L'UE è democratica? Il tuo voto conta davvero?: appunti per imparare l’inglese
Kurzgesagt – In a Nutshell
Presentazione: il video mostra la divisione del potere fra governi e istituzioni dell'UE, perché il Parlamento eletto non propone leggi da solo e come il voto plasma il futuro dell'Unione. Principali punti di inglese: 1. “checks and balances” — Cultura, media e contesto reale: capire i meccanismi che impediscono a una forza politica di dominare, senza tradurre ogni parola. 2. “not as democratic as” — Grammatica e strutture: confrontare il grado; l'UE può essere meno democratica dei membri senza essere antidemocratica. 3. “makes up” — Verbi frasali: riconoscere “inventa” nelle accuse sulle regole dell'UE e distinguerlo da “compone” o “fa pace”.
In questa lezione
Being a citizen of the European Union means that many aspects of our lives are regulated by a weird entity. Grammatica
0:01Essere cittadini dell'Unione Europea significa che molti aspetti della nostra vita sono regolati da una strana entità.
Being a citizen ... means that: collegare una condizione alla sua conseguenza
Being a citizen è un sintagma in -ing usato come soggetto. Trasforma il fatto di avere quella condizione nell’argomento della frase. means that introduce la conseguenza o l’implicazione di quella condizione. Qui mean significa «avere come risultato», non «avere intenzione di». Lo schema riutilizzabile è Being + ruolo o condizione + means that + proposizione completa.
Esercizio
Completa la frase con le due parti dello schema Being ... means that: ____ a team captain ____ you have to listen to everyone.
Mostra risposta
Being · means that
It feels like a huge bureaucracy is making decisions over our heads. Modi di dire
0:09Sembra che un'enorme burocrazia stia prendendo decisioni sopra le nostre teste.
over our heads: prendere decisioni senza coinvolgerci
In questa frase, over our heads significa che le decisioni vengono prese senza consultare né coinvolgere le persone interessate. Descrive la loro mancanza di controllo, non una posizione fisica sopra qualcuno. Lo schema riutilizzabile è make a decision over someone's head. Di solito esprime una critica: chi decide ha escluso qualcuno la cui opinione o autorità avrebbe dovuto avere importanza.
Esercizio
Nella frase “The board made the decision over the teachers' heads,” che cosa significa over the teachers' heads?
- Gli insegnanti non sono stati coinvolti nella decisione.
- La decisione era troppo difficile da capire per gli insegnanti.
- La decisione è avvenuta fisicamente sopra gli insegnanti.
Mostra risposta
Gli insegnanti non sono stati coinvolti nella decisione.
Many Europeans think that their vote in the EU elections doesn't count Lessico
0:14Molti europei pensano che il loro voto alle elezioni dell'UE non conti
Doesn't count: non avere effetto
In questa frase, doesn't count significa «non importa» o «non ha effetto sul risultato». La preoccupazione è che il voto di una persona possa non influenzare ciò che accade. Qui count è usato senza oggetto e significa «essere importante o avere effetto», un senso usato anche quando si parla di opinioni, sforzi e contributi.
Esercizio
Che cosa significa counts in questa frase: "One small donation still counts."?
- Viene aggiunta a un totale numerico.
- Contiene numeri.
- Ha importanza o effetto.
Mostra risposta
Ha importanza o effetto.
public policies are based on the will of the people. Espressioni
0:28le politiche pubbliche si basano sulla volontà del popolo.
The will of the people nel linguaggio politico
Nel linguaggio politico, the will of the people indica i desideri o le scelte collettive espressi dal pubblico. Qui will è un sostantivo che significa «desiderio» o «intenzione», mentre of the people indica a chi appartiene tale volontà. L'espressione presenta la preferenza pubblica come base di decisioni legittime, spesso manifestata tramite il voto o un altro processo pubblico.
Esercizio
In un discorso politico, a che cosa si riferisce più naturalmente "the will of the people"?
- La preferenza collettiva espressa dal pubblico.
- Una promessa su ciò che le persone faranno in futuro.
- Un testamento legale scritto da ogni cittadino.
Mostra risposta
La preferenza collettiva espressa dal pubblico.
Countless different groups are battling for influence and power Modi di dire
0:35Innumerevoli gruppi diversi si battono per influenza e potere
to establish laws and rules that benefit them.
0:38per stabilire leggi e regole che li avvantaggino.
Lottare per influenza e potere
Qui, battling for influence and power significa competere con grande intensità per ottenere la capacità di influenzare le decisioni e l'autorità necessaria per agire. Battle è usato in senso figurato: la frase descrive uno scontro politico, non un combattimento fisico. Lo schema riutilizzabile battle for + qualcosa indica l'obiettivo che le persone cercano di conquistare o controllare, come il potere, l'attenzione, i finanziamenti o una quota di mercato.
Esercizio
Che cosa significa battling for influence and power in questa frase?
- I gruppi misurano quanto potere possiedono già.
- I gruppi combattono fisicamente in una guerra.
- I gruppi competono intensamente per influenzare le decisioni e ottenere potere.
Mostra risposta
I gruppi competono intensamente per influenzare le decisioni e ottenere potere.
Pesi e contrappesi
L'espressione fissa al plurale checks and balances indica un sistema in cui diversi poteri o istituzioni possono limitare, esaminare o controbilanciare il potere reciproco. Questo aiuta a evitare che una sola parte controlli tutto o abusi della propria autorità. In questa frase, il sistema offre condizioni più eque per la competizione politica. Qui, checks significa limiti o garanzie, mentre balances si riferisce al fatto di impedire che il potere si concentri eccessivamente; l'espressione non riguarda assegni bancari o saldi di conto.
Esercizio
Quale situazione illustra meglio checks and balances?
- Un potere dello Stato può bloccare o esaminare una decisione presa da un altro potere.
- Un solo leader prende ogni decisione importante senza alcun controllo.
- Tutti gli uffici pubblici svolgono esattamente lo stesso compito.
Mostra risposta
Un potere dello Stato può bloccare o esaminare una decisione presa da un altro potere.
are supposed to: funzione prevista, non risultato garantito
Qui, are supposed to significa che una funzione è prevista o attesa. Il compito assegnato ai pesi e contrappesi è creare un ambiente equo. La struttura descrive ciò che il sistema dovrebbe fare in linea di principio, non ciò che avviene certamente nella realtà. Non garantisce che l’ambiente o gli scontri siano davvero equi.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione evidenziata per indicare una funzione prevista: These safety checks ____ catch problems before launch.
Mostra risposta
are supposed to
Term limits stop factions from dominating too much. Cultura
0:49I limiti di mandato impediscono alle fazioni di dominare troppo.
Term limits: limiti al servizio in una carica
Term limits indica regole che limitano quanti mandati, o a volte quanti anni complessivi, una persona può svolgere in una carica. Qui, term significa un periodo ufficiale di servizio in una carica pubblica. In questa frase, i limiti di mandato sono presentati come una tutela contro la permanenza troppo lunga al potere di una fazione. L’espressione indica la regola, non il periodo del mandato in sé.
Esercizio
Quale regola è un esempio di term limits?
- Un sindaco può svolgere al massimo due mandati di quattro anni.
- Gli oratori hanno dieci minuti per terminare i loro interventi.
- Il contratto di locazione di un ufficio termina dopo due anni.
Mostra risposta
Un sindaco può svolgere al massimo due mandati di quattro anni.
La transizione in all of this ends at our borders
In questa frase, all of this rimanda alle regole e ai meccanismi di controllo e bilanciamento che fanno funzionare la democrazia all'interno di un paese. ends at our borders significa che tali meccanismi non si estendono automaticamente alle relazioni tra paesi; non descrive qualcosa che si ferma fisicamente a un confine. La frase usa un limite spaziale come transizione. Chiude la discussione sulla politica interna e apre un contrasto con la politica internazionale.
Esercizio
Quale funzione svolge la parte evidenziata in questa frase?
- Segna il passaggio dalle regole interne di un paese alle relazioni che esistono oltre quel paese.
- Dice che ogni paese ha esattamente le stesse regole democratiche.
- Dice che le istituzioni democratiche si trovano fisicamente ai valichi di frontiera.
Mostra risposta
Segna il passaggio dalle regole interne di un paese alle relazioni che esistono oltre quel paese.
Il significato tecnico di anarchic nella politica internazionale
Qui anarchic è una descrizione tecnica del sistema internazionale: non esiste un'autorità centrale al di sopra degli Stati con potere sufficiente per stabilire e far rispettare regole valide per tutti. Non significa automaticamente che la politica internazionale sia caotica. In un sistema anarchico, gli Stati possono comunque cooperare, stipulare trattati e seguire norme.
Esercizio
In un manuale, quale frase usa anarchic nello stesso senso tecnico dell'esempio?
- The office became anarchic because papers were scattered everywhere.
- The states make treaties, but no world government stands above them, so the system is anarchic.
- The elected council uses majority voting, so the system is anarchic.
Mostra risposta
The states make treaties, but no world government stands above them, so the system is anarchic.
No central authority is powerful enough to ensure fairness or enforce laws,
1:01Nessuna autorità centrale è abbastanza potente da garantire l'equità o far rispettare le leggi,
so the only law is the tyranny of the strongest and anarchy. Modi di dire
1:05quindi l'unica legge è la tirannia dei più forti e l'anarchia.
La metafora politica “tyranny of the strongest and anarchy”
In questa frase, the strongest indica collettivamente gli Stati o gli attori più potenti, non un singolo governante specifico. The tyranny of the strongest trasforma la disuguaglianza di potere nell’immagine di una dittatura: quando nessuna autorità comune può far rispettare le regole, i potenti possono imporre la propria volontà ai deboli. Accostare questa immagine ad anarchy rende la critica più incisiva. Qui anarchy significa l’assenza di un’autorità di governo superiore, e la frase presenta questa condizione come causa di dominio anziché come un autentico ordine giuridico.
Esercizio
In questa frase, che cosa suggerisce the tyranny of the strongest and anarchy?
- Elogia i Paesi più forti perché garantiscono la sicurezza di tutti.
- Afferma che un governante specifico ha creato formalmente un nuovo codice giuridico.
- Rappresenta un ordine privo di autorità centrale come una situazione in cui gli attori potenti dominano quelli più deboli.
Mostra risposta
Rappresenta un ordine privo di autorità centrale come una situazione in cui gli attori potenti dominano quelli più deboli.
powerful countries took what they wanted from others,
1:12i paesi potenti hanno preso ciò che volevano dagli altri,
the United Nations were founded to overcome this anarchy
1:20le Nazioni Unite sono state fondate per superare questa anarchia
by establishing rules on how countries should behave.
1:23stabilendo regole su come i paesi dovrebbero comportarsi.
But since the UN has virtually no power and its members often have opposing interests,
1:26Ma poiché l'ONU non ha praticamente alcun potere e i suoi membri hanno spesso interessi opposti,
L’ironia di “politely ignored”
Politely descrive normalmente un comportamento rispettoso, ma ignorare un’istituzione non è davvero rispettoso. Collocare politely accanto a ignored crea un’ironia contenuta: l’istituzione può essere riconosciuta pubblicamente, mentre nella pratica le sue decisioni o la sua autorità non vengono rispettate. La forma passiva is politely ignored mantiene l’attenzione su ciò che accade all’istituzione invece di indicare chi la ignora. In un commento formale, permette di criticare la mancata osservanza senza formulare un’accusa diretta e brutale.
Esercizio
Quale espressione comunica meglio una critica contenuta e ironica con il senso di “elogiato in pubblico, ma non messo in pratica”?
- politely ignored
- carefully followed
- politely declined
Mostra risposta
politely ignored
The EU is a construct that tries to have rules and laws for its member nations that are actually enforceable,
1:34L'UE è un costrutto che cerca di avere regole e leggi per le sue nazioni membro che siano effettivamente applicabili,
as the European Court of Justice is able to make binding decisions. Lessico
1:39poiché la Corte di Giustizia dell'Unione Europea è in grado di prendere decisioni vincolanti.
Binding decisions: decisioni giuridicamente vincolanti
In binding decisions, binding significa giuridicamente obbligatorio: le persone o le istituzioni a cui si applica la decisione hanno il dovere di rispettarla. Descrive l’effetto giuridico delle decisioni, non il loro argomento. L’espressione indica qualcosa di più di un consiglio o di una raccomandazione. Il modo in cui una decisione viene applicata dipende dal sistema giuridico, ma binding segnala che deve essere rispettata.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione di due parole di questa lezione che indica decisioni che devono essere rispettate per legge: The panel can make ____ that both sides must obey.
Mostra risposta
binding decisions
the EU was founded to ensure peace between European nations
1:45l'UE è stata fondata per garantire la pace tra le nazioni europee
But it's also an attempt to gain international power for its members.
1:51Ma è anche un tentativo di acquisire potere internazionale per i suoi membri.
and it's striving to be democratic and legitimized by all of its citizens.
1:56e si sforza di essere democratico e legittimato da tutti i suoi cittadini.
Superstate come paragone, non come denominazione ufficiale
Un superstate è un’entità politica in cui diversi paesi sono uniti sotto istituzioni comuni che, in alcuni ambiti, hanno autorità al di sopra dei paesi membri. La parola sottolinea un potere condiviso tra più paesi, non semplicemente una grande dimensione. L’esempio dice like a superstate, quindi si tratta di un’analogia e non di una classificazione formale. Il parlante afferma che l’Unione europea presenta alcune caratteristiche simili a quelle di uno Stato, non che i paesi membri siano scomparsi o abbiano perso completamente la propria sovranità.
Esercizio
Che cosa significa like a superstate nell’esempio?
- Condivide alcune caratteristiche di un’entità politica composta da più paesi e dotata, in certi ambiti, di autorità al di sopra dei propri membri; è un paragone.
- È ufficialmente un’unica nazione che ha sostituito completamente tutti i suoi paesi membri.
- È soltanto un’associazione informale le cui decisioni non possono mai influire sui membri.
Mostra risposta
Condivide alcune caratteristiche di un’entità politica composta da più paesi e dotata, in certi ambiti, di autorità al di sopra dei propri membri; è un paragone.
it has to solve the problem of different actors wanting different things. Lessico
2:02deve risolvere il problema di diversi attori che vogliono cose diverse.
different actors: partecipanti ai processi decisionali
In politica, economia e relazioni internazionali, actor indica una persona, un'organizzazione, un'istituzione o un paese capace di compiere scelte e influenzare ciò che accade. Qui, different actors indica i diversi partecipanti ai processi decisionali dell'UE, non attori di cinema o teatro. L'espressione different actors wanting different things indica che questi partecipanti hanno obiettivi in conflitto. Riconoscere questo significato settoriale aiuta a capire chi possiede capacità d'azione in un processo complesso.
Esercizio
Nella frase "Local governments are key actors in disaster planning,", che cosa significa actors?
- Attori ingaggiati per un film catastrofico
- Oggetti usati come scenografia teatrale
- Persone o organizzazioni che compiono scelte e influenzano i risultati
Mostra risposta
Persone o organizzazioni che compiono scelte e influenzano i risultati
Only that its members are countries with very different priorities.
2:06Solo che i suoi membri sono paesi con priorità molto diverse.
and politicians are even worse than scientists at naming things,
2:16e i politici sono persino peggiori degli scienziati nel dare nomi alle cose,
we'll simplify massively and omit a lot of details. Discorso
2:19semplificheremo massicciamente e ometteremo molti dettagli.
simplify massively and omit a lot of details come avvertenza sull'ambito
I verbi coordinati simplify e omit annunciano il modo in cui il parlante presenterà l'argomento: la spiegazione ridurrà la complessità e lascerà fuori molti dettagli. Massively intensifica simplify, mentre a lot of details indica l'ampiezza dell'omissione. Questa frase stabilisce un limite per tutto ciò che segue. Indica al pubblico di considerare la spiegazione come una panoramica utile, non come un resoconto completo. Omit descrive una scelta intenzionale su ciò che verrà trattato; non afferma che i dettagli mancanti non esistano o non siano importanti.
Esercizio
All'inizio di una lezione, il relatore dice: "I will simplify the theory and omit some rare cases." Che cosa deve capire il pubblico?
- La lezione offrirà una panoramica incompleta ma utile.
- Il parlante ha dimostrato che i casi rari non sono importanti.
- I casi rari non esistono.
Mostra risposta
La lezione offrirà una panoramica incompleta ma utile.
You can find further reading and explanations in our sources document.
2:23Puoi trovare ulteriori letture e spiegazioni nel nostro documento sulle fonti.
if you want to create a democratic Union of independent nations,
2:28se vuoi creare un'Unione democratica di nazioni indipendenti,
let everybody vote for national politicians who then make decisions for the Union together.
2:35lasciare che tutti votino per i politici nazionali che poi prendono insieme le decisioni per l'Unione.
let every citizen vote directly for an independent institution that is able to make binding decisions.
2:41lasciare che ogni cittadino voti direttamente per un'istituzione indipendente in grado di prendere decisioni vincolanti.
Both approaches have their upsides and downsides
2:48Entrambi gli approcci hanno i loro lati positivi e negativi
and the EU ended up with a mix of both of them. Phrasal verbs
2:50e l'UE ha finito per adottare un mix di entrambi.
Ended up with: il risultato dopo un processo
End up with + sintagma nominale presenta quel nome come il risultato finale di un processo, di una serie di scelte o di cambiamenti. Qui l’UE ha considerato due approcci e la soluzione risultante è stata una combinazione di entrambi. L’espressione non si limita a dire che cosa qualcuno o qualcosa possiede: rende parte del messaggio anche il percorso che ha portato a quel risultato.
Esercizio
Completa la frase con il passato di end up e la preposizione usata prima di un risultato nominale: After comparing all the proposals, we ____ a practical solution.
Mostra risposta
ended up with
there are four main institutions that we'll talk about today.
2:55ci sono quattro istituzioni principali di cui parleremo oggi.
Next to nel senso di “oltre a” in un elenco
In questa frase, Next to significa “oltre a” oppure “accanto come altro elemento dello stesso insieme”. La Corte di giustizia dell’Unione europea viene menzionata separatamente e all’elenco vengono aggiunte altre quattro istituzioni. È il contesto di enumerazione a creare questa lettura. La frase non dice che le istituzioni si trovino fisicamente accanto alla Corte.
Esercizio
Nella frase “Next to the research council, there are two other advisory groups,” che cosa significa “Next to”?
- Fisicamente accanto al consiglio di ricerca
- Successivamente al consiglio di ricerca nel tempo
- Oltre al consiglio di ricerca
Mostra risposta
Oltre al consiglio di ricerca
which is made up of the heads of government or states of the member countries. Phrasal verbs
3:01che è composto dai capi di governo o di Stato dei paesi membri.
be made up of: indicare le parti di un insieme
Nella struttura be made up of, il soggetto indica l’insieme, mentre il sintagma nominale dopo of ne indica i membri o le parti. Qui il Consiglio europeo è l’insieme e i capi di governo o di Stato dei paesi membri sono le persone che lo compongono. Usa lo schema insieme + be + made up of + parti per descrivere la composizione di un’organizzazione, una squadra, un sistema o una miscela.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione obiettivo che descrive una composizione: The review panel is ____ three editors and two researchers.
Mostra risposta
made up of
The Council of the EU with ministers from the member countries.
3:05Il Consiglio dell'UE con i ministri dei paesi membri.
de facto government: ruolo effettivo e stato ufficiale
De facto significa «nella realtà» o «in pratica», soprattutto quando la situazione reale differisce da quella ufficiale o giuridica. Definire la Commissione europea de facto government indica che svolge una funzione simile a quella di un governo, non che il suo titolo ufficiale sia «il governo dell’UE». La struttura de facto + nome di ruolo indica il ruolo che una persona o un’entità svolge realmente, come in de facto leader, de facto standard o de facto government.
Esercizio
Completa con l’espressione formale che significa «in pratica, ma non ufficialmente»: Nobody officially appointed Lina, but everyone follows her decisions. She is the ____ leader.
Mostra risposta
de facto
The Parliament is the only part of the EU that is directly elected by you,
3:19Il Parlamento è l'unica parte dell'UE eletta direttamente da te,
dear citizen, come vocativo diretto
dear citizen è un vocativo: il narratore si rivolge per un momento allo spettatore e indica il ruolo con cui lo sta chiamando. Le virgole mostrano che è un inciso inserito nella frase e non una parte della proposizione che spiega chi elegge il Parlamento. Qui dear è un modo educato e leggermente scherzoso di creare un contatto diretto. Mette in risalto l’identità dello spettatore come cittadino; non suggerisce intimità personale e non accusa lo spettatore di ignoranza.
Esercizio
Qual è la funzione di dear citizen in questa frase?
- Si rivolge direttamente allo spettatore e ne sottolinea il ruolo di cittadino.
- Identifica un cittadino amato personalmente dal parlante.
- Afferma che può votare soltanto un cittadino particolarmente prezioso.
Mostra risposta
Si rivolge direttamente allo spettatore e ne sottolinea il ruolo di cittadino.
all of these institutions of the EU originate from your direct or indirect vote,
3:27tutte queste istituzioni dell'UE provengono dal tuo voto diretto o indiretto,
In principle: regola o struttura, non realtà garantita
In principle presenta un’affermazione come vera secondo una regola, un piano o una struttura di fondo. Qui indica che, nel sistema descritto, le istituzioni sono in ultima analisi collegate ai voti dei cittadini. L’espressione lascia aperta la possibilità che la pratica sia più complessa o meno diretta. Non significa actually e non garantisce che l’affermazione valga senza eccezioni in ogni situazione reale.
Esercizio
Quale apertura indica meglio che una politica dovrebbe funzionare in questo modo, pur ammettendo che la realtà possa essere diversa?
- Actually,
- In practice,
- In principle,
Mostra risposta
In principle,
be it at the national or EU level: sia a livello nazionale sia a livello dell’UE
Be it A or B è una struttura concessiva formale che significa «sia A sia B» nel senso di «indipendentemente dal fatto che si tratti di A o B». Qui indica che l’affermazione precedente vale sia a livello nazionale sia a livello dell’UE. Lo schema è be + soggetto + complemento, come in be it ... o be they .... Il verbo be viene prima del soggetto perché si tratta di una costruzione fissa di tipo congiuntivo, non di un ordine o di una domanda.
Esercizio
Completa la frase formale con la struttura di due parole presentata nella nota: The safety rule applies to every visit, ____ during the day or at night.
Mostra risposta
be it
and therefore contribute to form a national government whose head of state has a seat in the European Council. Espressioni
3:40e contribuisci quindi a formare un governo nazionale il cui capo di Stato ha un seggio nel Consiglio Europeo.
has a seat in the European Council: avere un seggio ufficiale nel Consiglio europeo
Has a seat in the European Council significa che qualcuno occupa un posto ufficialmente riconosciuto nell’istituzione e ha il diritto di partecipare ai suoi lavori. Qui seat rappresenta l’appartenenza o la rappresentanza istituzionale, non una sedia fisica. Lo schema riutilizzabile è have/has a seat in + istituzione. Il soggetto può essere una persona, un gruppo, una regione o un’organizzazione rappresentata in un organo decisionale.
Esercizio
Completa con l’espressione istituzionale di tre parole presentata nella nota: The youth representative ____ the city assembly and may speak in every session.
Mostra risposta
has a seat in
These leaders choose the president of the EU Commission and its fellow commissioners,
3:46Questi leader scelgono il presidente della Commissione UE e gli altri commissari,
who eventually are confirmed by the EU Parliament.
3:50che alla fine vengono confermati dal Parlamento dell'UE.
So this is a sort of indirect democracy. Espressioni
3:53Quindi questa è una sorta di democrazia indiretta.
a sort of per una classificazione approssimativa
In a sort of indirect democracy, a sort of introduce una classificazione approssimativa. Chi parla presenta indirect democracy come un'etichetta utile, lasciando però spazio al fatto che il sistema non corrisponda esattamente a quell'etichetta. La struttura è a sort of + sostantivo. Qui sort significa «tipo», ma l'intera espressione attenua l'affermazione anziché indicare il nome di un sottotipo ufficiale.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione di tre parole di questa lezione che indica una classificazione approssimativa: The neighborhood council is ____ local parliament, but it has much less power.
Mostra risposta
a sort of
but you voted for the people who appointed them
3:57ma hai votato per le persone che li hanno nominati
and for those who confirmed and police them. Lessico
4:00e per quelli che li confermano e li controllano.
police come verbo di vigilanza istituzionale
In police them, police è un verbo transitivo che significa sorvegliare la loro condotta e assicurarsi che regole o limiti vengano rispettati. them si riferisce alla Commissione e ai suoi membri; la frase descrive controlli istituzionali, non un arresto. Come verbo, police spesso indica più della semplice osservazione. Può includere l'esame dei comportamenti, l'intervento contro le violazioni e l'applicazione degli standard.
Esercizio
Quale frase usa police come verbo con il significato di «sorvegliare la condotta e far rispettare le regole»?
- The office called the police after a theft.
- The office updated its travel policy.
- An independent office polices campaign spending.
Mostra risposta
An independent office polices campaign spending.
2.5 of the four main European Union institutions depend on the member state governments.
4:042,5 delle quattro principali istituzioni dell'Unione Europea dipendono dai governi degli Stati membri.
in effect: riassumere il risultato pratico
In effect significa che, considerando a cosa equivale davvero una situazione, si ottiene un certo risultato pratico. Qui indica che il numero 2,5 è una sintesi ricavata dalla spiegazione precedente, non un nuovo evento. Si usa per condensare un insieme complesso di fatti nella conclusione importante. Compare spesso all’inizio della frase, seguito da una virgola.
Esercizio
Quale frase usa in effect per riassumere il risultato pratico di una situazione?
- The pain medicine began to take effect after ten minutes.
- In effect, the two small teams now operate as one.
- The new safety rule will come into effect on Monday.
Mostra risposta
In effect, the two small teams now operate as one.
But since you as a citizen can only directly vote for the European Parliament,
4:11Ma poiché tu, come cittadino, puoi votare direttamente solo per il Parlamento Europeo,
The European Parliament started out with very little influence, Grammatica
4:22Il Parlamento Europeo ha iniziato con pochissima influenza,
but has become more and more powerful over the past two decades.
4:25ma è diventato sempre più potente negli ultimi due decenni.
started out with ... but has become more and more ...: dal punto di partenza al cambiamento continuo
Started out with very little influence indica la condizione iniziale dell’istituzione. But contrappone quel punto di partenza a uno sviluppo successivo: has become more and more powerful descrive un aumento graduale che è ancora rilevante nel presente. Started out indica soltanto l’inizio; non implica che l’istituzione sia poi finita. Has become è al present perfect perché over the past two decades indica un periodo che arriva fino al presente. More and more + aggettivo mostra la crescita continua di una qualità.
Esercizio
Completa la frase con lo stesso schema di sviluppo in due parti della lezione: Our school podcast ____ a few listeners, but ____ popular over the past two years.
Mostra risposta
started out with · has become more and more
which can be binding for the member countries.
4:31che possono essere vincolanti per i paesi membri.
It also votes on how the EU budget is spent Espressioni
4:35Vota anche su come viene speso il budget dell'UE
vote on: decidere una questione tramite votazione
Vote on significa prendere una decisione formale su un argomento o una proposta tramite una votazione. Il nome o la proposizione dopo on indica la questione da decidere. Qui vote è seguito da due gruppi coordinati introdotti da on: on how the EU budget is spent e on international treaties. La ripetizione di on chiarisce che entrambi sono argomenti sottoposti a votazione.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione di due parole che significa “prendere una decisione formale su una questione tramite votazione”: At noon, the council will ____ the safety proposal.
Mostra risposta
vote on
All of this makes the Parliament very powerful and thus your vote very influential,
4:40Tutto ciò rende il Parlamento molto potente e quindi il tuo voto molto influente,
though a fine frase: aggiungere un contrasto successivo
Alla fine di una frase, though funziona come avverbio con il significato di “però” o “tuttavia”. Riprende il punto precedente e aggiunge una limitazione o un contrasto. Qui l’idea positiva precedente viene ridimensionata dall’assenza di un potere importante. Il though finale presenta la nuova informazione come un commento aggiunto dopo; non introduce una proposizione subordinata.
Esercizio
Quale frase usa though alla fine per aggiungere un commento contrastante?
- Though the apartment is small, it is comfortable.
- The apartment is small, so it is uncomfortable.
- The apartment is small. It is comfortable, though.
Mostra risposta
The apartment is small. It is comfortable, though.
The EU Parliament officially can't propose new laws on its own, Espressioni
4:52Il Parlamento dell'UE ufficialmente non può proporre da solo nuove leggi,
on its own: agire in modo indipendente
Qui on its own significa “in modo indipendente” o “senza che un altro organismo svolga il passaggio necessario”. Indica se il Parlamento dell’UE ha il potere di proporre leggi da solo. L’espressione spiega come viene svolta un’azione. Non significa che le leggi appartengano al Parlamento.
Esercizio
In “The regulator cannot open an investigation on its own,”, che cosa significa on its own?
- senza che un altro organismo avvii o autorizzi l’azione
- utilizzando qualcosa che appartiene all’autorità di regolamentazione
- mentre si trova fisicamente da solo
Mostra risposta
senza che un altro organismo avvii o autorizzi l’azione
which is often the core of the argument the EU is not democratic enough
4:56che è spesso il fulcro dell'argomentazione secondo cui l'UE non è abbastanza democratica
and that the European Parliament should be given more influence.
5:00e che al Parlamento Europeo dovrebbe essere data maggiore influenza.
the member states governments pretty much control the European Union. Lessico
5:05i governi degli Stati membri controllano in gran parte l'Unione Europea.
pretty much: rendere meno assoluta un’affermazione generale
Qui pretty much significa “quasi”, “essenzialmente” o “per la maggior parte”. Modifica control e presenta il controllo dei governi come sostanzialmente vero nella pratica, pur lasciando spazio ad alcune eccezioni o limitazioni. È un’espressione attenuante: rende meno assoluta un’affermazione forte. In questa espressione pretty non significa “in modo attraente”.
Esercizio
In “The report is pretty much complete, but one chart is still missing,”, che cosa comunica pretty much?
- Il rapporto è sostanzialmente completo, con una piccola eccezione.
- Il rapporto è esattamente e totalmente completo.
- Il rapporto ha un aspetto attraente.
Mostra risposta
Il rapporto è sostanzialmente completo, con una piccola eccezione.
Giving the Parliament more power would make the EU as a whole more democratic, Grammatica
5:09Dare più potere al Parlamento renderebbe l'UE nel suo insieme più democratica,
but it would also take power from member states.
5:13ma toglierebbe anche potere agli Stati membri.
Dare più potere renderebbe... ma sottrarrebbe anche...
La proposizione al gerundio Giving the Parliament more power funge da soggetto: indica il cambiamento proposto che viene valutato. Le due occorrenze di would introducono risultati previsti, quindi la frase non afferma che il cambiamento sia già avvenuto. Il primo risultato è presentato come un vantaggio, mentre but ... also introduce un costo contrapposto. Questa struttura è utile per valutare i due lati di una possibile decisione.
Esercizio
Completa la frase con would ... but it would per mostrare due risultati ipotetici contrapposti: Moving the meeting online ____ make it easier to attend, ____ also reduce informal discussion.
Mostra risposta
would · but it would
it's for the member states and us as citizens to decide how the Union should develop. Grammatica
5:20spetta agli Stati membri e a noi cittadini decidere come l'Unione dovrebbe svilupparsi.
Spetta agli Stati membri e a noi cittadini decidere
La struttura it's for + person + to-infinitive identifica la persona o il gruppo che ha il diritto, la responsabilità o il ruolo appropriato per fare qualcosa. Qui, the member states and us as citizens sono coloro che devono decidere; for non significa che qualcun altro decida per loro. Dopo for si usano le forme oggetto, quindi us, non we, è corretto. La proposizione successiva, how the Union should develop, specifica il contenuto della decisione.
Esercizio
Completa con la struttura it's for someone to decide: Maya has the final say. ____ which date works best.
Mostra risposta
It's for Maya to decide
draw a conclusion: dedurre un giudizio dalle prove
Draw a conclusion significa formulare un giudizio dopo aver considerato prove, fatti o ragioni. Qui draw significa dedurre o inferire, non fare un disegno. La domanda Can we draw a conclusion here? segnala il passaggio dall'analisi a un giudizio riassuntivo e invita gli altri a concordare su ciò che le prove permettono di concludere.
Esercizio
Quale frase usa correttamente draw a conclusion con il significato di formulare un giudizio a partire da prove?
- We can paint a conclusion from the results.
- We can draw a conclusion from the results.
- We can draw a decision from the results.
Mostra risposta
We can draw a conclusion from the results.
the EU is not as democratic as most of its member states, Grammatica
5:30l'UE non è democratica quanto la maggior parte dei suoi Stati membri,
not as democratic as: confrontare un grado inferiore senza negare la qualità
La struttura not as + adjective + as confronta il grado di una qualità: il soggetto possiede quella qualità in misura minore rispetto al termine di paragone. Not as democratic as most of its member states significa che la maggior parte degli Stati membri è più democratica dell'UE nel suo complesso. Questa struttura non annulla il significato dell'aggettivo. La frase successiva, but it is democratic, rende esplicito questo limite: l'UE viene comunque descritta come democratica, ma in misura relativamente minore.
Esercizio
Completa la frase con la struttura not as + adjective + as: This laptop is ____ powerful ____ the desktop, but it can still run the program.
Mostra risposta
not as · as
If you don't like decisions they make regarding copyright,
5:36Se non ti piacciono le decisioni che prendono in merito al copyright,
you can look up what your representatives voted for and vote them out. Phrasal verbs
5:39puoi cercare cosa hanno votato i tuoi rappresentanti e votare per mandarli via.
look up ...: consultare un registro preciso
Look up è un phrasal verb che significa trovare un'informazione specifica consultando una fonte, come un sito web, un database, un dizionario o un registro. Qui la fonte è il registro dei voti dei rappresentanti, e il complemento è la domanda indiretta what your representatives voted for. Indica una ricerca attiva di un fatto, non l'azione di guardare verso l'alto. Il parlante presenta il registro delle votazioni come un'informazione che gli elettori possono verificare prima di decidere come reagire politicamente.
Esercizio
Vuoi consultare il significato di una parola in un dizionario online. Che cosa significa look up in questa situazione?
- recuperare un'informazione precisa da una fonte
- alzare gli occhi verso qualcosa che si trova in alto
- cercare una persona per andare a trovarla
Mostra risposta
recuperare un'informazione precisa da una fonte
vote them out: rimuovere i rappresentanti con il voto
Vote them out significa usare un'elezione o un'altra votazione ufficiale per rimuovere quelle persone dal loro incarico. Them si riferisce ai rappresentanti, mentre out indica il risultato: non ricoprono più quella carica. In questa frase, votarli fuori significa scegliere rappresentanti diversi alle prossime elezioni. Non significa mandarli fisicamente fuori da un luogo e non equivale semplicemente a opporsi a uno dei loro voti.
Esercizio
Gli abitanti di una città vogliono un sindaco diverso alle prossime elezioni. Quale espressione descrive il loro piano?
- vote against the mayor's budget
- vote for the mayor again
- vote the mayor out
Mostra risposta
vote the mayor out
The struggle to make it more democratic is closely tied to who holds power over what. Espressioni
5:44La lotta per renderla più democratica è strettamente legata a chi detiene il potere su cosa.
closely tied to: un legame forte, non necessariamente una causa
In questa frase, is closely tied to significa “ha un forte legame con”. Lo sforzo per rendere il sistema più democratico non può essere compreso separatamente dalla questione di chi controlla quali poteri. La struttura X is closely tied to Y presenta una relazione reciproca o dalla direzione non specificata. Da sola, non afferma che Y causi direttamente X; tied è figurato e non si riferisce a una corda reale.
Esercizio
Quale frase esprime meglio un legame forte senza affermare una causalità diretta?
- The policy outcome is separate from who controls the budget.
- The policy outcome is closely tied to who controls the budget.
- The policy outcome is caused by who controls the budget.
Mostra risposta
The policy outcome is closely tied to who controls the budget.
are not only voting on the current politics, Grammatica
5:53non stai solo votando sulla politica attuale,
but also on what the system will look like in the future.
5:56ma anche su come sarà il sistema in futuro.
not only voting on ... but also on ...: aggiunte parallele
La coppia not only ... but also ... indica che entrambe le idee sono vere e presenta la seconda come un’aggiunta importante. Qui il voto riguarda la politica attuale e, inoltre, la forma futura del sistema; but also aggiunge un’idea invece di contraddirne un’altra. Le due parti sono complementi paralleli di voting. La prima è voting on the current politics. La seconda omette la ripetizione di voting, ma mantiene on: voting ... on the current politics, but also on what the system will look like. Riconoscere questa struttura condivisa rende più facile analizzare la frase lunga.
Esercizio
Completa la frase con not only ... but also, mantenendo paralleli i sintagmi verbali: The new library will ____ lend books ____ offer free classes.
Mostra risposta
not only · but also
vow to + verbo: un impegno solenne
Vow to + forma base del verbo significa assumere l'impegno molto serio, spesso pubblico o formale, di fare qualcosa. In questa frase, i partiti e i politici presentano la propria intenzione di agire con più forza rispetto a una semplice dichiarazione di programmi. Un vow mostra la forza dell'impegno; non dimostra che l'azione avverrà.
Esercizio
Un politico sta assumendo un impegno pubblico e solenne. Quale frase si adatta meglio a questo tono?
- The minister wondered whether the courts were independent.
- The minister vowed to protect the independence of the courts.
- The minister said that the courts might remain independent.
Mostra risposta
The minister vowed to protect the independence of the courts.
Many others want to keep it as it is or even diminish it. Espressioni
6:05Molti altri vogliono mantenerlo così com'è o addirittura diminuirlo.
keep it as it is: lasciare qualcosa invariato
In keep it as it is, as it is significa nella sua forma o condizione attuale, senza cambiarlo. Il pronome it rimanda alla cosa di cui si sta parlando. Dopo keep, leave o un verbo simile, as + soggetto + be può descrivere lo stato che deve restare invariato. Qui, questa scelta si contrappone alla riduzione del potere del Parlamento.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione che significa senza cambiarlo: The layout works well, so let's keep it ____.
Mostra risposta
as it is
It's for you to decide what you think is better for the future of the Union.
6:08Sta a te decidere cosa ritieni sia meglio per il futuro dell'Unione.
it's equally important for the EU who you vote for at home
6:14è altrettanto importante per l'UE per chi voti a casa
because these are the people who have the most influence in the European Union right now.
6:18perché queste sono le persone che hanno la maggiore influenza nell'Unione Europea in questo momento.
At home is also where the EU is often used as a scapegoat. Modi di dire
6:26A casa è anche dove l'UE viene spesso usata come capro espiatorio.
be used as a scapegoat: essere usato come capro espiatorio
In be used as a scapegoat, una persona o un gruppo diventa un bersaglio comodo da incolpare per un problema causato, o contribuito a causare, da altri. La forma passiva concentra l’attenzione sul bersaglio che riceve la colpa. La metafora indica generalmente che l’accusa è ingiusta o eccessiva. Da sola, non afferma che il bersaglio non abbia alcuna responsabilità.
Esercizio
Che cosa significa used as a scapegoat nell’esempio?
- Essere elogiato come la persona che ha risolto il problema
- Essere trasformato nel principale bersaglio di una colpa la cui responsabilità appartiene in parte o soprattutto ad altri
- Essere identificato in modo neutro come l’unica persona di cui è stata provata la responsabilità
Mostra risposta
Essere trasformato nel principale bersaglio di una colpa la cui responsabilità appartiene in parte o soprattutto ad altri
like to pretend the EU is all powerful and makes up rules and laws over the heads of the governments and citizens, Phrasal verbs
6:33piace fingere che l'UE sia onnipotente e inventi regole e leggi sopra le teste dei governi e dei cittadini,
although often they were directly responsible for what the EU did. Discorso
6:39sebbene spesso fossero direttamente responsabili di ciò che ha fatto l'UE.
makes up rules and laws: inventa regole e leggi
Qui, makes up significa inventa o crea senza una base reale. Il complemento oggetto rules and laws seleziona questo significato: i politici presentano l’UE come se inventasse requisiti. In questo senso, make up è un verbo frasale transitivo separabile: sono possibili sia make up a rule sia make a rule up. Con un pronome come oggetto, bisogna metterlo in mezzo: make it up. La cornice più ampia like to pretend presenta questa idea come un’affermazione dei politici, non come un fatto accettato da chi parla.
Esercizio
Quale significato di makes up è adatto all’esempio?
- È composta da regole e leggi
- Inventa regole e leggi senza una base adeguata
- Fa pace con i governi dopo una discussione
Mostra risposta
Inventa regole e leggi senza una base adeguata
although they were directly responsible: reindirizzare la responsabilità
La proposizione che inizia con although introduce un fatto che contrasta con il quadro appena presentato: i politici descrivono l’UE come se agisse al di sopra dei governi nazionali e dei cittadini, ma quegli stessi politici condividevano spesso la responsabilità diretta delle sue azioni. La proposizione non nega che i politici dicano questo; indebolisce l’implicazione che fossero osservatori esterni privi di potere. Qui, they si riferisce a politicians. Mettere la correzione in una proposizione con although dopo l’affermazione principale consente di presentare prima l’accusa abituale e poi di riportare la responsabilità su chi la formula. Questa struttura concessiva mostra che un fatto rende più complessa la conclusione suggerita dall’altro.
Esercizio
Scegli il connettivo che regge una proposizione completa e presenta il secondo fatto come concessione: The mayor blamed the national agency for the plan, ____ her own office had helped design it.
- despite
- although
- however
Mostra risposta
although
Democracy is annoying and complicated and often very boring.
6:44La democrazia è fastidiosa, complicata e spesso molto noiosa.
even more so: sostituire una descrizione ripetuta
In even more so, so sostituisce le qualità appena nominate: annoying, complicated e often very boring. More indica un grado maggiore, mentre even rafforza il confronto. Il frammento afferma che tali qualità si applicano alla democrazia a livello dell’UE in misura maggiore rispetto al livello degli Stati membri. Questo uso di so evita di ripetere un’intera descrizione. Serve una qualità o uno stato chiaramente recuperabile dal contesto precedente: X is difficult, and Y is even more so. Qui, so è un sostituto, non la parola di conseguenza con il significato di therefore.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione di due parole che sostituisce l’aggettivo ripetuto: The city center is crowded on weekdays, but during the festival it is even ____.
Mostra risposta
more so
But voting and caring about how our political institutions change and develop
6:53Ma votare e preoccuparsi di come le nostre istituzioni politiche cambiano e si sviluppano
is one of the most powerful things we can do as citizens.
6:59è una delle cose più potenti che possiamo fare come cittadini.
The last few years have shown that extreme things can happen through elections.
7:03Gli ultimi anni hanno dimostrato che attraverso le elezioni possono accadere cose estreme.
We have to decide if we want to be an active part of this process.
7:08Dobbiamo decidere se vogliamo essere parte attiva di questo processo.
If we don't take part in the struggle for power that is politics, Grammatica
7:12Se non prendiamo parte alla lotta per il potere che è la politica,
others will: omissione di un sintagma verbale ripetuto
In questa frase condizionale, others will è completo anche se take part in the struggle for power non viene ripetuto. L’ausiliare modale will sostituisce l’intero sintagma verbale già comprensibile dalla prima proposizione. Questa ellissi del sintagma verbale rende più netto il contrasto: se noi non partecipiamo, parteciperanno altre persone. Qui, will indica il risultato previsto, non semplicemente la volontà di agire.
Esercizio
Completa l’avvertimento con l’ausiliare che sostituisce speak up: If we don't speak up, others ____.
Mostra risposta
will
And we might not like what they decide for us.
7:17E potrebbe non piacerci ciò che decidono per noi.
Because Europe is an important topic for us,
7:21Poiché l'Europa è un argomento importante per noi,
we've translated this video into as many European languages as possible. Grammatica
7:24abbiamo tradotto questo video nel maggior numero possibile di lingue europee.
as many European languages as possible: il numero massimo possibile
La struttura as many + nome numerabile plurale + as possible indica il maggior numero consentito dalle circostanze. Qui, European languages è plurale e numerabile, quindi la frase dice che il video è stato tradotto nel massimo numero concretamente possibile di lingue europee. Non è un confronto di uguaglianza fra due numeri dichiarati. L’as possible finale stabilisce un massimo pratico in base a limiti come il tempo o le risorse.
Esercizio
Completa la frase con la struttura che indica il massimo numero possibile: We invited ____ guests ____ possible.
Mostra risposta
as many · as
Thank you to Funk and all YouTubers who helped us.
7:34Grazie a Funk e a tutti gli YouTuber che ci hanno aiutato.
You can find the playlist with all language versions in the description.
7:37Puoi trovare la playlist con tutte le versioni linguistiche nella descrizione.