Il paradosso dei gemelli di Einstein spiegato - Amber Stuver: appunti per imparare l’inglese

TED-Ed

Difficoltà di apprendimento
995 parole 173 parole/min

Descrizione del video: Due gemelle identiche confrontano un viaggio di andata e ritorno a velocità prossima a quella della luce, osservato dalla Terra e dall’astronave. Segnali luminosi e un diagramma spazio-temporale risolvono il paradosso apparente: la viaggiatrice invecchia meno perché, invertendo la direzione, passa a un diverso sistema di riferimento. Principali punti di inglese: 1. the faster an object moves through space, the slower it moves through time — Grammatica e strutture della frase: Impara la costruzione comparativa correlativa the + comparativo..., the + comparativo..., usata quando la variazione di un elemento è legata a quella di un altro. Ti permette di seguire il nesso centrale fra moto nello spazio e scorrere del tempo e di descrivere con precisione tendenze scientifiche o comuni rapporti di causa ed effetto. 2. Meanwhile for Stella, — Discorso, narrazione e retorica: Riconosci questa transizione come il passaggio esplicito dalle osservazioni di Terra alla prospettiva di Stella. Potrai usare un segnale analogo nelle spiegazioni con più osservatori per chiarire a chi appartengono le misurazioni, le esperienze o le conclusioni presentate subito dopo. 3. This asymmetry accounts for why — Espressioni fisse e collocazioni: Comprendi account for why come una formula di registro formale che introduce la causa di un risultato. L’espressione collega la ricezione asimmetrica dei segnali alla soluzione del paradosso dei gemelli e consente di spiegare perché una contraddizione soltanto apparente viene meno.

In questa lezione

On their 20th birthday, Espressioni

0:06

Per il loro ventesimo compleanno,

identical twin astronauts volunteer for an experiment. Espressioni

0:07

due gemelle astronaute identiche si offrono volontarie per un esperimento.

Espressioni

On their 20th birthday: on davanti a un giorno specifico

Usa on davanti a un giorno o a una data specifici. Un compleanno indica un giorno particolare, quindi on their 20th birthday significa che l'evento è avvenuto quel giorno. All'inizio della frase, questa espressione temporale stabilisce il momento dell'intera frase; la virgola la separa dalla proposizione principale.

Esercizio

Completa la frase con la preposizione di tempo corretta: We had a family dinner ____ my grandmother's 70th birthday.

Mostra risposta

on

Espressioni

volunteer for an experiment: scegliere di partecipare volontariamente

Volunteer for + nome significa offrirsi o scegliere volontariamente di partecipare a un'attività, un progetto o un compito. In volunteer for an experiment, for introduce ciò a cui gli astronauti accettano liberamente di partecipare. L'espressione sottolinea che si tratta di una loro scelta, non di un incarico o di un obbligo.

Esercizio

Completa con volunteer e la preposizione corretta: The study needed healthy adults, so Priya decided to ____ the trial.

Mostra risposta

volunteer for

Terra will remain on Earth

0:11

Terra rimarrà sulla Terra

while Stella will board a spaceship. Grammatica

0:13

mentre Stella salirà a bordo di un'astronave.

Grammatica

while per confrontare i piani di Terra e Stella

Qui, while collega due proposizioni che descrivono piani diversi per due persone: Terra rimane sulla Terra, ma Stella sale a bordo di un'astronave. I due piani fanno parte della stessa situazione generale e while mette in evidenza la loro differenza. In questo uso, while equivale più o meno a whereas o but e non significa principalmente during the time that. La stessa struttura può mettere a confronto due persone, due scelte o due fatti.

Esercizio

Qual è la funzione principale di while in questa frase: Terra will remain on Earth while Stella will board a spaceship?

  1. Dice che Stella sale a bordo solo dopo che Terra ha lasciato la Terra.
  2. Mette a confronto il piano di Terra con quello di Stella.
  3. Spiega perché Terra rimane sulla Terra.
Mostra risposta

Mette a confronto il piano di Terra con quello di Stella.

Stella's ship will travel at 86.6% the speed of light Espressioni

0:15

La nave di Stella viaggerà all'86,6% della velocità della luce

to visit a star that is 10 light years away, Lessico

0:18

per visitare una stella lontana 10 anni luce,

Lessico

10 light years: una misura di distanza

Un anno luce è un'unità di distanza: la distanza percorsa dalla luce in un anno. In questa frase, 10 light years indica quanto è lontana la stella. Non significa che il viaggio duri dieci anni o che la stella abbia dieci anni.

Esercizio

Che cosa misura 10 light years in questa frase?

  1. Il tempo necessario per il viaggio.
  2. La distanza dalla stella.
  3. L'età della stella.
Mostra risposta

La distanza dalla stella.

then return to Earth at the same speed.

0:21

e poi tornare sulla Terra alla stessa velocità.

Espressioni

travel at 86.6% the speed of light: at prima di una velocità

La struttura travel at + speed indica a quale velocità si muove qualcosa. In questa frase, at introduce 86.6% the speed of light, quindi la nave si muove a 0.866 volte la velocità della luce. Un confronto percentuale può essere scritto come 86.6% the speed of light oppure 86.6% of the speed of light. Non aggiungere of prima di un semplice valore con unità di misura: si dice travel at 300 kilometers per hour.

Esercizio

Completa la frase con la preposizione usata prima di una velocità: The probe can travel ____ 20 kilometers per second.

Mostra risposta

at

As they prepare to part ways, Modi di dire

0:24

Mentre si preparano a separarsi,

Modi di dire

part ways: separarsi e andare in direzioni diverse

Part ways è un'espressione fissa che indica che alcune persone si separano e vanno in direzioni diverse. Qui, prepare to part ways significa che si preparano a separarsi e a proseguire ciascuno per conto proprio. L'espressione può anche descrivere la fine di un'attività condivisa, di una collaborazione o di una relazione. Il contesto chiarisce il tipo di separazione.

Esercizio

Completa la frase con la forma corretta al passato di part ways: After the tour, the two families ____.

Mostra risposta

parted ways

the twins wonder what will happen when they're reunited. Grammatica

0:25

le gemelle si chiedono cosa succederà quando si riuniranno.

Grammatica

wonder what will happen: una domanda indiretta

Il verbo wonder può essere seguito da una proposizione introdotta da una parola interrogativa per esprimere la domanda che qualcuno ha in mente. Qui, what will happen when they're reunited è il contenuto dell'incertezza dei gemelli, mentre when they're reunited indica quando potrebbe verificarsi l'evento. È una domanda indiretta, non una domanda diretta. Le domande indirette normalmente usano l'ordine di una frase affermativa: I wonder what she will choose, non I wonder what will she choose. Nell'originale, what è il soggetto di happen, quindi what will happen ha già l'ordine corretto.

Esercizio

Scegli la frase con l'ordine corretto nella domanda indiretta.

  1. I wonder what does she choose.
  2. I wonder what she will choose.
  3. I wonder what will she choose.
Mostra risposta

I wonder what she will choose.

Since a light year is exactly Grammatica

0:28

Poiché un anno luce è esattamente

the distance light can travel in a year,

0:30

la distanza che la luce può percorrere in un anno,

Stella's journey should take 23 years.

0:32

il viaggio di Stella dovrebbe durare 23 anni.

Grammatica

Since: introdurre una ragione

All'inizio di questa frase, Since significa because o given that, cioè poiché o dato che. La definizione di anno luce fornisce la ragione o la premessa per concludere che il viaggio di Stella dovrebbe durare 23 anni. Since può anche indicare un punto iniziale nel tempo, ma questa interpretazione non è adatta qui. Bisogna capire se la parte con since spiega perché la proposizione principale è vera oppure indica quando è iniziata una situazione che continua.

Esercizio

Nella frase Since the roads are icy, school is closed., quale funzione ha Since?

  1. Introduce la ragione della chiusura della scuola.
  2. Indica il momento in cui le strade hanno iniziato a ghiacciarsi.
  3. Mette in contrasto le strade con la scuola.
Mostra risposta

Introduce la ragione della chiusura della scuola.

But from having studied special relativity, Grammatica

0:35

Ma avendo studiato la relatività ristretta,

the twins know it's not that simple. Espressioni

0:37

le gemelle sanno che non è così semplice.

Grammatica

from having studied: lo studio precedente come base della conoscenza

In from having studied special relativity, from introduce la fonte o la base di ciò che sanno i gemelli. La loro conclusione deriva da uno studio precedente, quindi qui l'espressione ha un valore causale: lo sanno perché avevano già studiato l'argomento. having studied è una forma perfetta in -ing, costruita con having + participio passato. Colloca lo studio prima del sapere. Il modello riutilizzabile è from having + participio passato, seguito dall'oggetto o dal complemento necessario.

Esercizio

Completa la frase con il modello di tre parole che indica che lo studio precedente è la fonte della conoscenza di Lena: ____ first aid, Lena knew how to help.

Mostra risposta

From having studied

Espressioni

it's not that simple: respingere una conclusione troppo semplicistica

In it's not that simple, that modifica simple e significa “fino a quel punto” oppure “così semplice come suggerisce l'idea precedente”. La frase indica che serve un'ulteriore spiegazione, non che la questione sia impossibile da capire. L'intera espressione contesta una conclusione troppo semplicistica e segnala che verrà introdotta un'altra condizione, eccezione o fattore.

Esercizio

Un amico dice: "Just restart the app and everything will be fixed." Tu rispondi: "It's not that simple." Che cosa stai comunicando?

  1. Prima di poter risolvere il problema bisogna considerare più fattori.
  2. Sei d'accordo che riavviare risolverà sicuramente il problema.
  3. Il problema è impossibile da capire per chiunque.
Mostra risposta

Prima di poter risolvere il problema bisogna considerare più fattori.

First of all, the faster an object moves through space, Grammatica

0:40

Innanzitutto, più velocemente un oggetto si muove nello spazio,

the slower it moves through time

0:43

più lentamente si muove nel tempo

compared to an unmoving observer. Espressioni

0:45

rispetto a un osservatore immobile.

Grammatica

the faster an object moves through space, the slower it moves through time: struttura comparativa correlativa

La struttura the + comparativo ..., the + comparativo ... collega due cambiamenti di grado. Significa quanto più..., tanto più o meno.... In questa frase collega la velocità con cui l’oggetto si muove nello spazio alla lentezza con cui si muove nel tempo. I due the fanno parte della struttura correlativa e non sono normali articoli determinativi. Ogni proposizione contiene un comparativo, quindi la struttura esprime una relazione tra cambiamenti, non un superlativo o una semplice successione.

Esercizio

Completa la struttura comparativa correlativa: ____ more you practice, ____ easier the skill becomes.

Mostra risposta

the · the

Espressioni

compared to an unmoving observer: indicare il termine di paragone

L’espressione compared to + sintagma nominale introduce il punto di riferimento di un confronto. In questo frammento, an unmoving observer è il riferimento: l’affermazione secondo cui il tempo scorre più lentamente viene valutata rispetto a quell’osservatore, non presentata come un fatto assoluto. Poiché l’espressione può seguire l’affermazione a cui si riferisce, permette di aggiungere in modo compatto il termine di paragone senza creare una nuova proposizione completa.

Esercizio

Scegli l’espressione che introduce correttamente il termine di paragone: The new camera is lighter ____ the old model.

  1. instead of
  2. because of
  3. compared to
Mostra risposta

compared to

This relationship can be quantified with something called the Lorentz factor, Note

0:48

Questa relazione può essere quantificata con qualcosa chiamato fattore di Lorentz,

Lessico

can be quantified with: rappresentare qualcosa numericamente

Quantificare qualcosa significa esprimerlo tramite numeri, misurazioni o una formula. In can be quantified, la forma passiva indica che la relazione può essere rappresentata numericamente; with introduce il metodo o la grandezza usata per farlo. Questo è più specifico che limitarsi a descrivere o spiegare la relazione: il risultato deve rendere misurabile o confrontabile una quantità o uno schema numerico.

Esercizio

In un rapporto scientifico, che cosa significa quantify the effect?

  1. esprimere l'effetto con un valore numerico
  2. spiegare perché l'effetto esiste
  3. descrivere l'effetto soltanto a parole
Mostra risposta

esprimere l'effetto con un valore numerico

which is defined by this equation. Grammatica

0:52

che è definito da questa equazione.

Discorso

something called the Lorentz factor: introdurre un nuovo termine

La struttura something called + nome introduce una cosa o un termine che potrebbe essere nuovo per chi ascolta. Something segnala prima che il concetto esiste, mentre called the Lorentz factor ne fornisce il nome. Qui, l'espressione colloca il nome prima della successiva proposizione con which, che lo definisce. In questo modo organizza l'informazione nuova in due passaggi: prima nomina il concetto, poi lo spiega.

Esercizio

Qual è la funzione di something called the Lorentz factor nell'organizzazione delle informazioni della frase?

  1. Si rifiuta di dare un nome al concetto.
  2. Corregge l'ortografia di un termine noto.
  3. Introduce il termine prima di fornirne la definizione.
Mostra risposta

Introduce il termine prima di fornirne la definizione.

Grammatica

which is defined by this equation: aggiungere una definizione con which

La proposizione which is defined by this equation è una relativa non restrittiva. Which riprende il fattore di Lorentz già menzionato e ne aggiunge la definizione; non introduce una nuova proposizione principale. Is defined by è una forma passiva: l’equazione fornisce la definizione. Nella frase completa, questa proposizione aggiuntiva è normalmente separata con una virgola dal nome a cui si riferisce.

Esercizio

Quale frase usa correttamente una relativa non restrittiva per aggiungere informazioni su una formula già identificata?

  1. The formula, that is shown below, gives the result.
  2. The formula, which is shown below, gives the result.
  3. The formula, which it is shown below, gives the result.
Mostra risposta

The formula, which is shown below, gives the result.

And secondly, Discorso

0:54

E in secondo luogo,

the length of a moving object

0:55

la lunghezza di un oggetto in movimento

as measured by an observer at rest Grammatica

0:56

misurata da un osservatore a riposo

will contract by the same factor. Lessico

0:58

si contrarrà dello stesso fattore.

Discorso

And secondly: segnalare il secondo punto

Qui And secondly è un segnale organizzativo. Secondly indica a chi ascolta che questo è il secondo punto di una spiegazione ordinata, mentre And lo collega in modo naturale al punto precedente. L’espressione indica una sequenza, non una causa: la nuova affermazione è il secondo elemento, ma non necessariamente il risultato del primo.

Esercizio

Completa la frase inglese con l’esatta espressione di collegamento di due parole vista nella lezione: First, check the map. ____, choose the safest route.

Mostra risposta

And secondly

Grammatica

as measured by an observer at rest: misurato da un osservatore a riposo

In questa frase, as measured by an observer at rest modifica the length of a moving object. Significa «quando quella lunghezza viene misurata da un osservatore che è a riposo». L’espressione identifica l’osservatore e la condizione di misurazione usati nell’affermazione. È una proposizione passiva ridotta. La forma completa è as it is measured by an observer at rest: vengono omessi il soggetto ripetuto it e una forma di be. Questa struttura compatta è comune nelle descrizioni scientifiche.

Esercizio

Completa la frase con la struttura as measured by ... e le parole this gauge: The pressure, ____, remains stable.

Mostra risposta

as measured by this gauge

Lessico

contract by the same factor: contrarsi dello stesso fattore

Qui contract è un verbo usato in fisica e significa «diventare più corto o più piccolo». Poiché il soggetto è la lunghezza dell’oggetto, will contract indica che la lunghezza misurata diminuirà. Non significa stipulare un accordo legale né contrarre una malattia. By the same factor descrive un cambiamento proporzionale: la lunghezza cambia secondo lo stesso rapporto moltiplicativo, non dello stesso numero fisso di unità. Dopo will, contract è un verbo alla forma base, e il contesto della fisica seleziona il significato relativo alla riduzione delle dimensioni.

Esercizio

In un contesto di fisica, che cosa significa “The rod's length will contract by the same factor”?

  1. La sua lunghezza misurata diventerà più corta nella stessa proporzione.
  2. Il suo proprietario firmerà lo stesso contratto legale.
  3. La sua lunghezza misurata diminuirà dello stesso numero fisso di unità.
Mostra risposta

La sua lunghezza misurata diventerà più corta nella stessa proporzione.

At 86.6% of the speed of light, the Lorentz factor is two,

1:00

All'86,6% della velocità della luce, il fattore di Lorentz è due,

meaning time will pass twice as slowly aboard the spaceship. Note

1:05

il che significa che il tempo passerà due volte più lentamente a bordo dell'astronave.

Grammatica

twice as slowly: un confronto di ritmo con riferimento implicito

Twice as slowly combina il moltiplicatore twice con un confronto as...as. Una versione completa sarebbe: time will pass twice as slowly aboard the spaceship as it does in the reference frame. La seconda parte introdotta da as viene omessa perché la spiegazione precedente fornisce già il termine di paragone. In questo contesto, un fattore di Lorentz pari a due rende chiaro il risultato quantitativo voluto: il ritmo con cui passa il tempo a bordo dell’astronave è la metà del ritmo di riferimento. In altre parole, da quel sistema di riferimento, una determinata quantità di tempo trascorso sull’astronave richiede il doppio del tempo.

Esercizio

Dato che il fattore di Lorentz è due, che cosa significa twice as slowly in questa frase?

  1. Il tempo si ferma completamente a bordo dell’astronave.
  2. Il ritmo del tempo sull’astronave è il doppio del ritmo di riferimento.
  3. Il ritmo del tempo sull’astronave è la metà del ritmo di riferimento.
Mostra risposta

Il ritmo del tempo sull’astronave è la metà del ritmo di riferimento.

Discorso

meaning...: introdurre il risultato dell’informazione precedente

Qui meaning introduce il risultato concreto dell’affermazione immediatamente precedente. È simile a which means that: prima viene presentato un numero, poi si spiega che cosa indica quel numero riguardo al tempo a bordo dell’astronave. Dopo una virgola, meaning + proposizione può commentare l’intera affermazione precedente. Questa struttura organizza le informazioni trasformando un fatto, un calcolo o un evento nella sua conseguenza o interpretazione.

Esercizio

Leggi questa frase: The battery is empty, meaning the camera will turn off. Qual è la funzione di meaning?

  1. Inizia un argomento non collegato.
  2. Chiede se il fatto precedente è vero.
  3. Introduce una conseguenza del fatto precedente.
Mostra risposta

Introduce una conseguenza del fatto precedente.

Of course,

1:08

Naturalmente,

Stella won't notice time slowing down. Grammatica

1:09

Stella non noterà il rallentamento del tempo.

Grammatica

notice + oggetto + -ing: notare un’azione in corso

Notice + oggetto + -ing significa accorgersi di un’azione o di un cambiamento mentre è in corso. In questa frase, time è l’oggetto di notice, mentre slowing down descrive il cambiamento che sta subendo. Questa struttura compatta unisce la cosa osservata e il processo in corso. Spesso mette maggiormente in risalto lo svolgimento dell’azione rispetto a notice that + una proposizione.

Esercizio

Quale frase usa notice + oggetto + -ing per indicare che è stata notata un’azione in corso?

  1. I noticed the dog crossing the street.
  2. I noticed that the dog had already crossed the street.
  3. I expected the dog to cross the street.
Mostra risposta

I noticed the dog crossing the street.

That's because all time-based processes Note

1:12

Questo perché tutti i processi basati sul tempo

in the ship will slow down as well. Phrasal verbs

1:14

nella nave rallenteranno anch'essi.

Discorso

That's because: collegare un risultato alla sua causa

That's because richiama il risultato, l’affermazione o la situazione appena menzionati e ne introduce la causa. Qui, that's si riferisce al fatto che Stella non noterà il rallentamento, mentre la proposizione con because ne spiega il motivo. L’espressione organizza le informazioni mettendo prima il risultato e poi la causa: prima dice ciò che è vero o ciò che è successo, quindi ne spiega il perché.

Esercizio

Completa la seconda frase con il connettivo di due parole che richiama il risultato e ne introduce la causa: Several schools are closed. ____ the roads are icy.

Mostra risposta

That's because

Lessico

all time-based processes: capire un modificatore con il trattino

In all time-based processes, time-based è un aggettivo composto posto prima di processes. Identifica processi che funzionano, si sviluppano o vengono misurati in relazione al tempo. Il trattino indica che time e based formano un unico modificatore. All si applica all'intero sintagma nominale plurale, quindi include ogni processo di questo tipo. La struttura X-based può condensare l'idea di 'based on X' prima di un nome, come in evidence-based decisions.

Esercizio

Usa time e based come un unico aggettivo composto per completare la frase: The quiz uses a ____ scoring system.

Mostra risposta

time-based

Phrasal verbs

slow down: diminuire la velocità o procedere più lentamente

Qui slow down è un phrasal verb intransitivo: sono i processi stessi a svolgersi a un ritmo inferiore. Non viene indicato un agente esterno che li renda più lenti. L'espressione può descrivere il movimento fisico oppure il ritmo di un'attività, una reazione o un sistema. Il suo significato si estende dalla velocità di movimento alla rapidità con cui qualcosa procede o funziona.

Esercizio

Usa il phrasal verb di due parole che significa «diventare meno veloce» per completare la frase: As the battery runs low, the device may ____.

Mostra risposta

slow down

Clocks and electrical devices,

1:16

Orologi e dispositivi elettrici,

Stella's biological activities

1:18

le attività biologiche di Stella

including her rate of aging Espressioni

1:20

incluso il suo tasso di invecchiamento

and her perception of time itself. Espressioni

1:21

e la sua stessa percezione del tempo.

Espressioni

including her rate of aging: indicare la velocità di un processo

In questo elenco, including introduce esempi specifici della categoria più ampia biological activities. Uno di questi esempi è her rate of aging. La struttura rate of + sostantivo o forma in -ing indica la velocità con cui un processo avviene o cambia. Qui, rate of aging significa la velocità con cui lei invecchia, non la sua età attuale.

Esercizio

Usa la struttura obiettivo rate of + sostantivo per completare la frase: The scientist measured the ____ growth.

Mostra risposta

rate of

Espressioni

her perception of time itself: esperienza soggettiva del tempo

Perception of time indica il modo soggettivo in cui una persona vive il tempo, per esempio sentendo che passa velocemente o lentamente. Non è il tempo oggettivo mostrato da un orologio. Itself mette in risalto il tempo come la cosa stessa che viene percepita. Nell'elenco, l'espressione sposta l'attenzione oltre gli orologi e i dispositivi, verso la sua esperienza interiore del tempo.

Esercizio

Quale opzione spiega meglio perception of time?

  1. l'ora esatta mostrata da un orologio
  2. un piano che elenca eventi futuri
  3. l'esperienza soggettiva di una persona su come passa il tempo
Mostra risposta

l'esperienza soggettiva di una persona su come passa il tempo

The only people who could notice Grammatica

1:24

Le uniche persone che potrebbero notare

time on the moving spaceship passing slower for Stella

1:26

che il tempo sull'astronave in movimento passa più lentamente per Stella

would be observers in an inertial or non-accelerating reference frame, Lessico

1:29

sarebbero gli osservatori in un sistema di riferimento inerziale o non accelerato,

Lessico

an inertial or non-accelerating reference frame: un sistema di riferimento inerziale

Un reference frame è un sistema o punto di vista usato per descrivere e misurare dove si trovano gli oggetti e come si muovono. Un inertial reference frame non accelera e non ruota; descrivendo il moto da quel sistema, un oggetto su cui non agisce una forza risultante si muove in linea retta a velocità costante. Qui, or non-accelerating riformula inertial in modo più semplice, invece di indicare un secondo tipo di sistema non collegato. Un sistema inerziale può essere fermo oppure muoversi a velocità costante, quindi inertial non significa semplicemente «immobile».

Esercizio

Quale descrizione può corrispondere a un inertial reference frame?

  1. Un sistema che deve essere immobile rispetto a ogni osservatore.
  2. Un sistema la cui velocità o direzione sta cambiando.
  3. Un sistema che si muove in linea retta a velocità costante, senza accelerare né ruotare.
Mostra risposta

Un sistema che si muove in linea retta a velocità costante, senza accelerare né ruotare.

like Terra back on Earth.

1:33

come Terra rimasta sulla Terra.

Grammatica

The only people who could notice ... would be observers: la struttura principale della frase

La struttura principale è The only people ... would be observers. Il soggetto è il lungo sintagma nominale The only people who could notice ..., mentre il predicato principale è would be observers. La proposizione relativa che inizia con who limita people all'unico gruppo che soddisfa la condizione. All'interno della proposizione con who, ciò che potrebbero notare è time on the moving spaceship passing slower for Stella. Durante la lettura, collega prima The only people direttamente a would be observers, poi aggiungi i dettagli della proposizione con who. In questo modo il messaggio principale rimane chiaro.

Esercizio

Quale frase usa la stessa struttura informativa The only people who ... would be ...?

  1. The only people who could access the server would be the security engineers.
  2. The security engineers could access only the server.
  3. The server would show the engineers who had access.
Mostra risposta

The only people who could access the server would be the security engineers.

Thus, Terra concludes that when they meet back on Earth, Discorso

1:35

Quindi, Terra conclude che quando si incontreranno di nuovo sulla Terra,

she'll be older than Stella.

1:39

sarà più vecchia di Stella.

Discorso

Thus, Terra concludes: segnalare un risultato dedotto

Thus rimanda al ragionamento precedente e segnala che ciò che segue ne è il risultato. Qui indica che l'affermazione di Terra è una conclusione a cui è arrivata, non un fatto nuovo e scollegato. La struttura Thus, someone concludes that... aiuta a organizzare una spiegazione: prima vengono le prove o il ragionamento e poi l'affermazione che ne deriva.

Esercizio

Quale frase usa thus per segnalare una conclusione tratta da prove precedenti?

  1. The readings matched; meanwhile, the team checked the battery.
  2. The readings matched; for example, one value was 20.
  3. The readings matched; thus, the team concluded that the sensor was accurate.
Mostra risposta

The readings matched; thus, the team concluded that the sensor was accurate.

But that's just one way of looking at things. Modi di dire

1:41

Ma questo è solo un modo di vedere le cose.

Modi di dire

just one way of looking at things: una possibile prospettiva

One way of looking at things significa una possibile prospettiva o interpretazione, non un modo fisico di guardare degli oggetti. Things si riferisce in senso ampio alla situazione o alla questione di cui si sta parlando. Just limita l'affermazione: questo è solo un punto di vista, quindi anche altri potrebbero essere ragionevoli. Insieme a But, l'espressione accetta la possibilità della posizione precedente mentre prepara l'introduzione di una diversa.

Esercizio

Che cosa significa l'espressione just one way of looking at things?

  1. È una possibile prospettiva e possono esistere altre interpretazioni.
  2. È l'unico modo corretto di guardare gli oggetti fisici.
  3. È una richiesta di osservare diversi oggetti da posizioni differenti.
Mostra risposta

È una possibile prospettiva e possono esistere altre interpretazioni.

Because all movement is relative,

1:43

Poiché tutto il movimento è relativo,

Stella argues it would be just as valid Espressioni

1:45

Stella sostiene che sarebbe altrettanto valido

to say her spaceship will stand still

1:48

dire che la sua astronave resterà ferma

while the rest of the universe,

1:50

mentre il resto dell'universo,

including Terra, moves around her.

1:52

inclusa Terra, le gira intorno.

Espressioni

it would be just as valid to say: presentare un’affermazione altrettanto valida

In it would be just as valid to say ..., it è un soggetto provvisorio. Il contenuto che viene davvero valutato compare dopo to say .... La struttura valuta l’affermazione proposta, non la parola it. Just as valid significa che una descrizione è ragionevole o difendibile quanto una descrizione precedente, in base agli stessi presupposti. Would presenta la valutazione come condizionale. Non significa che la seconda affermazione sia soltanto un’altra opinione né che sia automaticamente vera.

Esercizio

Che cosa intende il parlante con “It would be just as valid to say the plan stayed the same”?

  1. Quella descrizione è altrettanto ragionevole in base agli stessi presupposti.
  2. Quella descrizione è l’unico fatto che può essere vero.
  3. Quella descrizione non è collegata, ma vale la pena menzionarla.
Mostra risposta

Quella descrizione è altrettanto ragionevole in base agli stessi presupposti.

And in that case, Discorso

1:55

E in tal caso,

time will pass twice as slowly for Terra,

1:56

il tempo passerà due volte più lentamente per Terra,

making Stella the older twin in the end. Grammatica

1:59

rendendo alla fine Stella la gemella più vecchia.

Discorso

And in that case: collegare una condizione al suo risultato

That case rimanda all’ipotesi o alla situazione specifica appena menzionata. In that case segnala che l’affermazione successiva è una conseguenza valida se si accetta quella situazione. All’inizio della frase, And prosegue il ragionamento precedente; non crea da solo la condizione. Insieme, And in that case organizzano l’informazione presentando prima la condizione e poi il risultato.

Esercizio

Quale frase usa in that case per collegare una condizione specifica al suo risultato?

  1. If the library is closed, we will study at home. In any case, we will meet online.
  2. The library has a glass case, and we will meet beside it.
  3. If the library is closed, we will study at home. In that case, we will meet online.
Mostra risposta

If the library is closed, we will study at home. In that case, we will meet online.

Grammatica

making Stella the older twin: una proposizione in -ing che esprime un risultato

La proposizione che inizia con making dopo la virgola presenta il risultato dell’intera situazione descritta prima. Qui, il fatto che il tempo scorra più lentamente per Terra porta Stella a diventare la gemella più anziana. All’interno della proposizione, make segue lo schema make + oggetto + complemento predicativo dell’oggetto: Stella è l’oggetto e the older twin indica l’identità che assume come risultato. Questo schema collega una causa a un’identità o a uno stato risultante senza iniziare una nuova proposizione completa con un proprio tempo verbale.

Esercizio

Completa la frase con le parole tra parentesi. Usa una proposizione con making per esprimere il risultato: The final goal broke the tie, ____. (make / our team / the winner)

Mostra risposta

making our team the winner

They can't each be older than the other, Grammatica

2:01

Non possono essere ciascuna più vecchia dell'altra,

so which one of them is right?

2:04

quindi chi di loro ha ragione?

Grammatica

each ... the other: applicare un confronto in entrambe le direzioni

Quando si parla di due persone, each applica il confronto separatamente a entrambe, mentre the other indica la persona restante dal punto di vista di ciascuna. Quindi each be older than the other richiederebbe che A fosse più anziana di B e che B fosse più anziana di A. Can't respinge questa affermazione impossibile nei due sensi. Non dice che le due persone abbiano la stessa età, ma che i due confronti opposti non possono essere veri nello stesso momento.

Esercizio

Che cosa significa "They can't each be older than the other"?

  1. Nessuna delle due è abbastanza grande per confrontare le età.
  2. Le due persone non possono essere entrambe più anziane l’una dell’altra nello stesso momento.
  3. Le due persone devono avere esattamente la stessa età.
Mostra risposta

Le due persone non possono essere entrambe più anziane l’una dell’altra nello stesso momento.

This apparent contradiction is known as the twin paradox, Note

2:05

Questa apparente contraddizione è nota come paradosso dei gemelli,

Lessico

apparent contradiction: un conflitto che potrebbe essere solo apparente

Qui apparent contradiction indica un conflitto che inizialmente sembra reale. Apparent segnala che i fatti disponibili danno l'impressione di una contraddizione, ma non conferma l'esistenza di una vera contraddizione logica. Questa formulazione lascia spazio a una spiegazione successiva che possa eliminare il conflitto. Durante la lettura, considera apparent un avvertimento: la prima impressione potrebbe non essere la conclusione definitiva.

Esercizio

Quale situazione descrive meglio una apparent contradiction?

  1. Due rapporti concordano completamente.
  2. È stato dimostrato che due affermazioni sono impossibili da conciliare.
  3. Due risultati sembrano essere in conflitto, ma maggiori informazioni potrebbero risolverlo.
Mostra risposta

Due risultati sembrano essere in conflitto, ma maggiori informazioni potrebbero risolverlo.

Espressioni

is known as the twin paradox: introdurre il nome di un termine

Be known as + nome o titolo significa “essere chiamato” o “avere quel nome”. In questa frase, is known as collega il fenomeno descritto al suo termine riconosciuto, the twin paradox. Usa la struttura passiva soggetto + be known as + nome o identità per introdurre termini scientifici, pseudonimi, titoli o identità riconosciute.

Esercizio

Completa la frase con la forma corretta di be known as: This process ____ photosynthesis.

Mostra risposta

is known as

but it's not really a paradox, Discorso

2:09

ma non è in realtà un paradosso,

just an example of how special Grammatica

2:11

solo un esempio di come la relatività

relativity can be easily misunderstood.

2:13

ristretta possa essere facilmente fraintesa.

Discorso

not really a paradox, just an example: correggere una classificazione

La struttura not really X, just Y corregge una prima classificazione e la sostituisce con una più precisa. Qui il parlante scarta paradox come classificazione più adatta e riclassifica la situazione come an example. not really attenua il rifiuto rispetto al semplice dire che qualcosa non è X. just presenta Y come una spiegazione più semplice o più limitata. La struttura guida chi ascolta da un'interpretazione prevedibile a quella voluta.

Esercizio

Che funzione svolge not really X, just Y in questa frase?

  1. Chiede a chi ascolta di scegliere tra due possibili classificazioni.
  2. Respinge una classificazione e la sostituisce con una più precisa.
  3. Presenta due fatti non collegati come ugualmente importanti.
Mostra risposta

Respinge una classificazione e la sostituisce con una più precisa.

Grammatica

how special relativity can be easily misunderstood: una subordinata incorporata con how

La subordinata how special relativity can be easily misunderstood completa an example of e indica ciò che dimostra l'esempio: il modo in cui la relatività ristretta può essere fraintesa. Qui how introduce un contenuto incorporato; non rivolge una domanda diretta al pubblico. Una subordinata incorporata con how usa l'ordine dichiarativo: how + soggetto + verbo. Per questo can viene dopo special relativity. La subordinata ha un proprio soggetto e il gruppo verbale completo can be easily misunderstood.

Esercizio

Completa la frase con il collegamento di due parole che introduce ciò che dimostra l'esempio: This is an example ____ small errors can spread through a system.

Mostra risposta

of how

To test their theories in real time, Note

2:16

Per testare le loro teorie in tempo reale,

Grammatica

To test their theories: infinito di scopo all'inizio della frase

To test their theories è un gruppo all'infinito che esprime uno scopo. Spiega perché viene compiuta l'azione della proposizione principale: l'azione viene svolta per verificare le loro teorie. Quando questo gruppo di scopo si trova all'inizio, presenta l'obiettivo prima dell'azione principale ed è normalmente seguito da una virgola. Chi compie l'azione di test è di solito il soggetto della proposizione principale che segue.

Esercizio

Quale frase usa un gruppo all'infinito all'inizio per spiegare perché lo scienziato ha ripetuto l'esperimento?

  1. The scientist repeated the experiment and verified the result.
  2. To verify the result, the scientist repeated the experiment.
  3. After verifying the result, the scientist repeated the experiment.
Mostra risposta

To verify the result, the scientist repeated the experiment.

Espressioni

in real time: mentre gli eventi accadono

In real time è una locuzione avverbiale che indica che qualcosa viene osservato, elaborato o mostrato mentre gli eventi accadono, con poco o nessun ritardo percepibile. Qui modifica test: le teorie vengono verificate durante il processo stesso, non soltanto in seguito. L'espressione è comune quando si parla di dati dal vivo, monitoraggio, comunicazione e sistemi che si aggiornano mentre un evento è in corso.

Esercizio

Quale frase indica che il monitoraggio avviene mentre la tempesta cambia, con poco o nessun ritardo percepibile?

  1. The control room reaches shelter in time.
  2. The control room tracks the storm in real time.
  3. The control room receives the storm report on time.
Mostra risposta

The control room tracks the storm in real time.

each of the twins agrees to send Espressioni

2:18

ciascuna delle gemelle accetta di inviare

a burst of light to the other Lessico

2:20

un lampo di luce all'altra

Lessico

a burst of light: un breve impulso luminoso

A burst of light è un’emissione di luce breve e improvvisa. Qui può essere inviata come un segnale breve, simile a un impulso luminoso. Burst descrive la luce emessa per poco tempo; non significa che sia avvenuta un’esplosione.

Esercizio

Quale espressione descrive meglio una breve emissione di luce usata come impulso, anziché un flusso diretto o un’immagine riflessa?

  1. a beam of light
  2. a reflection of light
  3. a burst of light
Mostra risposta

a burst of light

every time a year has passed for them. Grammatica

2:22

ogni volta che sarà passato un anno per loro.

Espressioni

agree to send: agree to + forma base del verbo

Agree to do something significa accettare o acconsentire a compiere un’azione. In agrees to send, l’infinito to send indica l’azione accettata. In questa struttura inglese, agree è seguito da to + forma base del verbo. Per dire che qualcuno accetta di compiere l’azione, si usa agree to send, non agree sending.

Esercizio

Usa la struttura agree to + forma base del verbo, con agree al passato e help come verbo base: After they discussed the plan, Maya ____ with the setup.

Mostra risposta

agreed to help

Grammatica

every time a year has passed for them: ogni volta che per loro è trascorso un anno

Every time introduce una proposizione temporale e significa «ogni volta che questo accade». Presenta il trascorrere di un anno come un evento che si ripete e fa da innesco: ogni anno completato segna una nuova occasione per l’evento collegato. A year has passed usa il present perfect per guardare indietro da ciascun momento rilevante e mostrare che un anno intero è ormai concluso. For them indica che l’anno viene misurato secondo la loro esperienza personale del tempo.

Esercizio

Quale frase usa correttamente every time con il present perfect per indicare che ogni mese intero si conclude prima della creazione del rapporto?

  1. Every a full month has passed, the system creates a report.
  2. Every time a full month has passed, the system creates a report.
  3. Every time has a full month passed, the system creates a report.
Mostra risposta

Every time a full month has passed, the system creates a report.

Unlike other objects, Discorso

2:24

A differenza di altri oggetti,

the speed of light is always constant

2:25

la velocità della luce è sempre costante

regardless of an observer's reference frame. Espressioni

2:28

indipendentemente dal sistema di riferimento di un osservatore.

Discorso

Unlike other objects: contrasto all’inizio della frase

Unlike other objects è un’espressione di contrasto posta all’inizio della frase. Fornisce al lettore un termine di paragone prima dell’affermazione principale e segnala che la velocità della luce ha una proprietà diversa da quella degli oggetti comuni. Qui unlike è una preposizione, quindi è seguita direttamente dal sintagma nominale other objects. La virgola separa questa cornice iniziale dalla proposizione principale.

Esercizio

Inserisci la preposizione obiettivo di una sola parola che significa «a differenza di»: ____ most fish, whales breathe air.

Mostra risposta

Unlike

Espressioni

regardless of an observer's reference frame: il fattore non cambia il risultato

Regardless of introduce un fattore che non modifica l’affermazione principale. Qui il sistema di riferimento di un osservatore può variare, ma resta vera l’affermazione che la luce ha una velocità costante. La struttura è regardless of + nome o sintagma nominale. Si usa per mostrare che un risultato, una regola o una decisione rimane uguale anche se quel fattore cambia.

Esercizio

Completa la frase con l’espressione fissa formata da regardless + preposizione: The club welcomes everyone ____ age.

Mostra risposta

regardless of

A light burst sent from Earth

2:30

Un lampo di luce inviato dalla Terra

will be measured at the same speed Grammatica

2:32

sarà misurato alla stessa velocità

as a light burst sent from the spaceship

2:34

di un lampo di luce inviato dall'astronave

Grammatica

at the same speed as a: struttura per confrontare velocità uguali

At the same speed as indica che due cose si muovono, viaggiano o vengono misurate a velocità uguali. Usa la struttura at the same + nome + as + elemento di confronto. Nel testo evidenziato, la a finale introduce a light burst; non fa parte della struttura comparativa. L’espressione riutilizzabile è at the same speed as.

Esercizio

Completa la frase con la struttura at the same + nome + as applicata alla velocità: The second train is traveling ____ the first train.

Mostra risposta

at the same speed as

regardless of whether it's on its outbound or return trip. Grammatica

2:36

indipendentemente dal fatto che sia nel viaggio di andata o di ritorno.

Grammatica

regardless of whether A or B: il risultato non cambia

Regardless of whether introduce delle alternative e indica che il risultato non cambia al cambiare dell’alternativa. Qui le due possibilità sono trovarsi nel viaggio di andata e trovarsi in quello di ritorno; la conclusione espressa dal contesto vale in entrambi i casi. Usa lo schema risultato + regardless of whether + A or B. Whether presenta le possibilità, mentre regardless of indica che la scelta tra esse non è importante per il risultato.

Esercizio

Quale frase dice esplicitamente che la regola del casco rimane uguale in entrambi i luoghi?

  1. The helmet rule asks whether you ride in the park or on the street.
  2. The helmet rule applies because you ride in the park or on the street.
  3. The helmet rule applies regardless of whether you ride in the park or on the street.
Mostra risposta

The helmet rule applies regardless of whether you ride in the park or on the street.

So when one twin observes a burst of light,

2:39

Quindi, quando una gemella osserva un lampo di luce,

they're measuring how long it took Grammatica

2:42

sta misurando quanto tempo ci è voluto

the other twin to experience a year passing,

2:43

all'altra gemella per vivere il passaggio di un anno,

plus how long it took for the light to travel between them. Discorso

2:46

più quanto tempo ha impiegato la luce a viaggiare tra di loro.

Grammatica

how long it took someone to do something: una domanda di durata incorporata

La proposizione how long it took the other twin to experience ... è una domanda incorporata: indica la quantità di tempo misurata invece di formulare da sola una domanda. Lo schema riutilizzabile è how long + it took + someone + to + verbo. All’interno di un’affermazione più ampia, usa l’ordine dichiarativo it took; usa did it take solo in una domanda diretta.

Esercizio

Quale frase usa correttamente una domanda incorporata dopo recorded?

  1. The researchers recorded how long it took each user to complete the task.
  2. The researchers recorded how long took it each user to complete the task.
  3. The researchers recorded how long did it take each user to complete the task.
Mostra risposta

The researchers recorded how long it took each user to complete the task.

Discorso

plus how long it took...: aggiungere un'altra quantità di tempo

In questa frase, plus aggiunge un'altra quantità di tempo a un totale che si sta già spiegando. Il parlante non introduce un nuovo argomento: il tempo impiegato dalla luce per viaggiare deve essere contato insieme alla durata precedente. L'espressione how long it took for the light to travel indica la quantità aggiunta. La struttura how long it took for X to do Y significa la quantità di tempo necessaria a X per fare Y.

Esercizio

Nella frase, quale funzione svolge plus nell'organizzazione delle informazioni?

  1. Sostituisce la quantità di tempo precedente con un nuovo argomento.
  2. Indica che la quantità di tempo precedente deve essere ignorata.
  3. Aggiunge il tempo di viaggio della luce a una quantità di tempo precedente.
Mostra risposta

Aggiunge il tempo di viaggio della luce a una quantità di tempo precedente.

We can track what's happening on a graph. Espressioni

2:49

Possiamo tracciare ciò che accade in un grafico.

Espressioni

track what's happening on a graph: seguire un processo che cambia

Qui, track significa osservare o registrare continuamente come cambia un processo. Il grafico rende visibili questi cambiamenti; track non significa seguire fisicamente una traccia o inseguire qualcosa. What's happening è il complemento oggetto di track e indica il processo o i cambiamenti in corso. What's è la forma contratta di what is, mentre on a graph indica dove vengono mostrate le informazioni.

Esercizio

Scegli il completamento naturale per parlare di un grafico che mostra un processo continuo: This chart helps us ___.

  1. chase how the temperature changes over time
  2. track how the temperature changes over time
  3. track the temperature to change over time
Mostra risposta

track how the temperature changes over time

The x-axis marks distance from Earth Lessico

2:52

L'asse x segna la distanza dalla Terra

and the y-axis tracks the passage of time. Espressioni

2:54

e l'asse y traccia il passaggio del tempo.

Lessico

The x-axis ... the y-axis: gli assi orizzontale e verticale di un grafico

In un grafico cartesiano standard, the x-axis è l’asse orizzontale e the y-axis è l’asse verticale. Ogni asse rappresenta una variabile o una misura. In questa frase, l’asse x mostra la distanza dalla Terra e l’asse y mostra il tempo. Questa assegnazione appartiene a questo grafico; altri grafici possono collocare misure diverse sugli stessi assi.

Esercizio

Ascolta l’intera frase inglese e scegli ciò che senti. Fai attenzione se il nome dell’asse comincia con la lettera x o y.

  1. The y-axis shows distance.
  2. The x-axis shows distance.
Mostra risposta

The x-axis shows distance.

Espressioni

tracks the passage of time: rappresentare il passare del tempo

In the passage of time, passage indica il processo con cui il tempo avanza. L’intera espressione è un modo più formale per dire time passing. Qui tracks significa mostra o registra. L’asse y rappresenta l’avanzare del tempo; non sta seguendo fisicamente qualcosa.

Esercizio

Completa la frase con l’espressione formale che significa che il tempo avanza: The stone steps became smooth with ____.

Mostra risposta

the passage of time

From Terra's perspective, Espressioni

2:57

Dal punto di vista di Terra,

her path will simply be a vertical line

2:59

il suo percorso sarà semplicemente una linea verticale

with distance equal to zero

3:01

con distanza uguale a zero

and each tick on the line

3:03

e ogni tacca sulla linea

equivalent to a year as she perceives it. Espressioni

3:04

equivalente a un anno per come lo percepisce lei.

Espressioni

From Terra's perspective: indicare il punto di vista dell'osservatore

From Terra's perspective è un sintagma preposizionale posto all'inizio che inquadra l'intera affermazione dal punto di vista di Terra. In questo contesto scientifico, indica che il percorso e il trascorrere degli anni sono descritti secondo le sue osservazioni o il suo sistema di riferimento. Perspective non si limita all'angolo fisico da cui si guarda qualcosa. La struttura riutilizzabile From + forma possessiva + perspective segnala sull'esperienza, sul giudizio o sulla misurazione di chi si basa l'affermazione successiva.

Esercizio

Usa la struttura studiata con the engineer per completare la frase: ____, the schedule leaves too little time for testing.

Mostra risposta

From the engineer's perspective

Espressioni

equivalent to a year as she perceives it: mettere in corrispondenza i valori in un diagramma

Equivalent to significa avere lo stesso valore, la stessa quantità, funzione o il medesimo significato rappresentato di qualcos'altro. Qui una tacca non è letteralmente un anno; nel diagramma rappresenta la stessa quantità di tempo trascorso di un anno. La frase as she perceives it precisa a year: l'anno viene calcolato secondo l'esperienza del tempo di Terra. La struttura riutilizzabile è be equivalent to + nome o quantità.

Esercizio

Completa la frase con equivalent e la preposizione corretta: One training credit is ____ ten hours of study.

Mostra risposta

equivalent to

Stella's path will stretch from the same origin Lessico

3:07

Il percorso di Stella si estenderà dalla stessa origine

to a point 11.5 years in time

3:10

fino a un punto di 11,5 anni nel tempo

and 10 light years in distance from Terra

3:12

e 10 anni luce di distanza da Terra

before converging again at zero distance Lessico

3:15

prima di convergere di nuovo a distanza zero

and 23 years time.

3:18

e al tempo di 23 anni.

Lessico

La traiettoria di Stella si estenderà dalla stessa origine fino a un punto

In un grafico cartesiano, path è la traiettoria tracciata di un oggetto, origin è il punto zero o di riferimento del sistema di coordinate e point è una posizione determinata dalle coordinate. L'espressione same origin indica che la traiettoria di Stella inizia alle stesse coordinate di un'altra traiettoria pertinente. La struttura a path stretches from A to B descrive l'estensione di una linea tracciata. A fornisce le coordinate iniziali, mentre to a point introduce il punto finale; i successivi valori di tempo e distanza specificano le coordinate di quel punto.

Esercizio

Quale frase descrive in modo naturale una traiettoria tracciata su un grafico cartesiano?

  1. The road stretches from the village to a viewpoint five kilometers away.
  2. Her point comes from the origin of an old argument.
  3. The path stretches from the origin to a point at five seconds and two meters.
Mostra risposta

The path stretches from the origin to a point at five seconds and two meters.

Lessico

prima di convergere di nuovo a distanza zero

In una descrizione grafica o matematica, converge significa che linee o traiettorie prima separate si avvicinano e si uniscono in un punto. Converging again indica un ritorno a un punto comune dopo la separazione, mentre at zero distance segnala che in quel punto la loro distanza è zero. In before converging, before + -ing collega la convergenza all'azione precedente: prima avviene l'estensione e poi la convergenza. Il soggetto sottinteso di converging è la stessa traiettoria tracciata descritta nella proposizione principale.

Esercizio

Quale frase esprime con maggiore precisione che due traiettorie tracciate si avvicinano gradualmente e si uniscono nello stesso punto finale?

  1. The two plotted paths converge at the same endpoint.
  2. The two plotted paths remain parallel all the way to their endpoints.
  3. The two plotted paths intersect and continue in different directions.
Mostra risposta

The two plotted paths converge at the same endpoint.

At her first one-year mark,

3:20

Al suo primo traguardo di un anno,

Terra will send a pulse of light

3:21

Terra invierà un impulso di luce

from Earth towards Stella's spaceship.

3:23

dalla Terra verso l'astronave di Stella.

Since light takes a year to travel one light year, Grammatica

3:26

Poiché la luce impiega un anno per percorrere un anno luce,

its path will be a 45-degree diagonal line. Lessico

3:29

il suo percorso sarà una linea diagonale di 45 gradi.

Grammatica

takes a year to travel: esprimere la durata con take + tempo + to do

In light takes a year to travel ..., takes significa «richiede» o «impiega». Light è il soggetto, a year indica la quantità di tempo e to travel nomina l'azione compiuta in quel tempo. Lo schema riutilizzabile è soggetto + take/takes + quantità di tempo + to + forma base del verbo. Si usa takes con un soggetto singolare e take con un soggetto plurale.

Esercizio

Usa take + time + to do. Completa la frase con la forma corretta di take e le parole date thirty minutes e cross: The ferry ____ the bay.

Mostra risposta

takes thirty minutes to cross

Lessico

a 45-degree diagonal line: modificatore composto di numero e unità

L'espressione a 45-degree diagonal line indica una linea retta che forma un angolo di 45 gradi invece di essere orizzontale o verticale. Qui diagonal descrive la direzione di line. Prima di un sostantivo, un'espressione numero + unità funziona come modificatore composto: 45-degree modifica diagonal line. L'unità rimane al singolare e le parti sono unite da un trattino; quindi si scrive a 45-degree line, non a 45-degrees line. Dopo be si usa il plurale: The angle is 45 degrees.

Esercizio

Quale frase è grammaticalmente corretta e usa un modificatore composto prima di line?

  1. Draw a 30-degrees diagonal line.
  2. Draw a 30-degree diagonally line.
  3. Draw a 30-degree diagonal line.
Mostra risposta

Draw a 30-degree diagonal line.

And because Stella is traveling away from it, Espressioni

3:32

E poiché Stella si sta allontanando da essa,

by the time the light catches up to her, Note

3:34

quando la luce la raggiungerà,

Phrasal verbs

light catches up to: raggiungere un bersaglio in movimento

In questa frase, catch up to significa “raggiungere da dietro un bersaglio in movimento che si trovava più avanti”. Light è ciò che raggiunge, mentre her è il bersaglio a cui la luce arriva infine. La struttura è catch up to + persona o cosa. Può descrivere un movimento reale, come qui, ma anche il raggiungimento dello stesso livello di qualcuno o qualcosa.

Esercizio

Quale espressione completa meglio la frase? The bus was pulling ahead, so the cyclist pedaled faster to ___ it before the next stop.

  1. get away from
  2. look up to
  3. catch up to
Mostra risposta

catch up to

over seven total years will have passed Grammatica

3:36

saranno passati più di sette anni in totale

for Terra and over four for Stella.

3:38

per Terra e più di quattro per Stella.

Espressioni

travel away from something: spostarsi allontanandosi da qualcosa

Travel away from something significa muoversi in una direzione che aumenta la distanza tra chi si sposta e un punto di riferimento. Away indica la direzione, mentre from introduce la cosa o il luogo che viene lasciato indietro. In questa frase, is traveling mostra che il movimento è in corso. Il pronome it indica il punto di riferimento stabilito dal contesto precedente.

Esercizio

Completa la frase con away e la preposizione corretta: The rescue boat is traveling ____ the dangerous rocks, so the distance is increasing.

Mostra risposta

away from

Grammatica

by the time: un risultato completato entro un momento successivo

By the time introduce un evento successivo come limite temporale o punto di riferimento. L’attenzione è su ciò che è già avvenuto o si è accumulato prima di quel punto o, al più tardi, entro quel momento. Qui, il momento in cui la luce raggiunge Stella è un punto di riferimento futuro. La proposizione temporale usa il presente semplice, catches up, mentre la proposizione principale usa il futuro anteriore, will have passed, per mostrare quanti anni si saranno già accumulati.

Esercizio

Quale frase significa che la cena sarà già finita prima dell’arrivo degli ospiti o, al più tardi, quando arriveranno?

  1. When the guests arrive, we will start dinner.
  2. We will keep eating dinner until the guests arrive.
  3. By the time the guests arrive, we will have finished dinner.
Mostra risposta

By the time the guests arrive, we will have finished dinner.

Grammatica

will have passed: tempo completato entro un limite futuro

Will have passed è il futuro anteriore inglese: will have + participio passato. Qui passed significa che il tempo è “trascorso”. La forma guarda indietro da un momento futuro e indica che, entro quel momento, saranno già trascorsi più di sette anni per Terra e più di quattro per Stella. Un'espressione come by the time stabilisce il limite temporale futuro. L'attenzione è sul totale accumulato entro quel punto, non semplicemente sul fatto che il tempo passerà più avanti.

Esercizio

Usa il futuro anteriore di pass per completare la frase: By next July, three years ____ since the library opened.

Mostra risposta

will have passed

By the time Stella observes Terra's second burst,

3:41

Quando Stella osserverà il secondo lampo di Terra,

she will already be on her return journey. Espressioni

3:44

sarà già nel suo viaggio di ritorno.

Espressioni

already be on her return journey: essere già in viaggio per il ritorno

Be on her return journey significa che il suo viaggio di ritorno è già iniziato e che lei si trova lungo il percorso. In inglese si usa on con journey e trip per presentare il viaggio come un'attività in corso. Will already be colloca questo stato prima del momento futuro introdotto da by the time. Lei non inizia a tornare in quel momento: quando osserva il secondo lampo, è già in viaggio verso il punto di partenza.

Esercizio

Completa la frase con already, be e la preposizione usata naturalmente con journey: By noon tomorrow, the hikers will ____.

Mostra risposta

already be on their return journey

But now, since she's moving towards the source of the light, Grammatica

3:47

Ma ora, poiché si muove verso la sorgente di luce,

it will take less time to reach her Espressioni

3:50

ci vorrà meno tempo per raggiungerla

and she'll observe the bursts more frequently.

3:52

e osserverà i lampi più frequentemente.

Grammatica

since she's moving towards ...: since per esprimere una ragione

Qui since significa because, cioè «poiché». La proposizione introdotta da since fornisce la ragione del risultato espresso nella principale: muovendosi verso la sorgente, lei riduce il tempo necessario alla luce per raggiungerla. Una proposizione causale con since presenta spesso la ragione come informazione di sfondo, mentre la principale contiene il risultato più importante. Qui since non indica l'inizio di un periodo di tempo.

Esercizio

Qual è la funzione di since in questa frase? Since Lena is walking toward us, we can see her more clearly.

  1. Introduce la ragione per cui la visuale è più chiara.
  2. Indica il momento in cui Lena ha smesso di camminare per la prima volta.
  3. Introduce un contrasto con il fatto di vedere più chiaramente.
Mostra risposta

Introduce la ragione per cui la visuale è più chiara.

Espressioni

take less time to reach...: impiegare meno tempo per raggiungere...

La struttura take less time to + verbo indica che qualcosa richiede meno tempo per accadere rispetto a prima o a un'altra possibilità. In questa frase, raggiungerla richiede meno tempo, e questo aiuta a spiegare perché lei osserva gli impulsi più spesso. La struttura è soggetto + take less time + to + verbo. Il soggetto può cambiare in base alla situazione, come in The message will take less time to arrive o The task will take less time to finish. Con reach, la destinazione segue direttamente il verbo: reach her, non reach to her.

Esercizio

Quale frase esprime correttamente che il nuovo percorso richiede meno tempo per arrivare alla stazione?

  1. The new route will take less time to reach the station.
  2. The new route will take less time to reach to the station.
  3. The new route will take fewer time to reach the station.
Mostra risposta

The new route will take less time to reach the station.

This means that Stella observes Terra

3:55

Ciò significa che Stella osserva Terra

aging slowly for the first half of her journey Discorso

3:57

invecchiare lentamente per la prima metà del suo viaggio,

but aging rapidly during the return half.

3:59

ma invecchiare rapidamente durante la metà del ritorno.

Discorso

aging slowly... but aging rapidly...: contrasto tra due fasi del viaggio

Il passaggio organizza un unico processo, l'invecchiamento di Terra, in due fasi del viaggio di Stella. aging slowly corrisponde alla prima metà, mentre aging rapidly corrisponde alla metà del ritorno. La ripetizione di aging mantiene costante l'argomento, così il lettore confronta soltanto la velocità e la fase. But segnala il passaggio al risultato opposto. Un modello di lettura utile è: lo stesso processo nella prima fase + un risultato, but lo stesso processo nella seconda fase + il risultato contrario. Le espressioni di tempo mostrano a quale fase si applica ogni risultato.

Esercizio

Quale frase usa lo stesso schema informativo: un processo con un risultato nella prima fase, ma un risultato opposto nella seconda?

  1. The battery drained during the morning, and the video call lasted an hour.
  2. The battery drained rapidly because the video call used the camera.
  3. The battery drained slowly during the morning but drained rapidly during the video call.
Mostra risposta

The battery drained slowly during the morning but drained rapidly during the video call.

Meanwhile for Stella, Discorso

4:02

Nel frattempo, per Stella,

it seems as though Terra, the destination star, Grammatica

4:03

sembra che Terra, la stella di destinazione,

and the whole universe are moving around her.

4:06

e l'intero universo le si muovano intorno.

Discorso

Meanwhile for Stella: passaggio al punto di vista di Stella

Meanwhile sposta la spiegazione su un’altra situazione che avviene nello stesso momento. Subito dopo, for Stella indica il punto di vista che guida ciò che segue: il movimento viene descritto così come appare a Stella. Qui, for Stella significa «dal punto di vista di Stella», non «a beneficio di Stella». In una spiegazione con più osservatori, questa apertura funziona come un’etichetta del punto di vista, quindi non bisogna presumere che ciò che segue sia quello che vedono tutti.

Esercizio

Quale frase passa nel modo più naturale al punto di vista di Maya mentre descrive una situazione simultanea?

  1. Therefore, Maya moved the station away.
  2. For example, the station belongs to Maya.
  3. Meanwhile, for Maya, the station appears to be moving away.
Mostra risposta

Meanwhile, for Maya, the station appears to be moving away.

Grammatica

it seems as though...: descrivere una situazione apparente

It seems as though + proposizione significa «sembra che...». La struttura presenta il contenuto della proposizione come un’impressione o un’osservazione da un particolare punto di vista, invece di affermarlo direttamente e senza riserve come un fatto. As though è seguito da una proposizione completa con un proprio soggetto e un proprio verbo. Qui, il soggetto composto è Terra, the destination star, and the whole universe, mentre il gruppo verbale è are moving around her.

Esercizio

Quale frase esprime correttamente che la stanza sembra diventare più piccola?

  1. It seems the room as though getting smaller.
  2. It seems as though the room is getting smaller.
  3. It seems as the room to get smaller.
Mostra risposta

It seems as though the room is getting smaller.

And because of length contraction, Grammatica

4:09

E a causa della contrazione delle lunghezze,

Stella observes the distance between them

4:10

Stella osserva la distanza tra loro

shrinking by a factor of two. Lessico

4:12

ridursi di un fattore due.

Grammatica

because of + sintagma nominale

Because of significa «a causa di» ed è seguito da un nome o da un sintagma nominale. Qui, length contraction è il sintagma nominale che indica la causa della riduzione della distanza. Posta vicino all’inizio della frase, l’espressione presenta la causa prima che la proposizione principale dia il risultato. Se la causa è una proposizione completa con un proprio soggetto e verbo, si usa because, come in because the length contracts.

Esercizio

Scegli l’espressione che completa correttamente la frase: The outdoor game was canceled ___ heavy rain.

  1. because of
  2. although
  3. because
Mostra risposta

because of

Lessico

shrinking by a factor of two: ridursi della metà

In questa frase, shrinking by a factor of two significa che la distanza diventa pari alla metà del valore originale. Per esempio, 12 metri diventerebbero 6 metri. By a factor of + numero descrive un cambiamento proporzionale, soprattutto nei testi scientifici e matematici. Con shrink o decrease, a factor of two significa dividere il valore originale per 2; non significa sottrarre 2.

Esercizio

Una distanza misura inizialmente 12 metri e poi shrinks by a factor of two. Qual è la sua nuova lunghezza?

  1. It becomes 6 meters.
  2. It becomes 24 meters.
  3. It becomes 10 meters.
Mostra risposta

It becomes 6 meters.

This means each leg of the trip Lessico

4:15

Questo significa che ogni tappa del viaggio

will only take about six years

4:17

impiegherà solo circa sei anni

from Stella's perspective.

4:19

dal punto di vista di Stella.

Lessico

each leg of the trip: ogni tratta del viaggio

Qui leg indica una sezione di un viaggio più lungo, non una parte del corpo. each leg of the trip divide l'intero viaggio in sezioni distinte, come il percorso tra due fermate o una delle sue tappe. L'espressione mette in evidenza che il tempo viene calcolato separatamente per ogni sezione. Un viaggio completo può avere diversi legs, e ciascuno può avere un proprio punto di partenza e un punto di arrivo.

Esercizio

Nella frase "Each leg of the trip has a different guide," che cosa significa leg?

  1. il luogo in cui termina il viaggio
  2. una parte del corpo
  3. una parte del viaggio
Mostra risposta

una parte del viaggio

When she sends the first signal to Earth,

4:20

Quando invia il primo segnale sulla Terra,

two years will have passed for Terra.

4:22

saranno passati due anni per Terra.

Stella will send four more light bursts

4:24

Stella invierà altri quattro lampi di luce

during her outbound journey, Lessico

4:27

durante il suo viaggio di andata,

each one from farther away. Grammatica

4:28

ognuno da sempre più lontano.

Lessico

during her outbound journey, ...: descrivere un viaggio lontano dal punto di riferimento

outbound significa muoversi allontanandosi da un punto di partenza, una base o un altro punto di riferimento. In during her outbound journey, during + il sintagma nominale indica quando avviene l'azione, mentre outbound indica la direzione del viaggio. È il punto di riferimento a determinare il significato: questo è il tratto outbound perché Stella si sta allontanando da esso. Outbound non significa semplicemente la prima parte di un viaggio; descrive la direzione rispetto a quel punto.

Esercizio

Un traghetto ha lasciato la sua isola di origine e sta viaggiando verso un'isola lontana. Quale espressione descrive questa parte del viaggio?

  1. its outbound journey
  2. its final destination
  3. its inbound journey
Mostra risposta

its outbound journey

Grammatica

each one from farther away: ellissi del predicato ripetuto

Each one si riferisce a ogni elemento o evento appena menzionato. Nel gruppo non compare un verbo perché il predicato ripetuto si ricava dalla proposizione precedente; a seconda di quella proposizione, si può sviluppare come each one coming from farther away oppure each one being sent from farther away. From farther away indica l'origine o la posizione di ciascun elemento. Farther è un comparativo, quindi la distanza aumenta rispetto a una posizione o a un elemento precedente. Questa ellissi rende più breve la descrizione di una sequenza senza cambiarne il significato.

Esercizio

Quale interpretazione corrisponde meglio al gruppo ellittico each one from farther away?

  1. Tutti gli elementi si trovano esattamente alla stessa distanza.
  2. Un solo elemento è associato a una posizione lontana.
  3. Il predicato sottinteso si applica a tutti e ciascun elemento è associato a una posizione più lontana.
Mostra risposta

Il predicato sottinteso si applica a tutti e ciascun elemento è associato a una posizione più lontana.

By the time Terra observes the first pulse

4:30

Quando Terra osserverà il primo impulso

from Stella's inbound journey, Lessico

4:33

dal viaggio di ritorno di Stella,

over 21 years will have passed for her.

4:35

saranno passati più di 21 anni per lei.

Lessico

from Stella's inbound journey: la direzione indicata da inbound

Inbound significa muoversi verso un punto di riferimento scelto, come una base, una stazione o una destinazione. In questa frase, Stella's inbound journey è il tratto di ritorno verso il luogo in cui si trova Terra. Il gruppo preposizionale from Stella's inbound journey modifica the first pulse: identifica la fase del viaggio di Stella da cui proviene l'impulso. Non significa che sia l'impulso stesso a compiere un viaggio.

Esercizio

Un treno si sta dirigendo verso la stazione centrale. Quale espressione descrive correttamente questa parte del viaggio?

  1. its outbound journey
  2. its journey away from the station
  3. its inbound journey
Mostra risposta

its inbound journey

For the rest of Stella's return home, Espressioni

4:38

Per il resto del ritorno a casa di Stella,

Terra receives multiple light bursts each year.

4:40

Terra riceve più lampi di luce ogni anno.

Espressioni

For the rest of ...: per tutto il tempo o la parte restante

For the rest of + sintagma nominal significa “per tutto il tempo o per tutta la parte che rimane”. In questa frase, Stella's return home è considerato un periodo, e l’espressione copre l’intero viaggio dopo il momento già descritto. La struttura abituale è for the rest of + un periodo o un’attività ben definiti: for the rest of the day, for the rest of the trip. For indica la durata, mentre the rest of identifica ciò che rimane.

Esercizio

Completa la frase con l’espressione obiettivo esatta for the rest of: The museum will remain closed ____ the day.

Mostra risposta

for the rest of

Thus, Terra observes Stella

4:43

Quindi, Terra osserva Stella

aging slowly for about 90% Discorso

4:45

invecchiare lentamente per circa il 90%

of their 23 years apart

4:47

dei loro 23 anni di separazione

and aging rapidly during the last 10%.

4:49

e invecchiare rapidamente durante l'ultimo 10%.

Discorso

aging slowly for about 90% ... aging rapidly during the last 10%: organizzare un contrasto proporzionale

Il complemento oggetto dopo observes è costruito in due parti parallele: Stella aging slowly ... e aging rapidly .... La ripetizione di aging mantiene l’attenzione sullo stesso processo; il contrasto tra slowly e rapidly segnala il cambiamento di velocità. Le espressioni di tempo dividono i 23 anni osservati da Terra in fasi disuguali: circa il 90% per la fase che appare lenta e il 10% finale per quella che appare rapida. Queste percentuali descrivono la distribuzione degli eventi dal punto di vista di Terra, non una divisione neutrale condivisa da ogni osservatore.

Esercizio

Quale affermazione corrisponde meglio al modo in cui la frase organizza le informazioni?

  1. La frase afferma che Stella invecchia rapidamente per la maggior parte della separazione da ogni punto di vista.
  2. La frase assegna lo stesso tempo all’invecchiamento lento e a quello rapido dal punto di vista di Stella.
  3. Dal punto di vista di Terra, Stella sembra invecchiare lentamente per la maggior parte della separazione e rapidamente verso la fine.
Mostra risposta

Dal punto di vista di Terra, Stella sembra invecchiare lentamente per la maggior parte della separazione e rapidamente verso la fine.

This asymmetry accounts for why Espressioni

4:52

Questa asimmetria spiega perché

the paradox isn't really a paradox.

4:54

il paradosso non è in realtà un paradosso.

Espressioni

accounts for why: spiegare la causa di un risultato

Qui, accounts for significa «spiega» o «fornisce la ragione di». L'asimmetria viene presentata come il fattore che permette di comprendere la proposizione con why che segue. La struttura è account for why + proposizione. È utile quando una spiegazione nomina prima una causa e poi presenta la domanda a cui quella causa risponde.

Esercizio

Completa la frase con la forma corretta di account for seguita da why: The difference in sunlight ____ the two plants grew at different rates.

Mostra risposta

accounts for why

Although each twin witnesses time Grammatica

4:57

Sebbene ogni gemella veda il tempo

both speeding up and slowing down for the other,

4:59

sia accelerare che rallentare per l'altra,

Stella sees an even split Lessico

5:01

Stella vede una divisione equa

while Terra sees Stella aging slowly

5:03

mentre Terra vede Stella invecchiare lentamente

for most of the time they're apart.

5:06

per la maggior parte del tempo in cui sono separate.

Grammatica

Although ... both speeding up and slowing down: concessione e coordinazione parallela

Although introduce una proposizione subordinata concessiva. Prima riconosce un fatto condiviso: ciascuna gemella vede entrambi gli effetti. La proposizione principale presenta poi il contrasto importante. Il fatto espresso nella proposizione con although è vero, ma non annulla la differenza successiva. In both speeding up and slowing down, both ... and ... unisce due forme parallele in -ing. Indica che si verificano entrambi i tipi di cambiamento, ma non afferma da solo che avvengano nello stesso momento.

Esercizio

Completa la frase con Although e both ... and: ____ Maya saw the temperature ____ rising ____ falling, she kept recording it.

Mostra risposta

Although · both · and

Lessico

an even split: due parti uguali

An even split indica una divisione in parti uguali. Quando ci sono due parti, di solito significa che ciascuna riceve la metà o quasi. In questa frase, Stella percepisce il tempo in questione come diviso equamente tra due parti. Qui even è un aggettivo che significa “uguale” o “equilibrato”, non l’avverbio con il senso di “perfino”, come in even she knew. Split è un sostantivo numerabile che indica il risultato o il modo di una divisione.

Esercizio

Quale situazione può essere descritta meglio come an even split?

  1. Ogni socio riceve il 50% del profitto.
  2. Un socio riceve l’80% e l’altro il 20%.
  3. Il pagamento arriva con due giorni di ritardo.
Mostra risposta

Ogni socio riceve il 50% del profitto.

This is consistent with each twin's measurement of the space voyage, Espressioni

5:08

Ciò è coerente con la misurazione di ogni gemella del viaggio spaziale,

which takes 23 Earth years

5:11

che dura 23 anni terrestri

but only 11.5 as experienced Grammatica

5:14

ma solo 11,5 come vissuti

aboard the ship.

5:16

a bordo della nave.

Espressioni

This is consistent with...: collegare un risultato alle prove che lo sostengono

In This is consistent with..., This rimanda al risultato o alla spiegazione appena presentati. Is consistent with introduce un’altra misurazione che concorda con quel risultato e non lo contraddice. Be consistent with è comune quando si collega un’affermazione a prove, dati, una teoria o una regola. Significa che le due cose possono essere vere insieme; non significa necessariamente che siano identiche.

Esercizio

Scegli l’espressione che completa la frase quando le nuove misurazioni concordano con i risultati precedenti: The new measurements are ___ the earlier results.

  1. consistent with
  2. consistent in
  3. different from
Mostra risposta

consistent with

Grammatica

L'ellissi in but only 11.5 as experienced aboard the ship

L'espressione but only 11.5 è in contrasto con 23 Earth years. Per evitare una ripetizione, years viene omesso dopo 11.5; si deve quindi intendere but only 11.5 years. La frase as experienced aboard the ship stabilisce il punto di vista da cui si vive quella durata: è il tempo sperimentato a bordo dell'astronave e, in base al contesto, Stella è la persona sottintesa che lo sperimenta. Non significa che 11.5 indichi anni terrestri.

Esercizio

Quale espansione conserva meglio il significato dell'ellissi originale?

  1. but only 11.5 years as experienced aboard the ship
  2. but only 11.5 years spent traveling around Earth
  3. but only 11.5 Earth years as measured on Earth
Mostra risposta

but only 11.5 years as experienced aboard the ship

When the twins are reunited,

5:17

Quando le gemelle si riuniranno,

Terra will be 43 years old

5:19

Terra avrà 43 anni

while Stella will be 31.

5:21

mentre Stella ne avrà 31.

Where Stella went wrong Grammatica

5:23

Dove Stella ha sbagliato

was her assumption that she and Terra

5:24

è stato supporre che lei e Terra

had equal claim to being inertial observers. Espressioni

5:26

avessero uguale diritto di essere osservatori inerziali.

Grammatica

La struttura di focalizzazione Where Stella went wrong was...

Where Stella went wrong was... è una struttura di focalizzazione. La proposizione Where Stella went wrong svolge la funzione di soggetto e indica il punto in cui il ragionamento di Stella è fallito. Il complemento dopo was identifica quel punto: la sua supposizione che lei e Terra avessero lo stesso fondamento per essere considerate osservatrici inerziali. Qui, where non indica un luogo fisico. Il modello riutilizzabile Where X went wrong was Y richiama l'attenzione sul difetto principale di un'argomentazione, un piano, un processo o una decisione.

Esercizio

Completa la struttura di focalizzazione Where X went wrong was Y: Where the planners went ____ was their assumption that costs would fall.

Mostra risposta

wrong

Espressioni

had equal claim to being...: motivi ugualmente solidi per uno status

In questa frase, had equal claim to being inertial observers significa che le persone messe a confronto avevano motivi ugualmente solidi per essere considerate osservatori inerziali. Claim indica un diritto, una qualifica o un fondamento legittimo, non semplicemente qualcosa che hanno dichiarato. La costruzione nominale è have/had equal claim to + nome o forma in -ing. Qui to è una preposizione, quindi è seguita da being e non da be.

Esercizio

Quale frase dice che entrambi gli scienziati hanno motivi ugualmente solidi per ricevere il merito della scoperta?

  1. Both scientists claim to have made the discovery.
  2. Both scientists have equal claim to being credited with the discovery.
  3. Both scientists made the same claim about when the discovery happened.
Mostra risposta

Both scientists have equal claim to being credited with the discovery.

To be an inertial observer, Grammatica

5:29

Per essere un osservatore inerziale,

one has to maintain a constant speed Espressioni

5:31

bisogna mantenere una velocità costante

and direction relative to the rest of the universe. Lessico

5:33

e una direzione relativa al resto dell'universo.

Grammatica

To be an inertial observer: introdurre una condizione necessaria

La frase infinitiva iniziale To be an inertial observer significa “per soddisfare i requisiti di un osservatore inerziale” oppure “se qualcuno deve essere considerato tale”. Introduce lo status i cui requisiti stanno per essere spiegati. La proposizione principale presenta poi una condizione necessaria con has to. Il modello riutilizzabile To be + status, soggetto + must/has to... è comune nelle definizioni e nelle regole di idoneità; qui non esprime semplicemente lo scopo personale di qualcuno.

Esercizio

Qual è la funzione della frase iniziale “To be an inertial observer” in questa proposizione?

  1. Dice che qualcuno era un osservatore inerziale in passato.
  2. Introduce una condizione necessaria per soddisfare i requisiti di un osservatore inerziale.
  3. Indica a un osservatore inerziale dove andare.
Mostra risposta

Introduce una condizione necessaria per soddisfare i requisiti di un osservatore inerziale.

Espressioni

has to maintain a constant speed and direction: dover mantenere costanti velocità e direzione

Has to presenta questa situazione come una condizione necessaria, non come una semplice scelta. Maintain significa «tenere qualcosa nello stesso stato»; quindi maintain a constant speed and direction indica che sia la velocità sia la direzione rimangono invariate. La struttura maintain a constant + nome è utile per condizioni che devono rimanere stabili, come temperatura, pressione o distanza.

Esercizio

Quale frase esprime in modo naturale che è necessario mantenere la stessa temperatura?

  1. The machine has to record a constant temperature.
  2. The machine has to maintain a constant temperature.
  3. The machine has to reach a constant temperature.
Mostra risposta

The machine has to maintain a constant temperature.

Lessico

relative to the rest of the universe: indicare il sistema di riferimento

Relative to + sintagma nominal identifica il punto di riferimento usato per descrivere una posizione, un movimento, una direzione o un altro confronto. In questa frase, the rest of the universe è il sistema di riferimento per stabilire se la velocità e la direzione rimangono costanti. The rest of the universe indica tutto ciò che esiste nell’universo a parte l’osservatore o l’oggetto descritto. Qui relative to non significa «collegato a», ma «misurato o valutato in relazione a».

Esercizio

Quale frase usa esplicitamente la riva come punto di riferimento per misurare la velocità?

  1. The boat's speed is measured relative to the shore.
  2. The boat is relatively slow near the shore.
  3. The boat's speed is measured at the shore.
Mostra risposta

The boat's speed is measured relative to the shore.

Terra was at rest the entire time, Lessico

5:36

Terra è rimasta ferma per tutto il tempo,

so her velocity was a constant zero.

5:38

quindi la sua velocità è stata costantemente pari a zero.

Lessico

was at rest: velocità zero in fisica

In fisica, be at rest significa che la posizione di un oggetto non cambia rispetto a un sistema di riferimento scelto, quindi la sua velocità in quel sistema è zero. In questa frase, her velocity was a constant zero conferma il significato di was at rest the entire time. Non significa che Terra si stesse riposando. Il moto è relativo: qualcosa può essere in quiete rispetto al suolo e contemporaneamente muoversi rispetto a un altro oggetto.

Esercizio

Quale frase usa at rest nel suo significato fisico?

  1. The machine needs a short rest.
  2. The ball is at rest relative to the floor.
  3. Maya is resting after soccer practice.
Mostra risposta

The ball is at rest relative to the floor.

But when Stella changed her direction Espressioni

5:41

Ma quando Stella ha cambiato direzione

for the return journey,

5:42

per il viaggio di ritorno,

she entered a different reference frame Lessico

5:43

è entrata in un sistema di riferimento diverso

from the one she'd started in. Grammatica

5:45

da quello in cui era partita.

Espressioni

changed her direction for the return journey: voltarsi per tornare

Change one's direction significa modificare la direzione in cui una persona o un oggetto si sta muovendo. Qui, changed her direction descrive Stella che cambia fisicamente direzione, non che cambia opinione o programma. For the return journey spiega perché ha svoltato: ha cambiato direzione per poter iniziare il viaggio di ritorno. Il sintagma preposizionale collega il cambio di direzione al viaggio che segue.

Esercizio

Quale frase indica in modo naturale che Lina ha svoltato per poter iniziare il viaggio di ritorno?

  1. Lina changed the return journey into a new direction.
  2. Lina changed her direction for the return journey.
  3. Lina changed her mind about taking the return journey.
Mostra risposta

Lina changed her direction for the return journey.

Lessico

entered a different reference frame: cambiare il sistema usato per descrivere il moto

In questa frase, entered a different reference frame significa che ora il suo movimento viene descritto in un sistema di riferimento diverso da quello originale. Un sistema di riferimento serve a misurare posizione, tempo e movimento rispetto a un osservatore. Entered è usato qui in senso metaforico: un sistema di riferimento non è una stanza o un luogo. L'espressione segnala un cambiamento del sistema usato nella descrizione fisica, importante quando si confronta il movimento prima e dopo il cambiamento.

Esercizio

Quale frase usa entered a different reference frame nel suo significato fisico?

  1. The painting was placed in a different picture frame.
  2. After the spacecraft accelerated, it entered a different reference frame.
  3. After the debate, Mia adopted a different frame of reference.
Mostra risposta

After the spacecraft accelerated, it entered a different reference frame.

Grammatica

the one she'd started in: sostituzione con one e preposizione finale

The one sostituisce il nome numerabile singolare reference frame, quindi il frammento significa «da quello in cui lei aveva iniziato». L'uso di one evita di ripetere reference frame. She'd started in è una proposizione relativa in cui la parola relativa that è omessa. In rimane alla fine perché la struttura di base è she had started in that reference frame. Qui she'd significa she had, perché started è un participio passato. Con she would, il verbo successivo sarebbe la forma base start.

Esercizio

Quale frase usa naturalmente one per sostituire city e mantiene la preposizione finale necessaria?

  1. Her journey ended in a different city from the one she'd started in.
  2. Her journey ended in a different city from that she'd started in.
  3. Her journey ended in a different city from the one she'd started.
Mostra risposta

Her journey ended in a different city from the one she'd started in.

Terra and Stella now both have

5:48

Terra e Stella ora hanno entrambe

a better understanding of how spacetime works. Espressioni

5:49

una migliore comprensione di come funziona lo spaziotempo.

Espressioni

a better understanding of how ... works: comprensione più profonda e ordine dell’interrogativa indiretta

L’espressione have a better understanding of something significa capire qualcosa in modo più chiaro o completo rispetto a prima. Qui, better indica un miglioramento nella conoscenza di Terra e Stella. How spacetime works è il contenuto di questa comprensione. È un’interrogativa indiretta inserita in una frase più ampia, quindi usa l’ordine affermativo: how + soggetto + verbo, non l’ordine della domanda diretta how does spacetime work.

Esercizio

Scegli la frase che usa correttamente a better understanding of how ... works.

  1. I now have a better understanding of how works this machine.
  2. I now have a better understanding of how this machine works.
  3. I now have a better understanding of how does this machine work.
Mostra risposta

I now have a better understanding of how this machine works.

And as twins who are 11 years apart in age, Grammatica

5:52

E come gemelle con 11 anni di differenza,

they're a perfect example of special relativity. Espressioni

5:55

sono un perfetto esempio di relatività ristretta.

Grammatica

as twins who ...: identità reale e inquadramento della frase

All’inizio della frase, as twins ... significa «nella loro reale identità di gemelle». Il gruppo presenta il punto di vista o il ruolo che rende pertinente ciò che segue: poiché sono gemelle con questa insolita differenza d’età, costituiscono un esempio. Who are 11 years apart in age è una proposizione relativa che descrive twins. L’intero gruppo iniziale inquadra l’informazione prima della proposizione principale; qui, as non significa «simili a».

Esercizio

Maya è davvero la capitana della squadra. Scegli la frase che dice che ha parlato in quel ruolo.

  1. Like the team captain, Maya spoke for the whole group.
  2. Maya spoke as if she were the team captain.
  3. As the team captain, Maya spoke for the whole group.
Mostra risposta

As the team captain, Maya spoke for the whole group.

Espressioni

a perfect example of special relativity: un perfetto esempio di relatività ristretta

A perfect example of + sostantivo indica una persona, un evento o una cosa che mostra un'idea in modo particolarmente chiaro. Qui, l'insolita differenza di età tra i gemelli viene presentata come una chiara dimostrazione della relatività ristretta. Perfect indica quanto bene l'esempio rappresenta il concetto; non significa che i gemelli o la situazione siano privi di difetti.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione a perfect example of: This small urban garden is ____ sustainable design.

Mostra risposta

a perfect example of

Keep flexing your relativistic muscles Modi di dire

5:59

Continuate a flettere i vostri muscoli relativistici

Modi di dire

Keep flexing your relativistic muscles: continua ad allenare la tua comprensione della relatività

Keep + verbo in -ing significa continuare a svolgere un'attività. Flex your muscles significa letteralmente contrarre o mostrare i muscoli, ma può anche indicare l'uso, la dimostrazione o lo sviluppo di una capacità. Relativistic muscles è un'espressione scherzosa creata per questo contesto. Presenta la comprensione della relatività come un muscolo che cresce con l'esercizio, quindi chi parla incoraggia allegramente il pubblico a continuare a esercitarsi e a usare ciò che ha imparato.

Esercizio

Quale frase incoraggia in modo scherzoso qualcuno a continuare a sviluppare una capacità?

  1. Keep your problem-solving muscles inside the box.
  2. Keep flexing your problem-solving muscles with these puzzles.
  3. Flex the muscles in your arm before you lift the box.
Mostra risposta

Keep flexing your problem-solving muscles with these puzzles.

with this TED-Ed series about spacetime

6:01

con questa serie TED-Ed sullo spaziotempo

replete with black holes, Lessico

6:04

piena di buchi neri,

spacetime diagrams,

6:05

diagrammi spaziotemporali,

and a load of wibbly-wobbly Note

6:07

e un sacco di strane cose

timey-wimey stuff.

6:08

spazio-temporali.

Lessico

replete with: un modo formale per dire «pieno di»

Qui replete with è un gruppo aggettivale collocato dopo series. Significa «che contiene una grande quantità o un gran numero di cose» e introduce i molti elementi presenti nella serie. Una struttura comune è be replete with + sostantivo. Replete è l'aggettivo e with introduce il contenuto.

Esercizio

Completa la frase formale con replete with: The guidebook is ____ practical advice.

Mostra risposta

replete with

Lessico

a load of: un modo informale per dire «molto»

Qui a load of è un'espressione informale di quantità che significa «molto» o «un mucchio di». Precede il sostantivo non numerabile stuff. Il passaggio dal formale replete with al colloquiale a load of fa terminare l'elenco con un tono giocoso e leggermente esagerato. In questo uso quantitativo, load non indica un carico reale. L'espressione può anche precedere sostantivi numerabili plurali, come in a load of messages, o altri sostantivi non numerabili, come in a load of work.

Esercizio

Completa la frase informale con a load of: We received ____ messages after the show.

Mostra risposta

a load of

Cultura

wibbly-wobbly timey-wimey stuff: un'espressione giocosa sui viaggi nel tempo

Wibbly-wobbly fa pensare a qualcosa di instabile, contorto o difficile da seguire, mentre timey-wimey è una rima giocosa costruita a partire da time. Nel complesso, wibbly-wobbly timey-wimey stuff raggruppa idee complicate o non lineari sul tempo sotto la parola vaga stuff, cioè «roba». L'espressione è fortemente associata a Doctor Who e, più in generale, alla cultura popolare sui viaggi nel tempo. Qui chi parla non sta dando una spiegazione scientifica: il ritmo buffo serve a sorvolare sulla complessità e a farla sembrare divertente.

Esercizio

Qual è la funzione principale di wibbly-wobbly timey-wimey stuff in questa frase?

  1. Sorvolare in modo scherzoso su idee complicate riguardo al tempo
  2. Dare una definizione scientifica precisa del tempo
  3. Descrivere un oggetto che sta realmente oscillando
Mostra risposta

Sorvolare in modo scherzoso su idee complicate riguardo al tempo