Il ciclo della cacca: appunti per imparare l’inglese

AsapSCIENCE

Difficoltà di apprendimento
584 parole 194 parole/min

Panoramica del video: Il video segue le acque reflue dal filtraggio alla disinfezione, poi mostra il metano che alimenta l'impianto e i biosolidi che diventano compost. Principali punti di inglese: 1. Espressioni fisse e collocazioni: don't give a second thought to significa quasi ignorare qualcosa; descrive ciò che non consideriamo per abitudine. 2. Grammatica e strutture: reintroduced back into ripete con back il ritorno già espresso da reintroduce; usa reintroduced into oppure introduced back into. 3. Discorso, narrazione e retorica: And so begins the cycle usa l'inversione per chiudere il processo e segnalarne il nuovo inizio, breve conclusione di una spiegazione ciclica.

In questa lezione

Poop.

0:00

Cacca.

Most of us don't give a second thought to where it ends up after flushing. Note

0:01

La maggior parte di noi non si chiede neppure dove finisca dopo aver tirato lo sciacquone.

Espressioni

don't give a second thought to: pensarci a malapena

In un'espressione negativa, not give a second thought to something significa prestare pochissima o nessuna attenzione a qualcosa, oppure quasi non considerarla. Second thought non è un conteggio letterale dei pensieri. Qui, to introduce la domanda indiretta where it ends up after flushing. L'espressione presenta quella destinazione come qualcosa su cui la maggior parte delle persone normalmente non si ferma a riflettere.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione fissa che significa “considerare a malapena”: Before installing an app, many users ____ its permissions.

Mostra risposta

don't give a second thought to

Phrasal verbs

ends up: la destinazione finale

Ends up è la forma della terza persona singolare di end up. Qui significa “alla fine arriva o va in un luogo” dopo un processo; up non indica un movimento verso l'alto. In where it ends up, where è il complemento di destinazione posto all'inizio di una domanda indiretta. L'espressione porta l'attenzione sulla destinazione finale, non soltanto sulla conclusione dell'azione.

Esercizio

Usa il passato di end up per completare la frase: We followed the wrong map and ____ at a closed entrance.

Mostra risposta

ended up

But what if I told you that that very poop Note

0:04

Ma se vi dicessi che proprio quella cacca

could be making its way back into your house without you ever noticing? Espressioni

0:07

potrebbe tornare dentro casa vostra senza che ve ne accorgiate?

Discorso

What if I told you that ... come aggancio di suspense

What if I told you that crea una situazione ipotetica prima di un'affermazione sorprendente. Non chiede letteralmente se l'ascoltatore vuole che chi parla continui; invita il pubblico a immaginare di sentire qualcosa che potrebbe mettere in discussione ciò che crede. La forma passata told crea qui una distanza ipotetica, non indica il passato. L'informazione importante arriva nella proposizione con that, quindi l'ascoltatore deve aspettarsi la rivelazione subito dopo questo aggancio.

Esercizio

Completa la frase con l'esatto schema di suspense insegnato in questa nota: '____ the oldest map in the museum is a fake?'

Mostra risposta

What if I told you that

Lessico

That very poop: very nel senso di 'proprio quello'

In that very poop, very si trova dopo il determinante that e subito prima del sostantivo. Sottolinea l'identità: chi parla intende esattamente la cacca già menzionata, cioè quella stessa cacca. È lo schema determinante + very + sostantivo, come in the very day, this very room e her very words. Qui very non significa 'estremamente' e non descrive un grado della cacca.

Esercizio

Quale frase usa very per sottolineare che era esattamente la stessa stanza?

  1. We waited in a very quiet room near the entrance.
  2. We waited in the very room where the decision had been made.
  3. We waited in that room for a very long time.
Mostra risposta

We waited in the very room where the decision had been made.

Espressioni

making its way back into: tornare gradualmente all'interno

Making its way back into significa spostarsi gradualmente lungo un percorso fino a entrare di nuovo in un luogo. In questa frase, l'espressione tratta i rifiuti come un viaggiatore che avanza in silenzio lungo un percorso nascosto, rendendo il possibile ritorno più vivido rispetto al semplice it returns. Il possessivo deve concordare con chi si muove: I make my way, they make their way e it makes its way. Back indica il ritorno, mentre into indica il movimento dall'esterno verso l'interno.

Esercizio

Completa la frase con la forma corretta al passato di make one's way back into: After sunset, the lost hikers slowly ____ the village.

Mostra risposta

made their way back into

For those unfamiliar, Discorso

0:11

Per chi non lo sapesse,

Discorso

For those unfamiliar: introdurre il contesto necessario

For those unfamiliar è una transizione rivolta alla parte del pubblico che potrebbe non conoscere l'argomento. Segnala che sta per arrivare una spiegazione breve e basilare, consentendo al tempo stesso a chi conosce già il tema di continuare a seguire. Unfamiliar è normalmente seguito da with something, ma quel complemento può essere omesso quando l'argomento è evidente dal contesto. Qui significa unfamiliar with this process, non che quelle persone siano strane o sconosciute.

Esercizio

Quale funzione ha For those unfamiliar in questa frase? For those unfamiliar, the library's seed exchange lets people take seeds and donate others.

  1. Introduce informazioni di base per chi potrebbe non conoscere il programma.
  2. Salta la spiegazione perché tutti conoscono già il programma.
  3. Dice che alcuni ascoltatori sono persone strane.
Mostra risposta

Introduce informazioni di base per chi potrebbe non conoscere il programma.

once your food has been chewed,

0:14

dopo che il cibo è stato masticato,

swallowed,

0:15

inghiottito,

chemically and physically broken down, Phrasal verbs

0:15

scomposto chimicamente e fisicamente,

Phrasal verbs

broken down: scomposizione in componenti più piccoli

In questo contesto della digestione, broken down significa “separati o trasformati in componenti più piccoli e semplici”. È la forma passiva di break something down: il cibo o il materiale subisce l’azione. Chemically and physically indica i due modi in cui avviene la scomposizione. Più in generale, break something down può significare dividere un insieme complesso in parti per poterlo elaborare, studiare o comprendere.

Esercizio

Completa la frase con il phrasal verb evidenziato: During digestion, large food molecules are ____ into smaller molecules.

Mostra risposta

broken down

and the useful nutrients have been absorbed into your body,

0:17

e i nutrienti utili sono stati assorbiti dall'organismo,

the rest is gracefully discarded as waste.

0:20

ciò che resta viene elegantemente espulso come rifiuto.

This waste then gets combined with a mixture of urine, Grammatica

0:23

Questi rifiuti si mescolano poi con urina,

rain, shower, sink, and other household waters into your local sewer system,

0:25

acqua piovana, acqua della doccia e del lavandino e altre acque domestiche, finendo nella rete fognaria locale,

Grammatica

gets combined with: il passivo con get

Gets combined with è un passivo con get: get + participio passato. Il soggetto, this waste, non esegue l’azione di combinare, ma subisce l’evento. Rispetto a is combined with, gets combined with suona più colloquiale e presenta la mescolanza come qualcosa che accade durante un processo. With introduce il materiale aggiunto ai rifiuti; il successivo gruppo con into indica la destinazione della miscela risultante.

Esercizio

Completa la frase con la forma passiva con get di combine: At the recycling plant, shredded paper ____ with water before the next stage.

Mostra risposta

gets combined

which surprisingly contains mostly water and relatively little feces, Grammatica

0:30

che, sorprendentemente, contiene soprattutto acqua e relativamente poche feci,

Grammatica

soprattutto acqua e relativamente poche feci

Mostly water and relatively little feces presenta la parte principale della miscela accanto a una parte molto più piccola. Mostly indica che l’acqua costituisce la quota maggiore. Relatively little significa “una piccola quantità rispetto all’acqua o all’intera miscela”, non “quasi nulla”. Little descrive una piccola quantità di qualcosa che non viene contato come elementi separati. Qui feces è considerato una materia, quindi little feces è grammaticalmente corretto; si usa few con cose separate e numerabili.

Esercizio

Scegli l’espressione naturale per completare la frase: The tank contains mostly water and ____ salt.

  1. relatively little
  2. relatively small
  3. relatively few
Mostra risposta

relatively little

like a big old bowl of soup with very few vegetables. Modi di dire

0:34

come una gran zuppiera con pochissime verdure.

Modi di dire

come una grande ciotola di zuppa con pochissime verdure

Like introduce una similitudine: invita a immaginare la miscela acquosa come una grande ciotola di zuppa con solo pochi pezzi solidi. La zuppa rappresenta l’intera miscela, mentre le verdure rappresentano in modo umoristico la piccola quantità di feci e altri solidi. Il paragone rende facile visualizzare la proporzione: molto liquido ma pochissimo materiale solido. È una battuta esplicativa, non l’affermazione che le acque reflue siano cibo o siano sicure da mangiare.

Esercizio

Che cosa aiuta a immaginare il paragone "like a big old bowl of soup with very few vegetables"?

  1. Una miscela con molto liquido e pochissimo materiale solido
  2. Una miscela che contiene più solidi che liquido
  3. Un pasto che deve essere mangiato caldo
Mostra risposta

Una miscela con molto liquido e pochissimo materiale solido

After passing through potentially miles of pipes, Grammatica

0:37

Dopo aver percorso tubature che possono estendersi per chilometri,

Grammatica

After passing through: riduzione di una proposizione temporale

After + una proposizione in -ing può condensare una proposizione temporale. Qui, After passing through ... significa «dopo che la miscela è passata attraverso...» e colloca questa fase prima dell’azione della proposizione principale. Il soggetto sottinteso di passing è il soggetto della proposizione principale: the soup. Questa struttura funziona quando la stessa persona o cosa compie entrambe le azioni.

Esercizio

Completa la frase con la forma ridotta di “after Maya passed through”: ____ security, Maya found her gate.

Mostra risposta

After passing through

the soup reaches the sewage treatment plant and is initially screened and skimmed to separate out things like sand, grit, and pebbles. Note

0:39

la zuppa arriva all'impianto di depurazione, dove inizialmente viene filtrata e ripulita in superficie per separare sabbia, graniglia e sassolini.

Lessico

sewage treatment plant: un impianto di trattamento delle acque reflue

Una sewage treatment plant è una struttura che tratta sewage, cioè le acque reflue provenienti da abitazioni e altri edifici. L’acqua viene trattata prima di essere scaricata o riutilizzata. In questo nome composto, plant è il nome principale e indica un impianto industriale, non una pianta vivente. Sewage identifica ciò che viene trattato, mentre treatment indica lo scopo dell’impianto.

Esercizio

Quale termine indica la struttura in cui vengono trattate le acque reflue?

  1. sewage treatment plant
  2. sewer
  3. sewage
Mostra risposta

sewage treatment plant

Lessico

screened and skimmed nel trattamento delle acque reflue

In questo contesto di trattamento, screened significa che la miscela passa attraverso griglie o barriere che trattengono i pezzi solidi. Skimmed significa che viene eliminato il materiale che galleggia sulla superficie o vicino a essa. La forma passiva is screened and skimmed indica due operazioni iniziali di separazione fisica eseguite sulla miscela. Screened non riguarda uno schermo e skimmed non significa leggere rapidamente.

Esercizio

Nella frase, che cosa significa screened and skimmed?

  1. Fatta passare attraverso un’apparecchiatura di vagliatura e liberata dal materiale in superficie
  2. Riscaldata e mescolata fino a renderla liscia
  3. Mostrata su uno schermo e letta rapidamente
Mostra risposta

Fatta passare attraverso un’apparecchiatura di vagliatura e liberata dal materiale in superficie

Phrasal verbs

separate out: estrarre parti selezionate da una miscela o un insieme

Separate out significa rimuovere o individuare parti specifiche di una miscela, di un gruppo o di un insieme, in modo che non facciano più parte del tutto principale. Qui, sabbia, graniglia e sassolini sono il materiale solido selezionato. Out esprime il risultato dell’estrazione, non un luogo con il significato di fuori. Il verbo frasale è separabile: separate out the pebbles e separate the pebbles out sono entrambi possibili, ma un pronome va collocato in mezzo, come in separate them out.

Esercizio

Quale frase usa separate out con il significato di rimuovere elementi selezionati da un insieme più grande?

  1. We separated out the damaged cables before shipping the rest.
  2. We separated at the station and went home by different routes.
  3. We separated the two desks so there was more space between them.
Mostra risposta

We separated out the damaged cables before shipping the rest.

More importantly,

0:46

Ma soprattutto,

this is where that cellphone you accidentally dropped down the toilet gets caught, Discorso

0:47

è qui che rimane impigliato il cellulare che avete fatto cadere per sbaglio nel water,

along with condoms, garbage, and other stuff you thought it would be a good idea to toss down the drain, Modi di dire

0:51

insieme a preservativi, spazzatura e altra roba che pensavate fosse una buona idea buttare nello scarico,

Discorso

this is where + proposizione per indicare una fase del processo

La struttura this is where richiama la fase attuale e introduce il risultato importante che si verifica lì. In questa spiegazione, where significa sia in questo luogo fisico sia, soprattutto, in questa fase del processo. Lo schema riutilizzabile è this is where + proposizione. Permette di passare dall’indicazione di una fase alla spiegazione di ciò che accade in quella fase; qui, la proposizione seguente presenta il risultato che gli oggetti rimangono bloccati.

Esercizio

Completa la spiegazione con la struttura di tre parole che indica una fase del processo: The mixture now enters the cooling chamber. ____ it becomes solid.

Mostra risposta

This is where

Modi di dire

toss ... down the drain: significato letterale e figurato

Qui, toss down the drain è letterale: toss significa lanciare o gettare in modo informale, mentre down the drain significa nelle tubature attraverso un’apertura di scarico. Il suo complemento oggetto è l’espressione precedente other stuff, che viene prima perché la costruzione si trova nella proposizione relativa other stuff you thought it would be a good idea to toss down the drain. Le stesse parole sono spesso usate anche in senso figurato per indicare uno spreco o una perdita totale. Il contesto determina il significato: poiché la frase elenca oggetti fisici che entrano in un water o in uno scarico, descrive uno smaltimento fisico, non una perdita di valore.

Esercizio

Quale frase usa down the drain letteralmente con il significato di entrare nelle tubature?

  1. One careless decision sent months of work down the drain.
  2. Please don't toss food scraps down the drain.
  3. Please throw the food scraps away.
Mostra risposta

Please don't toss food scraps down the drain.

which,

0:55

cosa che,

by the way, Discorso

0:56

tra l'altro,

wasn't a good idea.

0:56

non era affatto una buona idea.

Discorso

by the way, come commento parentetico

Qui, by the way segnala che ciò che segue è un breve inciso del narratore e non il passaggio successivo del racconto principale. L'inciso commenta l'intera azione precedente a cui si riferisce which. Il commento non è inutile né scollegato: aggiunge una correzione leggermente umoristica, indicando che gettare gli oggetti nel water o nello scarico è stata una cattiva idea. In altri contesti, by the way aiuta allo stesso modo a separare un commento secondario dal filo principale delle informazioni.

Esercizio

Leggi la frase 'The tickets are nonrefundable, which, by the way, was stated clearly on the website.' Che funzione ha by the way?

  1. Introduce la sequenza principale degli eventi.
  2. Inserisce un commento secondario che aggiunge l'atteggiamento o il promemoria del parlante.
  3. Mostra che il commento non ha alcun legame con ciò che precede.
Mostra risposta

Inserisce un commento secondario che aggiunge l'atteggiamento o il promemoria del parlante.

For every piece of trash or item you throw down the toilet, Grammatica

0:58

Per ogni rifiuto o oggetto che buttate nel water,

the more likely there'll be a blockage in the system,

1:00

aumenta la probabilità che il sistema si intasi,

Grammatica

For every ... the more likely come struttura compressa di quantità e rischio

For every piece of trash or item you throw down the toilet presenta ogni oggetto aggiunto come un ulteriore aumento della quantità. The more likely there'll be a blockage esprime il risultato crescente: più oggetti vengono gettati, più aumenta la probabilità che si formi un blocco. La frase mescola due strutture: For every X, Y increases e The more X..., the more likely Y.... Una formulazione così asimmetrica può comparire nel parlato spontaneo, quindi l'ascoltatore riesce a ricostruire la relazione anche se le due parti non corrispondono. Nel parlato pianificato o nello scritto, usa una struttura completa, come The more trash you throw down the toilet, the more likely a blockage is.

Esercizio

Completa la struttura standard di quantità e probabilità: '____ books you put in the bag, ____ likely the strap is to break.'

Mostra risposta

The more · the more

which has to be removed by hand.

1:03

e l'ostruzione deve essere rimossa a mano.

And no one wants that.

1:06

E nessuno vuole farlo.

The pebbles and grit on the other hand are dried, cleaned, and reused for things like construction, Discorso

1:07

I sassolini e la graniglia, invece, vengono asciugati, puliti e riutilizzati, per esempio nell'edilizia,

Discorso

on the other hand per introdurre un contrasto

On the other hand introduce un secondo punto che contrasta con ciò che è stato detto prima. Qui sposta l’attenzione dai rifiuti indesiderati, che devono essere rimossi manualmente, ai ciottoli e alla graniglia, che possono essere puliti e riutilizzati. Organizza i due diversi esiti; hand non indica una parte del corpo. L’espressione richiama anche by hand nella frase precedente. La ripetizione di hand crea un leggero gioco di parole, ma la funzione grammaticale resta quella di un connettivo di contrasto.

Esercizio

Completa la frase con il connettivo di contrasto di quattro parole che inizia con on: The downtown flat is smaller. ____, it is closer to my office.

Mostra risposta

on the other hand

perhaps contributing to the creation of your ivory throne. Modi di dire

1:12

magari contribuendo alla creazione del vostro trono d'avorio.

Modi di dire

ivory throne come nome scherzoso per un gabinetto

Ivory throne è una metafora scherzosa per indicare un gabinetto bianco. Throne trasforma con umorismo un normale gabinetto in un sedile regale, mentre ivory suggerisce il suo aspetto chiaro e levigato; non significa che l’oggetto sia fatto di avorio di elefante. In questa frase, your ivory throne permette al narratore di collegare il materiale da costruzione riutilizzato a qualcosa che l’ascoltatore potrebbe usare in casa. La formulazione esagerata rende il suggerimento comico anziché grandioso o letterale.

Esercizio

Leggi questa frase in inglese: After the long drive, Maya joked that she was desperate to find an ivory throne. Che cosa sta cercando Maya?

  1. Una sedia regale fatta d’avorio
  2. Un gabinetto
  3. Una statua di elefante
Mostra risposta

Un gabinetto

The remaining poopy mixture is then left still in a giant tank. Lessico

1:15

Il miscuglio di cacca rimasto viene poi lasciato riposare in un'enorme vasca.

Lessico

left still: mantenere qualcosa immobile

In is then left still, left è il participio passato di leave nella struttura passiva be left + aggettivo. L'idea attiva è leave the mixture still: permettere alla miscela di rimanere in quello stato invece di spostarla o mescolarla. Qui still è un aggettivo che significa «immobile». Non significa «ancora» o «fino a questo momento». Questa struttura può descrivere qualsiasi cosa mantenuta intenzionalmente in uno stato, come in leave the jar open, leave the door closed o leave the liquid still.

Esercizio

Nella frase 'The jar was left still for ten minutes,' che cosa significa 'left still'?

  1. Spostato continuamente per dieci minuti
  2. Mantenuto immobile per dieci minuti
  3. Ancora presente dopo che gli altri barattoli erano stati rimossi
Mostra risposta

Mantenuto immobile per dieci minuti

And thanks to the fundamental properties of both oil and grease as non-polar substances, Espressioni

1:19

E grazie alle proprietà fondamentali di oli e grassi in quanto sostanze apolari,

which don't mix with water,

1:23

che non si mescolano con l'acqua,

it's relatively easy to skim them off. Phrasal verbs

1:24

è relativamente facile rimuoverli dalla superficie.

Espressioni

thanks to: presentare una causa in modo positivo

Thanks to introduce una causa: thanks to + sintagma nominale significa «a causa di quella causa» o, con un risultato positivo, «grazie a quella causa». Qui il suo complemento è il lungo sintagma nominale the fundamental properties of both oil and grease as non-polar substances, e il risultato è che rimuoverli dalla superficie è relativamente facile. A differenza di un'espressione letterale di gratitudine, thanks to attribuisce spesso un merito positivo alla causa. Il risultato favorevole relatively easy sostiene questa interpretazione nella frase.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione causale che attribuisce un merito positivo: ____ your quick response, everyone got out safely.

Mostra risposta

Thanks to

Phrasal verbs

skim them off: posizione del pronome in un verbo frasale separabile

In questa frase, skim ... off significa rimuovere olio e grasso dalla superficie di un liquido sollevando o raccogliendo lo strato galleggiante. Them si riferisce a oil and grease, mentre off esprime la rimozione dalla superficie. Skim off è un verbo frasale separabile. Quando l'oggetto è un pronome, deve trovarsi tra il verbo e la particella: si dice skim them off, non skim off them. Con un nome sono possibili sia skim the grease off sia skim off the grease.

Esercizio

Uno strato di grasso galleggia sulla zuppa. Completa l'istruzione usando skim off e il pronome it: Carefully ____ before serving.

Mostra risposta

skim it off

Still, Discorso

1:27

Tuttavia,

you really shouldn't be putting it down the drain, Grammatica

1:27

non dovreste proprio versarli nello scarico,

as it can clog pipes and overwhelm the intricate system.

1:29

perché possono intasare i tubi e sovraccaricare questo complesso sistema.

Discorso

Still, come connettivo di concessione e contrasto

All'inizio di questa frase, Still, è un connettivo discorsivo che significa even so o nevertheless. Riprende l'affermazione secondo cui olio e grasso sono relativamente facili da rimuovere e introduce un avvertimento che resta valido nonostante quel fatto. Come segnale che organizza le informazioni, segue uno schema di concessione: si riconosce il punto A e poi si usa Still, per presentare una limitazione, una conclusione opposta o un punto B più importante. Qui non significa che qualcosa continua fino a ora né che è immobile.

Esercizio

In “The route is longer. Still, it is safer in bad weather,” che cosa segnala Still?

  1. La seconda affermazione resta vera nonostante la prima.
  2. Il percorso continua ad allungarsi con il passare del tempo.
  3. Il parlante chiede a qualcuno di non muoversi.
Mostra risposta

La seconda affermazione resta vera nonostante la prima.

Grammatica

Shouldn't Be Putting: criticare un'azione in corso o ripetuta

Shouldn't be putting unisce shouldn't, che presenta l'azione come sbagliata o sconsigliabile, a be putting, che la presenta come un comportamento in corso o ripetuto. Qui il parlante critica l'abitudine di versare olio e grasso nello scarico; non sta parlando di un programma futuro. La struttura should not be + -ing concentra l'attenzione sul comportamento mentre si svolge o continua. Spesso è più mirata di una semplice regola generale, perché il parlante sembra reagire a una condotta che vede o di cui è già a conoscenza.

Esercizio

Completa la frase usando should not be + -ing: You shouldn't ____ wet towels on the floor every day.

Mostra risposta

be leaving

What's left now is some sludge and a smelly liquid that looks like chocolate milk. Discorso

1:32

Ora rimangono dei fanghi e un liquido maleodorante simile al latte al cioccolato.

Discorso

What's Left Now Is: riassumere il risultato attuale

What's left now is ... inizia con la proposizione con what what's left now, che funge da soggetto. What is left significa «ciò che rimane»: qui left è il participio passato di leave, non la direzione opposta a right. La parola is introduce poi ciò che resta nello specifico. Questa struttura richiama le fasi precedenti, esprime il risultato attuale e prepara chi ascolta alla fase successiva. È utile nelle spiegazioni di processi, nei calcoli e nell'analisi dei problemi: What's left now is + il materiale, la quantità o il compito restante.

Esercizio

Completa la frase che riassume una fase con l'espressione di quattro parole della lezione: We have counted all the red blocks. ____ three blue blocks.

Mostra risposta

What's left now is

Mm, chocolate milk.

1:37

Mmm, latte al cioccolato.

And that's what it tastes like to the millions of bacteria which are set loose to feast on this mixture. Note

1:38

E per i milioni di batteri liberati nella vasca per banchettare con questo miscuglio, il sapore è proprio quello.

Discorso

that's what it tastes like to ...: passaggio al punto di vista di chi fa l'esperienza

La proposizione that's what it tastes like rimanda a chocolate milk. Invece di ripetere il paragone, that's what presenta l'immagine precedente come informazione già acquisita e la porta nella spiegazione successiva. L'espressione to the millions of bacteria cambia chi vive l'esperienza: la miscela viene ora descritta dal punto di vista immaginario dei batteri. Questa personificazione crea un passaggio umoristico verso il modo in cui consumano la miscela; non sostiene che i batteri giudichino i sapori come gli esseri umani. La struttura riutilizzabile that's what X looks/sounds/feels/tastes like to Y permette di passare da una descrizione alla prospettiva di un altro partecipante.

Esercizio

Quale funzione svolge la proposizione evidenziata in questo passaggio?

  1. Dice che i batteri giudicano letteralmente che la bevanda sappia di cioccolato.
  2. Passa dal paragone umano all'esperienza immaginaria dei batteri.
  3. Corregge la descrizione precedente dicendo che la miscela non è simile al latte al cioccolato.
Mostra risposta

Passa dal paragone umano all'esperienza immaginaria dei batteri.

Espressioni

set loose: liberare qualcosa affinché agisca liberamente

Set loose significa liberare qualcuno o qualcosa da un vincolo e permettergli di muoversi o agire liberamente. In are set loose, set è un participio passato in una costruzione passiva, mentre loose fa parte della locuzione verbale fissa; non è soltanto un aggettivo che significa «non stretto». Qui which si riferisce a millions of bacteria, quindi la proposizione dice che i batteri vengono introdotti nella miscela e lasciati agire su di essa. L'espressione suggerisce spesso un'azione energica o relativamente incontrollata, risultando più vivida di un verbo neutro come release.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione di due parole che significa «liberati e autorizzati ad agire liberamente»: Once the search area was secured, the rescue dogs were ____.

Mostra risposta

set loose

Modi di dire

feast on: consumare con abbondanza ed entusiasmo

In questa frase, feast on personifica i batteri come commensali entusiasti. Significa che consumano una grande quantità di materiale utilizzabile presente nella miscela, non che partecipino a un banchetto letterale o consumino ogni sostanza al suo interno. La struttura feast on + sostantivo mette in risalto l'abbondanza e un consumo energico o prolungato. Può essere usata anche in senso figurato quando persone o organizzazioni assorbono, sfruttano o discutono qualcosa con entusiasmo.

Esercizio

Quale frase suggerisce nel modo più vivido il consumo entusiasta di una grande quantità di cibo?

  1. The hikers looked at the huge breakfast.
  2. The hikers ate the huge breakfast.
  3. The hikers feasted on the huge breakfast.
Mostra risposta

The hikers feasted on the huge breakfast.

They literally eat the pathogens out of the liquid. Grammatica

1:43

Divorano letteralmente gli agenti patogeni presenti nel liquido.

Grammatica

eat ... out of ...: rimuovere qualcosa tramite un'azione

La proposizione usa lo schema risultativo verbo + oggetto + out of + luogo o contenitore. Eat indica l'azione compiuta sugli agenti patogeni, mentre out of the liquid presenta il risultato: l'azione li rimuove dal liquido. L'oggetto, the pathogens, è ciò che viene rimosso; non si sposta all'esterno da solo. Qui eat è una descrizione vivida e semplificata del consumo da parte dei batteri, non l'affermazione che i batteri inghiottano ogni sostanza presente nel liquido.

Esercizio

Completa lo schema risultativo con l'espressione di due parole che inizia con out: The magnet pulled the metal fragments ____ the pile of sand.

Mostra risposta

out of

Most of these bacteria are aerobic,

1:46

La maggior parte di questi batteri è aerobica,

meaning they require oxygen to function just like humans. Discorso

1:48

cioè, proprio come gli esseri umani, ha bisogno di ossigeno per funzionare.

Discorso

meaning they require oxygen to function: aggiungere una spiegazione immediata

Qui meaning introduce una spiegazione immediata di aerobic. Riprende il fatto che questi batteri sono aerobici e chiarisce che cosa comporta: hanno bisogno di ossigeno per funzionare. La struttura virgola + meaning + proposizione permette di spiegare un termine o indicare la conseguenza dell’idea precedente senza iniziare un’altra frase. In questo uso, meaning non descrive l’intenzione di qualcuno.

Esercizio

Usa la forma in -ing di mean per completare la spiegazione: The animal is nocturnal, ____ it is active at night.

Mostra risposta

meaning

So the tank is pumped full of oxygen. Espressioni

1:51

Perciò nella vasca viene pompato moltissimo ossigeno.

Espressioni

be pumped full of oxygen: una struttura passiva di risultato

In is pumped full of oxygen, pumped è al passivo: l’ossigeno viene spinto nel serbatoio mediante pompaggio. Full è un complemento di risultato; descrive lo stato raggiunto dal serbatoio, mentre of oxygen indica che cosa lo riempie. La struttura attiva è pump + contenitore + full of + sostanza. La forma passiva è contenitore + be pumped full of + sostanza. È comune nelle descrizioni di processi in cui una pompa sposta un gas o un liquido.

Esercizio

Usa il participio passato di pump per completare la descrizione del processo: Air is forced in until the chamber is full. The chamber is ____ full of air.

Mostra risposta

pumped

This water is then disinfected and reintroduced back into the environment. Grammatica

1:53

L'acqua viene poi disinfettata e reimmessa nell'ambiente.

Grammatica

Scegliere reintroduced into invece di reintroduced back into

In questa frase passiva, is reintroduced indica che l’acqua viene rimessa nell’ambiente dopo essere stata rimossa o trattata. La preposizione into indica la destinazione. Poiché il prefisso re- contiene già l’idea di nuovo o di ritorno, reintroduced back into è comprensibile ma ridondante. Per una formulazione concisa, si usa reintroduced into; se si usa introduced, introduced back into può esprimere il ritorno.

Esercizio

Quale frase è la versione revisionata più concisa e conserva il significato che l’acqua viene restituita all’ambiente?

  1. The treated water is reintroduced back into the environment.
  2. The treated water is reintroduced into the environment.
  3. The treated water is introduced into the environment.
Mostra risposta

The treated water is reintroduced into the environment.

The remaining sludge on the other hand,

1:58

I fanghi rimasti, invece,

containing mostly solid waste matter, Grammatica

1:59

composti principalmente da rifiuti solidi,

goes through a final treatment with another set of bacteria. Phrasal verbs

2:01

subiscono un trattamento finale con un altro gruppo di batteri.

Grammatica

containing mostly solid waste matter come informazione supplementare

Containing mostly solid waste matter è un sintagma al participio presente che modifica the remaining sludge. Il suo soggetto sottinteso è sludge: i fanghi contengono principalmente rifiuti solidi. Le virgole indicano che il sintagma fornisce informazioni di sfondo supplementari. Non costituisce il verbo finito della frase; la proposizione principale continua con the remaining sludge ... goes through a final treatment. Questa struttura permette ai testi esplicativi di aggiungere una descrizione compatta senza iniziare una nuova frase.

Esercizio

Quale frase usa correttamente un sintagma containing tra virgole come informazione supplementare, con remained come verbo finito principale?

  1. Containing rainwater, the storage tank it remained sealed.
  2. The storage tank, containing rainwater, remained sealed.
  3. The storage tank, contains rainwater, remained sealed.
Mostra risposta

The storage tank, containing rainwater, remained sealed.

Phrasal verbs

“goes through a final treatment”: essere sottoposto a un processo

Qui, goes through significa “fa esperienza di” o “è sottoposto a”. I fanghi rimanenti ricevono un trattamento finale; non attraversano fisicamente l'interno del trattamento. Usa go through + a process, check, treatment, or stage quando una persona o una cosa affronta tutta o una parte di quella procedura.

Esercizio

Completa la frase con la forma corretta di go through: Before it can be sold, every helmet ____ a final safety test.

Mostra risposta

goes through

These bacteria produce a variety of byproducts,

2:04

Questi batteri producono vari sottoprodotti,

including methane gas,

2:06

tra cui il gas metano,

which in turn is used to power the sewage treatment plant. Discorso

2:08

che viene poi usato per alimentare l'impianto di depurazione.

Discorso

“in turn”: collegare un risultato al successivo

In questa frase, in turn collega due fasi di una catena: i batteri producono metano e quel metano diventa poi una fonte di energia. Segnala che il secondo fatto deriva dal primo e fa proseguire il processo. Qui è un'espressione che organizza le informazioni, non l'idea letterale di fare qualcosa a turno. In questo uso, aiuta a seguire come un risultato diventa la causa o la risorsa per quello successivo.

Esercizio

Nella frase “Better insulation lowers energy use, which in turn reduces monthly costs,” che cosa indica in turn?

  1. I due cambiamenti avvengono in un ordine privo di relazione.
  2. Il minore consumo di energia porta a costi mensili più bassi.
  3. Le persone pagano i costi mensili a turno.
Mostra risposta

Il minore consumo di energia porta a costi mensili più bassi.

So your poop powers the plant that processes your poop. Discorso

2:11

Quindi la vostra cacca dà energia all'impianto che tratta la vostra cacca.

Discorso

“your poop powers the plant...” come chiusura di un ciclo causale

La frase chiude un ciclo di causa ed effetto: i rifiuti finiscono per contribuire alla produzione di energia per l’impianto che tratta quegli stessi rifiuti. La ripetizione di poop all’inizio e alla fine, insieme a powers, plant e processes, comprime una lunga catena tecnica in una frase breve e facile da ricordare. Qui powers è un riassunto volutamente condensato. Le feci non fanno funzionare direttamente i macchinari: i batteri coinvolti nel trattamento dei fanghi producono metano, e quel gas fornisce l’energia utilizzabile. In una spiegazione scientifica, una frase del genere può fungere sia da riepilogo sia da battuta finale scherzosa.

Esercizio

Qual è il principale effetto discorsivo delle parole ripetute nella frase?

  1. Comprimono una lunga catena causale in un riassunto facile da ricordare.
  2. Affermano che i rifiuti vengono inseriti direttamente nelle macchine come combustibile.
  3. Iniziano un elenco di fatti non collegati riguardo all’impianto.
Mostra risposta

Comprimono una lunga catena causale in un riassunto facile da ricordare.

After eating everything,

2:15

Dopo aver mangiato tutto,

the bacteria die and create something known as biosolids. Espressioni

2:16

i batteri muoiono e formano i cosiddetti biosolidi.

Espressioni

something known as biosolids: introdurre un termine

Something known as + nome introduce un termine per qualcosa che l’ascoltatore potrebbe non conoscere ancora. Known as significa “chiamato” o “a cui viene dato il nome”; non significa “famoso per qualcosa”. In questa frase, something mantiene generica la descrizione finché non arriva l’etichetta tecnica biosolids. L’etichetta indica solidi trattati e ricchi di materia organica prodotti durante il trattamento delle acque reflue, non semplicemente batteri morti.

Esercizio

Completa la frase con l’espressione-obiettivo di due parole che introduce un nome: The app stores a small file ____ a cookie.

Mostra risposta

known as

After all is said and done, Modi di dire

2:19

Alla fine di tutto il processo,

Modi di dire

After all is said and done: una volta completato tutto

After all is said and done è un'espressione idiomatica che significa “una volta che tutto è stato considerato o completato” oppure “in definitiva”. Qui fa passare il discorso da tutte le fasi del trattamento a ciò che può accadere dopo il completamento dell'intero processo. Le parole said e done non indicano due azioni separate da svolgere. Nel complesso, all is said and done raccoglie i dettagli precedenti in un insieme ormai completo e introduce un risultato o un giudizio finale.

Esercizio

Che cosa significa After all is said and done in questa frase?

  1. Significa che conta soltanto la parte parlata del processo.
  2. Significa che le persone devono finire di parlare prima che inizi qualsiasi lavoro.
  3. Significa che, una volta completato l'intero processo, questo è il risultato finale.
Mostra risposta

Significa che, una volta completato l'intero processo, questo è il risultato finale.

the remaining nutrient-rich feces and biosolid can be used to make compost Grammatica

2:20

le feci e i biosolidi rimasti, ricchi di nutrienti, possono essere trasformati in compost

to enrich dry land or used as fertilizers which ultimately help grow vegetation. Grammatica

2:24

per arricchire terreni aridi, oppure usati come fertilizzanti che, in ultima analisi, aiutano la vegetazione a crescere.

Grammatica

can be used to make ... or used as ...: due usi passivi coordinati

I due predicati passivi coordinati descrivono usi alternativi dello stesso soggetto. Can be used to make compost significa che il materiale può essere lavorato per produrre compost; used as fertilizers significa che il materiale stesso può svolgere la funzione di fertilizzante. La seconda parte omette il modale e l'ausiliare ripetuti: or [can be] used as fertilizers. Questa ellissi parallela mantiene compatta la frase. Usa to make + sostantivo per un prodotto che viene creato e as + sostantivo per il ruolo svolto dal materiale originale.

Esercizio

Completa la frase inglese con la struttura passiva parallela della lezione: Recycled glass ____ new bottles or ____ road-building material.

Mostra risposta

can be used to make · used as

Grammatica

help grow vegetation: help + forma base del verbo

In help grow vegetation, help è seguito direttamente dalla forma base grow. È la struttura comune help + forma base del verbo, usata per indicare che qualcosa contribuisce a un'azione o a un risultato. Help to grow è anch'esso grammaticalmente corretto, ma to è facoltativo dopo help. Qui sono i fertilizzanti a fornire l'aiuto, quindi la forma verbale help concorda con il plurale fertilizers. L'espressione significa che i fertilizzanti favoriscono o rendono possibile la crescita della vegetazione; in questa struttura non si usa growing dopo help.

Esercizio

Quale frase usa help seguito direttamente dalla forma base del verbo, senza to?

  1. These nutrients help grow healthy plants.
  2. These nutrients help to grow healthy plants.
  3. These nutrients help growing healthy plants.
Mostra risposta

These nutrients help grow healthy plants.

Vegetation which makes its way into your house and ultimately into your mouth. Discorso

2:29

Vegetazione che entra in casa vostra e, alla fine, nella vostra bocca.

Discorso

Vegetation which...: un frammento narrativo deliberato

Questo è un frammento di frase deliberato: Vegetation è un nome, mentre which makes its way into your house and ultimately into your mouth è una proposizione relativa che lo modifica. Non c'è una proposizione principale indipendente. Il frammento dipende dall'affermazione completa precedente, quindi funziona come una continuazione enfatica anziché come una normale frase autonoma. La ripetizione di Vegetation riporta l'idea chiave al centro dell'attenzione. Make its way significa 'raggiungere o entrare gradualmente', non che la vegetazione scelga letteralmente un percorso. Il tragitto dentro casa e infine dentro la bocca conclude l'impostazione precedente, mentre il frammento crea una pausa prima del collegamento finale. È una tecnica della narrazione orale usata per dare enfasi e richiamare un'idea precedente.

Esercizio

Quale continuazione usa deliberatamente un frammento formato da nome + proposizione relativa per ripetere e sottolineare l'idea chiave?

  1. We heard a strange sound outside. A sound that grew louder every minute.
  2. We heard a strange sound outside, and it grew louder every minute.
  3. We heard a strange sound outside. That it grew louder every minute.
Mostra risposta

We heard a strange sound outside. A sound that grew louder every minute.

And so begins the cycle of poop all over again. Discorso

2:34

E così il ciclo della cacca ricomincia da capo.

Discorso

And so begins the cycle: inversione narrativa

In And so begins the cycle, il verbo begins precede il soggetto the cycle. È un'inversione tra soggetto e verbo in una frase dichiarativa; l'ordine normale è And so the cycle begins. so richiama le cause già spiegate e And so presenta il risultato come il passaggio successivo. Mettere prima la transizione e il verbo ritarda la menzione di the cycle e dà alla frase un effetto conclusivo narrativo, breve ed enfatico. La frase annuncia che un processo ricomincia; non pone una domanda.

Esercizio

Quale frase usa l'inversione narrativa per dare enfasi all'inizio di una nuova fase?

  1. Does a new chapter begin?
  2. And so begins a new chapter.
  3. And so a new chapter begins.
Mostra risposta

And so begins a new chapter.

This episode of AsapScience is supported by squarespace.com.

2:39

Questo episodio di AsapScience è realizzato con il supporto di squarespace.com.

If you have a story to tell,

2:42

Se avete una storia da raccontare,

whether it's about starting a new business or sharing photos from a recent adventure, Grammatica

2:43

che si tratti di avviare una nuova attività o condividere le foto di un'avventura recente,

Grammatica

whether it's about ... or ...: alternative parallele

Qui, whether ... or ... presenta due possibili tipi di storia all'interno della condizione con if. L'affermazione principale successiva vale in entrambi i casi, quindi whether non introduce una domanda diretta a cui rispondere sì o no. Entrambe le alternative completano about e usano proposizioni parallele in -ing: starting a new business e sharing photos from a recent adventure. Questa forma parallela chiarisce che sono inclusi entrambi i casi e fornisce uno schema riutilizzabile: whether it's about X or Y.

Esercizio

Completa la frase con il connettivo in due parti che rende il consiglio valido in entrambi i casi: ____ you're writing a school report ____ preparing a speech, organize your ideas first.

Mostra risposta

Whether · or

Squarespace gives you an all-in-one platform to bring these stories to life online. Modi di dire

2:47

Squarespace vi offre una piattaforma tutto in uno per dare vita online a queste storie.

Modi di dire

bring these stories to life: dare vita a queste storie

In questa frase, bring these stories to life significa rendere le storie vivide, visibili e reali per un pubblico online. La piattaforma aiuta a trasformare idee e contenuti in un sito web completo che le persone possono esplorare. La struttura riutilizzabile è bring + something + to life. Di solito è metaforica: un creatore, uno strumento o un'interpretazione fa sembrare reale o pienamente concretizzata un'idea, un progetto, una scena o un personaggio.

Esercizio

Completa la struttura obiettivo bring + something + to life: The designer used color and light to ____.

Mostra risposta

bring the scene to life

With modern templates, mobile responsive designs,

2:51

Grazie a modelli moderni e design responsive per dispositivi mobili,

simple drag-and-drop tools, and 24-hour support,

2:53

semplici strumenti drag-and-drop e assistenza 24 ore su 24,

you can create a professional website or online portfolio in just a few minutes.

2:56

potete creare un sito web professionale o un portfolio online in pochi minuti.

For a free trial and 10% off your first purchase on new accounts, Lessico

3:00

Per una prova gratuita e il 10% di sconto sul primo acquisto con un nuovo account,

Lessico

10% off your first purchase: 10% di sconto sul primo acquisto

10% off your first purchase significa che il prezzo del primo acquisto viene ridotto del 10%; si paga il 90% del prezzo di riferimento. Qui off indica una quantità sottratta dal prezzo. La struttura promozionale comune è percentage + off + il prodotto o la transazione scontata. Your first purchase limita lo sconto alla prima transazione, mentre on new accounts limita separatamente chi può usufruirne.

Esercizio

Quale offerta indica che il prezzo da pagare per il primo acquisto è ridotto del 10%?

  1. 10% off your first purchase
  2. 10% cashback on your first purchase
  3. 10% of your first purchase
Mostra risposta

10% off your first purchase

head over to squarespace.com and use the offer code ASAP8. Phrasal verbs

3:03

visitate squarespace.com e usate il codice promozionale ASAP8.

Phrasal verbs

Head over to squarespace.com: un invito informale a visitare il sito

In questa frase, head over to significa “andare a” o “visitare”. Poiché la destinazione è un sito web, invita gli ascoltatori ad aprire o visitare squarespace.com. L’espressione è un modo amichevole e informale per dare indicazioni o invitare ad agire. Head funziona come verbo con il significato di “dirigersi” o “andare”, mentre over non implica che si debba realmente oltrepassare qualcosa.

Esercizio

Completa la frase con l’espressione informale di tre parole della lezione che significa “andare a”: When you arrive, ____ the information desk to pick up a map.

Mostra risposta

head over to

Thanks again to Squarespace for supporting this episode of AsapScience.

3:07

Grazie ancora a Squarespace per aver sostenuto questo episodio di AsapScience.