Scegliamo il gelato! 🍦 💛 🩷 | Momenti Golosi di Bluey | I momenti migliori della Stagione 2 | Bluey: appunti per imparare l’inglese

Bluey - Official Channel

Difficoltà di apprendimento
274 parole 177 parole/min

Panoramica del video: Prima di salire su un traghetto, la famiglia di Bluey ordina dei gelati, valuta gusti e formati e trasforma l’assaggio reciproco in una divertente trattativa su condizioni ed equità. Principali punti di inglese: 1. what you want? — Grammatica e strutture della frase: Capire perché una domanda indiretta dopo «Do you know» usa l’ordine delle parole di una frase affermativa, anziché quello di «what do you want». Lo stesso modello consente di chiedere con naturalezza quali siano le scelte, i programmi o le necessità di qualcuno all’interno di una frase più ampia. 2. give us — Significato e registro del lessico: Riconoscere un modo informale, tipico dell’inglese australiano e britannico, per ordinare qualcosa per sé. Qui “us” può indicare soltanto chi parla; si può quindi cogliere la sfumatura regionale senza concludere che l’ordinazione sia destinata a più persone. 3. only if — Grammatica e strutture della frase: Usare questo connettivo per subordinare un permesso o un accordo a una condizione. È particolarmente utile per negoziare uno scambio, stabilire una regola o spiegare che qualcosa può avvenire esclusivamente quando viene soddisfatto un requisito preciso.

In questa lezione

Look, they got mango! Lessico

0:00

Guardate, hanno il mango!

Lessico

got mango: modo colloquiale per dire «avere disponibile»

In questo contesto di negozio o chiosco, got significa «avere disponibile»: il chiosco offre il gusto mango. Qui non esprime principalmente il passato di get, cioè «hanno ricevuto» o «hanno ottenuto». Una forma completa e standard con valore presente usa have got, come in They’ve got mango. La frase originale, They got mango, è una forma abbreviata molto informale, quindi è la situazione a comunicare il senso di disponibilità attuale.

Esercizio

Davanti a un chiosco di gelati, che cosa significa più probabilmente “they got mango”?

  1. Coltiveranno dei manghi.
  2. Hanno ricevuto un mango in precedenza.
  3. Il chiosco ha disponibile il gusto mango.
Mostra risposta

Il chiosco ha disponibile il gusto mango.

This is the happiest day ever of my life. Grammatica

0:01

Questo è il giorno più felice di tutta la mia vita.

Grammatica

the happiest day ever of my life: enfasi accumulata sul superlativo

The happiest è un superlativo: presenta questo giorno come più felice di tutti gli altri. Ever aggiunge l’idea di «in qualunque momento», mentre of my life identifica il periodo messo a confronto. Usare insieme ever e of my life accumula enfasi. Qui funziona come un’esagerazione entusiasta, non come una classifica letterale e accurata. In un inglese neutro, the happiest day of my life o the happiest day ever è più naturale.

Esercizio

Quale effetto producono ever e of my life nella frase originale?

  1. Intensificano molto il superlativo e fanno sembrare esagerato l’entusiasmo.
  2. Mostrano che chi parla era più felice nel passato.
  3. Trasformano happiest in un confronto tra soltanto due giorni.
Mostra risposta

Intensificano molto il superlativo e fanno sembrare esagerato l’entusiasmo.

Uh

0:05

Uh

our ferry's here, Muffin Espressioni

0:05

il nostro traghetto è arrivato, Muffin.

Espressioni

ferry's here: annunciare l'arrivo del traghetto

ferry's è la forma contratta di ferry is. In questo contesto di attesa, our ferry's here significa che il traghetto atteso è arrivato e ora è possibile salire a bordo, non soltanto che si trova nelle vicinanze. La struttura X is here serve spesso ad annunciare rapidamente l'arrivo di una persona, un veicolo, una consegna o un servizio che qualcuno stava aspettando.

Esercizio

Un tuo amico sta aspettando un taxi. Quale frase gli comunica che è arrivato?

  1. Your taxi lives here.
  2. Your taxi was built here.
  3. Your taxi's here.
Mostra risposta

Your taxi's here.

See you later, girls. Espressioni

0:06

Ci vediamo dopo, ragazze.

Espressioni

See you later: un saluto amichevole senza un programma preciso

See you later è un modo convenzionale e amichevole per concludere una conversazione. Va compreso come un'unica formula di saluto, senza costruirne il significato parola per parola. In questo uso, later è spesso vago. Chi parla può aspettarsi di rivedere l'altra persona, ma la frase da sola non stabilisce un orario né conferma un altro incontro.

Esercizio

Che cosa significa See you later in un saluto informale? Scegli l'affermazione corretta.

  1. Può essere semplicemente un saluto amichevole.
  2. Conferma sempre un incontro per più tardi nello stesso giorno.
Mostra risposta

Può essere semplicemente un saluto amichevole.

Bye, Bluey.

0:07

Ciao, Bluey.

Bye, Bingo.

0:08

Ciao, Bingo.

Hey, kids.

0:09

Ehi, bambine.

Uncle Stripe and Muffin are saying goodbye. Espressioni

0:10

Lo zio Stripe e Muffin vi stanno salutando.

Espressioni

say goodbye: la combinazione naturale per congedarsi

Say goodbye è la combinazione abituale per compiere l'atto sociale di congedarsi. Nell'esempio, are saying indica che Zio Stripe e Muffin lo stanno facendo in quel momento; goodbye è ciò che dicono durante il saluto. Per indicare la persona da cui ci si congeda, si usa say goodbye to + persona. L'inglese combina say anche con brevi espressioni sociali, come say hello, say sorry e say thank you.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione naturale che usa goodbye: Before you leave, please ____ to your hosts.

Mostra risposta

say goodbye

Oh, bye, Muffin

0:13

Oh, ciao, Muffin.

Bye, Uncle Strawberry.

0:14

Ciao, zio Fragola.

See you, mate. Lessico

0:16

Ci vediamo, amico.

Lessico

mate: un appellativo amichevole e informale

Qui, mate è un modo diretto e informale di rivolgersi all'altra persona. Aggiunge calore e familiarità a See you; in questa frase non significa marito, moglie o un altro tipo di partner. Questo uso è particolarmente comune nell'inglese australiano e britannico. Il tono e il rapporto sono importanti: mate può suonare amichevole, ma con un tono brusco può sembrare provocatorio o sarcastico.

Esercizio

Stai scrivendo un'email formale a un cliente di grado superiore. La frase "Thanks, mate." è appropriata?

  1. Non appropriata
  2. Appropriata
Mostra risposta

Non appropriata

Now, you have to finish that before we get on the ferry, Muffy. Note

0:17

Ora, devi finirlo prima di salire sul traghetto, Muffy.

Grammatica

have to finish: un obbligo creato dalla situazione

Have to + verbo alla forma base indica che qualcosa è necessario, spesso a causa di una regola, una scadenza o una situazione. In have to finish, finish rimane alla forma base. Qui, il viaggio crea un limite di tempo: è necessario finire prima di salire a bordo. Have fa parte di have to e non indica possesso.

Esercizio

Completa con have to e il verbo leave: The museum closes in five minutes, so we ____ now.

Mostra risposta

have to leave

Grammatica

before we get on the ferry: collocare un evento prima di un altro

Before può introdurre una proposizione temporale con un proprio soggetto e verbo. In before we get on the ferry, we è il soggetto e get è il verbo; l'azione principale deve avvenire prima dell'imbarco. Quando la proposizione si riferisce al futuro, in inglese si usa normalmente il presente semplice dopo before: before we get on, non before we will get on.

Esercizio

Completa con before per indicare che spegnere il telefono avviene prima: Please turn off your phone ____ the movie starts.

Mostra risposta

before

Espressioni

get on the ferry: salire sul traghetto

Get on the ferry significa salire sul traghetto o imbarcarsi. In inglese, get on si usa normalmente con i traghetti e con mezzi di trasporto pubblici o più grandi, come autobus, treni e aerei. Per indicare che si scende da uno di questi mezzi, si usa get off. Qui on fa parte della normale costruzione riferita ai trasporti; non significa stare in piedi sopra il traghetto.

Esercizio

Quale frase dice in modo naturale che siamo saliti su un traghetto prima del tramonto?

  1. We got in the ferry before sunset.
  2. We got off the ferry before sunset.
  3. We got on the ferry before sunset.
Mostra risposta

We got on the ferry before sunset.

Right.

0:21

Va bene.

Do you know what you want? Grammatica

0:22

Sapete cosa volete?

Grammatica

what you want: ordine delle parole in una domanda inserita

What you want è una domanda indiretta inserita dopo Do you know. Anche se chiede un'informazione mancante, una domanda inserita usa l'ordine di una frase affermativa: what + soggetto you + verbo want. La struttura esterna Do you know...? rende già interrogativa l'intera frase, quindi non si aggiunge un altro do nella proposizione inserita. Come domanda diretta si usa What do you want?, mentre nella struttura inserita si dice Do you know what you want?

Esercizio

Quale frase presenta l'ordine corretto per una domanda inserita?

  1. Do you know where she lives?
  2. Do you know where does she live?
Mostra risposta

Do you know where she lives?

Yes, I'd like mango, please. Intento

0:23

Sì, vorrei il mango, per favore.

Intento

I'd like mango, please.: una richiesta cortese per ordinare

I'd like è la contrazione di I would like. In I'd like mango, chi parla sta chiedendo cortesemente del mango come ciò che desidera, non sta dicendo che gli piace il mango in generale. Il nome mango segue questa struttura di richiesta e please rende la richiesta ancora più gentile. Anche se 'd deriva da would, qui I'd like è una struttura per fare una richiesta al presente, non una forma del passato. Puoi riutilizzare I'd like + nome quando ordini, compri o chiedi qualcosa.

Esercizio

In un caffè, completa l'ordine cortese: ____ a cup of tea, ____.

Mostra risposta

I'd like · please

Okay, one mango, please.

0:25

Okay, un mango, per favore.

An extra big size! Espressioni

0:26

Una porzione extra grande!

Espressioni

extra big size! — usare extra per intensificare big

Extra viene prima di big e ne aumenta il grado. Extra big significa particolarmente o insolitamente grande; in extra big size, l’intera espressione descrive una taglia o una misura più grande del normale. Qui extra non è un sostantivo che indica un oggetto aggiuntivo. Questa struttura flessibile, extra + aggettivo, può rafforzare una qualità anche in altri contesti, come extra careful o extra spicy.

Esercizio

Nella frase “This suitcase is extra big”, che cosa indica extra big?

  1. Una valigia aggiuntiva
  2. Una misura più piccola del normale
  3. Una misura particolarmente grande
Mostra risposta

Una misura particolarmente grande

Extra small size.

0:28

Porzione extra piccola.

Thanks.

0:29

Grazie.

Oh, no fair. Intento

0:29

Oh, non è giusto.

Intento

No fair!: una protesta informale

No fair! è un'esclamazione fissa e abbreviata che significa That's not fair! Serve a protestare contro una regola, una decisione o un risultato percepito come ingiusto. Qui è una reazione emotiva immediata, non una frase completa costruita con no. La forma quotidiana completa è That's not fair.

Esercizio

Completa la frase con la protesta fissa contenente no: Maya got two turns, but I got one. ____!

Mostra risposta

No fair

Highly fair. Lessico

0:30

Giustissimo.

Lessico

Highly fair: una combinazione insolita e scherzosa

Highly fair. è una replica scherzosa che significa più o meno «È molto giusto». Il parlante ribatte a No fair dando particolare enfasi a fair. La combinazione è volutamente insolita. In inglese, highly si abbina comunemente a unfair, mentre di solito si dice very fair o perfectly fair. Modificare la combinazione familiare crea la battuta; non è un'espressione standard da ripetere in una conversazione neutra.

Esercizio

In questo scambio, che cosa fa il parlante dicendo Highly fair.?

  1. Insiste scherzosamente sul fatto che la situazione sia molto giusta.
  2. Usa l'espressione formale standard per valutare l'equità.
  3. Concorda sul fatto che la situazione sia ingiusta.
Mostra risposta

Insiste scherzosamente sul fatto che la situazione sia molto giusta.

Bluey, what about you? Intento

0:31

Bluey, e tu?

Intento

What about you? per fare la stessa domanda

In questa frase, What about you? rivolge a Bluey la stessa domanda di cui si sta già parlando. Significa «E tu?» oppure «Qual è la tua risposta?»; about non introduce un nuovo argomento su Bluey. L'espressione evita di ripetere la domanda completa e dà alla persona successiva il turno per rispondere. I dettagli omessi si ricavano dalla conversazione precedente.

Esercizio

Quale battuta chiede naturalmente all'altra persona di rispondere alla stessa domanda sulla bevanda?

  1. I'm having tea. Who are you?
  2. I'm having tea. What are you?
  3. I'm having tea. What about you?
Mostra risposta

I'm having tea. What about you?

Mm, I can't decide. Espressioni

0:32

Mmh, non riesco a decidere.

Espressioni

Can't decide: non riuscire a scegliere

Can't decide significa che chi parla ha due o più opzioni possibili, ma non riesce a sceglierne una. Qui decide non ha un complemento oggetto perché le opzioni sono già chiare nella conversazione. Per indicare le opzioni, usa can't decide between A and B. Per indicare che cosa scegliere, usa can't decide what to choose.

Esercizio

Completa la frase usando la contrazione di cannot seguita da decide: Both backpacks look good. I ____.

Mostra risposta

can't decide

I want either mango like Bingo or strawberry. Grammatica

0:34

Voglio il mango come Bingo oppure la fragola.

Grammatica

either mango ... or strawberry: due alternative con un confronto inserito

Either A or B presenta due alternative. Qui A è mango e B è strawberry. Le parole like Bingo sono inserite dopo mango per spiegare la prima scelta: chi parla vuole mango, come ha fatto Bingo. Qui like significa “nello stesso modo di”, non che a mango piaccia Bingo. Senza il confronto inserito, la struttura è semplicemente either mango or strawberry.

Esercizio

Completa la frase con la struttura correlativa studiata per offrire una scelta fra due alternative: For dessert, you can have ____ cake ____ fruit.

Mostra risposta

either · or

Can I have two flavors? Intento

0:37

Posso avere due gusti?

Intento

Can I have two flavors?: una richiesta cortese per ottenere qualcosa

Can I have + sintagma nominale? è un modo comune per chiedere qualcosa in luoghi come bar e negozi. In questa struttura di richiesta, have significa “ricevere” oppure “ottenere”, non “possedere già”. Qui la persona chiede gentilmente se può avere due gusti.

Esercizio

In una panetteria, completa la richiesta gentile con la struttura studiata: ____ two rolls, please?

Mostra risposta

Can I have

No.

0:38

No.

Oh, no fair.

0:39

Oh, non è giusto.

Very fair.

0:40

Molto giusto.

Okay.

0:41

Okay.

I'll get strawberry, please, in a cone. Note

0:42

Prendo fragola, per favore, in un cono.

Intento

I'll get strawberry, please: comunicare la propria scelta quando si ordina

I'll get... è la forma contratta di I will get.... Quando si ordina, indica che si è già scelto ciò che si desidera: equivale a «Prendo...» o «Vorrei...». Qui get significa scegliere e ordinare o acquistare, non andare a prendere qualcosa. Please rende cortese questo modo diretto di comunicare la propria scelta alla persona che serve.

Esercizio

Completa l’ordinazione trasformando I will get nella sua forma contratta naturale: ____ the chicken sandwich, please.

Mostra risposta

I'll get

Espressioni

in a cone: scegliere come viene servito il gelato

In a cone indica alla persona che serve come deve essere presentato il gelato: dentro un cono da gelato. Qui, cone indica il cono commestibile che contiene il gelato. In questa struttura usata per ordinare, in + un’espressione che indica il contenitore specifica l’opzione di servizio, non un luogo comune. La stessa struttura forma in a cup.

Esercizio

Completa l’ordinazione in modo che il gelato sia servito in un cono commestibile: I'd like chocolate ____, please.

Mostra risposta

in a cone

I can always have a lick of Bingo's. Note

0:45

Posso sempre dare una leccatina a quello di Bingo.

Grammatica

can always have: presentare un'alternativa

In questa frase, can always have non descrive qualcosa che accade ogni volta. Presenta la possibilità di dare una leccata come un'opzione che resta disponibile se la scelta preferita non funziona. La struttura can always + forma base del verbo introduce spesso un'alternativa pratica: se necessario, questa possibilità rimane.

Esercizio

Che cosa esprime can always email qui? The printer is broken, but we can always email the form.

  1. È impossibile inviare il modulo per e-mail.
  2. Inviare il modulo per e-mail è un'alternativa.
  3. Inviamo ogni modulo per e-mail.
Mostra risposta

Inviare il modulo per e-mail è un'alternativa.

Espressioni

have a lick of Bingo's: una leccata ed ellissi possessiva

Have a lick of something significa leccare qualcosa una volta o assaggiarne una piccola quantità leccandolo. Qui indica assaggiare un po' di gelato. Bingo's sostituisce Bingo's ice cream. Quando il nome omesso è già chiaro, in inglese il possessivo può essere usato da solo senza ripetere il nome.

Esercizio

Maya has strawberry ice cream. Usa il nome Maya nella forma possessiva per evitare di ripetere ice cream: Can I have a lick of ____?

Mostra risposta

Maya's

$6, please.

0:48

Sono 6 dollari, per favore.

Thank you.

0:49

Grazie.

What flavor are you getting, Dad?

0:50

Che gusto prendi, papà?

I'm not getting one. Grammatica

0:51

Non ne prendo nessuno.

Grammatica

not getting one: one al posto di un sostantivo numerabile singolare

In questa frase, one sostituisce il sostantivo numerabile singolare già menzionato: un gelato. In questo modo non occorre ripetere il sostantivo; l’attenzione non è sul numero 1. Usa one in questo modo per indicare un elemento di un tipo già menzionato, soprattutto quando scegli, compri o rifiuti qualcosa. Per più elementi si usa ones.

Esercizio

Scegli la parola più naturale per completare il dialogo: “Everyone else ordered a sandwich, but I'm not getting ____.”

  1. it
  2. one
  3. ones
Mostra risposta

one

Gotta stay in shape. Note

0:53

Devo tenermi in forma.

Lessico

Gotta: forma orale informale di have got to

Gotta è una grafia informale che rappresenta la pronuncia ridotta di got to nell’espressione di necessità have got to. Equivale a have to: chi parla dice che è necessario restare in forma. All’inizio di questa battuta, il soggetto e l’ausiliare non vengono espressi. La forma completa sarebbe “I've got to stay in shape.” Questa omissione è comune nel parlato rapido e informale quando è chiaro chi sia “I”.

Esercizio

Quale frase è una versione neutra e standard di “Gotta leave now.”?

  1. I have to leave now.
  2. I am gotta leave now.
  3. I gotta to leave now.
Mostra risposta

I have to leave now.

Espressioni

stay in shape: mantenere una buona forma fisica

Stay in shape è un’espressione fissa che significa continuare a essere in forma o in buone condizioni fisiche. Qui shape indica la condizione del corpo, non una forma geometrica. Il verbo stay presenta la buona condizione come qualcosa da mantenere, spesso attraverso esercizio, alimentazione o abitudini quotidiane.

Esercizio

Leggi la frase: "Maya exercises to stay in shape." Qual è l’obiettivo di Maya?

  1. Vuole mantenere la buona forma fisica che ha già.
  2. Vuole studiare le forme geometriche.
  3. Vuole iniziare a migliorare partendo da una condizione fisica meno buona.
Mostra risposta

Vuole mantenere la buona forma fisica che ha già.

It's just coming up. Phrasal verbs

0:54

Sta caricando.

Phrasal verbs

just coming up: l’ordine sarà pronto tra poco

In un contesto di ristorazione, coming up significa che un ordine è in preparazione o sarà il prossimo a essere completato e sarà pronto a breve. Non descrive un movimento verso l’alto. Just rende la rassicurazione più immediata: il cameriere presenta l’attesa come quasi terminata. La frase gestisce le aspettative del cliente senza dare un orario preciso.

Esercizio

Un cameriere dice a un cliente in attesa: "It's just coming up." Che cosa intende?

  1. L’ordine si sta spostando fisicamente verso l’alto.
  2. L’ordine è stato annullato.
  3. L’ordine è in preparazione e sarà pronto molto presto.
Mostra risposta

L’ordine è in preparazione e sarà pronto molto presto.

It's taking a while. Espressioni

0:57

Ci sta mettendo un po'.

Espressioni

taking a while: richiedere più tempo del previsto

Take a while significa «richiedere un po’ di tempo». In questa frase suggerisce che il processo sta durando più di quanto il parlante sperasse o si aspettasse. Qui take si riferisce al tempo necessario; non significa «prendere» o «portare via». Il present continuous is taking mostra che l’attesa è ancora in corso.

Esercizio

Completa la frase usando take a while al present continuous: The software update is ____, so we may have to wait.

Mostra risposta

taking a while

Ready.

1:05

Pronto.

Oh go on, give us a double chocolate in a cup, extra large. Note

1:06

Oh, al diavolo, dacci un doppio cioccolato in coppetta, extra large.

Intento

go on: cedere e accettare

In questa battuta, Oh, go on segnala un cambiamento di idea dopo un’esitazione, un tentativo di persuasione o una tentazione. È simile a «Va bene, allora» o «D’accordo, mi hai convinto». Subito dopo il parlante fa un ordine, quindi go on non invita qualcuno a continuare. Segnala che il parlante ha ceduto e ha deciso di accettare.

Esercizio

All’inizio rifiuti una fetta di torta, ma un amico ti convince. Quale risposta mostra in modo naturale che hai cambiato idea?

  1. Oh, go on then. I'll have a small piece.
  2. Go ahead. You can have my piece.
  3. Go on talking. I am listening.
Mostra risposta

Oh, go on then. I'll have a small piece.

Lessico

give us: us singolare in una richiesta britannica informale

In questa richiesta informale, give us significa «dammi» o «portami». Anche se us normalmente include più di una persona, in alcune varietà dell'inglese britannico e australiano i parlanti possono usare us per riferirsi a sé stessi nelle richieste informali. È il contesto a determinare il riferimento. Qui il parlante ordina un solo gelato per sé, quindi us ha valore singolare, non plurale.

Esercizio

Nella richiesta britannica informale “Give us a coffee, please,” il parlante ordina un solo caffè per sé. Che cosa significa us?

  1. Soltanto il parlante
  2. La persona che serve
  3. Un gruppo di clienti
Mostra risposta

Soltanto il parlante

Espressioni

extra large: una misura più grande di large

Extra large è una misura standard per prodotti, abbigliamento, bevande e porzioni. Indica una misura superiore a large e viene spesso abbreviato in XL. Qui extra rafforza large per descrivere la misura di un solo gelato. Non significa che si richiede un altro articolo di misura large.

Esercizio

In un menu, che cosa descrive “extra large”?

  1. Un articolo large più un altro articolo
  2. Un articolo large con un costo aggiuntivo
  3. Un articolo in una misura superiore a large
Mostra risposta

Un articolo in una misura superiore a large

Hooray!

1:08

Evviva!

I've got a problem. Espressioni

1:10

Ho un problema.

Espressioni

I've got a problem: introdurre una difficoltà

I've got a problem è un modo comune nel parlato per introdurre una difficoltà prima di spiegarla o di chiedere aiuto. Qui I've got significa “ho” o “sto affrontando”. Descrive una situazione presente e non sottolinea che la persona abbia appena ricevuto o ottenuto qualcosa.

Esercizio

Completa la richiesta di aiuto con l’espressione della lezione: Excuse me, ____ with my booking.

Mostra risposta

I've got a problem

Everyone happy? Grammatica

1:12

Tutti felici?

Grammatica

Everyone happy?: domanda ellittica di verifica

Everyone happy? è una domanda abbreviata del parlato usata per verificare rapidamente se tutte le persone presenti sono soddisfatte o stanno bene. La domanda completa standard è Is everyone happy? Anche se everyone si riferisce a più persone, grammaticalmente è singolare. Per questo la forma completa usa is, non are.

Esercizio

Qual è la forma completa standard di Everyone happy?

  1. Are everyone happy?
  2. Is everyone happy?
  3. Does everyone happy?
Mostra risposta

Is everyone happy?

Yep. Good.

1:13

Sì. Bene.

Is yours nice, Dad? Grammatica

1:15

È buono il tuo, papà?

Grammatica

yours come pronome possessivo autonomo

Yours significa «la cosa che appartiene a te». Qui sostituisce your ice cream, così non è necessario ripetere ice cream. Dal punto di vista grammaticale, yours è un pronome possessivo e può essere usato da solo. Your precede un nome: si dice your ice cream, non yours ice cream.

Esercizio

Completa la frase con il pronome possessivo che sostituisce your cup: My cup is blue. Is ____ blue too?

Mostra risposta

yours

Yeah, it's chocolate.

1:16

Sì, è al cioccolato.

Bingo, can I have a lick of your mango?

1:18

Bingo, posso dare una leccatina al tuo mango?

Here we go. Espressioni

1:20

Ci siamo.

Espressioni

Here we go.: segnale che un'azione sta iniziando

Here we go è un'espressione orale fissa. In questa scena, chi parla sta per lasciare che l'altra persona dia una leccata e usa la frase per segnalare che l'azione sta per avvenire; equivale a qualcosa come «Pronti, si parte!». Non significa letteralmente che il gruppo sta andando in questo luogo. In altre situazioni, può annunciare l'inizio di un'attività condivisa o di un evento atteso. La traduzione precisa cambia a seconda della situazione, ma l'idea centrale è che l'azione o l'evento comincia adesso.

Esercizio

Un allenatore sta per dare inizio a una gara e dice Here we go! Che cosa segnala l'espressione?

  1. Tutti devono spostarsi esattamente in questo luogo.
  2. La gara è stata annullata.
  3. La gara sta per iniziare.
Mostra risposta

La gara sta per iniziare.

Okay, but only if I can have a lick of yours. Grammatica

1:21

Okay, ma solo se io posso dare una leccatina al tuo.

Grammatica

only if: rendere una condizione necessaria

Only if introduce una condizione necessaria. Qui “Okay” non è un consenso incondizionato: chi parla accetta a condizione di poter dare a sua volta una leccata a ciò che ha l’altra persona. Nella struttura proposizione principale + only if + condizione, la proposizione principale è valida o consentita soltanto quando la condizione è soddisfatta. Se non lo è, l’accordo non vale.

Esercizio

Completa la frase con l’espressione obiettivo di due parole che rende obbligatorio indossare il casco: You can ride the bike ____ you wear a helmet.

Mostra risposta

only if

Sure.

1:24

Certo.

Ah, not a big lick. Intento

1:26

Ah, non una leccatona.

Intento

not a big lick: limitare un’azione con una frase ellittica

Not a big lick è un avvertimento breve ed ellittico. Il significato completo è vicino a “Don’t take a big lick.” La persona permette comunque di dare una leccata, ma ne limita l’ampiezza: deve essere piccola. In questo tipo di frammento parlato, not + a big + sostantivo dipende dalla situazione immediata. Aggiunge rapidamente un limite a un’azione che è già chiara.

Esercizio

Quando qualcuno condivide un gelato e dice “Not a big lick”, che cosa intende?

  1. Non toccare affatto il gelato.
  2. Dai la leccata più grande che puoi.
  3. Puoi dare una piccola leccata, ma non prenderne troppo.
Mostra risposta

Puoi dare una piccola leccata, ma non prenderne troppo.

I wasn't going to take a big lick. Grammatica

1:27

Non volevo dare una leccatona.

Grammatica

wasn't going to: negare un'intenzione passata

In questa frase, wasn't going to significa che la persona non aveva intenzione di fare qualcosa in un determinato momento del passato. Chi parla respinge l'idea che dare una grossa leccata fosse il suo piano. Usa soggetto + was/were not going to + forma base del verbo per riferirti a un piano o a un'intenzione nel passato. Da sola, questa struttura non dice se l'azione sia poi avvenuta.

Esercizio

Un amico pensa che tu avessi intenzione di leggere il suo messaggio. Quale risposta nega quell'intenzione passata anziché l'azione stessa?

  1. I wasn't going to read your message.
  2. I won't read your message.
  3. I didn't read your message.
Mostra risposta

I wasn't going to read your message.

You were. Grammatica

1:29

Invece sì.

Grammatica

You were. come breve contraddizione

You were. è una breve contraddizione di I wasn't going to.... Il verbo were sostituisce l'espressione sottintesa were going to take a big lick, quindi non è necessario ripetere le altre parole. Nelle risposte brevi, l'inglese spesso mantiene un ausiliare o una forma di be invece di ripetere l'intero sintagma verbale. Qui, mettere in rilievo were dà il significato di «Sì, quella era la tua intenzione».

Esercizio

A dice: “I wasn't going to leave without you.” Quale risposta breve contraddice ciò che A afferma sulla propria intenzione passata?

  1. You were.
  2. You are.
  3. You did.
Mostra risposta

You were.

Your tongue was all the way out. Modi di dire

1:31

Avevi la lingua tutta di fuori.

Modi di dire

all the way out: raggiungere il limite massimo verso l’esterno

In questa frase, all the way out significa che la lingua era completamente estesa, il più possibile verso l’esterno. All the way rafforza out mostrando che il movimento ha raggiunto il punto finale. La stessa struttura può descrivere un’estensione o un limite completi, non soltanto uno spostamento lungo un percorso: un cassetto può essere all the way out e una porta può essere all the way open.

Esercizio

Quale frase indica che un cassetto è nella posizione di estensione massima?

  1. The drawer shows the way out.
  2. The drawer is on the way out.
  3. The drawer is all the way out.
Mostra risposta

The drawer is all the way out.

No, it wasn't.

1:32

No, non è vero.

It was.

1:33

Sì.

It was like this. Espressioni

1:34

Era così.

Espressioni

like this: indicare una dimostrazione visibile

Like this significa «nel modo che viene mostrato». In It was like this, this indica il gesto o la dimostrazione che il parlante sta facendo in quel momento, mentre like segnala una somiglianza nel modo. Qui, like è una preposizione che significa «nello stesso modo di», non il verbo che significa «piacere». L’espressione permette di mostrare un’azione, una posizione, una forma o un metodo senza descrivere ogni dettaglio a parole.

Esercizio

Un allenatore mostra un’impugnatura e dice: “Hold the racket like this.” Che cosa intende?

  1. Dire che ti piace la racchetta.
  2. Imitare il modo mostrato dall’allenatore.
  3. Chiedere dove si trova la racchetta.
Mostra risposta

Imitare il modo mostrato dall’allenatore.

Blah.

1:36

Bleah.

No, it was only out this far. Espressioni

1:37

No, era fuori solo così.

Espressioni

only out this far: solo fino al limite mostrato

In only out this far, this far significa fino al punto o alla distanza che sto mostrando. Il limite preciso si capisce da un gesto, da un'azione o da un riferimento visibile a entrambe le persone; non è una misura fissa. Out indica la direzione verso l'esterno e only mostra che il movimento reale era minore di quanto qualcuno pensasse. La struttura this far può anche descrivere una distanza visibile, una portata o l'ampiezza di un movimento.

Esercizio

La persona mostra fino a dove può aprirsi un cassetto bloccato. Completa la frase con l'espressione obiettivo di due parole che inizia con this: The drawer only comes out ____.

Mostra risposta

this far

Blah.

1:39

Bleah.

No, it was out this far.

1:40

No, era fuori così tanto.

It wasn't.

1:42

Non è vero.

It was out this far.

1:43

Era fuori così tanto.

It has to be out this far.

1:45

Deve essere fuori così tanto.

Okay.

1:48

Okay.

Okay, that's okay. Intento

1:49

Okay, va bene.

Intento

that's okay: accettare e rassicurare

Qui, that's okay significa che accetto la situazione e che non c'è alcun problema. Non afferma che qualcosa sia oggettivamente corretto. Chi parla accetta la spiegazione o la concessione dell'altra persona e lascia finire il piccolo disaccordo. Come risposta, può anche rassicurare l'altra persona, dicendole che non deve continuare a scusarsi, preoccuparsi o giustificarsi.

Esercizio

Un amico dice: Sorry I bumped your chair. Vuoi accettare le scuse e rassicurarlo. Qual è la risposta migliore?

  1. That's okay. No one was hurt.
  2. That's correct. You bumped it.
  3. That's enough. Don't explain.
Mostra risposta

That's okay. No one was hurt.

Hang on. Intento

1:50

Aspetta.

Intento

Hang on: fermarsi un attimo per sollevare un dubbio

Qui Hang on significa «aspetta un momento». Interrompe brevemente la conversazione perché chi parla ha appena notato un possibile problema e vuole metterlo in discussione. È un uso conversazionale, non l'azione letterale di aggrapparsi a qualcosa o restare appesi. Spesso segnala che seguiranno una correzione, una preoccupazione o un'idea nuova.

Esercizio

Ti accorgi improvvisamente che il gruppo potrebbe aver usato la mappa sbagliata. Quale frase interrompe naturalmente la conversazione prima di sollevare il problema?

  1. Hang up. I think we used the wrong map.
  2. Hang on. I think we used the wrong map.
  3. Go on. I think we used the wrong map.
Mostra risposta

Hang on. I think we used the wrong map.

If I lick first and you lick second, Grammatica

1:51

Se io lecco per prima e tu secchi per seconda,

you could just take a bigger lick than me. Note

1:54

tu potresti semplicemente dare una leccata più grande della mia.

Grammatica

If I ... first and you ... second: porre un ordine come condizione

La proposizione con if evidenziata presenta I lick first and you lick second come condizione per il ragionamento che segue. Da sola non dà la conclusione; la proposizione principale indica il possibile risultato. Le due parti sono parallele: soggetto + azione al presente + first/second. Per una possibile condizione futura, in inglese si usa normalmente il presente dopo if, mentre la proposizione del risultato può usare could per indicare una possibile conseguenza.

Esercizio

Quale frase presenta prima un possibile ordine come condizione e poi ne indica il risultato?

  1. If I go first and you go second, we can compare our times.
  2. Because I go first and you go second, we can compare our times.
  3. Although I go first and you go second, we can compare our times.
Mostra risposta

If I go first and you go second, we can compare our times.

Intento

could just take: un'azione possibile e facile

In could just take, could presenta un'azione possibile, non qualcosa che è già accaduto. Qui just significa semplicemente o con facilità, non poco tempo fa. Poiché la possibile azione produrrebbe un risultato ingiusto, you could just take esprime diffidenza e una lieve lamentela. La struttura riutilizzabile could just + forma base del verbo può indicare un'azione che qualcuno potrebbe compiere facilmente.

Esercizio

Leggi: If I give Sam administrator access, Sam could just delete the files. Che cosa significa could just delete qui?

  1. Sam potrebbe eliminare facilmente i file.
  2. Sam ha eliminato i file poco fa.
  3. Sam eliminerà sicuramente i file.
Mostra risposta

Sam potrebbe eliminare facilmente i file.

Grammatica

bigger lick than me: aggettivo comparativo + than

Bigger è la forma comparativa di big e modifica lick. La struttura a + aggettivo comparativo + nome + than + termine di paragone indica che una cosa possiede una qualità in misura maggiore rispetto a un'altra. In questa frase informale, than me è una comparazione colloquiale abbreviata: la leccata è più grande di quella che do io. Than I do rende esplicita l'azione omessa, ed è utile quando il confronto potrebbe altrimenti risultare poco chiaro.

Esercizio

Usa il comparativo di big e la parola di confronto than: Nora chose a ____ slice ____ I did.

Mostra risposta

bigger · than

Ah, Bluey.

1:57

Ah, Bluey.