L'Uovo - Un Breve Racconto: appunti per imparare l’inglese

Kurzgesagt – In a Nutshell

Difficoltà di apprendimento
852 parole 158 parole/min

Panoramica del video: Dopo un incidente mortale, una persona incontra Dio e scopre che tutti gli esseri umani sono la stessa anima, che matura in ogni vita dentro un universo simile a un uovo. Principali punti di inglese: 1. “to no avail.” — Espressioni idiomatiche e figurate: dire che un tentativo è fallito senza tradurre avail parola per parola. 2. “If we hung out here for long enough, you'd start remembering everything.” — Grammatica e strutture della frase: riconoscere il secondo condizionale e la durata richiesta dal risultato immaginato. 3. “"Now you're getting it."” — Pragmatica della conversazione e atteggiamento: incoraggiare chi comincia a cogliere l'idea centrale.

In questa lezione

You were on your way home when you died. Espressioni

0:03

Eri sulla strada di casa quando sei morto.

Espressioni

on your way home: mentre si torna a casa

On your way home significa che ti stai spostando verso casa. Nel sottotitolo, descrive il tragitto che era in corso quando si è verificato l'evento successivo. La struttura è on + una parola possessiva come my, your o her + way + destinazione. Con home si omette to: si dice on my way home, non on my way to home. Qui home funziona come una parola che indica la direzione.

Esercizio

Quale frase significa in modo naturale che Leo stava tornando a casa?

  1. Leo was on his way home.
  2. Leo was in his way home.
  3. Leo was on his way to home.
Mostra risposta

Leo was on his way home.

It was a car accident.

0:06

È stato un incidente d'auto.

Nothing particularly remarkable,

0:09

Niente di particolarmente notevole,

but fatal nonetheless. Discorso

0:11

ma fatale nondimeno.

Discorso

but ... nonetheless: “ma... nonostante ciò”

But introduce un contrasto: l'evento non era notevole, ma il suo risultato è stato fatale. Nonetheless alla fine della frase significa “nonostante ciò” e indica che il risultato fatale rimane valido malgrado quanto detto prima. Usare but e nonetheless insieme dà maggiore enfasi al cambio di direzione. But segnala subito il contrasto; nonetheless chiude il pensiero ribadendo che il secondo punto resta valido.

Esercizio

Che cosa significa la frase 'The task was difficult, but Maya finished it nonetheless'?

  1. Maya non ha completato il compito.
  2. Maya ha completato il compito perché era difficile.
  3. Maya ha completato il compito nonostante la difficoltà.
Mostra risposta

Maya ha completato il compito nonostante la difficoltà.

It was a painless death.

0:13

È stata una morte indolore.

The medics tried their best to save you, Espressioni

0:15

I paramedici hanno fatto del loro meglio per salvarti,

Espressioni

tried their best to ...: fare del proprio meglio per fare qualcosa

tried their best to save you è la forma al passato della struttura try one's best to + forma base del verbo. Significa che i soccorritori hanno fatto il massimo sforzo possibile per salvare la persona, ma non garantisce che ci siano riusciti. Il possessivo cambia in base al soggetto: I tried my best, she tried her best e they tried their best. Dopo to si usa la forma base: save, non saved o saving.

Esercizio

Completa la frase con la forma di try one's best to adatta al soggetto e al passato: Maya ____ finish the project before the deadline.

Mostra risposta

tried her best to

but to no avail. Modi di dire

0:18

ma invano.

Modi di dire

to no avail: uno sforzo senza risultato

To no avail è un'espressione fissa che significa "senza successo" o "senza ottenere il risultato desiderato". Qui indica che lo sforzo dei soccorritori non è riuscito a salvare la persona. Di solito segue un tentativo o uno sforzo, spesso nella struttura ..., but to no avail. Va considerata un'unica espressione, senza tradurre avail parola per parola.

Esercizio

Completa l'espressione fissa che significa "senza successo": They searched every room, but ____.

Mostra risposta

to no avail

Your body was so utterly shattered,

0:20

Il tuo corpo era così completamente distrutto,

you were better off, Espressioni

0:22

che era meglio così,

trust me.

0:23

credimi.

Espressioni

better off: trovarsi in una situazione più favorevole

Be better off significa trovarsi in una situazione più favorevole dopo aver confrontato due condizioni, scelte o possibili risultati. Il termine di confronto può rimanere sottinteso quando il contesto lo rende chiaro. Qui, you were better off è un giudizio cupo: poiché il corpo era completamente distrutto, chi parla lascia intendere che la morte abbia risparmiato alla persona sofferenze peggiori. Better off non specifica da solo in che cosa consista il miglioramento; è il contesto a stabilirlo.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione fissa che significa “trovarsi in una situazione più favorevole”: Because the roads are icy, we're ____ taking the train.

Mostra risposta

better off

And that's when you met me.

0:25

Ed è stato allora che mi hai incontrato.

"What happened?"

0:28

"Cosa è successo?"

"Where am I?"

0:30

"Dove sono?"

"You died,"

0:32

"Sei morto,"

I said matter-of-factly. Lessico

0:33

dissi con tono pacato.

Lessico

matter-of-factly: parlare senza emozione né drammaticità

Matter-of-factly è un avverbio che descrive come qualcuno parla o agisce: in modo diretto, pratico e privo di emozione, come se stesse riferendo un fatto ordinario. In questa frase modifica said. Chi parla pronuncia “You died” con calma e direttamente, senza attenuare il messaggio né mostrare stupore. Non significa “actually” o “in fact”.

Esercizio

Che cosa descrive matter-of-factly in “The nurse explained the next step matter-of-factly”?

  1. L'infermiera ha parlato con sarcasmo.
  2. L'infermiera ha parlato in modo diretto e senza emozione.
  3. Il passaggio successivo era sicuramente vero.
Mostra risposta

L'infermiera ha parlato in modo diretto e senza emozione.

No point in mincing words. Note

0:35

Non aveva senso usare mezzi termini.

Grammatica

No point in + -ing: non serve fare qualcosa

“(There is) no point in + -ing” significa che fare qualcosa non aiuterà, non cambierà il risultato o non produrrà nulla di utile. Qui indica che attenuare il messaggio non servirebbe a niente. Nel parlato si omette spesso “There is”. Dopo in si usa la forma in -ing: No point in waiting, non No point in wait.

Esercizio

Completa la frase con l’espressione obiettivo: Changing the score now is impossible, so there is ____ arguing with the referee.

Mostra risposta

no point in

Modi di dire

mince words: attenuare un messaggio

To mince words significa rendere un messaggio meno diretto o meno duro, di solito per evitare di turbare qualcuno. È un’espressione idiomatica e non significa tagliare le parole a pezzetti. In No point in mincing words, chi parla afferma che attenuare il messaggio sarebbe inutile, quindi è probabile che la frase successiva sia diretta.

Esercizio

Completa l’espressione che significa “parlare in modo meno diretto per attenuare il messaggio”: She criticized the plan without ____.

Mostra risposta

mincing words

"There was a truck and it was skidding."

0:38

"C'era un camion e stava sbandando."

"Yes."

0:43

"Sì."

"I... I died?"

0:44

"Io... io sono morto?"

"Yes.

0:47

"Sì.

But don't feel bad about it.

0:49

Ma non sentirti in colpa per questo.

Everyone dies."

0:51

Tutti muoiono."

You looked around.

0:53

Ti guardasti intorno.

There was nothingness,

0:55

C'era il nulla,

just you and me.

0:57

solo tu e io.

"What is this place?

0:59

"Cos'è questo posto?

Is this the afterlife?"

1:02

È l'aldilà?"

"More or less." Espressioni

1:04

"Più o meno."

Espressioni

More or less come sì con riserva

Usato come risposta completa, more or less significa «in linea di massima, sì» oppure «è sostanzialmente vero, ma non del tutto preciso». Qui chi parla dà una conferma con riserva, non un sì completamente sicuro. L'espressione funziona come un'unità. Può attenuare un'affermazione o una stima lasciando spazio a piccole differenze: un'affermazione può essere more or less correct, oppure un'attività può take more or less ten minutes.

Esercizio

Che cosa significa la risposta More or less in questo dialogo? “Is the room ready?” “More or less.”

  1. Sì, in sostanza, ma non completamente.
  2. No, per niente.
  3. Sto scegliendo tra più e meno.
Mostra risposta

Sì, in sostanza, ma non completamente.

"Are you God?"

1:07

"Sei tu Dio?"

"Yes,

1:09

"Sì,

I'm God."

1:10

sono Dio."

"My kids,

1:12

"I miei figli,

my wife."

1:13

mia moglie."

"What about them?"

1:16

"Cosa c'è che li riguarda?"

"Will they be all right?"

1:18

"Staranno bene?"

"That's what I like to see," Intento

1:21

"Questo è ciò che mi piace vedere,"

Intento

That's what I like to see per esprimere approvazione

That's what I like to see è una reazione positiva a un comportamento, un atteggiamento, uno sforzo, un progresso o un risultato approvato da chi parla. Significa «questo è il genere di cosa che voglio osservare e che sono felice di vedere». What si riferisce all'azione o alla situazione appena notata. See significa «notare o osservare ciò che sta accadendo», non soltanto «guardare un oggetto visibile»; perciò l'intera espressione funziona come elogio o incoraggiamento.

Esercizio

Un bambino mette via tutti i giochi senza che glielo chiedano. Quale risposta elogia calorosamente questo comportamento?

  1. That's what I like to see.
  2. That's where I like to look.
  3. I can see all the games.
Mostra risposta

That's what I like to see.

I said.

1:22

dissi.

"You just died and your main concern is for your family.

1:23

"Sei appena morto e la tua principale preoccupazione è per la tua famiglia.

That's good stuff right there." Intento

1:27

Questa è un'ottima cosa."

Intento

“That's good stuff right there” come elogio informale

“That's good stuff” è un elogio informale per qualcosa che si è appena visto o sentito. Qui, stuff indica in generale il comportamento premuroso della persona, non degli oggetti materiali. “right there” mette in risalto proprio quell'esempio: equivale a dire “questo è un chiaro esempio di qualcosa di buono”. Non deve necessariamente indicare un luogo fisico.

Esercizio

Un amico ti mostra il gentile biglietto che ha scritto a sua sorella. Quale risposta elogia in modo informale quella specifica azione?

  1. That stuff is right over there.
  2. That's good stuff right there.
  3. That's an authority figure.
Mostra risposta

That's good stuff right there.

You looked at me with fascination.

1:30

Mi guardasti con fascino.

To you,

1:32

A te,

I didn't look like God.

1:33

non sembravo Dio.

I just looked like some man or possibly a woman,

1:35

Sembravo solo un uomo o forse una donna,

some vague authority figure maybe. Espressioni

1:39

forse una vaga figura autoritaria.

Espressioni

authority figure: una persona con autorità legata al proprio ruolo

Una authority figure è una persona che possiede potere, influenza o responsabilità grazie al ruolo che ricopre. Qui, figure significa “persona”, e l'espressione è più ampia di un titolo specifico come teacher o manager. In questa frase, vague authority figure descrive solo un'impressione generale: chi parla sembrava una persona al comando, senza un'identità o un genere definiti.

Esercizio

In un campo estivo, il responsabile principale è responsabile dei bambini. Quale espressione descrive meglio il suo ruolo?

  1. an authority figure
  2. the authorities
  3. an authority on summer camps
Mostra risposta

an authority figure

"Don't worry,"

1:43

"Non preoccuparti,"

I said.

1:44

dissi.

"They'll be fine.

1:45

"Staranno bene.

Your kids will remember you as perfect in every way.

1:46

I tuoi figli ti ricorderanno come perfetto in ogni modo.

They didn't have time to grow contemptuous of you. Espressioni

1:50

Non hanno avuto il tempo di iniziare a disprezzarti.

Espressioni

grow contemptuous of: sviluppare gradualmente disprezzo

Grow + aggettivo significa diventare gradualmente qualcosa o entrare poco a poco in uno stato. Qui, grow contemptuous descrive un atteggiamento che cambia nel tempo, non una crescita fisica. Contemptuous richiede of prima della persona o della cosa disprezzata, come in grow contemptuous of you. L'intera espressione significa cominciare gradualmente a sentire o mostrare che qualcuno non merita rispetto.

Esercizio

Usa grow contemptuous of per completare la frase: After her teammate lied repeatedly, Maya began to ____ her.

Mostra risposta

grow contemptuous of

Your wife will cry on the outside, Discorso

1:54

Tua moglie piangerà all'esterno,

but will be secretly relieved."

1:56

ma segretamente si sentirà sollevata."

Discorso

on the outside ... secretly relieved: reazione pubblica e sentimento nascosto

On the outside significa qui nel modo in cui gli altri possono vedere, non in un luogo fisico. Cry descrive la reazione visibile, mentre secretly relieved indica il sentimento che rimane nascosto. Lo schema reazione visibile + but + sentimento nascosto organizza l'informazione su due livelli. But segnala che l'emozione privata contrasta con l'apparenza pubblica e mostra che entrambe possono essere vere nello stesso momento.

Esercizio

Quale frase usa chiaramente lo stesso contrasto tra apparenza pubblica e sentimento nascosto?

  1. Lena secretly worried about the test while she studied alone.
  2. Lena smiled on the outside, but she was secretly worried about the test.
  3. Lena smiled outside because the weather was warm.
Mostra risposta

Lena smiled on the outside, but she was secretly worried about the test.

"To be fair, Discorso

2:00

"A dirla tutta,

your marriage was falling apart. Phrasal verbs

2:00

il vostro matrimonio stava andando a rotoli.

Discorso

To be fair: aggiungere un elemento che riequilibra un giudizio

To be fair introduce un fatto pertinente che rende più equilibrato un giudizio. Qui chi parla presenta lo stato del matrimonio come una ragione per giudicare la situazione con minore severità. All’inizio di una frase, l’espressione presenta ciò che segue come l’elemento che riequilibra il giudizio ed è normalmente seguita da una virgola. Non deve per forza annullare l’opinione precedente; invita l’ascoltatore a considerare anche un altro aspetto pertinente.

Esercizio

Quale apertura aggiunge meglio un fatto che rende più equilibrata la critica? "The report was late. ___, Alex had received the data only that morning."

  1. To be honest
  2. On the contrary
  3. To be fair
Mostra risposta

To be fair

Phrasal verbs

falling apart: una relazione che si deteriora gradualmente

Fall apart è un verbo frasale, e was falling apart è la sua forma al past continuous. Qui è usato in senso metaforico: il matrimonio stava diventando instabile e vicino al fallimento, non si stava rompendo fisicamente in pezzi. La forma continua was falling apart presenta il deterioramento come un processo in corso in quel momento. Fall apart può anche descrivere oggetti, progetti o organizzazioni, oppure una persona che perde il controllo emotivo.

Esercizio

Completa la frase con la forma corretta di fall apart: "After the team lost its funding, the project was ____."

Mostra risposta

falling apart

If it's any consolation, Intento

2:03

Se può esserti di consolazione,

she'll feel very guilty for feeling relieved." Espressioni

2:05

si sentirà molto in colpa per essersi sentita sollevata."

Intento

If it's any consolation: offrire una consolazione limitata

“If it's any consolation” introduce un'informazione che potrebbe rendere una brutta situazione un po' meno dolorosa. In questa frase, il futuro senso di colpa di lei viene offerto come una consolazione molto limitata; l'idea contiene umorismo nero, perché il suo senso di colpa non è davvero una buona notizia. La struttura “If it's any consolation, + proposizione” è prudente: “any” mostra che chi parla non presume che l'informazione consolerà davvero l'altra persona. È utile quando il risultato negativo non può essere cambiato, ma un fatto potrebbe attenuarlo leggermente.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione fissa e prudente che significa «questo potrebbe darti un po' di conforto»: “____, the other team found it difficult too.”

Mostra risposta

If it's any consolation

Espressioni

feel guilty for doing something: indicare la causa del senso di colpa

La struttura “feel guilty for + nome o forma in -ing” indica la causa del senso di colpa di una persona. Qui, “for feeling relieved” significa che lei giudica negativamente il proprio senso di sollievo. In “she'll feel,” “feel” è il verbo principale dopo “will.” In “for feeling,” “for” è una preposizione, quindi “feeling” è un gerundio: una forma in -ing che funziona come un nome.

Esercizio

Completa la frase con il passato di “feel guilty for + -ing,” usando il verbo share: “Yesterday, Mina ____ the secret with someone who should not have known it.”

Mostra risposta

felt guilty for sharing

"Oh.

2:09

"Oh.

So what happens now?

2:10

Quindi cosa succede ora?

Do I go to heaven or hell or something?" Cultura

2:13

Vado in paradiso o all'inferno o qualcosa del genere?"

Cultura

“heaven or hell” come due destini dopo la morte

In questa domanda, “heaven or hell” presenta due destini noti dopo la morte: il paradiso come luogo o stato di beatitudine e l’inferno come luogo o stato di punizione. Questa coppia semplificata è particolarmente familiare nella cultura anglofona influenzata dal cristianesimo. Chi parla sta cercando di indovinare cosa accade dopo la morte. “Or” presenta le possibilità come una scelta tra le due, mentre “or something” mostra incertezza e lascia spazio a un’altra risposta.

Esercizio

Nella frase “Do I go to heaven or hell or something?”, che cosa presenta “heaven or hell”?

  1. Due nomi della stessa festa religiosa
  2. Due destini contrapposti dopo la morte
  3. Due luoghi che chi parla vuole visitare mentre è in vita
Mostra risposta

Due destini contrapposti dopo la morte

"Neither.

2:16

"Nessuno dei due.

You'll be reincarnated."

2:18

Sarai reincarnato."

"Ah.

2:20

"Ah.

So the Hindus were right." Cultura

2:22

Quindi gli indù avevano ragione."

Cultura

“the Hindus were right” come affermazione generale su un gruppo

Qui, “the Hindus were right” significa che chi parla considera l’affermazione precedente sulla reincarnazione una prova del fatto che una credenza associata alle tradizioni induiste fosse corretta. La reincarnazione è l’idea che, dopo la morte, un essere nasca di nuovo in un’altra vita, ed è importante in molte tradizioni induiste. “The Hindus” si riferisce in modo ampio agli induisti come gruppo, mentre “were right” significa «avevano l’idea corretta». La battuta è una rapida generalizzazione fatta da un personaggio immaginario, non un’affermazione precisa secondo cui tutte le tradizioni induiste insegnano esattamente la stessa cosa. In inglese, “the + nome plurale di un gruppo” può presentare collettivamente delle persone, soprattutto quando si mettono a confronto dei gruppi. Questa struttura organizza rapidamente il confronto, ma può anche nascondere le differenze interne.

Esercizio

Quale frase riformula più accuratamente il collegamento culturale senza affermare che tutti gli induisti siano d’accordo?

  1. Molte tradizioni induiste includono credenze sulla reincarnazione.
  2. Ogni induista ha esattamente la stessa credenza sulla reincarnazione.
  3. “Hindus” è il nome inglese della religione stessa.
Mostra risposta

Molte tradizioni induiste includono credenze sulla reincarnazione.

"All religions are right in their own way."

2:25

"Tutte le religioni hanno ragione a modo loro."

Walk with me.

2:28

Cammina con me.

You followed along as we strolled through the void.

2:31

Mi seguisti mentre passeggiavamo nel vuoto.

"Where are we going?"

2:35

"Dove stiamo andando?"

"Nowhere in particular.

2:37

"Da nessuna parte in particolare.

It's just nice to walk while we talk."

2:38

È solo bello camminare mentre parliamo."

"So,

2:42

"Quindi,

what's the point then?

2:43

qual è il punto allora?

When I get reborn,

2:45

Quando rinascerò,

I'll just be a blank slate, right? Modi di dire

2:46

sarò solo una lavagna vuota, giusto?

Modi di dire

a blank slate: senza conoscenze o esperienze precedenti

In questa frase, a blank slate è una metafora che indica una mente senza conoscenze, ricordi o esperienze già immagazzinati. Chi parla teme che rinascere cancelli tutto ciò che ha imparato. Più in generale, una persona, una situazione o un punto di partenza può essere a blank slate quando non c’è ancora nulla di appreso, deciso o stabilito. L’espressione indica l’assenza di contenuti precedenti, non necessariamente di capacità naturali.

Esercizio

Completa la frase con l’espressione che significa «una mente senza conoscenze immagazzinate»: After the memory wipe, he woke up as ____.

Mostra risposta

a blank slate

A baby.

2:49

Un bambino.

So,

2:51

Quindi,

all my experiences and everything,

2:52

tutte le mie esperienze e tutto il resto,

everything I did in this life,

2:54

tutto ciò che ho fatto in questa vita,

won't matter."

2:56

non avrà importanza."

"Not so.

2:57

"Non è così.

You have within you all the knowledge and experiences Grammatica

2:59

Hai dentro di te tutta la conoscenza e le esperienze

of all your past lives.

3:02

di tutte le tue vite passate.

Grammatica

have within you + sintagma nominale: l’oggetto viene dopo

Nella struttura have within you + sintagma nominale, il sintagma nominale dopo you è l’oggetto diretto di have. Qui, all the knowledge and experiences of all your past lives indica ciò che si possiede, mentre within you specifica dove si trovano tali conoscenze. In inglese è più comune collocare l’oggetto subito dopo have: You have all that knowledge within you. Mettere within you prima di un oggetto lungo dà alla frase un ritmo più solenne e letterario e lascia l’informazione lunga e importante alla fine.

Esercizio

Completa la frase usando l’ordine più solenne have within you + sintagma nominale: You ____ the courage to begin again.

Mostra risposta

have within you

You just don't remember them right now."

3:05

Solo che non le ricordi in questo momento."

I stopped walking and took you by the shoulders.

3:08

Smisi di camminare e ti presi per le spalle.

"Your soul is more magnificent,

3:11

"La tua anima è più magnifica,

beautiful,

3:14

bellissima,

and gigantic than you can possibly imagine. Grammatica

3:14

e gigantesca di quanto tu possa immaginare.

Grammatica

"than you can possibly imagine.": portare il confronto oltre l'immaginazione

than you can possibly imagine completa una struttura comparativa. Porta il punto di confronto al limite massimo di ciò che l'ascoltatore può immaginare, così l'anima viene presentata come qualcosa che supera quel limite. Qui possibly rafforza can imagine: anche facendo il massimo sforzo, non si riesce a immaginare tutta la sua grandezza. Non indica che l'anima sia magnifica solo come possibilità incerta.

Esercizio

Che funzione ha "than you can possibly imagine" in questa frase: "Your soul is more magnificent, beautiful, and gigantic than you can possibly imagine."?

  1. Dice che l'ascoltatore deve immaginare l'anima solo per poco tempo.
  2. Dice che l'anima potrebbe essere magnifica, ma non possiamo sapere se lo è.
  3. Dice che l'anima supera il limite massimo di ciò che l'ascoltatore può immaginare.
  4. Confronta l'anima con l'immaginazione di un'altra persona come se fossero oggetti fisici.
Mostra risposta

Dice che l'anima supera il limite massimo di ciò che l'ascoltatore può immaginare.

A human mind can only contain a tiny fraction of what you are.

3:18

Una mente umana può contenere solo una minuscola frazione di ciò che sei.

It's like sticking your finger in a glass of water to see if it's hot or cold. Discorso

3:23

È come infilare il dito in un bicchiere d'acqua per vedere se è calda o fredda.

Discorso

It's like sticking your finger in a glass of water: usare un'azione come analogia

It's like sticking your finger in a glass of water usa It's like + verbo in -ing per introdurre un'azione come paragone. Chi parla non sta dando istruzioni sull'acqua; l'azione offre un'immagine fisica familiare per controllare o assaggiare una piccola parte di qualcosa di più grande. La forma in -ing indica l'azione che viene messa a confronto. Questa struttura collega una spiegazione astratta a un'azione concreta e facile da immaginare.

Esercizio

Quale frase usa correttamente It's like + verbo in -ing per creare un'analogia?

  1. It's like to carry a heavy backpack uphill.
  2. It's like carrying a heavy backpack uphill.
  3. It's like carried a heavy backpack uphill.
  4. It's like carry a heavy backpack uphill.
Mostra risposta

It's like carrying a heavy backpack uphill.

You put a tiny part of yourself into the vessel,

3:28

Metti una piccola parte di te stesso nel contenitore,

and when you bring it back out,

3:31

e quando la tiri fuori,

you've gained all the experiences it had.

3:33

hai acquisito tutte le esperienze che ha avuto.

You've been in a human for the last 48 years,

3:36

Sei stato dentro un essere umano per gli ultimi 48 anni,

so you haven't stretched out yet

3:39

quindi non ti sei ancora allungato

and felt the rest of your immense consciousness.

3:41

per sentire il resto della tua immensa coscienza.

If we hung out here for long enough, Note

3:45

Se restassimo qui abbastanza a lungo,

you'd start remembering everything.

3:47

inizieresti a ricordare tutto.

Grammatica

If we hung out ... you'd start ...: il secondo condizionale

In questa frase, If we hung out ... usa il passato semplice hung, mentre you'd start ... significa you would start .... Insieme formano il secondo condizionale: if + passato semplice, would + forma base del verbo. Chi parla immagina una situazione presente o futura che non si aspetta davvero che accada e il suo possibile risultato. Qui hung non colloca l'attività nel passato, ma indica che la condizione è ipotetica. for long enough esprime il tempo necessario prima che inizi il risultato.

Esercizio

Completa il secondo condizionale. Usa il passato di live nel primo spazio e would + walk nel secondo: If I ____ closer, I ____ to school every day.

Mostra risposta

lived · would walk

Phrasal verbs

hung out: trascorrere del tempo rilassato insieme

Qui hung out è il passato di hang out. Significa trascorrere del tempo in modo rilassato e senza un'attività organizzata in un luogo o con qualcuno. Non significa che qualcosa fosse appeso. hang out è un verbo frasale: hang diventa hung, mentre out non cambia. In questa frase condizionale, hung è il passato richiesto dallo schema ipotetico, non la prova che l'attività sia avvenuta.

Esercizio

Completa la frase con il verbo frasale informale che significa trascorrere del tempo rilassato insieme: We usually ____ at the park after school.

Mostra risposta

hang out

But there's no point to doing that between each life."

3:49

Ma non ha senso farlo tra una vita e l'altra."

"How many times have I been reincarnated then?" Grammatica

3:54

"Quante volte sono stato reincarnato allora?"

Grammatica

«How many times have I been reincarnated then?»: chiedere quante volte ci si è reincarnati fino a ora

How many times chiede il numero preciso delle volte in cui è avvenuto qualcosa. Have I been reincarnated è una costruzione passiva al present perfect: have + I + il participio passato reincarnated. La persona chiede quante volte questo le sia successo fino a ora, non chi abbia compiuto l’azione. Then alla fine introduce una domanda di seguito, colloquiale, basata sull’informazione appena ricevuta, con il senso di «allora». Collega la domanda a ciò che è stato detto prima e rende naturale la richiesta di chiarimento.

Esercizio

Quale domanda chiede il numero esatto di volte in cui un’esperienza è avvenuta fino a ora e usa la forma passiva?

  1. How many times have I been reincarnated then?
  2. How often have I been reincarnated then?
  3. How many times was I reincarnated?
Mostra risposta

How many times have I been reincarnated then?

"Oh,

3:57

"Oh,

lots.

3:58

tante.

Lots and lots.

3:58

Tantissime.

And into lots of different lives.

4:00

E in un sacco di vite diverse.

This time around, Espressioni

4:02

Questa volta,

you'll be a Chinese peasant girl in 540 AD." Cultura

4:04

sarai una contadina cinese nel 540 d.C."

Espressioni

This time around: il turno attuale

This time around significa in questa fase attuale di un processo o ciclo ripetuto. Presenta la situazione attuale come un turno tra altri precedenti o successivi, perciò chi ascolta la confronta naturalmente con gli altri turni. Qui around fa parte di un’espressione idiomatica e non indica una posizione fisica. Nella frase, chi parla presenta l’identità della vita attuale e la contrappone alle altre vite della persona.

Esercizio

Quale espressione segnala meglio il turno attuale di un processo ripetuto?

  1. This time around
  2. Around this time
  3. Next time around
Mostra risposta

This time around

Cultura

in 540 AD: indicare un anno storico

AD è un’indicazione tradizionale del calendario per l’era associata all’anno tradizionalmente attribuito alla nascita di Gesù. Deriva dal latino Anno Domini. Qui, 540 AD indica l’anno 540 del calendario, non “540 anni fa” né una durata di 540 anni. La preposizione in introduce l’anno: in 540 AD. Nei testi moderni si può trovare anche 540 CE; CE indica lo stesso anno con una denominazione più neutra.

Esercizio

Completa con la struttura in + anno + AD e l’anno 80: A Roman fort was built ____.

Mostra risposta

in 80 AD

"Wait.

4:09

"Aspetta.

What?

4:10

Cosa?

You're sending me back in time?"

4:11

Mi stai rimandando indietro nel tempo?"

"Well,

4:14

"Beh,

I guess technically, Intento

4:14

credo che tecnicamente,

time as you know it only exists in your universe. Espressioni

4:16

il tempo come lo conosci esista solo nel tuo universo.

Intento

I guess technically: attenuare una correzione precisa

In questa frase, I guess riduce la certezza del parlante e rende l’affermazione meno netta. Può significare «immagino» o «questo è il modo migliore in cui riesco a dirlo», anziché indicare un vero tentativo di indovinare. Technically limita l’affermazione a ciò che è vero secondo una definizione rigorosa. Insieme, I guess technically prepara una correzione delicata: il parlante lascia spazio al dubbio, ma indica che la regola precisa sostiene l’affermazione. Qui technically non significa «usando la tecnologia».

Esercizio

Che cosa comunica il parlante dicendo “I guess technically, the ticket is no longer valid”?

  1. La certezza che un dispositivo tecnico abbia causato il problema
  2. Un rifiuto totale di apportare qualsiasi correzione
  3. Una certa incertezza, insieme all’idea che la regola rigorosa sostenga l’affermazione
Mostra risposta

Una certa incertezza, insieme all’idea che la regola rigorosa sostenga l’affermazione

Espressioni

time as you know it: la forma familiare di X

In time as you know it, as you know it significa “nella forma che ti è familiare”. Limita time alla normale concezione umana del tempo conosciuta dall’ascoltatore; qui as non significa “perché”. Il modello riutilizzabile X as you know it presenta X nella sua forma attuale e familiare, spesso prima di spiegare che altrove quella forma è diversa o che potrebbe cambiare completamente.

Esercizio

Completa la frase con il modello che significa “i trasporti nella loro forma attuale e familiare”: After the city bans all private cars, transportation ____ will change forever.

Mostra risposta

as you know it

Things are different where I come from."

4:20

Le cose sono diverse da dove vengo io."

"Where where you come from?"

4:23

"Da dove vieni?"

"Oh,

4:26

"Oh,

sure.

4:26

certo.

I come from somewhere else.

4:27

Io vengo da un'altra parte.

And there are others like me.

4:30

E ce ne sono altri come me.

I know you'll want to know what it's like there, Grammatica

4:32

So che vorrai sapere com'è là,

Grammatica

what it's like there: ordine delle parole in una domanda indiretta

What it's like there è una domanda indiretta che significa “l’esperienza generale o le caratteristiche di quel luogo”. Chiede che sensazione si prova lì o com’è il posto nel complesso, non semplicemente quali cose vi si trovano. Poiché la domanda è inserita dopo know, usa l’ordine di una frase dichiarativa: what + it + is + like. La contrazione it's significa it is. La domanda diretta sarebbe What is it like there?

Esercizio

Mia non ha mai visitato Nairobi. Quale completamento chiede correttamente informazioni sul luogo all’interno di una frase più ampia? “She wants to know ____.”

  1. what it's there like
  2. what it's like there
  3. what is it like there
Mostra risposta

what it's like there

but honestly, Intento

4:34

ma onestamente,

you wouldn't understand."

4:35

non capiresti."

Intento

but honestly, you wouldn't understand: franchezza e distanza

Qui honestly funziona come marcatore discorsivo: presenta ciò che segue come una ragione franca per non dare altre spiegazioni. Non rende automaticamente cortese il rifiuto. In you wouldn't understand, would esprime il giudizio del parlante su un ipotetico tentativo di spiegare: anche se lo spiegassi, l'altra persona non riuscirebbe a capire. Non indica il passato. Nel complesso, la frase crea distanza e chiude l'argomento; può sembrare condiscendente perché il parlante decide che cosa l'altra persona sia in grado di capire.

Esercizio

Che cosa comunica principalmente il parlante con but honestly, you wouldn't understand?

  1. Prevedere con franchezza che l'ascoltatore non potrebbe capire, chiudendo allo stesso tempo l'argomento
  2. Descrivere un'incapacità di capire avvenuta nel passato
  3. Promettere cortesemente di spiegare più tardi
Mostra risposta

Prevedere con franchezza che l'ascoltatore non potrebbe capire, chiudendo allo stesso tempo l'argomento

"Oh,"

4:38

"Oh,"

you said,

4:39

dicesti,

a little let down. Phrasal verbs

4:39

un po' deluso.

Phrasal verbs

a little let down: uno stato di delusione

In a little let down, let down è un aggettivo al participio passato che significa deluso perché qualcosa non ha soddisfatto un'aspettativa. L'espressione aggiunge una descrizione del tuo stato mentre parlavi; non significa che qualcuno ti abbia abbassato fisicamente. A little riduce l'intensità: la persona è un po' delusa, non profondamente turbata. Lo stesso stato può comparire dopo be o feel: I was let down oppure I felt let down.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione di due parole che usa let e significa deluso: Nina expected good news, so she felt a little ____ when the email said no.

Mostra risposta

let down

"But wait.

4:41

"Ma aspetta.

If I get reincarnated to other places in time, Grammatica

4:43

Se vengo reincarnato in altri luoghi nel tempo,

I could have interacted with myself at some point."

4:46

potrei aver interagito con me stesso a un certo punto."

Grammatica

If I get reincarnated ... I could have interacted: condizione futura e possibilità precedente

La proposizione con if, If I get reincarnated to other places in time, presenta una reincarnazione futura come una possibilità ancora aperta, non come una condizione irreale del passato. La proposizione principale usa could have + participio passato, interacted, per guardare dal presente del parlante a un incontro che potrebbe essere già avvenuto. Questa combinazione temporale insolita funziona perché la storia ha una linea temporale non lineare. Una reincarnazione futura potrebbe arrivare in un periodo storico precedente, quindi il parlante potrebbe avere già incontrato un’altra versione di sé.

Esercizio

Nella linea temporale non lineare della storia, che cosa significa la frase?

  1. Una reincarnazione futura potrebbe portare il parlante in un’epoca precedente, quindi un incontro con un’altra versione di sé potrebbe essere già avvenuto.
  2. Il parlante progetta di incontrare un’altra versione di sé soltanto dopo il momento presente.
  3. Il parlante è certo che una reincarnazione passata abbia provocato un incontro.
Mostra risposta

Una reincarnazione futura potrebbe portare il parlante in un’epoca precedente, quindi un incontro con un’altra versione di sé potrebbe essere già avvenuto.

"Sure.

4:51

"Certo.

Happens all the time. Grammatica

4:51

Succede in continuazione.

Grammatica

Happens all the time: omissione del soggetto sottinteso It

In questa breve risposta colloquiale, Happens all the time equivale a It happens all the time. Il soggetto omesso It si riferisce all’evento appena menzionato, e happens mantiene la -s perché il soggetto sottinteso è alla terza persona singolare. Qui all the time significa «molto spesso». È un’espressione enfatica di frequenza e di solito non afferma letteralmente che qualcosa accade ogni secondo.

Esercizio

Quale risposta è naturale in una conversazione informale quando l’evento è già chiaro?

  1. Happen all the time.
  2. Is happen all the time.
  3. Happens all the time.
Mostra risposta

Happens all the time.

And with both lives only aware of their own lifespans, Grammatica

4:53

E con entrambe le vite consapevoli solo della propria durata,

you don't even know it's happening."

4:57

non sai nemmeno che sta succedendo."

Grammatica

With + sintagma nominale + aggettivo come sfondo

La frase segue la struttura with + sintagma nominale + complemento aggettivale. Il sintagma nominale è both lives, mentre aware of their own lifespans descrive quelle vite; their rimanda alle due vite personificate. Only limita la loro consapevolezza alla durata di ciascuna vita. L'intera espressione con with fornisce lo stato di sfondo per la proposizione principale. Permette di aggiungere una condizione o una circostanza contemporanea senza scrivere un'altra proposizione completa con un proprio verbo.

Esercizio

Completa la frase con lo schema esatto with + sintagma nominale + aggettivo formato da both doors / closed: ____, the room stayed quiet.

Mostra risposta

With both doors closed

"So,

5:00

"Quindi,

what's the point of it all?" Espressioni

5:01

qual è il senso di tutto questo?"

Espressioni

What's the point of it all? per chiedere il significato profondo

Qui point significa scopo, valore o significato profondo, non un punteggio, una punta o l'idea principale. What's the point of it all? chiede perché l'intera esperienza o l'intero sistema abbia importanza. Of it all riprende tutto ciò di cui si è appena parlato. La domanda può esprimere una riflessione sincera, ma spesso comunica anche dubbio, frustrazione o la sensazione che tutto possa essere privo di significato.

Esercizio

Completa la domanda fissa con la forma contratta what's per chiedere lo scopo o il significato di un'intera esperienza: ____?

Mostra risposta

What's the point of it all

I looked you in the eye. Espressioni

5:03

Ti guardai negli occhi.

Espressioni

looked you in the eye: guardare qualcuno negli occhi

Looked you in the eye è il passato di look someone in the eye. In questa struttura fissa, la persona viene subito dopo look, mentre in the eye indica il punto verso cui è diretto lo sguardo. L’espressione significa stabilire un contatto visivo diretto. A seconda della situazione, può comunicare serietà, sincerità, sicurezza o pressione. Qui il contatto visivo intenzionale rende l’affermazione più solenne, ma guardare qualcuno negli occhi non dimostra da solo che si stia dicendo la verità.

Esercizio

Completa la frase usando il passato di look someone in the eye e il nome Leo. Before making the promise, Maya ____.

Mostra risposta

looked Leo in the eye

"The meaning of life,

5:05

"Il significato della vita,

the reason I made this whole universe, Grammatica

5:06

la ragione per cui ho creato questo intero universo,

is for you to mature."

5:09

è per farti maturare."

Grammatica

the reason ... is for you to mature: struttura che esprime uno scopo

In the reason I made this whole universe, la proposizione I made this whole universe modifica reason; il marcatore relativo that potrebbe essere aggiunto, ma qui è omesso. L’intero sintagma nominale the reason I made this whole universe, non il vicino sostantivo universe, è il soggetto di is. Dopo is, for you to mature è una proposizione infinitiva introdotta da for. You è il soggetto sottinteso di mature, e la proposizione esprime lo scopo previsto. All’inizio della frase, The meaning of life e the reason I made this whole universe sono in apposizione: il secondo sintagma nominale rinomina la stessa idea.

Esercizio

Scegli l’analisi più adatta a questa frase: The reason I opened the window is for the room to cool down.

  1. Il soggetto completo è “The reason I opened the window”; “for the room to cool down” indica lo scopo previsto.
  2. Il soggetto è “the window”; “for the room” indica dove è stata aperta.
  3. Il soggetto è “the room”; “to cool down” indica una causa passata.
Mostra risposta

Il soggetto completo è “The reason I opened the window”; “for the room to cool down” indica lo scopo previsto.

"You mean mankind? Intento

5:12

"Intendi l'umanità?

You want us to mature?"

5:13

Vuoi che maturiamo?"

Intento

“You mean mankind?” per verificare un’interpretazione precisa

“You mean mankind?” propone un’interpretazione specifica di ciò che ha detto l’altra persona e le chiede di confermarla o correggerla. Qui mean significa “voler dire”, quindi chi parla sta verificando se you si riferisce a tutta l’umanità. Usa la struttura You mean + nome o idea? quando hai già un’interpretazione probabile. A differenza di un generico What?, mostra esattamente che cosa pensi di aver sentito o capito.

Esercizio

Un collega dice: “The deadline has moved forward.” Quale risposta verifica meglio se intende venerdì?

  1. You mean the report is due on Friday?
  2. Is the report difficult?
  3. What?
Mostra risposta

You mean the report is due on Friday?

"No,

5:17

"No,

just you.

5:17

solo tu.

I made this whole universe for you.

5:18

Ho creato questo intero universo per te.

With each new life,

5:21

Con ogni nuova vita,

you grow and mature and become a larger and greater intellect." Discorso

5:22

cresci, maturi e diventi un intelletto più grande e superiore."

Discorso

grow and mature and become: ritmo cumulativo con and ripetuto

La ripetizione di and collega tre fasi —grow, mature e become— dando a ciascuna un proprio battito. Invece di presentare un elenco compatto, la frase fa percepire lo sviluppo come cumulativo: un cambiamento conduce al successivo. Questa coordinazione ripetuta è spesso chiamata polisindeto. Durante la lettura, i verbi vanno percepiti come un processo che si sviluppa, non come azioni separate o come una ripetizione accidentale.

Esercizio

Quale frase usa meglio la ripetizione di and per far sembrare che un processo continui a svilupparsi passo dopo passo?

  1. The idea grew and spread and changed the whole project.
  2. The idea grew, spread, and changed the whole project.
  3. The idea changed the whole project after it spread.
Mostra risposta

The idea grew and spread and changed the whole project.

"Just me?

5:28

"Solo io?

What about everyone else?"

5:29

E tutti gli altri?"

"There is no one else.

5:32

"Non c'è nessun altro.

In this universe,

5:33

In questo universo,

there's just you and me."

5:35

ci siamo solo io e te."

You stared blankly at me.

5:38

Mi fissasti con lo sguardo vuoto.

"But all the people on Earth?"

5:40

"Ma tutte le persone sulla Terra?"

"All you.

5:42

"Siete tutti tu.

Different incarnations of you."

5:43

Diverse incarnazioni di te."

"Wait.

5:46

"Aspetta.

I'm everyone?"

5:47

Io sono tutti?"

"Now you're getting it." Intento

5:50

"Ora ci stai arrivando."

Intento

“Now you're getting it.”: comprensione in corso

Qui get significa «capire», non «ricevere» o «ottenere». Chi parla sta dicendo all'altra persona che l'idea principale comincia ad avere senso. Il presente progressivo are getting presenta la comprensione come un progresso in corso in questo momento. Con now, la frase incoraggia l'interlocutore: sta andando nella direzione giusta, anche se non ha ancora capito tutto.

Esercizio

Una persona ha cominciato a capire un'idea difficile, ma non la padroneggia ancora. Quale risposta conferma questo progresso in modo incoraggiante?

  1. Now you're getting it.
  2. You're still missing the point.
  3. Now you've got it.
Mostra risposta

Now you're getting it.

"I'm every human being who ever lived." Grammatica

5:52

"Io sono ogni essere umano che sia mai vissuto."

"Or who will ever live."

5:56

"O che mai vivrà."

Grammatica

every human being who ever lived ... who will ever live: estensione dal passato al futuro

Il sintagma nominale every human being è seguito dalla proposizione relativa who ever lived. Qui ever amplia l'intervallo temporale: significa «in qualsiasi momento del passato», quindi il sintagma include ogni persona di tutta la storia passata. Or who will ever live aggiunge tutte le persone di qualsiasi momento futuro. Le parole ripetute every human being vengono omesse e l'ascoltatore le recupera dalla prima frase: “Or every human being who will ever live.” Ever non è limitato al passato; il tempo di lived o will live stabilisce il periodo, mentre ever rende quel periodo completamente inclusivo.

Esercizio

Completa il seguito con who, will ed ever in modo da includere tutti gli scienziati che lavoreranno lì in futuro, omettendo le parole ripetute every scientist: “The prize honors every scientist who ever worked here. Or ____.”

Mostra risposta

who will ever work here

"Yes."

5:58

"Sì."

"I'm Abraham Lincoln?" Cultura

5:59

"Sono Abraham Lincoln?"

"And you're John Wilkes Booth, too."

6:02

"E sei anche John Wilkes Booth."

Cultura

«Io sono Abraham Lincoln?» ... «tu sei John Wilkes Booth»

Abraham Lincoln fu il presidente degli Stati Uniti che morì dopo essere stato colpito da un proiettile nel 1865; John Wilkes Booth fu l'uomo che gli sparò. Nominare entrambi, quindi, accosta una vittima storica al suo assassino. Nell'idea fittizia della reincarnazione proposta dal racconto, chi parla non sostiene che il Lincoln e il Booth storici fossero letteralmente la stessa persona. L'accostamento mostra la tesi del racconto: uno stesso io più ampio può vivere sia come la persona danneggiata sia come quella che causa il danno.

Esercizio

Quale rapporto storico rende significativo questo accostamento nel racconto?

  1. Abraham Lincoln e John Wilkes Booth furono presidenti insieme.
  2. John Wilkes Booth assassinò Abraham Lincoln.
  3. John Wilkes Booth era il nome d'arte fittizio di Abraham Lincoln.
Mostra risposta

John Wilkes Booth assassinò Abraham Lincoln.

"I'm Hitler."

6:04

"Sono Hitler."

You said,

6:06

Dicesti,

appalled.

6:07

sconvolto.

"And you're the millions he killed."

6:08

"E sei i milioni di persone che ha ucciso."

"I'm Jesus."

6:11

"Sono Gesù."

"And you're everyone who followed him."

6:13

"E sei tutti quelli che lo hanno seguito."

You fell silent.

6:15

Cadesti in silenzio.

"Every time you victimized someone, Discorso

6:18

"Ogni volta che hai vittimizzato qualcuno,

you were victimizing yourself.

6:20

stavi vittimizzando te stesso.

Every act of kindness you've done,

6:22

Ogni atto di gentilezza che hai compiuto,

you've done to yourself.

6:25

lo hai fatto a te stesso.

Every happy and sad moment ever experienced by any human

6:27

Ogni momento felice e triste mai vissuto da qualsiasi essere umano

was or will be experienced by you." Grammatica

6:31

è stato o sarà vissuto da te."

Discorso

Ogni volta ... Ogni atto ... Ogni momento felice o triste

La ripetizione di Every all'inizio delle tre proposizioni è un'anafora: lo stesso schema iniziale le collega in un'unica argomentazione organizzata, invece di presentarle come tre fatti scollegati. La sequenza amplia gradualmente la propria portata: dal fare del male a qualcuno passa agli atti di gentilezza, fino a comprendere tutte le emozioni umane nel corso del tempo. Questa costruzione parallela dà ritmo ed enfasi alla conclusione e presenta la tesi del racconto secondo cui tutte le azioni e le esperienze accadono, in definitiva, allo stesso io.

Esercizio

Qual è la funzione principale della struttura Every... ripetuta in questo passaggio?

  1. Collega le idee e amplia l'argomentazione dalle azioni specifiche all'intera esperienza umana.
  2. Mostra che chi parla sta correggendo tre errori grammaticali.
  3. Indica che tre eventi avvengono esattamente nello stesso momento.
Mostra risposta

Collega le idee e amplia l'argomentazione dalle azioni specifiche all'intera esperienza umana.

Grammatica

was or will be experienced: passivo coordinato al passato e al futuro

Was or will be experienced coordina due forme passive: was experienced e will be experienced. Entrambe condividono il participio passato experienced, quindi la frase comprende passato e futuro mantenendo Every happy and sad moment come soggetto. La forma passiva mette in primo piano i momenti, mentre by you indica chi li vive. Nella parte futura, will be è necessario; will experienced non è una forma passiva futura completa.

Esercizio

Completa la frase con was or will be e la forma corretta di experience: This effect ____ by every visitor.

Mostra risposta

was or will be experienced

You thought for a long time.

6:36

Ci pensasti per molto tempo.

"Why?

6:39

"Perché?

Why do all this?"

6:40

Perché fare tutto questo?"

"Because someday you will become like me. Discorso

6:42

"Perché un giorno diventerai come me.

Because that's what you are.

6:45

Perché questo è ciò che sei.

Discorso

Because ... Because ...: due livelli di motivazione

Ogni frammento introdotto da Because risponde al Why? precedente. Il primo presenta un risultato futuro: someday you will become like me. Il secondo esprime un’affermazione più profonda sul presente: that's what you are. Ripetere Because separa le due ragioni e dà a ciascuna un ritmo distinto. Nella conversazione e nella narrazione drammatica, una proposizione con because può comparire da sola quando la domanda fornisce la principale sottintesa. Qui i frammenti organizzano la risposta come prima ragione e poi seconda ragione; sono intenzionali, non incompleti per errore.

Esercizio

Nel dialogo "Why did you leave?" "Because the shop was closing. Because I had promised to call home.", quale funzione ha la ripetizione di Because?

  1. Mostra che chi parla ha dimenticato come concludere entrambe le frasi.
  2. Presenta due ragioni distinte e dà maggiore enfasi alla seconda.
  3. Significa che la seconda ragione annulla la prima.
Mostra risposta

Presenta due ragioni distinte e dà maggiore enfasi alla seconda.

You're one of my kind.

6:48

Sei uno della mia specie.

You're my child."

6:50

Sei mio figlio."

"Wow,"

6:53

"Wow,"

you said incredulous. Lessico

6:54

dicesti incredulo.

Lessico

incredulous: la reazione di chi non riesce a crederci

Qui incredulous significa trovare qualcosa difficile da credere perché è molto sorprendente. Descrive la persona che dice «Wow»: è sorpresa e allo stesso tempo dubbiosa. incredulous è un aggettivo che descrive «you», non ciò che ha causato la sorpresa. La frase indica approssimativamente che hai parlato mostrando una reazione incredula.

Esercizio

Scegli la parola che completa correttamente la frase e descrive la reazione incredula di Maya: «Maya looked _____ when she heard the news.»

  1. incredible
  2. incredulously
  3. incredulous
Mostra risposta

incredulous

"You mean I'm a God?"

6:55

"Vuoi dire che sono un Dio?"

"No,

6:59

"No,

not yet.

6:59

non ancora.

You're a fetus. Modi di dire

7:00

Sei un feto.

You're still growing.

7:01

Stai ancora crescendo.

Modi di dire

«You're a fetus»: una metafora di una crescita incompleta

Fetus indica letteralmente un essere umano o animale che si sta sviluppando prima della nascita. Qui è una metafora: chi parla dice che la persona si trova ancora in una fase iniziale della crescita spirituale, non che sia davvero dentro un utero. Le espressioni «not yet» e «still growing» costruiscono un’unica immagine dello sviluppo della vita. La persona non ha ancora raggiunto lo stato completo e simile a quello di un dio; il cambiamento futuro viene immaginato come una crescita che porta infine alla nascita.

Esercizio

In questa battuta, che cosa significa «You're a fetus»?

  1. Ti stai ancora sviluppando e non hai raggiunto lo stato finale.
  2. Stai letteralmente crescendo dentro un utero.
  3. Hai già completato il tuo sviluppo.
Mostra risposta

Ti stai ancora sviluppando e non hai raggiunto lo stato finale.

Once you've lived every human life throughout all time, Grammatica

7:03

Una volta che avrai vissuto ogni vita umana attraverso tutti i tempi,

you will have grown enough to be born."

7:07

sarai cresciuto abbastanza per nascere."

Grammatica

Il momento del completamento in Once you've lived ... you will have grown enough to be born

Once introduce una condizione temporale futura. In questa proposizione temporale, l'inglese usa una forma del presente invece di will; you've lived è al present perfect e indica che tutte quelle vite saranno state vissute completamente prima del risultato successivo. Once significa «quando ciò sarà accaduto», non «una volta» nel senso di una singola occasione. You will have grown è al future perfect. Presenta la crescita come già completata entro quel momento futuro. Enough to be born indica che allora sarà stato raggiunto lo sviluppo necessario e continua l'immagine figurata della crescita prima della nascita.

Esercizio

Completa la frase usando il present perfect contratto di complete dopo once e il future perfect di learn: ____ every lesson, you ____ enough to take the final challenge.

Mostra risposta

Once you've completed · will have learned

"So,

7:11

"Quindi,

the whole universe,

7:11

l'intero universo,

it's just an egg?" Modi di dire

7:13

è solo un uovo?"

Modi di dire

it's just an egg come metafora dell'universo

An egg è una metafora dell'intero universo. Come un uovo contiene e fa sviluppare una vita prima della schiusa, l'universo viene presentato come il luogo in cui l'anima si sviluppa attraverso molte vite umane prima di nascere in un nuovo stato. Just non significa che l'universo sia fisicamente un normale uovo. Aiuta chi parla a ridurre l'idea enorme alla sua essenza sorprendente: «Quindi è a questo che serve l'universo».

Esercizio

Che cosa significa “the universe is just an egg” in questo contesto?

  1. L'universo ha smesso di cambiare perché è completo.
  2. L'universo è letteralmente un piccolo uovo prodotto da un animale.
  3. L'universo è un luogo in cui un essere si sviluppa prima di una nuova nascita.
Mostra risposta

L'universo è un luogo in cui un essere si sviluppa prima di una nuova nascita.

I answered.

7:16

Risposi.

"Now it's time for you to move on to your next life." Phrasal verbs

7:18

"Ora è il momento che tu passi alla tua prossima vita."

Phrasal verbs

move on to your next life: passare alla vita successiva

In questa frase, move on to significa lasciarsi alle spalle una fase ed entrare in quella successiva. L'elemento dopo to è your next life, quindi un'altra vita viene presentata come la fase seguente, non come un luogo raggiunto muovendosi fisicamente in avanti. La struttura è move on to + nome o sintagma nominale. Spesso comunica due idee insieme: l'argomento o la fase attuale termina e ne comincia una nuova.

Esercizio

Usa move on to per completare la frase: We have finished the safety rules. Now let's ____ the first activity.

Mostra risposta

move on to

And I sent you on your way. Modi di dire

7:21

E ti mandai per la tua strada.

Modi di dire

sent you on your way: ti ho lasciato proseguire

Send someone on their way significa permettere, dire o aiutare una persona ad andarsene e a continuare il proprio viaggio, compito o passo successivo. Qui, sent you on your way descrive l'invio della persona verso la prossima vita, quindi l'espressione si adatta anche all'evento letterale della storia. Il possessivo deve concordare con il complemento: send me on my way, send you on your way e send them on their way. Al passato, send diventa sent.

Esercizio

Completa la frase con il passato di send someone on their way, adattando i pronomi a us: Once the guide had answered our question, she ____.

Mostra risposta

sent us on our way