare o trattare.
Esercizio
Qual è la principale funzione organizzativa di questa frase in una spiegazione scientifica?
- Riunisce i dettagli precedenti sui meccanismi in una visione generale del cancro come sistema in trasformazione.
- Passa a una storia personale non collegata alla spiegazione precedente.
- Fornisce istruzioni passo passo per svolgere un esperimento.
Mostra risposta
Riunisce i dettagli precedenti sui meccanismi in una visione generale del cancro come sistema in trasformazione.
To defeat them, we need to find experimental systems that match their complexity Espressioni
4:22Per sconfiggerli, dobbiamo trovare sistemi sperimentali che rispecchino la loro complessità,
match their complexity: avere un grado comparabile
In match their complexity, match è un verbo transitivo che significa “essere uguale o comparabile per grado”. I sistemi sperimentali devono essere abbastanza complessi da rappresentare realisticamente i tumori maligni. La struttura è match + sintagma nominale, come in match their complexity o match the complexity of the cancers. In questa struttura non si aggiunge to dopo match. Qui match non indica una gara, ma confronta due livelli.
Esercizio
Quale frase usa correttamente match per indicare che due livelli di complessità sono comparabili?
- The model must match to the complexity of the real system.
- The model must be match the complexity of the real system.
- The model must match the complexity of the real system.
Mostra risposta
The model must match the complexity of the real system.
and monitoring and treatment options that can adjust as the cancer changes. Grammatica
4:27e opzioni di monitoraggio e trattamento che possano adattarsi ai cambiamenti del cancro.
adjust as the cancer changes: adattarsi man mano che cambia un altro processo
In adjust as the cancer changes, as significa “man mano che” o “di pari passo con”, non “nel ruolo di”. Collega due cambiamenti nel tempo: quando il cancro cambia, anche le opzioni di monitoraggio e trattamento si adattano. La struttura riutilizzabile adjust as + soggetto + verbo presenta una risposta che si sviluppa insieme a una condizione in cambiamento. Qui adjust è usato senza oggetto diretto: sono le opzioni stesse a cambiare per adattarsi alla nuova situazione.
Esercizio
Quale frase usa as nel senso di “di pari passo con un cambiamento in corso”?
- The training plan adjusts as your fitness improves.
- The training plan serves as a guide for new runners.
- The training plan changed because the coach found an error.
Mostra risposta
The training plan adjusts as your fitness improves.
the good news is: segnalare una svolta positiva
L'espressione the good news is segnala a chi ascolta che l'informazione successiva è positiva. Qui, dopo aver parlato di alcune difficoltà, cambia la direzione e il tono del discorso verso i progressi compiuti. Una struttura comune è The good news is (that) + proposizione. Nella conversazione si fa spesso una pausa dopo is e si omette that, come nel sottotitolo.
Esercizio
Quale frase usa più chiaramente l'espressione per passare da un problema a un risultato positivo?
- On the other hand, the building needs more repairs.
- The good news is that the repairs are already complete.
- For example, the repairs took three days.
Mostra risposta
The good news is that the repairs are already complete.
the average mortality rate for most kinds of cancer has dropped significantly since the 1970s Note
4:37il tasso di mortalità medio per la maggior parte dei tipi di cancro è calato significativamente dagli anni '70
Even with all we don't know: introdurre un limite
Even with introduce un limite che non impedisce al risultato principale di essere vero. Qui, all we don't know indica tutte le cose che rimangono sconosciute; nonostante questa incertezza, i tassi di mortalità sono comunque diminuiti. Qui, with è una preposizione e non indica lo strumento usato. Il contenuto successivo funziona come un'unità nominale, mentre la proposizione principale esprime il risultato che continua a essere valido.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione concessiva di due parole che può essere seguita direttamente dal sintagma nominale limited data: ____ limited data, the researchers found a clear pattern.
Mostra risposta
Even with
mortality rate: termine formale per le statistiche sui decessi
Mortality rate indica la frequenza dei decessi in una popolazione e in un periodo definiti, spesso espressa in rapporto alle dimensioni della popolazione. È un termine formale usato nella sanità pubblica, nella ricerca medica e nella statistica. Nella comunicazione generale, death rate può esprimere un'idea simile, ma suona meno tecnico. In questa frase, average e for most kinds of cancer limitano l'ambito statistico. L'espressione descrive dati relativi a gruppi, non la probabilità esatta che muoia un singolo paziente.
Esercizio
Quale frase usa correttamente mortality rate?
- The clinic uses mortality rate to count every patient who has a cold.
- The survey measures mortality rate by asking whether an action is right or wrong.
- The study compares mortality rates from heart disease across age groups.
Mostra risposta
The study compares mortality rates from heart disease across age groups.
has dropped ... since the 1970s: cambiamento fino al presente
Has dropped è una forma del present perfect costituita da has + participio passato. Con since the 1970s, descrive una diminuzione nel periodo che va da quel punto di partenza nel passato fino al presente, quindi il risultato è ancora rilevante ora. Since indica un punto di partenza, non un periodo concluso. La parte successiva and is still falling rende esplicito che la diminuzione continua nel presente. La struttura «present perfect + since» è comune quando si descrivono variazioni dei dati a lungo termine.
Esercizio
Usa il present perfect simple di decrease per completare la frase relativa a un cambiamento dal 2015 a oggi: The city's water use ____ steadily since 2015.
Mostra risposta
has decreased
and each new piece of information gives us one more tool to add to our arsenal. Modi di dire
4:46e ogni nuova informazione ci fornisce un ulteriore strumento da aggiungere al nostro arsenale.
one more tool to add to our arsenal: aggiungere un'altra risorsa utile
Un arsenale è letteralmente una raccolta o un deposito di armi. Qui è una metafora delle conoscenze, dei metodi e delle risorse disponibili per affrontare il cancro; anche tool indica un metodo utile, non un oggetto fisico. La struttura one more tool to add to our arsenal significa che una nuova informazione offre al gruppo un modo in più per agire. Presenta il progresso come l'accumulo di opzioni utili.
Esercizio
Nella frase "The new test gives doctors one more tool to add to their arsenal.", che cosa significa la metafora?
- I medici hanno ottenuto un altro metodo utile.
- I medici hanno perso una delle opzioni disponibili.
- I medici hanno acquisito una raccolta di armi militari.
Mostra risposta
I medici hanno ottenuto un altro metodo utile.
History repeats but science reverberates. Modi di dire
4:52La storia si ripete, ma la scienza riecheggia.
History repeats but science reverberates: la storia si ripete e la scienza continua a riecheggiare
La prima parte richiama il noto detto history repeats itself: gli schemi del passato si ripresentano. La frase sostituisce poi repeats con reverberates, un verbo che descrive un suono che continua a riecheggiare. Usato in senso metaforico, science reverberates significa che le scoperte scientifiche continuano a diffondersi e a influenzare il lavoro successivo. But crea un contrasto conciso: la storia ritorna attraverso schemi che si ripetono, mentre la scienza porta avanti i propri effetti.
Esercizio
Quale interpretazione rappresenta meglio il contrasto in "History repeats but science reverberates"?
- La storia è sempre esatta, mentre la scienza produce soltanto echi fisici.
- Gli schemi storici si ripresentano, mentre le scoperte scientifiche continuano a influenzare il lavoro successivo.
- Gli scienziati devono ripetere ogni esperimento perché la storia non ha alcuna influenza.
Mostra risposta
Gli schemi storici si ripresentano, mentre le scoperte scientifiche continuano a influenzare il lavoro successivo.
Pulitzer Prize-winning book: riconoscimento e autorevolezza della fonte
Pulitzer Prize-winning book significa che il libro ha vinto un Premio Pulitzer. Il Pulitzer è un importante premio statunitense nei campi del giornalismo, della letteratura e della musica; per capire la frase basta sapere che è un riconoscimento prestigioso. Prize-winning è un aggettivo composto con trattino che modifica book. La menzione del premio presenta la fonte come importante e affidabile, rafforzando così l'autorevolezza della citazione.
Esercizio
Che cosa indica Pulitzer Prize-winning book in questa frase?
- Il libro assegna premi ai suoi lettori.
- Il libro spiega come vengono valutati i Premi Pulitzer.
- Il libro ha ricevuto un Premio Pulitzer.
Mostra risposta
Il libro ha ricevuto un Premio Pulitzer.
We highly recommend you read or listen to this extraordinary book. Espressioni
5:02Vi raccomandiamo caldamente di leggere o ascoltare questo libro straordinario.
read or listen to: due modi per accedere a un libro
Read or listen to presenta due alternative per accedere al contenuto del libro: leggere il testo scritto oppure ascoltare l'audiolibro. Entrambe le alternative sono completate dallo stesso sintagma nominale finale, this extraordinary book. Read può reggere direttamente un oggetto: read the book. Listen richiede normalmente to prima della cosa ascoltata: listen to the book. La preposizione fa parte della costruzione con listen e non può essere omessa.
Esercizio
Completa la frase con la forma corretta di listen: On my commute, I often ____ audiobooks.
Mostra risposta
listen to
you can download an audio version of this book for free. Espressioni
5:09potete scaricare gratuitamente una versione audio di questo libro.
for free: senza pagare
In questa frase, for free modifica download e significa che il download non costa nulla. Qui free si riferisce al prezzo, non alla libertà personale. Una struttura comune è verbo + oggetto + for free, come in get a sample for free o use an app for free.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione di due parole di questa lezione che significa «senza pagare»: You can attend the online workshop ____.
Mostra risposta
for free
a non-profit: un'organizzazione senza scopo di lucro
In Ted-Ed is a non-profit, l'articolo a mostra che non-profit è un nome numerabile che indica un'organizzazione senza scopo di lucro. Il prefisso non- significa 'non' e profit indica il denaro guadagnato oltre i costi. Non-profit descrive lo scopo dell'organizzazione e il modo in cui viene usato l'avanzo. Un'organizzazione di questo tipo può ottenere entrate, richiedere pagamenti e retribuire il personale; in genere usa l'avanzo per sostenere la propria missione invece di distribuirlo a proprietari privati.
Esercizio
Un centro artistico locale è organizzato per perseguire la propria missione. Vende biglietti e usa ogni avanzo per i suoi programmi invece di distribuirlo a proprietari privati. Quale descrizione è la più adatta?
- It is free of charge.
- It is unprofitable.
- It is a non-profit.
Mostra risposta
It is a non-profit.
and using either of these methods to select your next great book Grammatica
5:14e usare uno di questi metodi per scegliere il vostro prossimo grande libro
helps us continue to create free educational videos for everyone.
5:18ci aiuta a continuare a creare video educativi gratuiti per tutti.
Using ... helps ...: un gruppo in -ing usato come soggetto
L’intero gruppo “using either of these methods to select your next great book” è il soggetto. Inizia con il gerundio inglese using e presenta l’attività come un’unica cosa. L’infinito con to “to select your next great book” rimane all’interno del soggetto e spiega lo scopo dell’uso del metodo. Il verbo principale è helps, non select. Un gruppo in -ing che indica una sola attività richiede normalmente un verbo al singolare, quindi help diventa helps. La struttura della frase è “Using ... helps us continue to create ...”.
Esercizio
Usa la forma corretta di help per completare la frase: Walking to school each morning ____ Maya feel more awake.
Mostra risposta
helps