Perché non esiste un bel modo per pronunciare Urano (in inglese): appunti per imparare l’inglese

Hello internet.

Ciao, internet.

In my last video about Pluto,

Nel mio ultimo video su Plutone,

you may have noticed that I said aloud the names of every planet except one,

potresti aver notato che ho pronunciato ad alta voce i nomi di tutti i pianeti tranne uno,

this one.

questo.

And that was no accident, Grammatica

E non è stato un caso,

but rather the result of careful script editing

ma piuttosto il risultato di un'accurata stesura del copione,

because where I grew up,

perché dove sono cresciuto,

I learned that the name of the seventh planet is pronounced yoo-Rain-us.

ho imparato che il nome del settimo pianeta si pronuncia yoo-Rain-us.

Of course,

Ovviamente,

to a kid,

per un bambino,

Uranus sounds an awful lot like your anus, Espressioni

Uranus suona in modo terribilmente simile a your anus,

which is how I and everyone else I knew

ed è così che io e tutti quelli che conoscevo

ended up saying the name, Phrasal verbs

abbiamo finito per chiamarlo,

which is funny when you're a child,

il che è divertente quando sei un bambino,

but becomes a bit of a problem when you grow up

ma diventa un po' un problema quando cresci

and try to teach scientific facts about the planet.

e cerchi di insegnare dati scientifici su questo pianeta.

For example,

Ad esempio,

Uranus has a ring around it.

Uranus ha un anello intorno.

Astronomers have discovered a dark spot on Uranus.

Gli astronomi hanno scoperto una macchia scura su Uranus.

Uranus is a gas giant.

Uranus è un gigante gassoso.

Uranus is surrounded by methane.

Uranus è circondato da metano.

There is a solution to this problem,

C'è una soluzione a questo problema,

the alternative pronunciation of the name which goes YUR-in-us.

la pronuncia alternativa del nome che suona YUR-in-us.

And most scientists in public roles do use this pronunciation. Grammatica

E la maggior parte degli scienziati con ruoli pubblici usa questa pronuncia.

But for me, YUR-in-us is still problematic.

Ma per me, YUR-in-us è ancora problematico.

Sure, it's better than your anus,

Certo, è meglio di your anus,

but it's still Uranus.

ma è pur sempre Uranus.

And perhaps I'm just childish,

E forse sono solo infantile,

but when someone else says YUR-in-us,

ma quando qualcun altro dice YUR-in-us,

I still hear Uranus in my head,

sento ancora Uranus nella mia testa,

and it just draws more attention to the unfortunate name. Espressioni

e questo attira solo di più l'attenzione su quel nome sfortunato.

The tragedy is it didn't have to be this way. Grammatica

La tragedia è che non doveva andare così.

The seventh planet from the sun is unique because it's the first planet we discovered.

Il settimo pianeta dal sole è unico perché è il primo pianeta che abbiamo scoperto.

For all of human history,

Per tutta la storia umana,

the six closest planets were big enough or bright enough to see with just our limited simian eyes. Grammatica

i sei pianeti più vicini erano abbastanza grandi o abbastanza luminosi da poter essere visti con i nostri limitati occhi da primati.

But the next planet was too dim to see until our telescope technology got good enough Grammatica

Ma il pianeta successivo era troppo debole per essere visto finché la nostra tecnologia dei telescopi non è diventata abbastanza buona

for British astronomer William Herschel to spot it in 1781.

da permettere all'astronomo britannico William Herschel di individuarlo nel 1781.

Understandably, though, he didn't think he discovered a new planet

Comprensibilmente, però, non pensava di aver scoperto un nuovo pianeta,

since from the rise of modern humans 50,000 years earlier until that Tuesday,

dato che dall'ascesa degli umani moderni 50.000 anni prima fino a quel martedì,

no one ever had. Grammatica

nessuno lo aveva mai fatto.

But discover it he did, Grammatica

Ma in effetti lo aveva scoperto,

and so choose a name he must.

e quindi doveva scegliergli un nome.

And Herschel, being the good subject of the crown that he was, Cultura

E Herschel, da buon suddito della corona qual era,

christened his new planet the Georgium Sidus, Note

battezzò il suo nuovo pianeta Georgium Sidus,

which means the Georgian Star.

che significa la Stella di Giorgio.

And the George in that Georgian Star was King George III,

E il Giorgio in quella Stella di Giorgio era Re Giorgio III,

the reigning monarch.

il monarca regnante.

While King George liked the name,

Anche se a Re Giorgio il nome piaceva,

the rest of the world did not

al resto del mondo no,

and decided that perhaps Herschel wasn't the best guy to name the new planet after all, Espressioni

e decisero che forse Herschel non era, dopotutto, la persona migliore per dare il nome al nuovo pianeta,

and quickly decided to come up with alternatives of their own. Phrasal verbs

e decisero rapidamente di trovare delle alternative per conto loro.

One suggestion was Neptune,

Un suggerimento fu Neptune,

which is confusing to us now,

il che per noi oggi è confuso,

but at the time the planet that would become Neptune had not yet been found.

ma all'epoca il pianeta che sarebbe diventato Nettuno non era ancora stato scoperto.

A more obvious alternative was to name the planet Herschel

Un'alternativa più ovvia era chiamare il pianeta Herschel,

after the man who discovered it.

dal nome dell'uomo che lo aveva scoperto.

Even in Great Britain,

Anche in Gran Bretagna,

the name the Georgium Sidus proved a bit stuffy for some, Lessico

il nome Georgium Sidus risultava un po' antiquato per alcuni,

so variants like the Georgian planet or just Georgium were also used.

quindi vennero usate anche varianti come il pianeta Georgiano o semplicemente Georgium.

Though never, as you might have heard, George.

Sebbene mai, come potresti aver sentito, George.

Side note here,

Una nota a margine qui:

while researching this video,

mentre facevo ricerche per questo video,

I found a lot of websites claiming that the seventh planet was almost named George,

ho trovato molti siti web che affermavano che il settimo pianeta si è quasi chiamato George,

but I was never able to find a primary source for this. Lessico

ma non sono mai riuscito a trovare una fonte primaria per questa cosa.

As best I could tell Espressioni

Per quanto ne so,

searching through documents from the time,

cercando nei documenti dell'epoca,

no one ever suggested this name.

nessuno ha mai suggerito questo nome.

I checked with the Royal Institution,

Ho controllato con la Royal Institution,

who since 1799 has been promoting science awesomeness

che dal 1799 promuove la meraviglia della scienza

from the heart of London

dal cuore di Londra

and whose videos you should now go watch,

e i cui video dovresti andare a guardare subito,

and they confirmed the name George was never on the table Modi di dire

e hanno confermato che il nome George non è mai stato preso in considerazione

because to so casually refer to the king at the time would have been disrespectful. Grammatica

perché riferirsi al re in modo così casuale all'epoca sarebbe stato irrispettoso.

And disrespecting a monarch is never a good idea,

E mancare di rispetto a un monarca non è mai una buona idea,

especially one who is slowly losing his mind from a genetic disorder.

soprattutto a uno che sta lentamente perdendo il senno a causa di una malattia genetica.

But that's a story for another time. Discorso

Ma questa è una storia per un'altra volta.

Anyway, another real suggestion for the new planet's name came from Johann Bode,

Comunque, un altro vero suggerimento per il nome del nuovo pianeta venne da Johann Bode,

who suggested the Greek god of the sky.

che propose il dio greco del cielo.

When a colleague of Bode discovered the 92nd element in 1789,

Quando un collega di Bode scoprì il 92º elemento nel 1789,

he named it uranium to support Bode's choice

lo chiamò uranium per sostenere la scelta di Bode

and try and end the debate. Grammatica

e cercare di porre fine al dibattito.

Perhaps because these two were German,

Forse perché questi due erano tedeschi,

it might not have occurred to them how the word would eventually be corrupted in English. Espressioni

potrebbe non essergli venuto in mente come la parola alla fine sarebbe stata storpiata in inglese.

Though it's also hard to know how English speakers in the 1780s and 90s

Sebbene sia anche difficile sapere come i parlanti inglesi degli anni 1780 e '90

would have pronounced the name.

avrebbero pronunciato il nome.

But since the word anus was in the language then,

Ma poiché la parola anus era già presente nella lingua all'epoca,

it seems unlikely that this particular pronunciation would have been popular.

sembra improbabile che questa pronuncia in particolare sarebbe stata popolare.

It may also have been pronounced with a flat A to sound like yoo-RA-nus,

Potrebbe anche essere stato pronunciato con una A piatta per suonare come yoo-RA-nus,

or something more like the Greek name oo-RON-ohs.

o qualcosa di più simile al nome greco oo-RON-ohs.

These names competed with each other over decades.

Questi nomi si sono fatti concorrenza tra loro per decenni.

For example, still in 1823,

Per esempio, ancora nel 1823,

the Encyclopedia Britannica lists the planet as Herschel,

l'Enciclopedia Britannica elenca il pianeta come Herschel,

notes the alternative names,

annota i nomi alternativi,

and then proceeds to carefully word the rest of the article Lessico

e poi procede a pesare attentamente le parole del resto dell'articolo

to avoid naming the planet again.

per evitare di nominare di nuovo il pianeta.

But you, dear modern viewer,

Ma tu, caro spettatore moderno,

know that eventually these alternatives faded and left this name triumphant. Modi di dire

sai che alla fine queste alternative sono svanite e hanno lasciato trionfare questo nome.

Which leaves someone like me with my terrible pronunciation

Il che lascia qualcuno come me, con la mia terribile pronuncia,

longing for history to have taken a different path. Modi di dire

a desiderare che la storia avesse preso una strada diversa.

The name Herschel might have made the planet sound a bit like a boring accountant

Il nome Herschel avrebbe potuto far sembrare il pianeta un po' come un noioso contabile

rather than the very interesting planet it actually is,

invece del pianeta molto interessante che in realtà è,

but this would still be a much better name than what we have.

ma sarebbe comunque stato un nome di gran lunga migliore di quello che abbiamo.

Neptune is obviously a fine planetary name,

Neptune è ovviamente un bel nome planetario,

though picking this might have just delayed the problem.

anche se sceglierlo avrebbe potuto semplicemente rimandare il problema.

Finally, the Georgium Sidus is a bit awkward,

Infine, Georgium Sidus è un po' goffo,

and in sillier moments I wish that Herschel had just been more direct Grammatica

e in momenti più sciocchi vorrei che Herschel fosse stato più diretto

and named it King George.

e lo avesse chiamato King George.

Because how fun would that make it to teach kids the list of planets today?

Perché, quanto sarebbe stato divertente insegnare ai bambini la lista dei pianeti oggi?

Mercury, Venus, Earth, Mars, Jupiter, Saturn, King George, and Neptune.

Mercurio, Venere, Terra, Marte, Giove, Saturno, Re Giorgio e Nettuno.

In classrooms,

Nelle aule scolastiche,

such an unusual name would change the planet from a thing to avoid Grammatica

un nome così insolito trasformerebbe il pianeta da una cosa da evitare

to a starting point for discussions about what makes that planet different Espressioni

a un punto di partenza per discutere su cosa rende diverso quel pianeta

and how astronomy and our view of the universe change and progress over time.

e su come l'astronomia e la nostra visione dell'universo cambino e progrediscano nel tempo.

But my impractical dreams aside, Espressioni

Ma sogni irrealizzabili a parte,

we're stuck with this name, Modi di dire

siamo bloccati con questo nome,

which for me means choosing between the pronunciation which comes naturally

il che per me significa scegliere tra la pronuncia che mi viene naturale

and is terrible, or the unnatural awkward one

ed è terribile, o quella innaturale e scomoda

which is still unsatisfactory.

che resta comunque insoddisfacente.

So what's a man to do? Intento

Quindi, che deve fare un uomo?

In the end,

Alla fine,

probably follow the lead of the Encyclopedia Britannica Espressioni

probabilmente seguire l'esempio dell'Enciclopedia Britannica

and avoid the name when possible,

ed evitare il nome quando possibile,

which is a sad fate for the planet in our solar system

il che è un triste destino per il pianeta del nostro sistema solare

with such an interesting story to tell.

con una storia così interessante da raccontare.

Uranus.

Uranus.

Uranus.

Uranus.

Uranus.

Uranus.

Uranus.

Uranus.

Uranus.

Uranus.

Seriously, people,

Seriamente, gente,

could we at least agree to switch the pronunciation back to the Greek Uranos? Intento

potremmo almeno essere d'accordo per riportare la pronuncia al greco Uranos?

It's clearly so much better.

È chiaramente molto meglio.