Come i cecchini dell'esercito creano le tute mimetiche Ghillie per il combattimento | Boot Camp | Insider Business: appunti per imparare l’inglese
Business Insider
Panoramica del video: Allievi tiratori scelti statunitensi costruiscono tute ghillie, le provano nel fango e adattano la mimetizzazione al bosco. Principali punti di inglese: 1. blend in with: Verbi frasali. Significa confondersi visivamente con un ambiente; with introduce tale ambiente e non limita blend a “mescolare”. 2. season and condition: Significato e registro. Questi verbi descrivono l'invecchiamento controllato e la preparazione dell'equipaggiamento, non condire il cibo o allenarsi. 3. the shorter the plant is, the longer it'll live. Grammatica e strutture. I due gruppi the + comparativo collegano due cambiamenti: la lunghezza della pianta e il tempo in cui resta fresca.
In questa lezione
These U.S. Army sniper course students are participating in what's known as a ghillie wash. Espressioni
0:03Questi allievi del corso per tiratori scelti dell'Esercito statunitense stanno partecipando al cosiddetto «ghillie wash».
what's known as: introdurre un nome di uso comune
Nell'espressione what's known as a ghillie wash, what's known as introduce il nome comunemente usato per l'attività. Indica come viene chiamata, non ciò per cui è famosa. La struttura riutilizzabile what's known as + sintagma nominale è utile quando un nome o un termine potrebbe essere nuovo per chi ascolta. What's è la contrazione di what is e known è un participio passivo: le persone conoscono l'attività con quel nome.
Esercizio
Quale frase dice correttamente che il nome comune dell'esercitazione di sicurezza è dry run?
- The safety exercise is known by every employee.
- The safety exercise is known as a dry run.
- The safety exercise is known for its strict timing.
Mostra risposta
The safety exercise is known as a dry run.
An event designed to test the durability of a soldier's ghillie suit. Grammatica
0:12È un'esercitazione pensata per mettere alla prova la resistenza della tuta ghillie di un soldato.
designed to test: esprimere uno scopo previsto
Designed to test è un sintagma al participio passato che modifica event. Significa che l'attività è stata pianificata o creata con lo scopo di verificare la resistenza della tuta. Qui designed non descrive l'aspetto dell'attività. La struttura riutilizzabile nome + designed to + forma base del verbo esprime una funzione o uno scopo previsto. Dopo to si usa la forma base. La struttura esprime l'intenzione del progettista o dell'organizzatore, non garantisce che il risultato previsto venga raggiunto.
Esercizio
Quale frase esprime correttamente che lo scopo previsto del filtro è rimuovere il fumo dall'aria?
- This filter is designed for remove smoke from the air.
- This filter is designed to remove smoke from the air.
- This filter is designed to removing smoke from the air.
Mostra risposta
This filter is designed to remove smoke from the air.
Snipers rely on their ghillie suits in combat Espressioni
0:20In combattimento, i tiratori scelti fanno affidamento sulle loro tute ghillie
rely on + una fonte di sostegno
In questa frase, rely on significa «dipendere da» oppure «usare come sostegno necessario». I cecchini hanno bisogno delle loro tute ghillie per potersi nascondere durante il combattimento. La struttura è rely on + persona, cosa o sistema. Quando si nomina la fonte del sostegno, on è obbligatorio: rely on their suits, non rely their suits.
Esercizio
Completa la frase con la forma corretta di rely e la preposizione richiesta: During a power cut, the clinic can ____ its backup generator.
Mostra risposta
rely on
The purpose of the ghillie suit is to achieve a blending
0:25Lo scopo della tuta ghillie è permettere di confondersi con l'ambiente.
We tie that into our suit and it helps us to blend in with whatever environment we could potentially be working in. Note
0:31La leghiamo alla tuta e ci aiuta a mimetizzarci in qualunque ambiente potremmo trovarci a operare.
blend in with + un gruppo o un ambiente
Qui, blend in with significa accordarsi così bene con i colori e le forme dell’ambiente circostante da risultare difficili da notare. Blend in non significa semplicemente «mescolare»; esprime l’idea di non distinguersi. With introduce l’ambiente o il gruppo con cui ci si accorda: blend in with the forest, the crowd, or a new team. La stessa struttura può descrivere il camuffamento visivo o l’integrazione sociale.
Esercizio
Quale espressione completa meglio la frase? At first Leo felt conspicuous, but he soon learned to ____ his new classmates.
- stand out from
- rely on
- blend in with
Mostra risposta
blend in with
whatever environment: una scelta senza restrizioni
In whatever environment, whatever è un determinante posto prima di environment. Significa “qualsiasi ambiente che risulti pertinente” o “indipendentemente da quale sia l’ambiente”, quindi chi parla non limita l’affermazione a una serie di luoghi già nominati. La proposizione we could potentially be working in modifica environment. L’in finale appartiene a work in, perciò l’idea completa è l’ambiente in cui la squadra potrebbe lavorare.
Esercizio
Una giacca deve proteggere chi la indossa in qualunque clima possa presentarsi, senza un elenco prestabilito di climi. Quale espressione comunica meglio questa idea? The jacket must perform well in ____.
- whatever climate it is used in
- whichever climate it is used in
Mostra risposta
whatever climate it is used in
These future snipers will take the ghillie suits made and tested in training into actual combat.
0:36Questi futuri tiratori scelti porteranno in veri combattimenti le tute ghillie realizzate e collaudate durante l'addestramento.
We give them steps and places of the body where we want to cover.
0:43Indichiamo loro i passaggi da seguire e le parti del corpo che vogliamo coprire.
They could even know that they're looking for us.
0:50Potrebbero perfino sapere che stanno cercando proprio noi.
Commercially made ghillie suits can cost anywhere from $200 to $400. Grammatica
0:59Una tuta ghillie in commercio può costare dai 200 ai 400 dollari.
anywhere from $200 to $400: un intervallo variabile
Anywhere from A to B significa che un valore può trovarsi in qualsiasi punto di un ampio intervallo i cui estremi sono A e B. Qui stima che il prezzo delle tute ghillie prodotte commercialmente possa partire da 200 dollari e arrivare fino a 400 dollari. In questa struttura anywhere non indica un luogo. Sottolinea l’entità della possibile variazione; la stessa struttura si usa con prezzi, durate, quantità, età e altri valori misurabili.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione obiettivo che sottolinea un intervallo ampio e variabile: Depending on the repair, it could take ____ one hour to three days.
Mostra risposta
anywhere from
or a used one they can buy for roughly $100.
1:11oppure un'uniforme usata, acquistabile per circa 100 dollari.
Yeah, just cut a bunch of pieces out of it,
1:14Sì, ne ho semplicemente ritagliato un sacco di pezzi,
sewed a bunch of mesh into it for venting,
1:17ho cucito molti inserti in tessuto a rete per far circolare l'aria
and to attach natural and artificial camouflage to the suit.
1:25e a fissare alla tuta elementi mimetici naturali e artificiali.
is used to + forma base per indicare lo scopo
In questa frase, “is used to” esprime lo scopo: la rete viene impiegata per compiere le azioni che seguono. La struttura è cosa + be + used to + forma base del verbo. “Break up” e “attach” sono forme base coordinate dopo la struttura, quindi indicano due scopi della rete.
Esercizio
Completa la frase con la struttura passiva di scopo composta da tre parole: This brush ____ clean narrow bottles.
Mostra risposta
is used to
break up an outline: spezzare la continuità di un contorno
Qui “break up” significa interrompere una forma visiva chiara e continua. La rete rende la sagoma del cecchino meno riconoscibile dividendone il contorno in sezioni irregolari. Qui è un verbo frasale transitivo: break up + oggetto. In contesti visivi o di mimetizzazione, l'oggetto può essere un contorno, una forma, un motivo o una grande area di colore.
Esercizio
Nella frase “Irregular stripes break up the outline of the shelter,” che cosa significa “break up”?
- Rendere il contorno più difficile da vedere come un'unica forma continua
- Rimuovere completamente il riparo
- Interrompere una relazione romantica con il riparo
Mostra risposta
Rendere il contorno più difficile da vedere come un'unica forma continua
The most common artificial camouflage is jute,
1:31Il materiale mimetico artificiale più comune è la juta,
and that is the hair-looking stuff all over a ghillie suit.
1:39ed è quella roba simile a capelli che ricopre tutta la tuta ghillie.
be mindful of: tenere presente un fattore mentre si agisce
In questa frase, be mindful of this color chiede all'ascoltatore di tenere attivamente presente il colore quando decide come o dove usare il materiale. Non è soltanto un invito a ricordare un fatto: implica controllare il fattore rilevante e modificare il proprio comportamento se necessario. La struttura be mindful of + nome o sintagma nominale è un modo pacato per dare un consiglio o segnalare un possibile rischio senza formulare un avvertimento brusco.
Esercizio
Completa il promemoria con l'espressione di tre parole che significa “tenere attivamente presente questo fattore e agire di conseguenza”: Before you share the photos, ____ everyone's privacy.
Mostra risposta
be mindful of
do you any good: valutare un beneficio pratico
In questa frase, that's not going to do you any good significa che, in quelle condizioni, la scelta non darà all'ascoltatore alcun beneficio utile e non migliorerà la situazione. La combinazione negativa not ... any la presenta come inefficace. Nella struttura do + persona + any good, good funziona come un sostantivo con il significato di beneficio; non è un aggettivo che descrive la persona. La struttura è particolarmente comune nelle domande e nelle frasi negative, come Will this do us any good? e It won't do him any good.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione di quattro parole che significa “darti un beneficio reale”: Arguing with the automated message won't ____.
Mostra risposta
do you any good
stick out: essere vistoso perché non ci si abbina
In questa frase, stick out significa “essere facile da notare perché qualcosa appare o si comporta in modo diverso da ciò che lo circonda”. Il colore non abbinato attirerebbe l’attenzione e renderebbe la persona più facile da individuare. Qui out aggiunge l’idea di essere vistoso; non significa che una parte di un oggetto sporga fisicamente. Lo schema si applica all’aspetto, al comportamento o agli errori: qualcosa sticks out quando non si confonde con ciò che lo circonda.
Esercizio
Completa la frase con il verbo frasale che significa “essere vistoso perché non si abbina”: The bright orange suitcase will ____ on the black luggage belt.
Mostra risposta
stick out
Instructors inspect students' ghillie suits several times during the sniper course.
1:50Durante il corso, gli istruttori ispezionano più volte le tute ghillie degli allievi.
ensuring that their points that generally get blown out,
1:57controllando i punti che in genere tendono a cedere,
high-wear-and-tear: aree soggette a uso intenso
Wear and tear è un’espressione fissa non numerabile che indica il deterioramento graduale causato dall’uso normale e ripetuto. Nella frase, high-wear-and-tear descrive aree esposte a sfregamento o uso particolarmente intensi, motivo per cui vengono rinforzate. L’intero composto è unito da trattini perché funziona come un solo modificatore prima di areas. Qui wear significa usura, non indossare abiti, mentre tear è un sostantivo che indica un danno dovuto a strappo o tensione.
Esercizio
Completa la frase con il modificatore composto che significa “soggetto a un deterioramento particolarmente intenso dovuto all’uso ripetuto”: The manufacturer reinforced the ____ areas of the backpack.
Mostra risposta
high-wear-and-tear
You might want to try to extend this some here to break up
2:11Potresti provare ad allungare un po' anche questa parte, per spezzare
Every student's ghillie suit isn't going to be the same.
2:15Le tute ghillie degli allievi non saranno tutte uguali.
We give them left and right parameters and they fit,
2:17Diamo loro dei parametri minimi e massimi e loro si adeguano,
The durability of the suits is tested during an event known as the ghillie wash,
2:24La resistenza delle tute viene messa alla prova durante un'esercitazione chiamata «ghillie wash»,
which happens in week two of the sniper course.
2:30che si svolge nella seconda settimana del corso per tiratori scelti.
The purpose of the ghillie wash is to season and condition their ghillie suit, Lessico
2:39Lo scopo del ghillie wash è rodare e trattare la tuta ghillie,
season and condition: adattare e condizionare l'equipaggiamento
I verbi coordinati season e condition descrivono la preparazione della tuta affinché il suo materiale diventi più adatto alle condizioni sul campo. Qui, season significa esporre, lavorare o usare il materiale finché perde il suo carattere nuovo e artificiale e si adatta all'ambiente; condition significa trattarlo affinché raggiunga o mantenga uno stato funzionale. Insieme, i verbi presentano due aspetti collegati della preparazione dell'equipaggiamento, non l'atto di insaporire il cibo o allenare il fisico. Questi significati tecnici possono applicarsi anche a materiali o attrezzature migliorati tramite esposizione, trattamento o uso controllati.
Esercizio
Nel sottotitolo, che cosa significa season and condition the ghillie suit?
- Trattare e usare il materiale affinché si adatti all'ambiente e raggiunga uno stato funzionale
- Eliminare tutto il colore e riportare la tuta a un aspetto nuovo
- Aggiungere spezie alla tuta e allenare fisicamente chi la indossa
Mostra risposta
Trattare e usare il materiale affinché si adatti all'ambiente e raggiunga uno stato funzionale
soak up: assorbire completamente
Soak up è un verbo frasale transitivo che significa assorbire completamente un liquido, un colore o un'altra sostanza, spesso come una spugna. Nel sottotitolo, la tuta deve incorporare nel proprio materiale il colore dell'acqua fangosa. La particella up aggiunge un senso di completezza o di grande capacità, non di movimento verso l'alto. La struttura si estende anche metaforicamente all'assimilazione di conoscenze, attenzione, luce solare o atmosfera.
Esercizio
Completa la frase con il verbo frasale di due parole della lezione, usando il tempo corretto: The dry towel quickly ____ all the spilled water.
Mostra risposta
soaked up
It also allows us to find any weak points they could potentially have in their ghillie suits.
2:48Ci permette inoltre di individuare eventuali punti deboli delle tute ghillie.
The ghillie wash starts with students crawling and rolling across various terrains,
2:57Il ghillie wash comincia con gli allievi che strisciano e rotolano su vari tipi di terreno,
Engage the enemy nell’inglese militare
Nell’inglese militare, engage è un verbo transitivo che significa entrare in combattimento con una forza avversaria o attaccarla. The enemy è il complemento oggetto diretto, quindi engage the enemy significa combattere o attaccare le forze nemiche, non suscitare il loro interesse né interagire socialmente con loro. Questo significato compare spesso negli ordini, nell’addestramento, nelle regole d’ingaggio e nei rapporti militari. Il contesto di combattimento permette di riconoscere il significato specialistico.
Esercizio
Nella frase “The unit was ordered to engage the enemy,” che cosa significa engage the enemy?
- Mantenere l’attenzione del nemico
- Combattere o attaccare le forze nemiche
- Fidanzarsi ufficialmente con un soldato nemico
Mostra risposta
Combattere o attaccare le forze nemiche
It's going to make it a little bit harder for them as well.
3:23E rende tutto un po' più difficile anche per loro.
and push-ups test the suits' ability to stretch under pressure.
3:34e i piegamenti sulle braccia mettono alla prova la capacità delle tute di tendersi sotto pressione.
They're just kind of testing out their ghillie suit in the sense of Phrasal verbs
3:38In sostanza, mettono alla prova la loro tuta ghillie per capire
Testing out: provare qualcosa nella pratica
Test out significa usare o provare qualcosa nella pratica per verificare quanto bene funzioni o se sia adatto. Qui gli allievi stanno usando realmente la tuta ghillie per valutarne le prestazioni; out fa parte del verbo frasale e non indica un luogo. Test out è separabile: sono possibili sia test the suit out sia test out the suit. Con un pronome, bisogna collocarlo tra il verbo e la particella: test it out, non test out it.
Esercizio
Completa la frase con test out, collocando correttamente la particella intorno al pronome: This backpack is new, so before the long hike, I want to ____ it ____ on a short trail.
Mostra risposta
test · out
“take a beating”: sopportare gravi danni
In questa frase, “take a beating” significa sopportare colpi ripetuti, un trattamento brusco o una forte usura. È la tuta a ricevere i danni; non è la tuta a colpire qualcosa. L’espressione può essere letterale, per una persona o un oggetto sottoposto a urti, oppure figurata, per un mercato, una reputazione o un piano che subisce un duro colpo.
Esercizio
Nella frase “The delivery boxes took a beating in the storm,” che cosa è successo alle scatole?
- Hanno subito molti danni o una forte sollecitazione.
- Sono state protette con cura.
- Hanno attaccato qualcuno.
Mostra risposta
Hanno subito molti danni o una forte sollecitazione.
through wet and muddy trenches to add color to them.
3:53attraverso trincee bagnate e fangose, per dare colore alle tute.
“roughing up”: trattare un oggetto bruscamente per usurarlo
Qui, “roughing up their suits” significa maneggiare le tute con forza, così da renderle graffiate, usurate o leggermente danneggiate. Gli allievi lo fanno intenzionalmente; l’oggetto sono le tute, quindi la frase non descrive un’aggressione contro una persona. “Rough up” è un verbo frasale separabile: sono possibili sia rough the suits up sia rough up the suits. Con un pronome, mettilo in mezzo: rough them up, non rough up them.
Esercizio
Quale frase usa “rough up” per indicare che un oggetto viene reso intenzionalmente usurato?
- The hikers warmed up before climbing the hill.
- The prop artist roughed up the shiny helmet to make it look battle-worn.
- The guards roughed up the prisoner behind the building.
Mostra risposta
The prop artist roughed up the shiny helmet to make it look battle-worn.
but we're trying to get that color deeply rooted into the fabric.
4:04ma vogliamo che quel colore penetri in profondità nel tessuto.
not necessarily ... but ... per spostare con cautela l'attenzione
In not necessarily ... but ..., not necessarily attenua il rifiuto della prima idea: chi parla indica che potrebbe essere vera in alcuni casi, ma che qui non è la spiegazione migliore o più completa. La parola but sposta l'attenzione sullo scopo principale. Questa struttura organizza le informazioni correggendo un'interpretazione attesa senza negarla in modo assoluto e presentando poi il punto più importante.
Esercizio
Quale frase presenta una correzione prudente lasciando aperta la possibilità che la velocità sia ancora importante?
- It's not only about speed, but also about control.
- It's not necessarily about speed, but about control.
- It's not about speed, but about control.
Mostra risposta
It's not necessarily about speed, but about control.
when you're trying to get that earthy tone here. Lessico
4:13quando si cerca di ottenere questa tonalità terrosa.
earthy tone: un colore tenue e naturale
Qui, earthy tone indica un colore tenue che ricorda la terra, l'argilla, il legno, l'erba secca o altri materiali naturali. Spesso suggerisce marroni, beige, ocra, verdi smorzati e sfumature simili, invece di un unico colore preciso. In questa espressione, tone si riferisce a una qualità o sfumatura del colore, non alla voce o all'atteggiamento di una persona. Earthy aggiunge l'idea di un aspetto naturale, sobrio e generalmente non brillante o molto saturo.
Esercizio
Nella frase "The walls have a soft, earthy tone," che cosa significa earthy tone?
- Un colore tenue e naturale simile alla terra, all'argilla o alle piante
- Il modo calmo di parlare di chi parla
- Un colore brillante, simile al neon
Mostra risposta
Un colore tenue e naturale simile alla terra, all'argilla o alle piante
The clay around here in Georgia tastes pretty good,
4:14Qui in Georgia l'argilla ha anche un buon sapore,
The last section of the ghillie wash takes place in a 200-foot long trench
4:19L'ultima parte del ghillie wash si svolge in una trincea lunga 200 piedi,
We have them low crawling over any kind of like obstacles and stuff like that. Grammatica
4:30Li facciamo strisciare rasoterra sopra ostacoli di ogni genere,
have them low crawling: have + oggetto + -ing
In questa frase, have è un verbo causativo: have them low crawling significa organizzare o richiedere che avanzino strisciando rasoterra. Them è l’oggetto e low crawling è il complemento in -ing che indica l’attività che vengono fatti svolgere. La struttura have + oggetto + -ing presenta spesso un’attività come continua, ripetuta o mantenuta in corso sotto la direzione di qualcuno. Qui have non significa «possedere» e non è un ausiliare che forma un tempo perfetto.
Esercizio
Usa have + object + -ing. The players need to stay active throughout warm-ups. Completa la frase: The coach ____ around the track throughout warm-ups.
Mostra risposta
has them jogging
to see if the area that they drag themselves on will possibly peel up. Phrasal verbs
4:33per vedere se le parti della tuta che sfregano a terra rischiano di staccarsi.
peel up: sollevarsi da una superficie a cui è attaccato
Qui peel up è un verbo frasale intransitivo: un materiale incollato o di rivestimento inizia a sollevarsi, incurvarsi o separarsi dalla superficie sottostante, spesso a partire da un bordo. Il soggetto è la zona o il materiale che potrebbe staccarsi; non c’è una persona che lo sta rimuovendo. La particella up evidenzia il materiale che si solleva dalla superficie. L’espressione è comune per nastro adesivo, etichette, vernice, pellicola, pavimenti o materiali di equipaggiamento a strati, e non indica l’azione di sbucciare un alimento.
Esercizio
Completa la frase con il verbo frasale di due parole della lezione che significa sollevarsi da una superficie a cui il materiale è attaccato: After water got underneath them, the adhesive floor tiles began to ____ at the corners.
Mostra risposta
peel up
the students get hosed off to remove any excess mud Phrasal verbs
4:48gli allievi vengono lavati con un getto d'acqua per eliminare il fango in eccesso,
Get hosed off: essere lavati con un tubo
To hose something or someone off significa spruzzare acqua con un tubo su qualcosa o qualcuno per staccare fango o un’altra sostanza. Qui l’acqua viene spruzzata sugli studenti e sulle loro tute per togliere il fango. La struttura get + participio passato presenta il soggetto come destinatario dell’azione: the students get hosed off significa che qualcuno li lava con un tubo. In questo contesto concreto non è l’espressione informale get hosed, che significa essere imbrogliati o trattati male.
Esercizio
Completa la frase con il verbo frasale che significa “pulire spruzzando acqua con un tubo”: The gardener will ____ the muddy wheelbarrow before putting it away.
Mostra risposta
hose off
Hang their suits out to dry: significato letterale e idiomatico
In questa frase, hanging their suits out to dry ha un significato letterale: gli studenti appendono le tute bagnate e le lasciano esposte all’aria finché non si asciugano. Hang è seguito dall’oggetto their suits, mentre out to dry indica che cosa viene fatto con le tute e perché. La stessa struttura può essere idiomatica quando l’oggetto è una persona o un gruppo: hang someone out to dry significa abbandonare qualcuno nei guai o lasciargli addossare la colpa. L’oggetto e la situazione indicano il significato corretto; qui gli indumenti bagnati rendono chiaro il senso letterale.
Esercizio
In quale frase hang out to dry è usato in senso figurato?
- We hung the wet tent out to dry in the sun.
- The committee blamed one junior employee and hung her out to dry.
- After the swim, I hung my towel out to dry.
Mostra risposta
The committee blamed one junior employee and hung her out to dry.
Like we have to test out these ghillie suits to make sure they're going to withstand the test of time. Modi di dire
4:59Dobbiamo collaudare queste tute ghillie per assicurarci che resistano nel tempo.
withstand the test of time: resistere alla prova del tempo
Qui withstand significa “rimanere resistente o efficace nonostante una difficoltà”. The test of time è un modo figurato per indicare anni di utilizzo, cambiamenti e sollecitazioni, non una singola prova programmata. La struttura X withstands/will withstand the test of time valuta la durabilità a lungo termine o un valore destinato a durare. In questa frase, le tute vengono provate per verificare se rimarranno utilizzabili e affidabili per anni.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione inglese esatta di cinque parole che inizia con withstand e significa “rimanere durevole per molti anni”: The museum chose stone that could ____.
Mostra risposta
withstand the test of time
The culminating test of the ghillie suits comes during stalk events. Cultura
5:11La prova conclusiva delle tute ghillie avviene durante le esercitazioni di avvicinamento furtivo.
stalk events nell’addestramento dei tiratori scelti
Qui stalk events indica valutazioni sul campo in cui gli allievi tiratori scelti usano il mimetismo e avanzano sul terreno verso un bersaglio o un’area di osservazione senza essere scoperti. Stalk ha il senso militare di avvicinarsi furtivamente, non quello quotidiano di molestare o seguire di nascosto una persona. Event significa un esercizio di addestramento programmato o una fase sottoposta a valutazione. La frase dice quindi che l’ultima prova pratica delle tute si svolge durante questi esercizi di mimetizzazione e avvicinamento.
Esercizio
Che cosa significa l’espressione stalk events in questa frase?
- Una gara a tempo in cui gli allievi corrono allo scoperto verso il traguardo
- Una lezione su come segnalare molestie personali indesiderate
- Un esercizio sul campo valutato in cui ci si avvicina attraverso il terreno senza essere scoperti
Mostra risposta
Un esercizio sul campo valutato in cui ci si avvicina attraverso il terreno senza essere scoperti
without being spotted by the instructors walking around them Grammatica
5:21senza farsi individuare dagli istruttori che si muovono intorno a loro
without being spotted: la forma passiva dopo without
In questa frase, without introduce la condizione in cui gli studenti devono muoversi: gli istruttori non devono notarli. Poiché gli studenti ricevono l’azione, being spotted è una forma passiva in -ing: being + participio passato. Dopo without si usa un sostantivo o una forma in -ing, non una proposizione completa con verbo coniugato. Lo schema riutilizzabile without being + participio passato indica che il soggetto evita di subire quell’azione; omettere being eliminerebbe la struttura passiva.
Esercizio
Completa la frase con without e la forma passiva in -ing di spot: The witness left through a side door ____ by reporters.
Mostra risposta
without being spotted
or by those observing from afar with binoculars. Espressioni
5:26né da quelli che li osservano da lontano con il binocolo.
from afar: un punto di osservazione distante
From afar significa da una grande distanza. Qui identifica il punto di vista degli osservatori: guardano gli studenti da lontano anziché da vicino. Grammaticalmente, afar è un avverbio di distanza. In from afar, l’intera espressione ha funzione avverbiale e indica il punto di osservazione distante da cui avviene un’azione come guardare o osservare.
Esercizio
Completa con l’espressione fissa di due parole della lezione che significa da una grande distanza: The rescue team monitored the volcano ____.
Mostra risposta
from afar
They'll tie natural vegetation that matches the environment they're currently in, Grammatica
5:46Vi legano della vegetazione naturale adatta all'ambiente in cui si trovano,
the environment they're currently in: relativo omesso e preposizione finale
Nel sintagma nominale “the environment they’re currently in”, la proposizione “they’re currently in” modifica environment e identifica l’ambiente a cui ci si riferisce. La forma completa è “the environment that they’re currently in”; poiché that è il complemento di in, può essere omesso. L’in finale non è superfluo. Completa la relazione di luogo di be in an environment. Lasciare la preposizione alla fine di questo tipo di relativa è standard ed è particolarmente comune nel parlato e nella scrittura di registro neutro.
Esercizio
Quale frase omette in modo naturale il pronome relativo con funzione di complemento mantenendo la preposizione necessaria?
- The chair I was in sitting was surprisingly comfortable.
- The chair I was sitting was surprisingly comfortable.
- The chair I was sitting in was surprisingly comfortable.
Mostra risposta
The chair I was sitting in was surprisingly comfortable.
uh just to give them an initial base layer of camouflage
5:50per creare un primo strato mimetico di base
Students are taught to use a 30-to-70 ratio of artificial to natural camouflage Espressioni
5:55Agli allievi viene insegnato a usare un rapporto di 30 a 70 tra mimetizzazione artificiale e naturale
a 30-to-70 ratio of artificial to natural camouflage: rapporto tra A e B
La struttura a ratio of A to B confronta la quantità di A con quella di B, in questo ordine. Qui A è il camuffamento artificiale e B è quello naturale, quindi 30-to-70 significa 30 parti di materiale artificiale per ogni 70 parti di materiale naturale. In artificial to natural camouflage, la parola camouflage è sottintesa dopo artificial e viene espressa solo dopo natural per evitare una ripetizione. I trattini in 30-to-70 mostrano che i numeri funzionano insieme come modificatore composto prima di ratio.
Esercizio
Completa la frase inglese con il connettore standard usato in a ratio of A to B: The recipe uses a ratio of one cup of rice ____ two cups of water.
Mostra risposta
to
and must carefully pick which kinds of foliage to use.
6:01e devono scegliere con cura quali tipi di vegetazione utilizzare.
kind of come attenuatore colloquiale
In questa frase, kind of modifica quickly. Significa «un po’» o «a grandi linee», quindi il parlante presenta l’affermazione come una tendenza approssimativa e non come una regola esatta e priva di eccezioni. Qui kind of è un attenuatore colloquiale posto davanti a un avverbio. Non classifica nulla; l’espressione che indica una categoria è a kind of seguita da un sostantivo.
Esercizio
Quale opzione completa la frase con un attenuatore colloquiale che significa «un po’»? The new schedule is ___ confusing at first.
- kind
- a kind of
- kind of
Mostra risposta
kind of
The only thing that's going to really live on you a long time
6:10Le uniche cose che rimangono davvero vive addosso a lungo
Comparazioni collegate con The shorter ..., the longer ...
La struttura the + comparative ..., the + comparative ... collega due variabili che cambiano insieme: quando una cambia, l’altra cambia in modo corrispondente. La prima proposizione stabilisce la condizione variabile, mentre la seconda indica il risultato associato. In questa frase, una pianta più bassa è associata a una sopravvivenza più lunga. Le due occorrenze di the funzionano insieme come parte della costruzione; la prima non è semplicemente l’articolo determinativo davanti a un sostantivo.
Esercizio
Completa la frase usando early e soon nella struttura di comparazione collegata: ____ you start, ____ you'll finish.
Mostra risposta
The earlier · the sooner
to avoid drawing the eye of an instructor. Modi di dire
6:27per evitare di attirare lo sguardo di un istruttore.
Keep a low profile: evitare l'attenzione
Keep a low profile significa comportarsi in modo da evitare di attirare l'attenzione. Qui descrive una discrezione intenzionale: gli allievi riducono i movimenti vistosi per diminuire la probabilità che un istruttore li veda. L'espressione è idiomatica. Profile non indica un account online né soltanto il contorno laterale del viso; a low profile significa scarsa visibilità o esposizione pubblica.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione inglese di quattro parole che significa «evitare di attirare l'attenzione»: After the sudden media coverage, the actor decided to ____ for a few weeks.
Mostra risposta
keep a low profile
Drawing the eye: attirare l'attenzione visiva
Draw the eye significa attirare l'attenzione visiva, come se qualcosa trascinasse verso di sé lo sguardo di una persona. In questa frase, un movimento improvviso potrebbe indurre un istruttore a guardare verso gli allievi. Drawing è la forma in -ing di draw richiesta dopo avoid. L'oggetto the eye indica in generale lo sguardo di chi osserva, non un occhio spostato letteralmente.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione inglese di tre parole che significa «attirare l'attenzione visiva»: In the all-white room, the blue chair seems to ____ immediately.
Mostra risposta
draw the eye
the students swap out the natural vegetation on their ghillie suits Phrasal verbs
6:34gli allievi sostituiscono quella naturale sulle tute ghillie
swap out: rimuovere l'elemento attuale e sostituirlo
Swap out significa togliere qualcosa che è attualmente in uso e sostituirlo con un altro elemento. In questa frase, gli allievi rimuovono la vegetazione che non si adatta più e ne mettono altra adatta all'ambiente cambiato. L'espressione mette in evidenza la sostituzione, non il semplice spostamento di due cose o lo scambio delle loro posizioni.
Esercizio
Completa la frase con swap out e colloca il pronome nella posizione naturale: This battery no longer holds a charge, so let's ____ for a new one.
Mostra risposta
swap it out
But even the smallest of imperfections in a student's camouflage will get them spotted. Grammatica
6:42Ma basta anche la più piccola imperfezione nella mimetizzazione perché un allievo venga individuato.
get them spotted: risultato passivo con get + persona + participio passato
Get + persona + participio passato può esprimere che si fa subire a quella persona un risultato passivo. In get them spotted, them riceve l'azione: un difetto del camuffamento porta altre persone a notare gli allievi. Questa struttura presenta spesso un risultato come conseguenza, soprattutto se indesiderata, come in get someone caught, hurt o fired. Qui get non significa “ricevere” e spotted non indica che siano gli allievi a individuare qualcun altro.
Esercizio
Quale frase significa che una manica vistosa potrebbe far notare Elena all'altra squadra?
- A bright sleeve could stop Elena from spotting the other team.
- A bright sleeve could get Elena spotted by the other team.
- A bright sleeve could get Elena to spot the other team.
Mostra risposta
A bright sleeve could get Elena spotted by the other team.
prone come posizione a pancia in giù
In “He is prone”, prone è un aggettivo predicativo che significa che è disteso con il petto e il viso rivolti verso terra. Descrive la sua posizione fisica, non la sua personalità o una possibilità futura. Quando prone compare da solo dopo be in un contesto militare, medico o relativo alla posizione del corpo, va interpretato come “a pancia in giù”. Il significato di tendenza richiede normalmente prone to seguito da un sostantivo o da una forma in -ing.
Esercizio
Durante un’esercitazione, un istruttore dice: “Stay prone behind the barrier.” Che cosa significa prone qui?
- Essere incline a commettere un errore.
- Sdraiarsi con la parte anteriore del corpo rivolta verso il basso.
- Sdraiarsi sulla schiena e guardare verso l’alto.
Mostra risposta
Sdraiarsi con la parte anteriore del corpo rivolta verso il basso.
Not a bad position at all, right? come approvazione contenuta
Not a bad position è un’attenuazione espressa in forma negativa: invece di dire direttamente che la posizione è buona, il parlante manifesta un’approvazione contenuta ma sincera. Nel contesto significa all’incirca “una posizione piuttosto buona”, non che la posizione sia brutta. at all rafforza la valutazione, quindi not bad at all è più positivo del semplice not bad. Il right? finale trasforma il commento in un invito a confermare o a essere d’accordo e mantiene viva l’interazione.
Esercizio
Un collega legge la tua bozza e dice: “Not a bad opening at all, right?” Che cosa sta facendo con maggiore probabilità?
- Il collega esprime un’approvazione contenuta e invita l’altra persona a essere d’accordo.
- Il collega non ha opinioni e chiede soltanto dove si trovi l’inizio.
- Il collega critica duramente l’inizio e si aspetta delle scuse.
Mostra risposta
Il collega esprime un’approvazione contenuta e invita l’altra persona a essere d’accordo.
if you would have vegged more ... would have been all right: un'ipotesi irreale nel passato
Questa frase ripensa a una situazione irreale del passato: il gruppo non ha messo abbastanza vegetazione sul cannocchiale da osservazione e il parlante ritiene che farlo avrebbe potuto evitare il risultato negativo. would have been all right indica il risultato immaginato. Nell'inglese scritto standard, un periodo ipotetico irreale del passato usa normalmente if + had + participio passato: if you had vegged more..., you probably would have been all right. Alcuni parlanti usano would have nella proposizione con if nel parlato informale; bisogna riconoscere questa forma senza considerarla il modello formale predefinito.
Esercizio
Usa il past perfect di check per completare il periodo ipotetico irreale del passato nella forma standard: If we ____ the map more carefully, we probably would not have taken the wrong turn.
Mostra risposta
had checked
vegged more: aggiungere vegetazione per mimetizzare
Qui veg è un'abbreviazione informale e specialistica che significa aggiungere vegetazione naturale a un'attrezzatura per mimetizzarla. vegged more indica che i partecipanti avrebbero dovuto fissare o disporre più vegetazione intorno al cannocchiale da osservazione affinché si confondesse con l'ambiente. È un uso transitivo: una persona può veg un'attrezzatura. more si riferisce a una maggiore quantità di vegetazione o mimetizzazione, non al rilassarsi o al mangiare verdure.
Esercizio
In questa frase, che cosa significa vegged more?
- Ha mangiato più verdure mentre usava il cannocchiale.
- Ha aggiunto più vegetazione naturale al cannocchiale per mimetizzarlo.
- Ha trascorso più tempo a rilassarsi accanto al cannocchiale.
Mostra risposta
Ha aggiunto più vegetazione naturale al cannocchiale per mimetizzarlo.
I had like a screen over the top of my tripod,
6:57Avevo messo una specie di telo sopra il treppiede,
off color nel senso di una tonalità non abbinata
Qui, off color significa che un colore sembra sbagliato o non si abbina alla vegetazione circostante. La tonalità del telo lo faceva risaltare invece di confondersi con l’ambiente. Nel sintagma nominale an off color, off significa «inadatto» o «notevolmente diverso». Il contesto visivo seleziona questo significato; non si parla di umorismo volgare né di malessere.
Esercizio
Nella frase “The replacement button was an off color next to the others,” che cosa significa off color?
- Sta facendo sentire qualcuno leggermente indisposto.
- La sua tonalità non si abbina a quella degli altri bottoni.
- Ha un messaggio volgare scritto sopra.
Mostra risposta
La sua tonalità non si abbina a quella degli altri bottoni.
you're not going to go out there and not learn something. Grammatica
7:05è impossibile andare là fuori e non imparare qualcosa.
not ... and not learn something: due negazioni per un risultato fortemente positivo
La frase contiene due negazioni distinte: il primo not respinge l’intero risultato go out there and not learn something, mentre il secondo not appartiene a learn. In parole più semplici, andare là fuori senza imparare non viene considerato un risultato realistico. Il parlante fa quindi una previsione fortemente positiva: partecipando all’esperienza sul campo, imparerai qualcosa. Questa struttura colloquiale presenta spesso un risultato utile come inevitabile.
Esercizio
Nella frase “You're not going to volunteer at the shelter and not learn patience,” che cosa intende il parlante?
- Fare volontariato lì probabilmente non ti insegnerà nulla.
- Il parlante non vuole che l’altra persona faccia volontariato lì.
- Fare volontariato lì ti insegnerà quasi certamente la pazienza.
Mostra risposta
Fare volontariato lì ti insegnerà quasi certamente la pazienza.
and it helps us to achieve a blending effect with our environment.
7:15ci aiuta a confonderci con l'ambiente.
It's not like X, but Y per correggere un paragone esagerato
Lo schema It's not like X, but Y respinge prima un paragone o un'aspettativa inesatti. Qui X è l'idea, tipica di un film o di un videogioco, che indossare qualcosa faccia sparire una persona all'istante. But reindirizza poi l'ascoltatore verso l'affermazione Y, più precisa e limitata: l'indumento aiuta una persona a mimetizzarsi con l'ambiente. Y non deve essere il contrario logico di X; può essere una correzione realistica che sostituisce un'esagerazione.
Esercizio
Qual è la funzione di but in questa frase?
- Sposta l'argomento dalla mimetizzazione all'intrattenimento.
- Mostra che entrambe le descrizioni sono ugualmente accurate.
- Introduce una correzione più realistica dopo aver respinto un paragone esagerato.
Mostra risposta
Introduce una correzione più realistica dopo aver respinto un paragone esagerato.
A well-constructed and properly maintained ghillie suit
7:20Una tuta ghillie ben realizzata e sottoposta alla giusta manutenzione
I've done multiple washes in my ghillie suit
7:26Ho fatto diversi ghillie wash con la mia tuta ghillie
and I've had it the entirety of me being a sniper.
7:29e ce l'ho da quando sono diventato tiratore scelto.
The only time I have to do anything to it is just replace jute
7:32L'unica manutenzione che devo fare è sostituire la juta,
wear away per la perdita graduale di materiale
Wear away significa assottigliarsi, diventare più liscio o scomparire gradualmente, man mano che piccole quantità di materiale vengono rimosse dall'attrito, dagli agenti atmosferici o dall'uso ripetuto. In questa frase, il materiale naturale si deteriorerà poco alla volta nel tempo, anziché strapparsi o sparire tutto insieme. La cosa che cambia può essere il soggetto, come in the coating wears away, e una forza può anche consumare un materiale, come in water wears the rock away.
Esercizio
Scegli il verbo frasale che completa meglio la frase: After decades of footsteps, the edges of the stone stairs slowly began to ____.
- wear away
- wear out
- wear off
Mostra risposta
wear away
everything like that has continuously held up over the years.
7:39e ogni altro elemento hanno continuato a resistere nel corso degli anni.
is that it can be manipulated in so many different ways Lessico
7:43può essere modificata in tantissimi modi
be manipulated: regolazione tecnica di senso neutro
Qui, be manipulated è una forma verbale passiva: il materiale può essere maneggiato, regolato, disposto o modificato fisicamente in molti modi. In questo contesto tecnico incentrato sul materiale, il significato è neutro. L'oggetto e il contesto determinano il senso di manipulate. Con attrezzature, dati, immagini o materiali, spesso significa modificarli o controllarli intenzionalmente; con una persona, di solito suggerisce un controllo ingiusto o ingannevole.
Esercizio
In questa frase, che cosa significa be manipulated?
- Regolato fisicamente o rimodellato
- Indotto con l'inganno a fare qualcosa
- Buttato perché inutilizzabile
Mostra risposta
Regolato fisicamente o rimodellato
to kind of tailor it to whatever environment you're in. Espressioni
7:45per adattarla all'ambiente in cui ci si trova.
tailor it to: adattare qualcosa a un obiettivo
Qui, tailor è un verbo figurato che significa adattare o personalizzare, non confezionare o modificare letteralmente un abito. La struttura è tailor + qualcosa + to + un'esigenza, un pubblico, uno scopo o una situazione. In tailor it to, it è la cosa che viene modificata, mentre l'espressione dopo to indica ciò a cui deve adattarsi. Questa struttura si trasferisce naturalmente a corsi, consigli, prodotti, piani e forme di comunicazione.
Esercizio
Completa la frase con il verbo e la preposizione richiesti: We need to ____ the onboarding guide ____ new employees' needs.
Mostra risposta
tailor · to