La scienza degli orgasmi: appunti per imparare l’inglese

AsapSCIENCE

Difficoltà di apprendimento
447 parole 174 parole/min

Panoramica: Il video presenta le fasi sessuali, confronta l’orgasmo maschile e femminile e collega il cervello a piacere, controllo, dolore e rilassamento. Principali punti di inglese: 1. refractory period — Significato e registro: In fisiologia è l’intervallo in cui non può avvenire un altro orgasmo; non leggere refractory solo come «resistente». 2. or rather — Discorso, narrazione e retorica: Il narratore corregge «il cervello prende il controllo» in mancanza di controllo; usa l’espressione per precisare un’affermazione. 3. lights up — Verbi frasali: Nelle scansioni cerebrali significa «diventa visibilmente attivo», non una luce reale; riconosci la metafora nei testi scientifici.

In questa lezione

The human body is a wonder,

0:00

Il corpo umano è una meraviglia,

but perhaps the most curious and quintessential aspect of the human experience is the orgasm. Lessico

0:02

ma forse l'aspetto più curioso ed emblematico dell'esperienza umana è l'orgasmo.

Lessico

quintessential aspect of the human experience: un aspetto che rappresenta l'essenza dell'esperienza umana

Quintessential indica l'esempio più chiaro o tipico del carattere essenziale di qualcosa. Qui, quintessential aspect of the human experience presenta l'orgasmo come una caratteristica che rappresenta fortemente qualcosa di fondamentale della condizione umana, non semplicemente come qualcosa di importante. La struttura a quintessential aspect of + sintagma nominale formula una generalizzazione forte e formale. Seleziona una caratteristica e la presenta come particolarmente rappresentativa dell'argomento più ampio.

Esercizio

Quale frase usa quintessential nel senso di «fortemente rappresentativo di un tipo»?

  1. Working brakes are quintessential for safe driving.
  2. The tiled courtyard is a quintessential feature of the house's regional style.
Mostra risposta

The tiled courtyard is a quintessential feature of the house's regional style.

The body's sexual response is typically broken down in four stages:

0:06

La risposta sessuale del corpo viene generalmente suddivisa in quattro fasi:

excitement, plateau of arousal, orgasm, and resolution. Lessico

0:10

eccitazione, plateau, orgasmo e risoluzione.

Lessico

plateau of arousal ... resolution: plateau dell'eccitazione e risoluzione

Plateau of arousal indica la fase in cui l'eccitazione sessuale è aumentata e rimane a un livello elevato prima dell'orgasmo. Resolution indica la fase successiva in cui le risposte del corpo tornano gradualmente al livello basale di riposo. In questo modello a quattro fasi, entrambe sono etichette tecniche. Plateau descrive la stabilizzazione di un processo, non una formazione geografica; resolution significa qui diminuzione o recupero fisiologico, non soluzione, decisione o livello di dettaglio di un'immagine.

Esercizio

Completa la frase con i termini delle fasi: In a four-stage sexual-response model, the sustained high-arousal phase is the ____, and the return toward baseline is ____.

Mostra risposta

plateau of arousal · resolution

Following arousal, the brain stimulates blood flow to the genitals, Espressioni

0:13

In seguito all'eccitazione, il cervello stimola l'afflusso di sangue ai genitali,

Espressioni

Following + sintagma nominale: un modo formale per dire after

In “Following arousal,” following è una preposizione e significa “dopo”. Introduce un sintagma nominale che stabilisce il riferimento temporale dell’evento principale; qui non significa che una persona o una cosa si muova dietro un’altra. La struttura concisa following + sintagma nominale fa avanzare una spiegazione da una fase alla successiva. La virgola segnala l’espressione temporale introduttiva prima della proposizione principale.

Esercizio

Completa la relazione con la preposizione formale che significa “dopo”: ____ the safety inspection, the building reopened.

Mostra risposta

Following

Espressioni

stimulates blood flow to + parte del corpo

In questa frase, stimulates blood flow to significa “fa sì o favorisce che una maggiore quantità di sangue si diriga verso”. Stimulates descrive la promozione di un processo fisiologico e non implica necessariamente provocare eccitazione emotiva o sessuale. La struttura riutilizzabile è soggetto + stimulate(s) blood flow to + destinazione. Il sintagma nominale dopo to indica la parte del corpo che riceve la circolazione; qui il cervello è presentato come elemento scatenante e i genitali come destinazione.

Esercizio

Completa la frase con l’intera collocazione usata nelle scienze della salute e usa stimulate alla terza persona singolare: Gentle heat ____ the hands.

Mostra risposta

stimulates blood flow to

your heartbeat and breathing increase,

0:17

il battito cardiaco e la respirazione accelerano,

and the central nervous system is fully engaged, Lessico

0:19

e il sistema nervoso centrale si attiva completamente,

Lessico

fully engaged: un sistema pienamente operativo

In questa frase, fully engaged significa che il sistema nervoso centrale è pienamente attivato e coinvolto nel processo. Engaged può descrivere un sistema o un meccanismo messo in funzione; fully sottolinea il grado di coinvolgimento. Il significato deriva dal soggetto non umano e dal contesto fisiologico. Non vuol dire “promesso in matrimonio” e non si limita all’idea di una persona semplicemente concentrata.

Esercizio

Nella frase “During the test, the emergency response system was fully engaged,”, che cosa significa fully engaged?

  1. Promesso in matrimonio
  2. Temporaneamente spento
  3. Messo completamente in funzione
  4. Soltanto osservato con attenzione
Mostra risposta

Messo completamente in funzione

sending signals of enjoyment to the brain's reward system. Lessico

0:21

inviando segnali di piacere al sistema di ricompensa del cervello.

Lessico

brain's reward system: una rete funzionale

Qui, the brain's reward system indica le regioni cerebrali e le vie di segnalazione collegate che contribuiscono a elaborare le ricompense, la motivazione, l’apprendimento e le esperienze piacevoli. L’espressione indica una rete funzionale, non un organo separato o un singolo punto del cervello. Nei testi scientifici e divulgativi, si può dire che segnali, stimoli o esperienze attivano il sistema della ricompensa. Questa formulazione aiuta a spiegare perché qualcosa può sembrare gratificante e incoraggiare la ripetizione di un comportamento, senza sostenere che il piacere sia la sua unica funzione.

Esercizio

Quale descrizione di brain's reward system è corretta?

  1. Un programma aziendale che assegna premi ai dipendenti
  2. Un altro nome per l’intero sistema nervoso centrale
  3. Un singolo organo che produce soltanto piacere
  4. Una rete funzionale coinvolta nella ricompensa, nella motivazione e nell’apprendimento
Mostra risposta

Una rete funzionale coinvolta nella ricompensa, nella motivazione e nell’apprendimento

These thousands of nerve endings constantly relay pleasure signals to the brain,

0:24

Queste migliaia di terminazioni nervose trasmettono continuamente segnali di piacere al cervello,

resulting in an orgasm. Espressioni

0:28

dando origine a un orgasmo.

Espressioni

resulting in: introdurre una conseguenza

Resulting in introduce la conseguenza dell’intero processo descritto prima. Qui, la trasmissione continua dei segnali di piacere ha come risultato un orgasmo, quindi l’espressione significa “e questo provoca”. È una proposizione di risultato ridotta costruita con result in + sintagma nominale. Va collocata dopo la causa o il processo: causa/processo, resulting in + risultato.

Esercizio

Completa la frase con l’espressione obiettivo di due parole che introduce la conseguenza: The server overheated, ____ an automatic shutdown.

Mostra risposta

resulting in

For men, the orgasm includes rapid contractions of the anal sphincter,

0:30

Negli uomini, l'orgasmo comprende rapide contrazioni dello sfintere anale,

the prostate, and the muscles of the penis,

0:34

della prostata e dei muscoli del pene,

in conjunction with ejaculation, Espressioni

0:36

insieme all'eiaculazione,

which sees the release of sperm and other seminal fluid. Lessico

0:38

durante la quale vengono rilasciati spermatozoi e altri fluidi seminali.

Espressioni

in conjunction with: agire o verificarsi insieme

In conjunction with significa “insieme a” o “in combinazione con”. In questa frase collega le contrazioni all’eiaculazione, presentandole come fenomeni fisiologici che avvengono insieme. L’espressione funziona come una preposizione formale: in conjunction with + sintagma nominale. Può descrivere elementi che operano insieme, eventi simultanei oppure la collaborazione tra persone e organizzazioni.

Esercizio

Completa la frase con l’espressione obiettivo di tre parole che significa “insieme a”: The emergency team worked ____ local hospitals.

Mostra risposta

in conjunction with

Lessico

which sees the release of: see in senso non visivo nel registro formale

In questa proposizione relativa, which si riferisce a ejaculation. Il verbo sees non riguarda la vista: which sees the release of sperm and fluid significa “un processo in cui vengono rilasciati spermatozoi e fluidi” oppure “un processo che comporta il loro rilascio”. Nelle spiegazioni formali e nei testi giornalistici, un evento, una fase, un periodo o un luogo può essere il soggetto di see. In questa struttura, see significa “vivere”, “includere” o “essere caratterizzato da” uno sviluppo.

Esercizio

Nella frase “The reaction enters a final phase, which sees the release of stored energy as heat,” che cosa significa “which sees the release of”?

  1. la fase impedisce il rilascio dell’energia immagazzinata
  2. l’energia immagazzinata viene rilasciata durante la fase
  3. la fase osserva visivamente l’energia immagazzinata
Mostra risposta

l’energia immagazzinata viene rilasciata durante la fase

The whole process for men involves around 3 to 10 seconds of intense pleasure.

0:40

Nel complesso, per gli uomini questo processo offre dai 3 ai 10 secondi di piacere intenso.

This is followed by a refractory period from minutes to hours Lessico

0:45

Segue un periodo refrattario che può durare da pochi minuti a diverse ore,

in which another orgasm cannot be achieved.

0:48

durante il quale non è possibile raggiungere un altro orgasmo.

Lessico

Il periodo refrattario dopo l’orgasmo

Qui, refractory period è un termine specifico della fisiologia per indicare la fase temporanea successiva a un orgasmo durante la quale non è possibile raggiungerne un altro. Nella frase, from minutes to hours ne indica la possibile durata. Il termine descrive un limite temporaneo della risposta del corpo, non la perdita permanente della funzione sessuale. Refractory period può anche indicare una breve fase di mancata risposta in altri sistemi biologici, ma il contesto determina quale risposta specifica sia coinvolta.

Esercizio

Nella frase “This is followed by a refractory period ... in which another orgasm cannot be achieved,” che cosa significa refractory period?

  1. Una fase fisiologica temporanea in cui non è possibile raggiungere un altro orgasmo
  2. Un’incapacità permanente di provare un orgasmo
  3. Un periodo in cui una malattia resiste al trattamento medico
Mostra risposta

Una fase fisiologica temporanea in cui non è possibile raggiungere un altro orgasmo

Women, on the other hand, do not experience a refractory period, Discorso

0:50

Le donne, invece, non hanno un periodo refrattario,

allowing them to experience multiple consecutive orgasms. Grammatica

0:53

e possono quindi provare più orgasmi consecutivi.

Discorso

on the other hand: passare al lato opposto del confronto

“On the other hand” è un segnale discorsivo che indica all’ascoltatore il passaggio al lato opposto di un confronto. Qui, il discorso passa dal fatto precedentemente esposto sugli uomini a un fatto diverso sulle donne. Organizza i due fatti come due aspetti contrapposti; da solo, non significa che il primo fatto sia falso né che il parlante lo respinga.

Esercizio

Scegli il connettivo che presenta chiaramente il secondo aspetto di un confronto: “The city apartment is convenient. The cottage, ___, is quieter and has more space.”

  1. as a result
  2. for example
  3. on the other hand
Mostra risposta

on the other hand

Grammatica

allowing them to experience: esprimere una possibilità risultante

La proposizione in -ing “allowing them to experience...” aggiunge il risultato o la possibilità creati dalla situazione precedente: poiché le donne non attraversano un periodo refrattario, tale situazione rende possibili più orgasmi consecutivi. Nello schema riutilizzabile “..., allowing someone to + forma base del verbo”, il soggetto sottinteso di “allowing” è la situazione o la proposizione precedente, non semplicemente il nome più vicino. Lo schema collega in modo conciso un fatto a ciò che quel fatto permette a qualcuno di fare.

Esercizio

Completa la frase con la struttura di risultato indicata: “The new ramp gives wheelchair users step-free access, ____ enter the building independently.”

Mostra risposta

allowing them to

On average, these last around 20 seconds, Note

0:57

In media, questi orgasmi durano circa 20 secondi,

Discorso

On average, per indicare una media statistica

On average segnala che il dato successivo è una media calcolata su un gruppo o insieme di casi. Qui presenta around 20 seconds come durata riassuntiva degli orgasmi femminili indicati da these, non come una durata fissa valida ogni volta. L'espressione organizza la frase dicendo all'ascoltatore come interpretare il dato statistico prima che compaia il numero. I singoli casi possono durare meno o più della media.

Esercizio

Un rapporto combina i tempi di risposta di 500 casi. Quale frase presenta correttamente la media calcolata?

  1. Usually, a case takes 12 minutes.
  2. On average, a case takes 12 minutes.
  3. Every case takes exactly 12 minutes.
Mostra risposta

On average, a case takes 12 minutes.

Lessico

last around 20 seconds: durata e approssimazione

In questa frase, last è un verbo intransitivo che significa continuare per un certo periodo di tempo. Il soggetto è l'evento indicato da these e la durata segue direttamente: last 20 seconds. Non servono un complemento oggetto né una forma passiva. Around rende 20 seconds approssimativo anziché esatto. Lo schema riutilizzabile è subject + last(s) + around/about + length of time; è possibile inserire anche for prima della durata, ma non è obbligatorio.

Esercizio

Completa la frase con la forma corretta di last e la parola di approssimazione indicata dal contesto: The battery ____ ten hours on a full charge, but the exact time varies.

Mostra risposta

lasts around

though sometimes much longer, Grammatica

0:59

anche se a volte durano molto più a lungo,

Grammatica

though sometimes much longer: un’eccezione espressa con l’ellissi

Qui, though introduce una precisazione rispetto alla media di circa 20 secondi: alcuni casi durano molto più a lungo. Aggiunge un’eccezione senza annullare l’affermazione principale. La proposizione è ellittica. La forma completa è though they sometimes last much longer; they e last si ricavano dal precedente these last. Much rafforza il comparativo longer; si dice much longer, non very longer.

Esercizio

Completa la frase con una proposizione ellittica introdotta da though che indichi che alcune attese durano molto di più: The wait usually lasts ten minutes, ____.

Mostra risposta

though sometimes much longer

and consist of rhythmic contractions between the uterus, vagina, anus, and pelvic muscles. Espressioni

1:01

e consistono in contrazioni ritmiche dell'utero, della vagina, dell'ano e dei muscoli pelvici.

Espressioni

consist of: indicare le parti di un insieme

Consist of collega un insieme alle parti, agli elementi o ai processi che lo formano. In questa frase, il soggetto si riferisce all’evento descritto in precedenza e le parole dopo of elencano ciò che comprende. Lo schema è insieme + consist(s) of + parti: A team consists of five people. È utile nelle definizioni e nelle spiegazioni basate sui fatti.

Esercizio

Completa la frase con la forma corretta di consist of: The emergency kit ____ a flashlight, water, and bandages.

Mostra risposta

consists of

But it's the brain that takes control, Grammatica

1:06

Ma è il cervello a prendere il controllo,

or rather lack thereof, during orgasm. Note

1:08

o meglio, a perderlo durante l'orgasmo.

Grammatica

It's the brain that...: mettere in rilievo con una frase scissa con it

Questa è una frase scissa con it: it + be + elemento in rilievo + proposizione con that. Qui it è un elemento grammaticale di appoggio, non un pronome che rimanda a qualcosa, e the brain è l’elemento messo in rilievo. La struttura mette in evidenza un elemento tra varie alternative possibili: chi parla indica che è specificamente il cervello la parte rilevante per ciò che segue. La successiva espressione or rather corregge takes control, ma non modifica la funzione focalizzante della frase scissa.

Esercizio

Quale frase usa correttamente una frase scissa con it per mettere in rilievo the timing come fattore decisivo?

  1. It's that the timing makes this difficult.
  2. The timing it's that makes this difficult.
  3. It's the timing that makes this difficult.
Mostra risposta

It's the timing that makes this difficult.

Discorso

Or rather: correggere o precisare ciò che si è appena detto

Or rather segnala una correzione immediata: chi parla sostituisce o precisa le parole appena usate. Qui takes control viene ritirato e corretto con lack thereof, cioè una mancanza di controllo. Come marcatore discorsivo, permette di modificare il messaggio a metà frase senza ricominciare. Il contenuto dopo or rather è la versione che l’ascoltatore deve conservare, non una seconda alternativa di pari valore.

Esercizio

Completa con la parola che forma il marcatore richiesto per l’autocorrezione immediata: The deadline is in June—or ____, on May 31.

Mostra risposta

rather

Lessico

lack thereof: riferimento formale a qualcosa di assente

In questa frase, thereof significa “of that” e rimanda a control. Pertanto, lack thereof significa lack of control. La correzione introdotta da or rather sposta il significato dal controllo alla mancanza di controllo; thereof non indica un luogo. In inglese si usa thereof per evitare di ripetere un sostantivo o un’idea appena menzionati. La struttura sostantivo + thereof è concisa e formale: lack thereof indica l’assenza della cosa appena citata.

Esercizio

Completa la frase con l’espressione formale che significa «l’assenza della politica appena menzionata»: A clear refund policy builds trust; the ____ can frustrate customers.

Mostra risposta

lack thereof

Using functional MRI scans, Grammatica

1:10

Utilizzando scansioni di risonanza magnetica funzionale,

scientists are able to see brain activity in over 30 discrete regions. Lessico

1:12

gli scienziati possono osservare l'attività cerebrale in oltre 30 aree distinte.

Grammatica

Using + strumento: gruppo iniziale che indica il metodo

Il gruppo participiale iniziale Using functional MRI scans indica il mezzo con cui gli scienziati osservano l’attività cerebrale: usano le scansioni per farlo. Modifica la proposizione principale e non funziona da solo come frase completa. Il soggetto sottinteso di using deve essere il soggetto della proposizione principale, scientists. La struttura “Using + strumento, soggetto + verbo” permette di indicare un metodo in modo conciso nei testi scientifici e procedurali.

Esercizio

Quale frase usa correttamente un gruppo iniziale Using + strumento in modo che il soggetto della proposizione principale sia chi usa lo strumento?

  1. The microscope using, the biologist examined the cells.
  2. Using a microscope, the cells appeared larger.
  3. Using a microscope, the biologist examined the cells.
Mostra risposta

Using a microscope, the biologist examined the cells.

Lessico

discrete regions: aree separate e distinguibili

In discrete regions, discrete significa che le regioni sono separate tra loro e distinguibili singolarmente. L’espressione descrive le aree cerebrali come unità identificabili, non come un’unica zona continua e indivisa. Questo aggettivo si usa anche nei testi tecnici quando informazioni, categorie, misurazioni o aree fisiche vengono suddivise in unità chiaramente separate.

Esercizio

Quale grafia completa correttamente la frase con il significato di “separato e distinguibile singolarmente”? The survey groups responses into [BLANK] categories.

  1. discrete
  2. discreet
  3. discretely
Mostra risposta

discrete

It's flooded with the anticipatory and feel-good chemical dopamine, Note

1:16

Il cervello viene inondato di dopamina, una sostanza chimica legata all'attesa e al benessere,

Modi di dire

be flooded with: una quantità improvvisa ed enorme

Be flooded with usa la metafora di un’inondazione per indicare che qualcosa riceve o si riempie di una quantità enorme, spesso in poco tempo. Qui il cervello viene rappresentato come fortemente influenzato da una grande quantità di dopamina; non c’è letteralmente dell’acqua. La struttura riutilizzabile è subject + be + flooded with + noun. Il sostantivo successivo indica ciò che arriva o riempie il soggetto, come messaggi, richieste, ricordi, emozioni, luce o una sostanza.

Esercizio

Completa la frase con la forma di due parole di be flooded with che segue was: After the product launch, the support team was ____ customer emails.

Mostra risposta

flooded with

Lessico

feel-good chemical: un aggettivo composto con trattino

In feel-good chemical, feel-good è un aggettivo composto con trattino che modifica chemical. Significa «che produce sensazioni piacevoli o è collegato a esse»; feel e good non funzionano qui come elementi separati della frase. In questo contesto, l’espressione presenta la dopamina in modo semplice e tipico dei media. È un’etichetta divulgativa, non una categoria chimica precisa.

Esercizio

Usa l’aggettivo composto con trattino visto nella lezione: The article calls dopamine a ____ chemical.

Mostra risposta

feel-good

which makes you crave the feeling again. Grammatica

1:20

che ti fa desiderare di provare di nuovo quella sensazione.

Grammatica

makes you crave: make causativo + oggetto + forma base del verbo

In makes you crave, makes ha valore causativo: make + persona + forma base del verbo. You è la persona coinvolta e crave rimane alla forma base, senza to. Crave significa «desiderare molto intensamente». L’espressione indica quindi che qualcosa provoca un forte desiderio di provare di nuovo quella sensazione. Si può riutilizzare make + oggetto + forma base del verbo per spiegare come qualcosa innesca una reazione o un comportamento.

Esercizio

Usa make + you + crave al presente semplice per completare la frase: The smell of fresh bread ____ another slice.

Mostra risposta

makes you crave

This is in tandem with the release of oxytocin, Note

1:22

Contemporaneamente viene rilasciata anche l'ossitocina,

a hormone that mediates bonding and love between mates. Lessico

1:25

un ormone che regola il legame e l'amore tra partner.

Modi di dire

in tandem with: azione sincronizzata o coordinata

In tandem with collega un processo o un’azione a un altro e indica che avvengono insieme, spesso in modo coordinato o sostenendosi a vicenda. Qui, un processo biologico si verifica insieme al rilascio di ossitocina. L’espressione è seguita da un sintagma nominale o da una forma in -ing: in tandem with the release... oppure in tandem with introducing.... Esprime un parallelismo più stretto rispetto al semplice collegamento di due fatti con and.

Esercizio

Completa la frase con l’espressione di tre parole di questa lezione che indica che due misure sono state introdotte come parti coordinate dello stesso piano: The company updated its security software ____ retraining all employees.

Mostra risposta

in tandem with

Grammatica

oxytocin, a hormone that ...: definire un termine con un’apposizione

Il sintagma nominale a hormone that mediates bonding and love between mates è un’apposizione: rinomina oxytocin e ne fornisce una definizione immediata. Oxytocin e a hormone indicano la stessa sostanza, non due ormoni diversi. In questa posizione alla fine della frase, la virgola apre la spiegazione supplementare e il punto la chiude. Il modello riutilizzabile term, a/an category + defining detail permette di spiegare un termine sconosciuto all’interno della stessa frase.

Esercizio

Quale frase usa un sintagma nominale in apposizione per definire un termine tecnico all’interno della frase stessa?

  1. Photosynthesis converts light into chemical energy, and plants use that energy to grow.
  2. Photosynthesis, the process by which plants convert light into chemical energy, supports most life on Earth.
  3. When plants receive light, photosynthesis converts it into chemical energy.
Mostra risposta

Photosynthesis, the process by which plants convert light into chemical energy, supports most life on Earth.

Lessico

“Mediates bonding and love” nelle spiegazioni scientifiche

In questo contesto scientifico, mediates significa “contribuisce a regolare, trasmettere o produrre un effetto attraverso un meccanismo”. L’ormone è presentato come parte del processo che collega l’attività biologica al legame affettivo e all’amore; qui mediate non significa fare da mediatore in una controversia. La formulazione descrive un ruolo all’interno di un meccanismo, non necessariamente una causa completa o esclusiva. Nella scrittura scientifica, X mediates Y spesso colloca X nel percorso attraverso cui si produce un effetto.

Esercizio

Quale interpretazione si adatta meglio a “a hormone that mediates bonding and love”?

  1. L’ormone partecipa a un meccanismo che contribuisce a produrre o regolare il legame affettivo e l’amore.
  2. L’ormone risolve i disaccordi riguardanti il legame affettivo e l’amore.
  3. L’ormone crea da solo ogni aspetto dell’amore.
Mostra risposta

L’ormone partecipa a un meccanismo che contribuisce a produrre o regolare il legame affettivo e l’amore.

PET scans show, surprisingly, Discorso

1:28

Sorprendentemente, le scansioni PET mostrano

that brain activity during an orgasm is the same between men and women.

1:30

che durante l'orgasmo l'attività cerebrale è la stessa negli uomini e nelle donne.

Discorso

“Show, surprisingly, that” per unire prove e valutazione

Show ... that introduce la conclusione sostenuta dalle scansioni PET: le parole dopo that costituiscono il risultato riportato. Questa struttura organizza le informazioni come fonte delle prove + verbo di resoconto + proposizione di contenuto. Surprisingly è un avverbio di frase parentetico. Segnala che il risultato contrasta con le aspettative dal punto di vista di chi parla; non descrive come sono state eseguite le scansioni né il modo in cui hanno “mostrato” qualcosa.

Esercizio

Quale funzione svolge surprisingly in “show, surprisingly, that”?

  1. Afferma che le scansioni PET sono state effettuate in modo sorpreso.
  2. Valuta come inattesa la conclusione riportata.
  3. Trasforma la proposizione introdotta da that in una domanda anziché in una conclusione.
Mostra risposta

Valuta come inattesa la conclusione riportata.

In both genders, the lateral orbitofrontal cortex is turned off, Phrasal verbs

1:34

In entrambi i sessi, la corteccia orbitofrontale laterale si disattiva,

which controls self-evaluation, reason, and control.

1:38

che regola l'autovalutazione, la razionalità e l'autocontrollo.

Phrasal verbs

“is turned off” per una regione cerebrale inattiva

In questa frase, is turned off significa “viene resa inattiva” oppure “la sua attività viene inibita”. Descrive il funzionamento della regione cerebrale, non un interruttore fisico. Nel linguaggio tecnico semplificato, turn off può estendersi dai dispositivi a sistemi, processi o attività cerebrale che si arrestano o diventano inattivi. La struttura è passiva: soggetto + be + turned off. La corteccia subisce il cambiamento invece di provocarlo: the cortex is turned off. Qui non significa che la corteccia faccia perdere interesse a qualcuno o susciti avversione.

Esercizio

Completa la frase con la forma passiva di turn off: During maintenance, the automatic control system ____ so technicians can work safely.

Mostra risposta

is turned off

Makes sense, as you often lose control during orgasm. Note

1:41

È logico, visto che durante l'orgasmo si perde spesso il controllo.

Intento

“Makes sense” come breve valutazione conversazionale

Makes sense è una comune forma conversazionale abbreviata di That makes sense o It makes sense. Il soggetto omesso si ricava dall’affermazione precedente. Qui valuta la spiegazione precedente come logica e coerente con l’esperienza. È un commento, non un imperativo: chi parla non sta ordinando a qualcuno di “creare” un significato. Come risposta, può indicare che si capisce perché è successo qualcosa, senza necessariamente dire di essere completamente d’accordo.

Esercizio

Completa la risposta con la forma conversazionale breve di That makes sense: “The library is closed because of a power cut.” “____.”

Mostra risposta

Makes sense

Grammatica

L’as causale in as you often lose control

Qui as introduce la ragione che sostiene il giudizio Makes sense. La proposizione as you often lose control spiega perché l’osservazione non sorprende, quindi as ha un significato vicino a because, non a when. Un metodo utile consiste nel chiedersi se la proposizione con as risponda a perché qualcosa è vero oppure dica quando accade. Qui risponde a perché e presenta la ragione come informazione di sfondo.

Esercizio

In Makes sense, as you often lose control during orgasm, che funzione ha as?

  1. Significa nello stesso modo in cui.
  2. Introduce la ragione per cui l’affermazione ha senso.
  3. Indica che due eventi avvengono nello stesso momento.
Mostra risposta

Introduce la ragione per cui l’affermazione ha senso.

Espressioni

La collocazione lose control

Lose control è una collocazione fissa formata da verbo e sostantivo che significa diventare incapaci di regolare le proprie azioni, emozioni o reazioni fisiche, oppure il movimento o il funzionamento di qualcosa. In questa frase indica una riduzione temporanea dell’autocontrollo volontario durante l’orgasmo, non necessariamente la perdita di coscienza. Per lo stato generale, in inglese normalmente non si usa l’articolo: lose control. Per indicare la cosa specifica che non si riesce più a controllare, si usa lose control of + sostantivo, come in lose control of the car.

Esercizio

Completa la frase con la collocazione di due parole che significa diventare incapaci di gestire: During the emergency, the operator began to ____ of the system.

Mostra risposta

lose control

This shuts down fear and anxiety, Phrasal verbs

1:44

Questo disattiva la paura e l'ansia,

Phrasal verbs

shuts down: impedire a una reazione di funzionare

In questa frase, shuts down significa “arresta o inibisce fortemente il funzionamento di”. Il soggetto This rimanda al cambiamento dell’attività cerebrale descritto in precedenza, mentre fear and anxiety sono le reazioni inibite; nulla viene spento fisicamente. Shut down può estendersi dalle macchine e dalle organizzazioni ai processi, ai sistemi e alle reazioni corporee o emotive. In questi usi figurati, presenta l’effetto come una disattivazione della reazione, non come una sua lieve riduzione.

Esercizio

Nella frase, che cosa significa “shuts down fear and anxiety”?

  1. Chiude fisicamente la paura e l’ansia.
  2. Nota quelle reazioni per la prima volta.
  3. Arresta o inibisce fortemente quelle reazioni.
Mostra risposta

Arresta o inibisce fortemente quelle reazioni.

which is seen as the most essential aspect leading up to orgasm. Note

1:46

e ciò è considerato l'elemento più importante per arrivare all'orgasmo.

Espressioni

is seen as: riferire una valutazione senza nominare chi valuta

In is seen as, seen significa “considerato” o “ritenuto”, non percepito fisicamente con la vista. La struttura passiva è X + be + seen as + descrizione: X riceve una valutazione, mentre le persone che formulano tale valutazione possono non essere nominate. Qui, which si riferisce all’inibizione della paura e dell’ansia. Questa situazione viene descritta come l’aspetto più essenziale che precede l’orgasmo; la formulazione presenta l’affermazione come una valutazione riportata senza specificare chi la sostiene.

Esercizio

Completa la frase con l’espressione passiva di tre parole della lezione che significa “è considerato”: In many offices, clear documentation ____ an essential part of teamwork.

Mostra risposta

is seen as

Phrasal verbs

“leading up to”: il processo precedente a un evento

In “an aspect leading up to orgasm”, “leading up to” presenta questo aspetto come parte del processo graduale che precede l’orgasmo. Indica un evento successivo, ma mantiene l’attenzione su ciò che accade o si accumula prima. Lo schema è lead up to + sostantivo o forma in -ing. Qui leading è un participio presente che modifica aspect; non descrive il guidare fisicamente qualcuno verso un luogo.

Esercizio

Completa la frase con l’espressione di tre parole che significa “durante il periodo precedente”: The museum increased security in the weeks ____ the opening.

Mostra risposta

leading up to

The relaxation of the amygdala and hippocampus in women further reduce emotions,

1:50

Nelle donne, il rilassamento dell'amigdala e dell'ippocampo riduce ulteriormente le emozioni,

producing a trance-like state, Lessico

1:54

producendo uno stato simile alla trance,

Lessico

“trance-like”: usare -like per indicare somiglianza

In “a trance-like state”, -like significa “simile a” o “con le qualità di”. Lo stato viene paragonato a una trance; la formulazione non afferma che sia letteralmente o clinicamente una trance. Aggiungere -like a un sostantivo crea un aggettivo che può modificare un altro sostantivo: trance + -like diventa trance-like, che modifica state.

Esercizio

Quale frase usa -like per esprimere somiglianza senza affermare un’identità letterale?

  1. The patient seemed to enter a trance-like state.
  2. The patient was medically confirmed to be in a trance.
  3. The patient liked the trance music in the waiting room.
Mostra risposta

The patient seemed to enter a trance-like state.

while in men, it dampens aggressiveness. Note

1:56

mentre negli uomini attenua l'aggressività.

Discorso

While in men, per passare a un risultato contrastante

Qui while segnala un contrasto, non un rapporto temporale. Sposta l’attenzione dall’effetto descritto in precedenza nelle donne a un effetto diverso negli uomini. L’espressione in men colloca il gruppo di confronto all’inizio della seconda proposizione. Non è necessario nominare di nuovo per intero il processo condiviso; il pronome it rimanda a quel processo, consentendo la struttura abbreviata effetto in un gruppo, while in un altro gruppo, it ….

Esercizio

Quale funzione svolge l’espressione while in men, nella frase?

  1. Indica la causa del risultato nelle donne.
  2. Introduce un risultato contrastante negli uomini.
  3. Dice che l’effetto si è verificato mentre erano presenti degli uomini.
Mostra risposta

Introduce un risultato contrastante negli uomini.

Lessico

Dampens aggressiveness: rendere meno intensa una tendenza

Qui dampens è usato in senso metaforico: significa che rende l’aggressività meno intensa. Aggressiveness indica la tendenza o la predisposizione a comportarsi in modo aggressivo, quindi la frase descrive un indebolimento di tale tendenza, non necessariamente la sua completa eliminazione. Questo uso estende l’idea fisica di inumidire qualcosa o ridurne le vibrazioni a uno schema astratto: dampen + emozione, reazione, domanda, entusiasmo o un’altra forza. Di solito suggerisce di attenuare o smorzare, anziché fermare completamente qualcosa.

Esercizio

Quale frase esprime meglio che qualcosa ha indebolito l’entusiasmo senza eliminarlo completamente?

  1. The disappointing sales figures eliminated the team's enthusiasm completely.
  2. The disappointing sales figures dampened the team's enthusiasm.
  3. The disappointing sales figures created the team's enthusiasm.
Mostra risposta

The disappointing sales figures dampened the team's enthusiasm.

Many areas of a woman's brain are shut down completely during an orgasm.

1:58

Durante l'orgasmo, molte aree del cervello femminile si disattivano completamente.

These effects are less striking in men, Lessico

2:02

Negli uomini questi effetti sono meno marcati,

likely because of the shorter duration and difficulty with measuring during brain scan. Discorso

2:04

probabilmente perché l'orgasmo maschile dura meno ed è più difficile misurarne gli effetti durante una scansione cerebrale.

Lessico

less striking: meno evidente in un confronto

Qui striking significa «molto evidente» o «capace di produrre una forte impressione». Less striking indica che gli effetti sono meno evidenti o pronunciati negli uomini rispetto al caso menzionato in precedenza; non significa che gli effetti non esistano. L'espressione indica un grado relativo. Il termine di paragone può essere espresso nelle vicinanze oppure ricavato dal contesto, quindi bisogna individuarlo invece di interpretare striking come un colpo fisico.

Esercizio

Nella frase, che cosa indica less striking riguardo agli effetti negli uomini?

  1. Sono causati da colpi fisici.
  2. Sono meno evidenti degli effetti usati come termine di paragone.
  3. Sono statisticamente impossibili.
Mostra risposta

Sono meno evidenti degli effetti usati come termine di paragone.

Discorso

likely because of + sintagma nominale: una causa presentata con cautela

Likely presenta la spiegazione come probabile anziché certa, mentre because of introduce il sintagma nominale che indica la causa proposta. In questa frase, sia la durata più breve sia la difficoltà di misurazione sono presentate come possibili cause della differenza osservata. Collocato dopo l'osservazione, likely because of X separa ciò che è stato osservato dall'interpretazione prudente del parlante. Questa organizzazione dell'informazione è comune quando le prove sostengono una causa plausibile senza dimostrarla.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione esatta di tre parole che significa “probably due to” ed è seguita da un sintagma nominale: The roads are unusually quiet, ____ the public holiday.

Mostra risposta

likely because of

In women, an area called the periaqueductal gray, or PAG, is activated, Discorso

2:09

Nelle donne si attiva un'area chiamata sostanza grigia periacqueduttale, o PAG,

Discorso

the periaqueductal gray, or PAG: introdurre una sigla con or

In questa frase, or introduce PAG come un altro nome della stessa area cerebrale: the periaqueductal gray. Non presenta due aree possibili. Lo schema «nome completo, or forma abbreviata» collega un termine nuovo alla sigla che verrà usata in seguito. Le virgole separano questo nome aggiuntivo dal resto della frase.

Esercizio

Completa la frase usando or seguito dalla sigla CPU: The central processing unit, ____, carries out instructions.

Mostra risposta

or CPU

stimulating the flight or fight response, Cultura

2:14

che stimola la risposta di lotta o fuga,

Cultura

flight or fight response rispetto a fight-or-flight response

Qui, flight significa fuggire dal pericolo, mentre fight significa affrontarlo. L'espressione indica la risposta automatica del corpo a una minaccia, che prepara una persona a scappare o a difendersi. La forma flight or fight response dell'esempio indica lo stesso concetto, ma fight-or-flight response è l'ordine e la grafia fissi più comuni. I trattini fanno sì che fight-or-flight funzioni come un modificatore composto prima di response.

Esercizio

Completa la frase con il termine fisso abituale, scritto con i trattini, per la reazione automatica del corpo al pericolo: The sudden crash triggered his ____.

Mostra risposta

fight-or-flight response

while the cortex, which is associated with pain, lights up Note

2:16

mentre la corteccia associata al dolore si illumina,

Espressioni

Is associated with: indicare un legame senza affermare la causalità

Qui, is associated with collega la corteccia al dolore: le prove o le conoscenze consolidate mettono in relazione quell'area cerebrale con il dolore. La struttura è be associated with + nome o sintagma nominale, con be che cambia in base al soggetto e al tempo verbale. L'espressione afferma che esiste una relazione, ma da sola non dice che una cosa causi l'altra. È quindi utile quando la direzione o il meccanismo del collegamento sono incerti o non vengono discussi.

Esercizio

Un rapporto rileva che due risultati si verificano insieme, ma non ha stabilito la causalità. Quale frase formula un'affermazione adeguatamente limitata?

  1. Longer sleep is associated with better concentration.
  2. Longer sleep is caused by better concentration.
  3. Longer sleep causes better concentration.
Mostra risposta

Longer sleep is associated with better concentration.

Phrasal verbs

Lights up in una scansione cerebrale: apparire visibilmente attivo

Qui, lights up descrive ciò che fa la corteccia in un'immagine cerebrale: appare evidenziata perché la scansione mostra un segnale misurabile o un aumento dell'attività. È un modo accessibile e figurato di descrivere il risultato visivo dell'imaging. Il tessuto cerebrale non emette letteralmente luce visibile. In questo contesto, lights up significa diventa visibilmente attivo o mostra un segnale nella scansione, non accende una lampada né mostra felicità sul volto di una persona.

Esercizio

In una descrizione divulgativa di una scansione cerebrale, qual è il significato più probabile di “the reward network lights up”?

  1. Qualcuno illumina la rete della ricompensa con una lampada.
  2. La rete della ricompensa produce letteralmente luce visibile.
  3. La scansione mostra un segnale visibile nella rete della ricompensa.
Mostra risposta

La scansione mostra un segnale visibile nella rete della ricompensa.

suggesting that there is a connection between pain and pleasure. Discorso

2:19

suggerendo che esiste un legame tra dolore e piacere.

Discorso

suggesting that there is a connection between ...: un’inferenza prudente

La proposizione participiale suggesting that ... commenta l’osservazione precedente: la corteccia si attiva. Presenta tale osservazione come prova a sostegno di un’inferenza, invece di presentare l’inferenza come un fatto distinto e già accertato. There is a connection between A and B afferma che A e B sono in relazione. Da sola, l’espressione non dice che A causi B; l’intero schema è quindi utile quando le prove sostengono un’associazione, ma non un nesso causale dimostrato.

Esercizio

Completa la frase con lo schema completo per formulare un’inferenza prudente studiato nella lezione: Higher screen time was repeatedly associated with poorer sleep, ____ screen time and sleep quality.

Mostra risposta

suggesting that there is a connection between

Following this climax and muscle contraction, Lessico

2:23

Dopo il climax e le contrazioni muscolari,

the body experiences deep relaxation and heart rate slows to a resting pace.

2:25

il corpo entra in uno stato di profondo rilassamento e il battito cardiaco rallenta fino al ritmo di riposo.

Lessico

climax: un punto culminante generale o un orgasmo in un contesto sessuale

In questo contesto fisiologico, climax indica un orgasmo. L’espressione this climax rimanda alla risposta sessuale appena descritta; la contrazione muscolare e il rilassamento successivi vengono quindi presentati come effetti che si verificano durante e dopo l’orgasmo. Più in generale, climax indica il punto più alto o più intenso di un processo, una storia o un evento. È il contesto a stabilire se abbia un senso sessuale; la parola, da sola, non è necessariamente sessuale.

Esercizio

Nella frase “The mystery reaches its climax when the hidden letter is read aloud,” che cosa significa climax?

  1. Un periodo di rilassamento
  2. Un orgasmo
  3. Il punto più intenso o decisivo della storia
Mostra risposta

Il punto più intenso o decisivo della storia

Who knew science could be so sexy? Discorso

2:30

Chi avrebbe mai immaginato che la scienza potesse essere così sexy?

Discorso

“Who knew X could be so Y?” come reazione retorica e giocosa

“Who knew X could be so Y?” è una domanda retorica che esprime una sorpresa divertita: X si è rivelato dotato di una qualità Y inaspettata. Qui, il contrasto tra science e sexy rende la conclusione giocosa ed enfatica. Di norma non chiede chi fosse a conoscenza del fatto. La struttura va interpretata come una reazione dal senso approssimativo di “Non mi aspettavo che X fosse così Y”.

Esercizio

Completa la reazione retorica e giocosa dopo una visita al museo rivelatasi inaspettatamente affascinante: “Who ____ history could be so entertaining?”

Mostra risposta

knew

Got a burning question you want answered? Note

2:32

Hai una domanda che ti assilla e a cui vorresti una risposta?

Intento

“Got ...?” a inizio frase con il significato di “Do you have ...?”

All’inizio di questa domanda, Got ...? è una riduzione informale e colloquiale di Have you got ...? o Do you have ...? Chiede se l’ascoltatore possiede qualcosa in questo momento; qui got non descrive un’azione passata e conclusa. Il complemento è a burning question, cioè una domanda alla quale l’ascoltatore desidera particolarmente ricevere risposta.

Esercizio

Completa la domanda colloquiale con la parola iniziale che abbrevia “Do you have”: “____ any questions before we finish?”

Mostra risposta

Got

Modi di dire

A burning question: una domanda pressante

A burning question è una domanda che sembra pressante o particolarmente coinvolgente, qualcosa a cui il parlante desidera fortemente una risposta. Burning è metaforico: non c’è nulla che stia bruciando. In questo invito, l’espressione rende la richiesta vivace e coinvolgente. Può sottolineare urgenza, forte curiosità o una domanda a cui è difficile smettere di pensare.

Esercizio

Completa l’invito con l’espressione vivace per una domanda a cui le persone desiderano fortemente una risposta: “Have a ____ question for our guest?”

Mostra risposta

burning

Grammatica

question you want answered: omissione di that e want + oggetto + participio passato

In question you want answered, you want answered è una proposizione relativa che modifica question. Il pronome relativo that viene omesso perché sarebbe l’oggetto di answered: question (that) you want answered. La proposizione usa want + oggetto + participio passato: you want [the question] [answered]. Answered descrive il risultato desiderato per la domanda, quindi non è necessario nominare la persona che risponderà. Lo stesso schema compare in I want the report checked.

Esercizio

Completa la frase con il participio passato di resolve per mostrare che issue deve ricevere l’azione: “I have an issue I want ____ before the deadline.”

Mostra risposta

resolved

Ask it in the comments or on Facebook and Twitter.

2:34

Scrivila nei commenti oppure su Facebook e Twitter.

And subscribe for more weekly science videos.

2:36

E iscriviti al canale per altri video scientifici ogni settimana.