Come funziona l'impeachment? - Alex Gendler: appunti per imparare l’inglese

TED-Ed

Difficoltà di apprendimento
653 parole 142 parole/min

Panoramica del video: Il video spiega perché l’impeachment negli Stati Uniti non coincide con la rimozione dall’incarico, come Camera e Senato si dividono accusa e processo, perché la condanna richiede i due terzi del Senato e in che modo la procedura funge da tutela estrema contro gravi abusi di potere. Principali punti di inglese: 1. isn't the same as — Espressioni fisse e collocazioni: Imparerai a distinguere con precisione concetti collegati, come essere formalmente sottoposti a impeachment ed essere poi condannati e rimossi, una formulazione particolarmente utile nelle definizioni e nei testi esplicativi. 2. to prevent the process from being used as a political weapon, — Grammatica e strutture della frase: Riconoscerai come l’infinito esprima lo scopo di una norma, mentre prevent ... from being used descrive in forma passiva l’abuso che quella norma mira a impedire. 3. an emergency brake — Modi di dire ed espressioni figurate: Capirai come questa metafora presenti l’impeachment non come uno strumento politico ordinario, ma come un meccanismo eccezionale da attivare quando le normali garanzie costituzionali non funzionano.

In questa lezione

For most jobs, it's understood that you can be fired, Espressioni

0:07

Per la maggior parte dei lavori, è implicito che si possa essere licenziati,

Espressioni

It's understood that: presentare un presupposto condiviso

“It's understood that + proposizione” presenta il contenuto della proposizione come un presupposto, una regola o un'aspettativa condivisa senza nominare le persone che lo accettano. In questa frase, il presupposto condiviso è che un dipendente possa essere licenziato. It funziona come soggetto formale; il contenuto effettivo si trova nella proposizione introdotta da that. La forma passiva concentra l'attenzione su ciò che viene generalmente accettato e suona più impersonale rispetto alla menzione di una persona o di un gruppo specifico.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione obiettivo che indica un'aspettativa condivisa ma non dichiarata: At this office, ____ personal calls should be brief.

Mostra risposta

it's understood that

whether for crime, incompetence, or just poor performance. Grammatica

0:10

che sia per un crimine, per incompetenza o semplicemente per scarso rendimento.

Grammatica

whether for A, B, or C: elencare motivi alternativi

“whether for A, B, or C” elenca motivi alternativi e indica che l'affermazione precedente vale indipendentemente da quale dei motivi elencati sia quello reale. Qui for contrassegna ogni elemento come motivo, anche se compare una sola volta prima dell'elenco. Whether non introduce una domanda in questo caso. Apre un insieme di alternative che rientrano tutte nell'ambito dell'affermazione precedente.

Esercizio

Completa la frase con la struttura obiettivo che introduce diversi motivi possibili: The event may be canceled, ____ safety concerns, low ticket sales, or staffing problems.

Mostra risposta

whether for

But what if your job happens to be the most powerful position in the country Note

0:15

Ma cosa succede se il tuo lavoro è la posizione più potente del paese

or the world?

0:20

o del mondo?

Discorso

But what if ...?: introdurre un'eccezione

But what if ...? usa But per collegarsi a un'idea precedente e poi solleva un'eccezione ipotetica che potrebbe modificarla. Qui il discorso passa dai lavori comuni a una posizione dotata di un potere eccezionale. Come strumento per organizzare il discorso, la domanda offre al pubblico un punto su cui riflettere prima che la spiegazione prosegua. Spesso introduce la parte successiva di un ragionamento anziché richiedere una risposta immediata.

Esercizio

Un gruppo afferma che il proprio piano di riserva eviterà i ritardi. Quale frase solleva meglio un problema ipotetico che potrebbe cambiare questa conclusione?

  1. The backup plan prevented delays last time.
  2. For example, the backup plan has three steps.
  3. But what if the backup plan fails too?
Mostra risposta

But what if the backup plan fails too?

Espressioni

happens to be: indicare un fatto casuale

Happen to + forma base del verbo presenta qualcosa come una coincidenza o come un fatto inaspettatamente pertinente, anziché come qualcosa di pianificato. In questa frase, happens to be significa “essere, per caso” e presenta l'identità del lavoro come un fatto particolare. La -s di happens concorda con il soggetto singolare your job. Dopo to si usa la forma base be: happens to be, non happens to being.

Esercizio

Completa la frase usando happens to be: The person sitting next to me ____ a software designer.

Mostra risposta

happens to be

That's where impeachment comes in. Phrasal verbs

0:22

È qui che entra in gioco l'impeachment (messa in stato di accusa).

Phrasal verbs

comes in nella struttura “That's where X comes in”

In questa frase, comes in non descrive un movimento fisico. Significa “diventa rilevante o inizia a svolgere una funzione utile”. L'impeachment viene presentato come il meccanismo che conta in questo momento. La struttura riutilizzabile That's where X comes in presenta prima un bisogno o un problema e poi identifica X come la persona, lo strumento, l’idea o il processo che può aiutare.

Esercizio

Completa la frase con la forma corretta di come in: We understand the goal, but we need someone to plan the steps. That's where our coach ____.

Mostra risposta

comes in

Impeachment isn't the same as actually removing someone from office. Note

0:24

L'impeachment non è la stessa cosa della rimozione effettiva di qualcuno dall'incarico.

Espressioni

isn't the same as per distinguere due concetti

A isn't the same as B indica che A e B non devono essere considerati una cosa identica o equivalente. Qui, l'impeachment e l’effettiva rimozione di una persona dall’incarico sono fasi distinte, quindi una non implica automaticamente l’altra. Dopo as, B può essere un sintagma nominale o una proposizione con -ing. La struttura è utile per correggere una semplificazione eccessiva o tracciare un confine concettuale chiaro.

Esercizio

Completa la frase con la forma contratta che significa “non equivale a”: Reading a summary ____ reading the full report.

Mostra risposta

isn't the same as

Lessico

remove someone from office: rimuovere formalmente qualcuno dalla carica

Remove someone from office significa usare un'autorità o una procedura ufficiale per far sì che una persona smetta di ricoprire una carica pubblica o un altro ruolo formale. Qui office indica la carica stessa, non il luogo di lavoro. La struttura è remove + person + from office. Di solito presenta l'uscita come qualcosa di imposto al titolare, a differenza delle dimissioni volontarie.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione formale che significa essere costretti a lasciare una carica ufficiale: After the ethics vote, the mayor was ____.

Mostra risposta

removed from office

Like an indictment in criminal court, Lessico

0:29

Come un rinvio a giudizio in un tribunale penale,

Lessico

indictment in criminal court: un'accusa formale, non una condanna

Un indictment è un'accusa formale secondo cui una persona ha commesso uno o più reati, solitamente esposta in un documento d'accusa. Colloca il caso nella fase dell'accusa; non significa che la persona sia stata dichiarata colpevole. La parola iniziale Like introduce un paragone: l'impeachment viene confrontato con la fase dell'accusa formale di un procedimento penale, non con una condanna o una pena.

Esercizio

Quale opzione spiega meglio indictment in questo paragone?

  1. La decisione finale del tribunale che l'imputato è colpevole.
  2. Un'accusa penale formale che da sola non dimostra la colpevolezza.
  3. La pena imposta dopo un verdetto di colpevolezza.
Mostra risposta

Un'accusa penale formale che da sola non dimostra la colpevolezza.

it's only the formal accusation that launches a trial, Lessico

0:32

è solo l'accusa formale che avvia un processo,

Lessico

formal accusation that launches a trial: accusa formale che avvia un processo

Una formal accusation è un’accusa ufficiale secondo cui qualcuno ha commesso un illecito. La proposizione relativa that launches a trial descrive ciò che fa l’accusa: avvia formalmente il processo giudiziario. Qui launch significa iniziare o mettere in moto, non lanciare qualcosa in aria. Only sottolinea che l’accusa è l’inizio della procedura, non una dichiarazione di colpevolezza né la decisione finale.

Esercizio

Che cosa fa una formal accusation that launches a trial?

  1. Avvia formalmente il processo senza deciderne il risultato.
  2. Dimostra la colpevolezza prima dell’inizio del processo.
  3. Conclude immediatamente l’intera procedura giudiziaria.
Mostra risposta

Avvia formalmente il processo senza deciderne il risultato.

which could end in conviction or acquittal. Espressioni

0:36

che potrebbe concludersi con una condanna o un'assoluzione.

Espressioni

end in conviction or acquittal: concludersi con una condanna o un’assoluzione

La struttura end in + nome indica il risultato finale di un processo. Qui, il processo potrebbe concludersi con una conviction oppure un’acquittal. In questo contesto giuridico, conviction indica una decisione secondo cui l’imputato è colpevole, mentre acquittal indica una decisione di non colpevolezza. Could e or presentano due possibili risultati senza prevedere quale si verificherà.

Esercizio

Usa l’espressione evidenziata di due parole che significa concludersi con un determinato risultato per completare la frase: The trial could ____ conviction or acquittal.

Mostra risposta

end in

Originating in the United Kingdom, Grammatica

0:39

Nato nel Regno Unito,

Grammatica

Originating in ... come frase iniziale di origine

“Originating in ...” è un sintagma al participio presente posto all’inizio per aggiungere informazioni sul luogo in cui qualcosa ha avuto origine. Non è il verbo principale, quindi deve essere seguito da una proposizione principale completa. Il sintagma ha un soggetto sottinteso: il soggetto della proposizione principale successiva. Qui quel soggetto è “impeachment”, quindi il senso è “impeachment originated in the United Kingdom”. Questa struttura condensa l’informazione sull’origine invece di esprimerla in una proposizione separata.

Esercizio

Quale frase usa correttamente il sintagma participiale iniziale per descrivere l’origine del piatto?

  1. Originating in Italy, the dish is now popular worldwide.
  2. Originating in Italy, the chef learned the recipe online.
  3. Originating in Italy, people now cook the dish worldwide.
Mostra risposta

Originating in Italy, the dish is now popular worldwide.

impeachment allowed Parliament to vote for removing a government official from office Espressioni

0:41

l'impeachment permetteva al Parlamento di votare per rimuovere un funzionario governativo

even without the king's consent. Grammatica

0:47

anche senza il consenso del re.

Espressioni

allowed Parliament to vote for removing ... from office: strutture combinate

Il passaggio combina tre strutture. “Allow + object + to + base verb” indica che una regola o un’istituzione concede a qualcuno permesso, possibilità o autorità legale: “allowed Parliament to vote”. “Vote for + noun or -ing form” significa votare a favore di una proposta o di un’azione: “vote for removing ...”. “Remove an official from office” significa far lasciare formalmente a una persona un incarico pubblico. Nel complesso, le parole evidenziate indicano che l’impeachment dava al Parlamento il potere di sostenere tramite un voto la rimozione di un funzionario; “for” si riferisce all’azione sostenuta, non a un candidato.

Esercizio

Completa la frase con le strutture combinate allow + object + to do e vote for + -ing: The charter allowed residents ____ removing the restriction.

Mostra risposta

to vote for

Grammatica

Even without: manca una condizione, ma il risultato resta valido

“Even without + nome o forma in -ing” significa che qualcosa rimane vero o possibile quando manca una condizione prevista o importante. Even aggiunge un'enfasi concessiva: la condizione mancante può sembrare necessaria, ma non lo è. In questo frammento, il consenso del re è la condizione che non serve. L'espressione mette in evidenza un'eccezione rispetto a ciò che l'ascoltatore potrebbe aspettarsi.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione obiettivo even without: The camera can save photos ____ an internet connection.

Mostra risposta

even without

Although this was an important check on royal power, Lessico

0:50

Sebbene questo fosse un importante freno al potere reale,

Lessico

A check on royal power: check nel senso di «freno»

In a check on royal power, check è un sostantivo numerabile che indica una forza, una regola o un'istituzione che limita il potere e aiuta a prevenirne l'abuso. Qui on introduce il potere sottoposto a restrizione; check non significa un'ispezione. La struttura a check on + potere o comportamento indica qualcosa che impedisce che diventi eccessivo. In questo frammento, il check è un importante freno all'autorità del monarca.

Esercizio

Quale frase usa check con il significato di limite al potere?

  1. The clerk completed a check of the records.
  2. She wrote a check for the repair.
  3. Independent courts can serve as a check on government power.
Mostra risposta

Independent courts can serve as a check on government power.

the king couldn't be impeached

0:53

il re non poteva essere sottoposto a impeachment

because the monarch was considered the source of all government power. Espressioni

0:55

perché il monarca era considerato la fonte di tutto il potere del governo.

Espressioni

was considered the source of: indicare che qualcosa era ritenuto la fonte di qualcos'altro

La struttura passiva A was considered B significa che le persone consideravano A come B. In questa frase, A è the monarch e B è the source of all government power. La formulazione presenta il monarca come l'origine da cui si credeva provenisse il potere governativo, senza nominare chi sosteneva questa idea. Qui considered significa «giudicato» o «ritenuto», non «esaminato attentamente». Il complemento dopo considered indica l'identità o il ruolo attribuito al soggetto.

Esercizio

Completa la frase con la struttura obiettivo della lezione: For decades, the river ____ the town's prosperity.

Mostra risposta

was considered the source of

But for the founders of the American Republic,

0:59

Ma per i fondatori della Repubblica Americana,

there was no higher authority beyond the people themselves. Espressioni

1:02

non c'era autorità superiore al popolo stesso.

Espressioni

no higher authority beyond: indicare l'autorità suprema

La struttura there was no higher authority beyond X significa che nessuna persona, gruppo o istituzione si trovava al di sopra di X nella struttura di potere in questione. Beyond indica un limite astratto di rango o legittimità, non una posizione fisica. Nella frase, the people themselves rappresenta il punto finale dell'autorità. Il riflessivo themselves aggiunge enfasi: è il popolo stesso, e non un monarca o un organismo esterno, a detenere l'autorità suprema.

Esercizio

Completa la frase con la struttura obiettivo della lezione: Under the charter, there is ____ the elected council.

Mostra risposta

no higher authority beyond

And so impeachment was adopted in the United States as a power of Congress Note

1:06

E così l'impeachment fu adottato negli Stati Uniti come potere del Congresso

Discorso

And so ... was adopted: segnalare un risultato

And so collega la ragione o il principio appena esposto al risultato che segue. Qui significa “quindi” o “di conseguenza”: l'idea precedente porta gli Stati Uniti ad adottare l'impeachment. È una transizione logica, non un riempitivo privo di significato. La forma passiva was adopted mantiene l'attenzione sul nuovo assetto istituzionale invece di nominare le persone che lo adottarono. Questo schema è utile per spiegare come una causa, un argomento o un principio abbia portato a una politica o a un sistema.

Esercizio

Scegli il connettivo che presenta la seconda proposizione come risultato della prima: The old bridge was unsafe, ___ the city closed it.

  1. so that
  2. and so
  3. and then
Mostra risposta

and so

Lessico

As a power of Congress: indicare chi detiene l'autorità

Qui as significa “nella funzione o veste di”, cioè “come”. La frase classifica l'impeachment come uno dei poteri assegnati al Congresso. Power significa autorità legale o costituzionale, mentre of Congress identifica l'istituzione che detiene tale autorità.

Esercizio

Nella frase as a power of Congress, che cosa indica of Congress?

  1. Il Congresso fornisce forza fisica o energia elettrica.
  2. Il Congresso è l'organo sottoposto a controllo.
  3. Il Congresso detiene l'autorità legale.
Mostra risposta

Il Congresso detiene l'autorità legale.

applying to any civil officers, Lessico

1:11

applicabile a qualsiasi funzionario civile,

up to and including the President. Espressioni

1:14

fino al Presidente incluso.

Lessico

any civil officers nel linguaggio costituzionale

In questa discussione costituzionale, l’espressione civil officers indica le persone che ricoprono cariche pubbliche civili nel governo. Civil classifica il tipo di carica; non descrive una persona come cortese o beneducata. Any estende il riferimento a tutta la categoria pertinente. Le cariche esatte comprese possono dipendere dal testo giuridico applicabile, mentre questa frase afferma che l’ambito arriva fino al Presidente.

Esercizio

In questa frase costituzionale, qual è il significato più vicino di any civil officers?

  1. Tutti i titolari pertinenti di cariche pubbliche civili
  2. Funzionari che si comportano cortesemente
  3. Privati cittadini che lavorano in edifici adibiti a uffici
Mostra risposta

Tutti i titolari pertinenti di cariche pubbliche civili

Espressioni

up to and including: inclusione esplicita del limite superiore

Up to and including X stabilisce X come limite superiore di un intervallo e afferma esplicitamente che X fa parte dell’intervallo. Qui il Presidente è incluso e non resta appena fuori dal limite. Aggiungere and including elimina l’incertezza che up to da solo può lasciare in una regola o in un elenco.

Esercizio

Completa la frase con l’espressione esatta di quattro parole che include esplicitamente il limite massimo di età: The youth program is open to participants ____ age eighteen.

Mostra risposta

up to and including

Although demands for impeachment can come from any members of the public,

1:16

Sebbene le richieste di impeachment possano provenire da qualsiasi cittadino,

only the House of Representatives has the power to actually initiate the process. Espressioni

1:21

solo la Camera dei Rappresentanti ha il potere di avviare effettivamente il processo.

Espressioni

has the power to actually initiate the process: avere l’autorità di avviare formalmente il procedimento

Have/has the power to + verbo significa possedere l’autorità o il diritto legale di fare qualcosa, non semplicemente esserne capaci. Qui, soltanto la Camera dei rappresentanti è autorizzata a livello istituzionale ad avviare il procedimento di impeachment. Initiate the process significa avviare formalmente una procedura stabilita ed è più formale di start the process. Actually rafforza il contrasto: il pubblico può chiedere l’impeachment, ma solo la Camera può compiere il primo passo ufficiale.

Esercizio

Completa la frase con l’espressione della lezione per indicare un’autorità formale: Under the bylaws, only the chair ____ the review.

Mostra risposta

has the power to initiate

It begins by referring the matter to a committee, Espressioni

1:26

Inizia affidando la questione a una commissione,

Espressioni

referring the matter to a committee: deferire la questione a una commissione

Refer A to B significa inviare o trasferire formalmente A a B affinché B possa esaminarlo, decidere o occuparsene. In questa frase, the matter è la questione dell’impeachment e una commissione la riceve per la fase successiva. L’oggetto si colloca tra refer e to: refer + the matter + to + a committee. Si usa la forma referring perché segue by in begins by referring.

Esercizio

Quale frase significa che la presidenza ha inviato formalmente il reclamo alla commissione etica perché se ne occupasse?

  1. The chair referred the complaint to the ethics committee.
  2. The chair referred to the complaint during the meeting.
  3. The chair mentioned the ethics committee in the complaint.
Mostra risposta

The chair referred the complaint to the ethics committee.

usually the House Committee on Rules and the House Committee on the Judiciary. Cultura

1:29

di solito la Commissione per il Regolamento della Camera e la Commissione Giustizia.

Cultura

House Committee on Rules ... House Committee on the Judiciary: nomi di commissioni con on

House Committee on Rules e House Committee on the Judiciary sono nomi di commissioni della Camera dei rappresentanti degli Stati Uniti. Rules indica le regole e le procedure della Camera; the Judiciary indica questioni legali e giudiziarie. In questo passaggio, i nomi identificano gli organi della Camera coinvolti nell'esame degli aspetti procedurali e legali. Nel nome di una commissione, Committee on + argomento significa “la commissione responsabile di quell'argomento”. Qui on introduce un ambito di competenza; non descrive un luogo.

Esercizio

Che cosa indica on in House Committee on the Judiciary?

  1. Il piano in cui si riunisce la commissione
  2. L'ambito di competenza della commissione
  3. Una posizione al di sopra del potere giudiziario
Mostra risposta

L'ambito di competenza della commissione

These committees review the accusations, examine the evidence, and issue a recommendation. Espressioni

1:34

Queste commissioni esaminano le accuse, valutano le prove ed emettono una raccomandazione.

Espressioni

review ..., examine ..., and issue ...: verbi di procedura paralleli

La proposizione presenta tre sintagmi verbali coordinati: review the accusations, examine the evidence e issue a recommendation. Condividono il soggetto These committees e usano forme verbali parallele, creando un elenco di compiti chiaro e compatto. Qui issue è un verbo che significa “fornire o pubblicare formalmente”. Issue a recommendation significa emettere una raccomandazione ufficiale; in questo uso issue non significa “un problema”.

Esercizio

Completa la frase con la collocazione formale della lezione: The panel will review the complaint, examine the records, and ____.

Mostra risposta

issue a recommendation

If they find sufficient grounds to proceed, Espressioni

1:40

Se ritengono che ci siano basi sufficienti per procedere,

Espressioni

find sufficient grounds to proceed: ritenere che vi siano motivi sufficienti per procedere

In questa frase, find sufficient grounds to proceed significa “decidere, dopo una verifica, che esiste una giustificazione sufficiente per continuare”. Find esprime il raggiungimento di una conclusione formale, non il ritrovamento di un oggetto. Grounds indica i motivi o la base per agire, mentre sufficient indica che è stato raggiunto il livello richiesto. To proceed identifica l’azione successiva che quei motivi consentono di compiere.

Esercizio

Completa la frase con l’espressione formale che significa “una giustificazione sufficiente per continuare”: After examining the complaint, the board found ____.

Mostra risposta

sufficient grounds to proceed

the House holds a separate vote on each of the specific charges, Espressioni

1:43

la Camera tiene una votazione separata su ciascuna delle accuse specifiche,

Espressioni

hold a separate vote on each of ...: votare separatamente ogni punto

Hold a vote on something significa “organizzare e tenere una votazione su qualcosa”. Qui, holds significa svolgere, non tenere fisicamente un oggetto. A separate vote on each of the specific charges significa che ogni accusa viene decisa singolarmente. Le accuse non vengono riunite in un’unica votazione in cui devono essere tutte accettate o tutte respinte.

Esercizio

Completa la frase con la struttura della lezione, con il significato di “svolgere una votazione individuale su ogni proposta”: The committee will ____ the three proposals.

Mostra risposta

hold a separate vote on each of

known as articles of impeachment. Cultura

1:47

note come articoli di impeachment.

Cultura

known as articles of impeachment: chiamati «articoli di impeachment»

Known as significa «chiamato» o «noto come». Qui, articles of impeachment è il termine formale statunitense per le accuse specifiche formulate e sottoposte a decisione in una procedura di impeachment. In questo uso giuridico, article indica un singolo capo d'accusa o una clausola formale, non un articolo di giornale, rivista o ambito accademico. Il plurale articles indica che possono esserci più accuse.

Esercizio

In questa frase, che cosa sono gli articles of impeachment?

  1. Articoli di giornale che parlano di impeachment.
  2. Accuse formali presentate per un voto sull'impeachment.
  3. Commenti generali fatti durante un dibattito.
Mostra risposta

Accuse formali presentate per un voto sull'impeachment.

If one or more passes by a simple majority, Lessico

1:50

Se uno o più articoli passano a maggioranza semplice,

Lessico

passes by a simple majority: approvazione con più della metà dei voti

In questo contesto di voto, passes significa «viene approvato» e il suo soggetto è uno degli elementi sottoposti a votazione. By a simple majority indica la soglia di voti richiesta per l'approvazione. Una simple majority significa generalmente più della metà dei voti conteggiati secondo la regola applicabile. È una normale soglia superiore alla metà, non soltanto il numero più alto di voti né un requisito più elevato come i due terzi.

Esercizio

Quale risultato soddisfa chiaramente un requisito di maggioranza semplice?

  1. La proposta riceve esattamente 50 dei 100 voti conteggiati.
  2. La proposta riceve 40 voti su 100, più di ciascuna delle altre due alternative.
  3. La proposta riceve 51 dei 100 voti conteggiati.
Mostra risposta

La proposta riceve 51 dei 100 voti conteggiati.

the official is impeached

1:53

il funzionario viene formalmente messo in stato d'accusa (impeached)

and the stage is set for trial. Modi di dire

1:55

e si prepara il terreno per il processo.

Modi di dire

the stage is set for trial: le condizioni sono pronte

The stage is set for trial è una metafora: le condizioni necessarie perché il processo inizi sono ormai presenti. Presenta il processo come il prossimo evento importante dopo i preparativi precedenti. Qui stage indica la situazione o le condizioni create, non un vero palcoscenico teatrale. La struttura riutilizzabile the stage is set for + sostantivo significa che le circostanze sono pronte perché accada qualcosa.

Esercizio

Quale frase usa the stage is set in senso metaforico per indicare che le condizioni sono pronte per l'evento successivo?

  1. Construction began on a stage for the festival.
  2. The workers built a stage beside the construction site.
  3. With the permits approved, the stage is set for construction to begin.
Mostra risposta

With the permits approved, the stage is set for construction to begin.

The actual trial that follows impeachment is held in the Senate.

1:58

Il vero processo che segue l'impeachment si tiene al Senato.

Selected members of the House,

2:03

Membri selezionati della Camera,

known as managers, Lessico

2:05

noti come manager (o delegati),

Lessico

known as managers: un ruolo nel processo di impeachment

In known as managers, known as significa «chiamati» o «a cui viene attribuito questo titolo». In un processo di impeachment negli Stati Uniti, i managers sono membri della Camera dei rappresentanti scelti per presentare il caso della Camera al Senato. La parola comune manager indica di solito una persona che organizza o supervisiona il lavoro, ma il contesto dell'impeachment le dà qui questo significato istituzionale specializzato. In una formulazione autonoma e chiara, impeachment managers è il termine completo.

Esercizio

In un servizio su un processo di impeachment negli Stati Uniti, che cosa indica più probabilmente managers?

  1. Dirigenti d'azienda che supervisionano uffici governativi.
  2. Membri della Camera dei rappresentanti scelti per presentare il caso della Camera nel processo al Senato.
  3. Dipendenti del tribunale che programmano normali processi penali.
Mostra risposta

Membri della Camera dei rappresentanti scelti per presentare il caso della Camera nel processo al Senato.

act as the prosecution, Espressioni

2:06

fungono da accusa,

while the impeached official and their lawyers present their defense. Espressioni

2:08

mentre il funzionario accusato e i suoi avvocati presentano la loro difesa.

Espressioni

act as the prosecution: svolgere il ruolo dell'accusa

Act as + un ruolo o una funzione significa svolgere quel ruolo, anche se non è il lavoro abituale della persona. Qui, le persone designate svolgono la funzione della parte accusatrice nel processo. Nell'inglese giuridico, the prosecution è la parte che avvia e sostiene il caso contro l'imputato o il funzionario accusato. Il termine indica una parte del procedimento, non l'idea astratta di persecuzione.

Esercizio

Quale frase dice che a una squadra è stato assegnato il ruolo dell'accusa in un processo simulato?

  1. In the mock trial, our team will act like the prosecution.
  2. In the mock trial, our team will act as the prosecution.
Mostra risposta

In the mock trial, our team will act as the prosecution.

Espressioni

present their defense: presentare formalmente una difesa

Present one's defense è una collocazione formale che significa esporre gli argomenti, le prove o la spiegazione che rispondono a un'accusa o a una critica. In questa frase, il funzionario e i suoi avvocati espongono la propria posizione alle persone che devono decidere la questione. Present è qui un verbo che significa sottoporre qualcosa all'esame, non il sostantivo che significa regalo. Defense indica la loro risposta alle accuse, non la protezione fisica.

Esercizio

Quale frase significa in modo naturale che l'imputata ha esposto formalmente gli argomenti contro l'accusa?

  1. The defendant received a present from the court.
  2. The defendant was present for her defense in court.
  3. The defendant presented her defense to the court.
Mostra risposta

The defendant presented her defense to the court.

The Senate acts as both judge and jury, Modi di dire

2:12

Il Senato agisce sia da giudice che da giuria,

Modi di dire

acts as both judge and jury: due ruoli in un unico organo

Act as significa «svolgere il ruolo o la funzione di». La struttura act as both A and B indica che la stessa persona o istituzione svolge due funzioni contemporaneamente. Qui, judge and jury riassume la duplice funzione del Senato in un processo di impeachment: conduce il processo e decide anche mediante votazione se condannare. Non significa che i senatori diventino letteralmente giudici e giurati di un tribunale ordinario.

Esercizio

Completa la frase con acts as both ... and ... e i ruoli host e scorekeeper: At the school contest, Maya ____.

Mostra risposta

acts as both host and scorekeeper

conducting the trial and deliberating after hearing all the arguments. Espressioni

2:15

conducendo il processo e deliberando dopo aver ascoltato tutte le argomentazioni.

Espressioni

deliberating after hearing all the arguments: prima ascoltare, poi decidere

Deliberating significa discutere e valutare attentamente le informazioni prima di una decisione formale. La parte introdotta da after indica l’ordine: prima si ascoltano le argomentazioni di tutte le parti, poi deliberano coloro che devono decidere. Qui, arguments indica le ragioni e le tesi presentate dalle diverse parti, non dei litigi accesi. Questo uso è comune nei contesti giuridici e in altri processi decisionali formali.

Esercizio

Quale frase dice in modo naturale che il comitato valuterà attentamente la propria decisione dopo aver ascoltato le ragioni di entrambe le parti?

  1. The committee will argue after hearing the decision.
  2. The committee will deliberate both sides after hearing.
  3. The committee will deliberate after hearing the arguments from both sides.
Mostra risposta

The committee will deliberate after hearing the arguments from both sides.

If it's the President or Vice President being impeached,

2:20

Se a essere sotto impeachment è il Presidente o il Vicepresidente,

the Chief Justice of the Supreme Court presides. Cultura

2:23

presiede il Presidente della Corte Suprema.

Cultura

Chief Justice of the Supreme Court presides: il presidente della Corte Suprema dirige il procedimento

Chief Justice è il titolo della carica che guida la Corte Suprema degli Stati Uniti. In questa espressione, of the Supreme Court identifica l’istituzione a cui appartiene la carica; Chief Justice indica una carica giudiziaria, non un tipo astratto di giustizia. Qui, presides significa dirigere e gestire un processo o un procedimento formale. Il presidente della Corte guida la procedura, ma il verbo non indica che questa persona decida da sola il verdetto.

Esercizio

Quale interpretazione corrisponde a Chief Justice of the Supreme Court presides?

  1. La persona alla guida della Corte Suprema degli Stati Uniti dirige il procedimento formale.
  2. L’espressione descrive un principio astratto chiamato giustizia principale.
  3. Il presidente della Corte decide da solo il verdetto finale.
Mostra risposta

La persona alla guida della Corte Suprema degli Stati Uniti dirige il procedimento formale.

A conviction requires a supermajority of 2/3 Lessico

2:27

Una condanna richiede una supermaggioranza di 2/3

Lessico

requires a supermajority of 2/3: richiede una maggioranza qualificata dei due terzi

Nel linguaggio delle votazioni, requires indica una condizione obbligatoria: senza raggiungere la soglia dichiarata, una condanna non può essere approvata. I voti devono raggiungere quella soglia; non è una raccomandazione. Una supermajority è una quota richiesta superiore a una normale maggioranza semplice. Qui, 2/3 stabilisce la soglia specifica: servono almeno due terzi dei voti.

Esercizio

Quale frase rende il voto dei due terzi una condizione obbligatoria?

  1. Approval recommends a two-thirds supermajority.
  2. Approval requires a two-thirds supermajority.
  3. Approval requires a simple majority.
Mostra risposta

Approval requires a two-thirds supermajority.

and results in automatic removal from power. Espressioni

2:31

e comporta la rimozione automatica dal potere.

Espressioni

results in automatic removal from power: comporta la perdita automatica del potere

Result in + sintagma nominale significa “causare un determinato risultato”. Qui il soggetto indica una condizione o un’azione precedente, mentre automatic removal from power è il risultato: la persona perde una carica ufficiale o l’autorità di governo come conseguenza prevista da una regola. Qui power indica l’autorità politica o ufficiale, non una capacità o l’energia elettrica. Automatic sottolinea che la conseguenza scatta in base alla regola, anziché dipendere da una normale decisione discrezionale.

Esercizio

Quale frase afferma correttamente che una violazione grave può causare una sospensione automatica?

  1. A serious violation can result from automatic suspension.
  2. Automatic suspension can result in a serious violation.
  3. A serious violation can result in automatic suspension.
Mostra risposta

A serious violation can result in automatic suspension.

Depending on the original charges, Espressioni

2:35

A seconda delle accuse originali,

it can also disqualify them from holding office in the future Espressioni

2:37

può anche squalificarli dal ricoprire incarichi in futuro

Espressioni

Depending on the original ...: presentare prima una condizione

Depending on introduce un fattore che può cambiare ciò che accade. Nell’espressione iniziale completa Depending on the original charges, original modifica charges; le parole evidenziate terminano prima del sostantivo e quindi non sono complete da sole. Collocata prima della virgola, l’espressione presenta prima la condizione. La proposizione principale indica poi una possibile conseguenza. È un modo comune di organizzare una spiegazione quando il risultato varia in base alle circostanze.

Esercizio

Quale frase usa correttamente un’espressione iniziale con Depending on ... per indicare che il risultato può variare?

  1. Depending on the weather, may move the game indoors.
  2. Depending on the weather, the game may move indoors.
  3. Depending the weather, the game may move indoors.
Mostra risposta

Depending on the weather, the game may move indoors.

Espressioni

disqualify someone from holding office: rendere qualcuno ineleggibile a una carica pubblica

Disqualify someone from doing something significa rendere ufficialmente una persona non idonea a fare qualcosa in base a una regola o a una decisione. Qui, il provvedimento può privarli dell’idoneità legale a ricoprire cariche pubbliche in futuro. Hold office significa ricoprire una carica pubblica ufficiale. Non significa possedere o occupare fisicamente un ufficio.

Esercizio

Completa con una parola questa struttura formale relativa all’idoneità: A serious violation may disqualify the candidate ____ running for public office.

Mostra risposta

from

and open them to standard criminal prosecution. Espressioni

2:41

e renderli passibili di un normale processo penale.

Espressioni

open someone to criminal prosecution: esporre qualcuno a un procedimento penale

Open someone to something significa rendere una persona esposta o vulnerabile a una conseguenza. In questa frase, la conseguenza è standard criminal prosecution: tali persone possono essere perseguite attraverso il normale procedimento penale. L’espressione descrive un’esposizione giuridica, non un procedimento già iniziato né una condanna. Open è figurativo, non fisico.

Esercizio

Quale frase significa che la sentenza potrebbe rendere l’azienda legalmente esposta a un procedimento penale senza affermare che esso sia già iniziato?

  1. The ruling could open the company to criminal prosecution.
  2. The ruling could open a new office for criminal prosecutors.
  3. The ruling says the company has already been convicted.
Mostra risposta

The ruling could open the company to criminal prosecution.

So what exactly can get someone impeached? Grammatica

2:44

Quindi, cosa può causare esattamente l'impeachment di qualcuno?

Grammatica

get someone impeached: get + oggetto + participio passato

Nella struttura get + oggetto + participio passato, l’oggetto è la persona o la cosa interessata, mentre il participio passato indica lo stato passivo risultante. Qui, someone è la persona interessata e impeached è il risultato. Quindi can get someone impeached significa “può far sì che qualcuno venga messo in stato d’accusa”. Qui get non significa “ricevere”. La stessa struttura può descrivere conseguenze come get someone fired o get someone arrested.

Esercizio

Nella frase “Careless conduct can get an employee fired,” che cosa significa get an employee fired?

  1. far sì che il dipendente venga licenziato
  2. ricevere qualcosa dal dipendente
  3. chiedere al dipendente di licenziare qualcuno
Mostra risposta

far sì che il dipendente venga licenziato

That's a bit more complicated. Intento

2:48

Questo è un po' più complicato.

Intento

That's a bit more complicated: attenuare il giudizio con a bit

That rimanda alla questione appena menzionata. More complicated segnala che non ha una risposta semplice e che potrebbero seguire ulteriori spiegazioni, condizioni o eccezioni. A bit attenua il giudizio. Fa sembrare la risposta meno categorica, ma non significa necessariamente che la questione sia solo leggermente complicata. La frase modifica con delicatezza le aspettative dell’ascoltatore prima di una spiegazione più completa.

Esercizio

Un collega chiede una risposta sì o no, ma sono importanti diverse condizioni. Che cosa segnala più naturalmente la risposta “That's a bit more complicated.”?

  1. La risposta richiede una spiegazione perché la questione non è semplice.
  2. Chi parla possiede solo una piccola quantità di informazioni.
  3. La questione è impossibile da capire per chiunque.
Mostra risposta

La risposta richiede una spiegazione perché la questione non è semplice.

Unlike in the United Kingdom,

2:50

A differenza del Regno Unito,

impeachment in the US pits an elected legislature Espressioni

2:52

l'impeachment negli Stati Uniti contrappone un legislatore eletto

against other democratically elected members of government.

2:56

ad altri membri del governo democraticamente eletti.

Espressioni

pit A against B: mettere due parti in contrapposizione

Pit A against B significa «fare in modo che A e B si oppongano, competano o si scontrino». Qui la causa è l'impeachment: colloca da una parte un organo legislativo eletto e dall'altra gli altri membri del governo eletti democraticamente. In questa frase, pits è un verbo, non il sostantivo plurale che significa «fosse». La formulazione sottolinea che entrambe le parti hanno legittimità democratica. Più in generale, il soggetto di pit A against B può essere un evento, una regola o un sistema che crea opposizione tra due parti.

Esercizio

Completa la frase con la forma corretta di pit A against B: The new playoff format ____ the top team ____ last year's champion.

Mostra risposta

pits · against

Therefore,

2:59

Pertanto,

to prevent the process from being used as a political weapon, Grammatica

3:00

per evitare che il processo venga usato come un'arma politica,

Grammatica

to prevent A from being used: scopo e rischio passivo

Il to prevent ... iniziale è un infinito di scopo: indica perché viene introdotta la misura di protezione o la regola successiva. La struttura prevent A from being done significa «impedire che qualcosa venga fatto ad A». Qui, the process è l'elemento che potrebbe essere usato, quindi dopo from è necessaria la forma passiva in -ing being used. A political weapon è una metafora per una procedura o un'istituzione usata per attaccare o indebolire gli avversari politici. Non indica un'arma fisica.

Esercizio

Completa la frase con prevent ... from being done: The safeguard was introduced to ____ personal data ____ being misused.

Mostra risposta

prevent · from

the Constitution specifies that an official can only be impeached Espressioni

3:03

la Costituzione specifica che un funzionario può essere messo in stato d'accusa solo

Espressioni

Constitution specifies that: introdurre una regola formale esplicita

In questa frase, Constitution specifies that significa che la Costituzione enuncia la regola in modo chiaro e preciso. Specifies è più forte di says o mentions: presenta la proposizione successiva come una condizione esplicita stabilita dal testo giuridico. La struttura è fonte + specifies that + proposizione. È utile quando una legge, un contratto, una politica o delle istruzioni stabiliscono un requisito o un limite preciso.

Esercizio

Quale frase usa specifies that in modo naturale per introdurre un requisito formale esplicito?

  1. The contract specifies that payment is due within thirty days.
  2. She specifies hello whenever she arrives.
  3. My friend specifies that the movie was funny.
Mostra risposta

The contract specifies that payment is due within thirty days.

for treason, bribery, or other high crimes and misdemeanors. Cultura

3:07

per tradimento, corruzione o altri crimini e misfatti gravi.

Cultura

for treason, bribery, or other high crimes and misdemeanors: il criterio costituzionale statunitense per l'impeachment

Questa è la formula usata dalla Costituzione degli Stati Uniti per elencare i motivi di impeachment: treason, bribery oppure other high crimes and misdemeanors. Treason e bribery indicano tipi specifici di illecito, mentre l'espressione finale stabilisce un criterio costituzionale più ampio. High crimes and misdemeanors non è semplicemente un elenco moderno di reati gravi e reati minori. Nel contesto dell'impeachment può comprendere gravi abusi del potere pubblico, violazioni della fiducia pubblica o altre gravi condotte scorrette. La sua portata esatta resta oggetto di interpretazione giuridica e politica.

Esercizio

Nel contesto dell'impeachment negli Stati Uniti, qual è il significato più preciso di high crimes and misdemeanors?

  1. Si riferisce soltanto ai piccoli errori quotidiani di un funzionario.
  2. Significa che ogni condanna per un reato minore richiede automaticamente l'impeachment.
  3. È un criterio costituzionale per gravi condotte che possono giustificare l'impeachment, non un semplice elenco dei comuni livelli di reato.
Mostra risposta

È un criterio costituzionale per gravi condotte che possono giustificare l'impeachment, non un semplice elenco dei comuni livelli di reato.

That still leaves a lot of room for interpretation, Modi di dire

3:13

Questo lascia ancora molto spazio all'interpretazione,

Modi di dire

leave a lot of room for interpretation: lasciare molto spazio all'interpretazione

In leave room for something, room indica uno spazio o un margine astratto, non una stanza fisica. Qui, leaves a lot of room for interpretation significa che la formulazione non stabilisce un unico significato preciso e consente diverse interpretazioni ragionevoli. La struttura è leave + quantità di room + for + sostantivo. È utile quando regole, contratti, prove o istruzioni sono abbastanza aperti da permettere a persone diverse di arrivare a conclusioni diverse.

Esercizio

Completa l'espressione comune per una formulazione che consente diverse interpretazioni ragionevoli: This vague clause leaves a lot of ____.

Mostra risposta

room for interpretation

not to mention politics, Espressioni

3:16

per non parlare della politica,

Espressioni

not to mention politics: per non parlare della politica

Not to mention X aggiunge X come un altro punto che rafforza ciò che è stato appena detto. Spesso introduce qualcosa di particolarmente evidente, importante o problematico. Qui, politics viene aggiunto come un'altra complicazione oltre al margine d'interpretazione. Chi parla sta portando la politica nella discussione, non sta chiedendo di evitare l'argomento.

Esercizio

Quale frase usa not to mention per aggiungere un altro svantaggio?

  1. Don't mention the price during the meeting.
  2. The apartment is tiny, not to mention expensive.
  3. The landlord asked us not to mention the price.
Mostra risposta

The apartment is tiny, not to mention expensive.

and many impeachment trials have split along partisan lines. Espressioni

3:17

e molti processi di impeachment si sono divisi lungo linee di partito.

Espressioni

have split along partisan lines: divisione per appartenenza politica

To split along partisan lines significa che la divisione corrisponde in gran parte all'appartenenza politica: i membri di un partito tendono a schierarsi da una parte e quelli di un altro dall'altra. Lines indica un confine figurato, non una linea fisica. Have split è al present perfect. Presenta la situazione come uno schema osservato in molti processi di impeachment fino al momento di cui si parla.

Esercizio

Che cosa significa questa frase? The committee split along partisan lines.

  1. I membri si sono messi sui lati opposti di linee tracciate sul pavimento.
  2. I membri hanno preso una decisione senza alcuna divisione politica.
  3. I membri si sono divisi principalmente secondo la loro appartenenza politica.
Mostra risposta

I membri si sono divisi principalmente secondo la loro appartenenza politica.

But the process is generally understood to be reserved for serious abuses of power. Espressioni

3:22

Ma il processo è generalmente inteso come riservato ai gravi abusi di potere.

Espressioni

be reserved for serious abuses of power: limitare la procedura ai casi gravi

Be reserved for X significa che qualcosa viene messo da parte o limitato in modo che X sia il gruppo, lo scopo o la situazione appropriati. Qui si ritiene che la procedura sia adatta solo a gravi abusi di potere, non a errori ordinari o normali disaccordi politici. An abuse of power è un uso improprio dell'autorità ufficiale. Generally understood presenta il limite come una norma ampiamente accettata, invece di affermare che la frase citi una regola giuridica precisa.

Esercizio

Quale frase indica chiaramente che l'area di parcheggio è limitata ai veicoli di emergenza?

  1. This parking area is reserved for emergency vehicles.
  2. Emergency vehicles can reach this parking area easily.
  3. This parking area is suitable for emergency vehicles.
Mostra risposta

This parking area is reserved for emergency vehicles.

The first official to be impeached was Tennessee Senator William Blount in 1797

3:28

Il primo funzionario a subire l'impeachment fu il senatore del Tennessee William Blount nel 1797

for conspiring with Britain to seize the Spanish colony of Louisiana. Espressioni

3:35

per aver cospirato con la Gran Bretagna per impadronirsi della colonia spagnola della Louisiana.

Espressioni

conspiring with Britain to seize: la struttura conspire with someone to do something

Conspire with someone to do something significa pianificare segretamente con qualcuno un'azione illegale, dannosa o disonesta. Qui Britain è la parte con cui si cospira, mentre to seize introduce l'azione pianificata. L'espressione segue for, quindi conspiring è un gerundio che indica il motivo dell'accusa o dell'impeachment. In questo contesto, seize significa prendere il controllo di un territorio con la forza o la coercizione, non semplicemente tenere qualcosa in mano.

Esercizio

Completa la struttura conspire with ... to do: Prosecutors accused him of conspiring ____ two officials ____ steal public funds.

Mostra risposta

with · to

Since then, Discorso

3:40

Da allora,

the House has launched impeachment investigations about 60 times, Espressioni

3:41

la Camera ha avviato indagini per l'impeachment circa 60 volte,

Discorso

Since then: far avanzare la linea temporale

Since then rimanda a un evento passato menzionato in precedenza e fa avanzare il racconto nel periodo successivo. Qui collega il primo caso storico al totale cumulativo delle indagini successive. In questa espressione, since indica un punto iniziale nel tempo, non una causa. Compare spesso con il present perfect, come in has launched, quando il risultato o il conteggio si estende da quel momento passato al punto di riferimento presente.

Esercizio

Completa la frase con il connettivo temporale di due parole che significa «da quel momento passato fino a oggi»: A new rule was adopted in 2020. ____, complaints have fallen.

Mostra risposta

Since then

Espressioni

has launched impeachment investigations: un conteggio cumulativo fino al presente

Launch an investigation è una collocazione formale che significa avviare un’indagine ufficiale. Qui launch significa iniziare, non lanciare qualcosa in aria; le impeachment investigations verificano se esistono motivi per avviare un impeachment. Has launched è al present perfect. Con about 60 times, conta gli avvii accumulati dal passato fino al momento di riferimento, invece di collocare un singolo evento in un momento passato ormai concluso.

Esercizio

Completa la frase con la forma esatta di launch al present perfect: Since January, the agency ____ three investigations into data leaks.

Mostra risposta

has launched

but only 19 have led to actual impeachment proceedings. Espressioni

3:45

ma solo 19 hanno portato a reali procedure di impeachment.

Espressioni

have led to actual impeachment proceedings: causa e risultato formale

Lead to + sintagma nominale significa causare o produrre un risultato. Have led to collega le indagini precedenti ai risultati prodotti fino al momento di riferimento; solo 19 hanno dato origine alla fase formale successiva. Proceedings è un sostantivo di forma plurale che indica atti legali o istituzionali ufficiali. Actual sottolinea che le procedure formali di impeachment sono realmente iniziate, invece di fermarsi alla fase d’indagine.

Esercizio

Completa la frase con la forma di lead to al present perfect: So far, the safety review ____ formal disciplinary proceedings.

Mostra risposta

has led to

The eight cases that ended in a conviction and removal from office Espressioni

3:50

Gli otto casi che si sono conclusi con una condanna e la rimozione dall'incarico

were all federal judges,

3:54

riguardavano tutti giudici federali,

Espressioni

end in a conviction and removal from office: concludersi con una condanna e la rimozione dall'incarico

La struttura end in + risultato indica che un evento o un processo si conclude con quel risultato. Qui, ended in introduce due esiti coordinati: a conviction, una condanna, e removal from office, la rimozione da una carica pubblica. A conviction è un accertamento legale di colpevolezza, mentre removal from office significa perdere formalmente una carica pubblica, non uscire fisicamente da un luogo di lavoro.

Esercizio

Completa la frase con il passato di end in: After the investigation, the case ____ a conviction.

Mostra risposta

ended in

and impeachment of a sitting president is even more rare. Lessico

3:55

e l'impeachment di un presidente in carica è ancora più raro.

Lessico

a sitting president: un presidente in carica

Nell'inglese politico e giuridico, a sitting president è un presidente che ricopre la carica nel momento rilevante. Qui, sitting descrive lo status ufficiale, non la posizione del corpo. Lo stesso uso può comparire davanti ad altre cariche pubbliche, come in sitting judge o sitting senator, quando il punto importante è che la persona svolge ancora quella funzione.

Esercizio

Nella frase 'The committee investigated a sitting president,' chi è a sitting president?

  1. Un presidente che era in carica in quel momento
  2. Un ex presidente che aveva già lasciato l'incarico
  3. Un presidente che per caso era seduto
Mostra risposta

Un presidente che era in carica in quel momento

Andrew Johnson was impeached in 1868

4:00

Andrew Johnson fu sottoposto a impeachment nel 1868

for attempting to replace Secretary of War Edwin Stanton Grammatica

4:03

per aver tentato di sostituire il Segretario alla Guerra Edwin Stanton

without consulting the Senate.

4:07

senza consultare il Senato.

Grammatica

for attempting to ... without consulting ...: motivo e consultazione omessa

La struttura for + forma in -ing identifica l’azione che ha causato un’accusa, una punizione o una critica. Qui, for attempting to replace ... introduce il motivo: qualcuno ha cercato di rimuovere Edwin Stanton dall’incarico. Attempt to + forma base del verbo descrive un tentativo e non afferma che sia riuscito. La struttura without + forma in -ing indica un’azione o un passaggio necessario che non ha avuto luogo. Without consulting the Senate significa che il Senato non è stato consultato formalmente né coinvolto prima del tentativo di sostituzione. In contesti istituzionali, consult significa chiedere formalmente il parere di una persona o di un organismo.

Esercizio

Usa le forme corrette di attempt e consult per completare la frase: The director was criticized for ____ to change the safety rules without ____ the committee.

Mostra risposta

attempting · consulting

Over a century later, Discorso

4:09

Più di un secolo dopo,

Discorso

Over a century later: un grande salto nella linea temporale

Over a century later è un’espressione di transizione temporale. Sposta la narrazione dall’evento menzionato in precedenza a un nuovo momento situato più di cento anni dopo. Qui, over significa “più di”, non “sopra”, mentre later viene calcolato a partire dall’evento precedente. All’inizio della frase, l’espressione segnala a chi ascolta che la linea temporale sta per fare un grande salto prima dell’introduzione dell’evento successivo.

Esercizio

Una legge fu approvata nel 1900 e modificata nel 2020. Quale espressione introduce meglio la modifica in una narrazione storica?

  1. Over a century ago
  2. Over a century later
  3. For over a century
Mostra risposta

Over a century later

Bill Clinton was impeached for making false statements under oath Lessico

4:10

Bill Clinton è stato sottoposto a impeachment per aver rilasciato false dichiarazioni sotto giuramento

Lessico

for making false statements under oath: per aver reso false dichiarazioni sotto giuramento

La preposizione for introduce il motivo della messa in stato d'accusa. È seguita dalla forma in -ing making: for making... Making false statements significa fornire informazioni non vere. Under oath aggiunge una condizione giuridica: la persona ha giurato formalmente di dire la verità, quindi la situazione è più grave rispetto alla violazione di una promessa quotidiana.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione esatta che significa «perché l'agente ha fornito informazioni false dopo aver giurato formalmente di dire la verità»: The officer was dismissed ____.

Mostra risposta

for making false statements under oath

during a sexual harassment trial. Lessico

4:14

durante un processo per molestie sessuali.

Lessico

during a sexual harassment trial: durante un processo per molestie sessuali

Sexual harassment è un termine standard in ambito giuridico e lavorativo per indicare comportamenti indesiderati di natura sessuale. È più grave e specifico di un semplice fastidio. Qui, trial indica un procedimento giudiziario formale. During + sintagma nominale colloca un evento nel periodo in cui il procedimento era in corso; da solo, non indica che l'evento sia continuato per l'intero processo.

Esercizio

Quale situazione è descritta correttamente da during a sexual harassment trial?

  1. Mentre un'azienda discuteva informalmente di un fastidio generico sul posto di lavoro
  2. Prima che qualcuno presentasse un reclamo o iniziasse un procedimento legale
  3. Mentre un tribunale esaminava formalmente un caso riguardante accuse di molestie sessuali
Mostra risposta

Mentre un tribunale esaminava formalmente un caso riguardante accuse di molestie sessuali

Both were ultimately acquitted Lessico

4:17

Entrambi sono stati infine assolti

Lessico

Both were ultimately acquitted: entrambi furono infine assolti

Both comprende le due persone menzionate in precedenza. La frase significa che, una volta concluso il procedimento, nessuna delle due è stata riconosciuta colpevole. Ultimately mette in risalto il risultato alla fine di un processo, mentre were acquitted è al passivo perché l’attenzione è sulle persone e sul verdetto. In un processo o in un procedimento formale simile, be acquitted significa ricevere un’assoluzione anziché una condanna. Riguarda l’esito del procedimento, non il perdono successivo di una condanna già esistente.

Esercizio

Quale frase descrive correttamente una persona assolta?

  1. Maya was convicted and sentenced to a fine.
  2. After hearing the case, the jury found Maya not guilty, so she was acquitted.
  3. After Maya's conviction, the governor pardoned her.
Mostra risposta

After hearing the case, the jury found Maya not guilty, so she was acquitted.

when the Senate's votes to convict

4:19

quando i voti del Senato per la condanna

fell short of the required 2/3 majority. Espressioni

4:21

non hanno raggiunto la necessaria maggioranza dei 2/3.

Espressioni

fell short of the required 2/3 majority: non raggiunse la maggioranza richiesta dei due terzi

Fell short of significa che non è stata raggiunta una quantità, una soglia o una meta richiesta. Qui il soggetto è the Senate's votes to convict, mentre la parte dopo of indica la soglia: the required 2/3 majority. Il numero di voti era inferiore a quella soglia. Fell è il passato di fall. In questa espressione, fall short of non indica una caduta fisica; è un modo riutilizzabile per dire che un risultato è inferiore a quanto necessario o previsto.

Esercizio

Usa il passato di fall short of per completare la frase: The team scored 48 points and ____ its 50-point target.

Mostra risposta

fell short of

And contrary to popular belief, Espressioni

4:24

E contrariamente alla credenza popolare,

Espressioni

Contrary to popular belief: correggere un'idea sbagliata comune

Contrary to popular belief significa “in opposizione a ciò che molte persone ritengono vero”. Posta prima di un'affermazione, l'espressione segnala che il fatto successivo correggerà un'idea sbagliata molto diffusa. La struttura è contrary to + sintagma nominale. Qui, popular belief è la credenza messa in discussione; contrary to non significa che qualcuno agisca deliberatamente al contrario. L'And iniziale collega questa correzione al punto precedente.

Esercizio

Quale frase usa l'espressione obiettivo per correggere una convinzione errata molto diffusa?

  1. Contrary to what you predicted, our team won the final.
  2. Contrary to popular belief, lightning can strike the same place more than once.
  3. In contrast to the old model, the new phone has a larger screen.
Mostra risposta

Contrary to popular belief, lightning can strike the same place more than once.

Richard Nixon was never actually impeached Grammatica

4:26

Richard Nixon non è mai stato effettivamente sottoposto a impeachment

Grammatica

Was never actually impeached: correggere un'affermazione fattuale errata

Was impeached è al passato semplice passivo: presenta il soggetto come destinatario dell'azione formale di impeachment. Never nega che l'evento sia avvenuto, mentre actually segnala una correzione di ciò che le persone potrebbero presumere. Nel complesso, was never actually impeached significa che l'impeachment formale non ebbe realmente luogo. In questa frase, la formulazione è importante perché Nixon si dimise prima che l'intera Camera dei rappresentanti votasse per metterlo in stato d'accusa. Non significa che fu sottoposto a impeachment ma evitò la condanna; afferma che l'impeachment stesso non avvenne mai.

Esercizio

Quale situazione può essere riassunta correttamente con “The official was never actually impeached”?

  1. La Camera dei rappresentanti mise formalmente il funzionario in stato d'accusa e il Senato in seguito lo dichiarò colpevole.
  2. I legislatori discussero l'impeachment, ma la Camera dei rappresentanti non approvò mai formalmente le accuse.
  3. La Camera dei rappresentanti mise formalmente il funzionario in stato d'accusa, ma il Senato in seguito lo assolse.
Mostra risposta

I legislatori discussero l'impeachment, ma la Camera dei rappresentanti non approvò mai formalmente le accuse.

for the Watergate scandal. Cultura

4:30

per lo scandalo Watergate.

Cultura

Watergate scandal: il contesto delle dimissioni di Nixon

Lo scandalo Watergate fu un grave scandalo politico statunitense degli anni Settanta che coinvolse l'amministrazione del presidente Richard Nixon e i tentativi di nascondere comportamenti illeciti. Per capire questa frase, il fatto essenziale è che provocò un'intensa pressione politica e per l'impeachment, contribuendo alle dimissioni di Nixon. Watergate è il nome proprio dell'evento, non un riferimento a un normale cancello o a una barriera d'acqua. Nelle notizie e nei testi storici in inglese, Watergate può essere usato anche da solo per indicare lo scandalo.

Esercizio

In questo contesto storico, a che cosa si riferisce lo scandalo Watergate?

  1. Un grave scandalo politico che contribuì alle dimissioni del presidente Nixon
  2. Una legge che limitò i presidenti a due mandati
  3. Un'elezione che portò Nixon alla presidenza per la prima volta
Mostra risposta

Un grave scandalo politico che contribuì alle dimissioni del presidente Nixon

He resigned before it could happen, Grammatica

4:31

Si è dimesso prima che potesse accadere,

Grammatica

before it could happen: agire prima che una possibilità diventi realtà

before it could happen significa «prima che quell'evento avesse la possibilità di verificarsi». Qui, it si riferisce all'impeachment formale, mentre could esprime una possibilità, non la capacità di una persona. Lo schema azione + before + evento + could happen mostra che la prima azione è avvenuta abbastanza presto da impedire l'evento previsto o da evitare che diventasse realtà.

Esercizio

Quale frase mostra un'azione avvenuta abbastanza presto da impedire un possibile risultato?

  1. The team fixed the leak before it could cause serious damage.
  2. The team knew the leak had caused serious damage.
  3. The team fixed the leak after it caused serious damage.
Mostra risposta

The team fixed the leak before it could cause serious damage.

knowing he would almost certainly be convicted. Grammatica

4:33

sapendo che quasi certamente sarebbe stato condannato.

Grammatica

knowing he would almost certainly be convicted: un motivo espresso in forma compatta

La proposizione in -ing knowing he would almost certainly be convicted aggiunge ciò che il soggetto sapeva al momento dell’azione principale e presenta questa consapevolezza come motivo dell’azione. Spesso può essere sviluppata come because he knew.... Il suo soggetto sottinteso deve coincidere con quello della proposizione principale; qui he si riferisce a Richard Nixon. Would almost certainly be convicted è visto da un momento passato: la condanna era un risultato futuro che allora sembrava estremamente probabile. Would esprime il futuro nel passato, non un’abitudine passata, mentre be convicted è una forma passiva.

Esercizio

Quale frase usa correttamente una proposizione con knowing per spiegare la decisione del soggetto principale?

  1. The storm would almost certainly get worse, knowing the pilot turned back.
  2. Knowing the storm would almost certainly get worse, the runway was closed.
  3. The pilot turned back, knowing the storm would almost certainly get worse.
Mostra risposta

The pilot turned back, knowing the storm would almost certainly get worse.

Theoretically, Discorso

4:37

Teoricamente,

the US government is already designed to prevent abuses of power, Espressioni

4:37

il governo degli Stati Uniti è già progettato per prevenire gli abusi di potere,

Discorso

Theoretically: collocare un’affermazione sul piano teorico

Theoretically è un avverbio di frase che presenta l’intera affermazione come vera secondo una teoria, una regola o il progetto di un sistema. In questa frase, colloca il progetto del governo sul piano teorico; non garantisce che il sistema funzioni sempre così nelle condizioni reali. Aprendo con Theoretically, il parlante presenta prima il principio e prepara un contrasto come But... o in practice.... Indica a chi ascolta come organizzare l’informazione: prima la teoria e poi una possibile limitazione nel mondo reale.

Esercizio

Quale frase usa Theoretically per presentare una previsione che potrebbe differire dai risultati reali?

  1. Ideally, the system can support 1,000 users, but actual performance may be lower.
  2. Theoretically, the system can support 1,000 users, but actual performance may be lower.
  3. Fortunately, the system can support 1,000 users, but actual performance may be lower.
Mostra risposta

Theoretically, the system can support 1,000 users, but actual performance may be lower.

Espressioni

already designed to prevent abuses of power: una tutela prevista già incorporata

Be designed to + verbo alla forma base indica lo scopo o la funzione prevista di un sistema, prodotto o meccanismo. Qui, is designed to prevent significa che la struttura del governo degli Stati Uniti ha lo scopo di impedire l'uso improprio del potere; designed si riferisce alla progettazione istituzionale, non all'aspetto visivo. Already presenta questa tutela come qualcosa di già incorporato nel sistema prima dell'azione di cui si parla. Qui, prevent è seguito dal sintagma nominale abuses of power, che indica casi di uso improprio dell'autorità. La formulazione descrive una tutela prevista, non garantisce che gli abusi non possano mai verificarsi.

Esercizio

Completa la frase con una forma di quattro parole di be designed to usando prevent: The guard ____ accidental contact with the blade.

Mostra risposta

is designed to prevent

limiting different branches through a system of checks and balances, Cultura

4:42

limitando i diversi rami attraverso un sistema di pesi e contrappesi,

Cultura

of checks and balances: limiti reciproci tra i rami del governo

Checks and balances è un'espressione politica fissa che indica un sistema in cui rami distinti del governo hanno poteri che permettono loro di limitarsi o controllarsi a vicenda. Lo scopo è impedire che un solo ramo acquisisca un potere privo di controlli. In questa frase, of checks and balances identifica il tipo di sistema usato per limitare i vari rami. Qui, checks significa restrizioni o contromisure, non ispezioni o assegni scritti. Balances si riferisce alla distribuzione e alla contrapposizione dei poteri, così che l'autorità non si concentri in un unico punto.

Esercizio

Quale affermazione spiega meglio checks and balances nel governo?

  1. Gli uffici governativi controllano i saldi finanziari.
  2. Un ramo ha l'autorità finale su tutti gli altri.
  3. I diversi rami possono limitare il potere gli uni degli altri.
Mostra risposta

I diversi rami possono limitare il potere gli uni degli altri.

term limits, and free elections.

4:45

limiti di mandato ed elezioni libere.

But impeachment can be seen as an emergency brake Modi di dire

4:48

Ma l'impeachment può essere visto come un freno di emergenza

for when these safeguards fail.

4:51

per quando queste salvaguardie falliscono.

Modi di dire

an emergency brake: metafora di una misura di riserva eccezionale

Un emergency brake è letteralmente un dispositivo usato per fermare un veicolo o una macchina in una situazione pericolosa. Qui è una metafora: l'impeachment viene presentato come un potente meccanismo di riserva che può essere usato quando falliscono le normali garanzie, come il sistema di pesi e contrappesi, i limiti di mandato e le libere elezioni. L'immagine fa apparire l'impeachment come una misura eccezionale anziché ordinaria. Come quando si aziona un freno d'emergenza, il suo utilizzo interrompe il normale funzionamento per evitare conseguenze peggiori. La formulazione can be seen as indica che si tratta di un paragone esplicativo, non di una descrizione letterale.

Esercizio

Che cosa significa an emergency brake in questa frase: "The independent review panel acts as an emergency brake when normal oversight fails."?

  1. Una potente misura di riserva usata quando le normali garanzie falliscono.
  2. Una procedura ordinaria usata durante il normale funzionamento.
  3. Un dispositivo fisico di frenata installato in un edificio governativo.
Mostra risposta

Una potente misura di riserva usata quando le normali garanzie falliscono.

TED-Ed is a nonprofit.

4:57

TED-Ed è un'organizzazione no-profit.

If you value our work,

4:58

Se apprezzi il nostro lavoro,

please consider supporting it on patreon.com/teded.

5:00

considera di sostenerlo su patreon.com/ted-ed.