Riuscirai a risolvere l'indovinello del virus informatico? - James Tanton: appunti per imparare l’inglese

TED-Ed

Difficoltà di apprendimento
765 parole 150 parole/min

Panoramica del video: Un rompicapo logico ambientato nella fantascienza chiede come identificare un disco corrotto cambiando una sola luce. La soluzione codifica in binario i dischi accesi e usa la parità, consentendo di applicare la stessa strategia a qualsiasi numero di dischi che sia una potenza di due. Principali punti di inglese: 1. is up against — Espressioni fisse e collocazioni: Comprendi come questa espressione presenti una persona o un gruppo alle prese con un avversario pericoloso, una forte pressione o un problema difficile. Potrai usarla quando “face” non comunica pienamente il senso di lotta o di svantaggio. 2. This works great until we start with a different hypothetical. — Discorso, narrazione e retorica: Riconosci una transizione naturale che prima ammette l’apparente efficacia di un’idea e poi introduce un caso ipotetico capace di mostrarne il limite. La struttura è utile per mettere alla prova proposte, spiegare controesempi o correggere un ragionamento. 3. would be daunting, but entirely doable. — Significato e registro del lessico: Impara a contrapporre la dimensione intimidatoria di un compito alla certezza che sia comunque realizzabile. Questo abbinamento permette di valutare con realismo progetti impegnativi, senza sminuirne la difficoltà né presentarli come impossibili.

In questa lezione

Your antivirus squad is up against a particularly sadistic bit of malicious code that's hijacked your mainframe. Note

0:06

La tua squadra antivirus sta affrontando un codice malevolo particolarmente sadico che ha dirottato il tuo mainframe.

Espressioni

is up against: affrontare una sfida seria

Qui, is up against significa “affrontare o dover gestire” un avversario pericoloso o una seria difficoltà. L’espressione suggerisce che la sfida è ardua e mette il soggetto sotto pressione. La struttura è be up against + avversario, problema o limite. Qui è usata in senso figurato e non descrive una posizione fisica.

Esercizio

Completa la frase con l’espressione di due parole della lezione che significa “affrontare una sfida seria”: The rescue team is ____ severe weather.

Mostra risposta

up against

Lessico

malicious code: istruzioni informatiche dannose

Malicious code è un termine di sicurezza informatica che indica codice creato per danneggiare un sistema, rubare dati oppure ottenere accesso o controllo senza autorizzazione. In questa frase, code significa istruzioni di programma, non una password, una regola o un messaggio scritto. È un termine ampio: può indicare codice dannoso usato in virus, worm, ransomware e altri attacchi. Il contesto deve specificare il tipo esatto.

Esercizio

In un rapporto di sicurezza informatica, quale significato corrisponde meglio a malicious code?

  1. Una password usata per sbloccare un computer protetto
  2. Un insieme di regole sul comportamento dei programmatori
  3. Istruzioni informatiche progettate per danneggiare, rubare o prendere il controllo senza autorizzazione
Mostra risposta

Istruzioni informatiche progettate per danneggiare, rubare o prendere il controllo senza autorizzazione

Lessico

hijacked your mainframe: controllo non autorizzato del sistema

In questa frase, hijacked significa “ha preso il controllo senza autorizzazione”. Il codice malevolo non si è limitato a entrare nel mainframe: sta controllando il sistema. Questo uso tecnico estende l'idea più antica di impadronirsi di un veicolo. Si può usare hijack anche per un account, una sessione del browser, una connessione o un dispositivo quando un aggressore ne prende il controllo.

Esercizio

Quale frase dice chiaramente che degli aggressori hanno preso il controllo di un account e lo hanno usato?

  1. Attackers hijacked the account and used it to send messages.
  2. Attackers protected the account from unwanted messages.
  3. Attackers broke into the system but never took control of the account.
Mostra risposta

Attackers hijacked the account and used it to send messages.

What you've learned from other infected systems right before they went dark Modi di dire

0:14

Quello che hai imparato da altri sistemi infetti subito prima che si spegnessero

Modi di dire

went dark: perdita di contatto o visibilità

Qui, went dark significa “ha smesso di comunicare, di rispondere o di essere rilevabile”. I sistemi infetti sono scomparsi dal monitoraggio o non erano più contattabili; l'espressione non riguarda il loro colore o le loro luci. L'espressione descrive la perdita di contatto, non la sua causa. Un sistema può go dark a causa di un guasto, uno spegnimento, un attacco o un silenzio intenzionale, e il contesto deve fornire questo dettaglio.

Esercizio

In un rapporto tecnico, che cosa significa molto probabilmente “The server went dark”?

  1. Il server ha aumentato la luminosità dello schermo.
  2. Il server ha smesso di rispondere e non era più raggiungibile.
  3. Il case del server è diventato di un colore più scuro.
Mostra risposta

Il server ha smesso di rispondere e non era più raggiungibile.

is that it likes to toy with antivirus agents in a very peculiar way. Phrasal verbs

0:18

è che gli piace giocare con gli agenti antivirus in un modo molto peculiare.

Phrasal verbs

toy with: provocare o manipolare deliberatamente

In questa frase, toy with è una locuzione verbale seguita dal suo bersaglio, antivirus agents. Significa trattarli come giocattoli: provocarli o manipolarli deliberatamente, oppure prolungare lo scontro invece di affrontarli direttamente. Quando il complemento è una persona o un avversario, toy with di solito suggerisce che una parte ha il controllo e non prende sul serio l'altra. Non significa semplicemente giocare normalmente con un giocattolo.

Esercizio

Quale frase usa toy with nel senso di controllare o provocare deliberatamente un bersaglio più debole?

  1. She placed the toy with the other gifts.
  2. The child played with the toy after lunch.
  3. The cat toyed with the mouse before letting it escape.
Mostra risposta

The cat toyed with the mouse before letting it escape.

It corrupts one of the four disks that run your mainframe,

0:24

Corrompe uno dei quattro dischi che fanno funzionare il tuo mainframe,

represented by lights showing which are on and which off. Grammatica

0:28

rappresentati da luci che mostrano quali sono accesi e quali spenti.

Grammatica

which are on and which off: omissione dell'are ripetuto

Queste sono due parti coordinate di un'interrogativa indiretta. La forma completa è which are on and which are off. Nella seconda parte viene omesso il verbo ripetuto are, quindi which off significa which are off. Questa ellissi abbrevia un contrasto equilibrato senza cambiarne il significato. Durante la lettura, recupera mentalmente il verbo condiviso presente nella prima parte.

Esercizio

Quale frase usa naturalmente la stessa ellissi, con il secondo are sottinteso?

  1. The panel shows which switches are active and which inactive.
  2. The panel shows which switches active and which are inactive.
  3. The panel shows which switches are active and which being inactive.
Mostra risposta

The panel shows which switches are active and which inactive.

Then it selects one member of the antivirus squad.

0:32

Poi seleziona un membro della squadra antivirus.

This'll be you

0:35

Questo sarai tu

and brings them into the mainframe.

0:37

e li porta all'interno del mainframe.

It tells them which disk it corrupted,

0:39

Dice loro quale disco ha corrotto,

allows the agent to switch a single disk on or off, Phrasal verbs

0:41

permette all'agente di accendere o spegnere un singolo disco,

Phrasal verbs

switch a single disk on or off: accendere o spegnere un singolo disco

In switch a single disk on or off, switch significa cambiare lo stato di funzionamento del disco accendendolo o spegnendolo. Non significa scambiare questo disco con un altro. Switch on e switch off sono verbi frasali separabili. Un complemento nominale può stare tra switch e on oppure off, come a single disk in questa frase. Un pronome deve stare in mezzo: switch it on o switch it off.

Esercizio

Completa la frase usando switch, it e off nell’ordine corretto: Please ____ before you leave.

Mostra risposta

switch it off

then immediately de-rezzes the agent. Cultura

0:46

poi disintegra immediatamente l'agente.

Cultura

immediately de-rezzes the agent: fa scomparire immediatamente l’agente digitale

De-rez è un verbo informale usato nei racconti di fantascienza, nei giochi e nei mondi virtuali. È costruito come l’opposto di rez: una persona o un oggetto digitale scompare, viene rimosso o viene distrutto all’interno di quel mondo immaginario. In immediately de-rezzes the agent, la forma di terza persona singolare de-rezzes concorda con un soggetto singolare, mentre immediately indica che la rimozione avviene subito. La parola dà all’azione un tono da videogioco o mondo virtuale; non è un normale termine tecnico di uso quotidiano.

Esercizio

Quale frase usa de-rez in modo naturale in un contesto fantascientifico o videoludico?

  1. The game de-rezzes the avatar when its energy reaches zero.
  2. The doctor de-rezzes the patient's fever after one visit.
  3. The mechanic de-rezzes the car engine during a routine service.
Mostra risposta

The game de-rezzes the avatar when its energy reaches zero.

Your squad can make an all-out attack to break into the mainframe Note

0:49

La tua squadra può lanciare un attacco totale per penetrare nel mainframe

Espressioni

make an all-out attack: all-out indica il massimo impegno

In make an all-out attack, make an attack significa «lanciare un attacco», mentre all-out indica che si impiega ogni forza disponibile. L’espressione completa significa quindi lanciare un attacco deciso e senza riserve. Qui out non indica una direzione. All-out è un aggettivo composto che significa «totale» o «senza risparmiarsi»; la stessa idea compare in espressioni come an all-out effort.

Esercizio

Completa la frase con l’aggettivo con il trattino che significa «usando tutto l’impegno possibile»: The volunteers made an ____ effort to clean the park.

Mostra risposta

all-out

Phrasal verbs

break into the mainframe: accesso non autorizzato a un sistema

In break into + un luogo o un sistema, la struttura significa entrarvi con la forza o senza permesso. In break into the mainframe, il mainframe è un sistema informatico protetto, quindi l’espressione significa ottenere un accesso non autorizzato. L’espressione non significa rompere fisicamente il mainframe. La stessa struttura si usa con edifici, account, database e reti quando l’ingresso è forzato o non autorizzato.

Esercizio

Scegli la frase che significa che qualcuno ha cercato di entrare in un database senza permesso.

  1. The hacker tried to break into the database.
  2. The technician broke the database into smaller tables.
  3. The analyst logged into the database with permission.
Mostra risposta

The hacker tried to break into the database.

and destroy one disk before they're wiped out. Phrasal verbs

0:53

e distruggere un disco prima di essere annientata.

Phrasal verbs

be wiped out: distruzione o eliminazione completa

In they're wiped out, they're equivale a they are e be wiped out è la forma passiva di wipe out. Qui significa che le persone o le cose indicate da they saranno completamente distrutte o eliminate, non soltanto danneggiate o fermate temporaneamente. Wipe out sottolinea un risultato estremo e spesso totale. A seconda dell'oggetto, può descrivere l'eliminazione di un gruppo o di una specie, la distruzione di un raccolto o la cancellazione di tutti i dati.

Esercizio

Quale frase indica che qualcosa è stato completamente distrutto, e non soltanto pulito o leggermente danneggiato?

  1. The rain slightly damaged the crop.
  2. The worker wiped dust off the shelf.
  3. The disease wiped out the entire crop.
Mostra risposta

The disease wiped out the entire crop.

If they destroy the corrupted one, Grammatica

0:56

Se distruggono quello corrotto,

the malware will be defeated.

0:58

il malware sarà sconfitto.

Grammatica

If + presente, will + verbo base per una condizione futura reale

Questo è il primo condizionale, usato per una condizione futura che chi parla considera una possibilità reale. La proposizione con if esprime la condizione, mentre la proposizione principale esprime il risultato previsto. La struttura è If + presente semplice, ... will + forma base del verbo. Anche se la distruzione può avvenire nel futuro, in inglese dopo if si usa normalmente destroy, non will destroy. Il risultato usa will be defeated, in cui be defeated è una forma passiva.

Esercizio

Completa il periodo ipotetico futuro reale con le forme corrette dei verbi tra parentesi: If the weather ____, we ____ the game outside. (clear, play)

Mostra risposta

clears · will play

Any others, Grammatica

1:00

Qualsiasi altro,

and the virus will erase the entire system.

1:01

e il virus cancellerà l'intero sistema.

Grammatica

Any others, and...: condizione e risultato in forma condensata

In questo contesto, Any others significa «se distruggono qualsiasi altro disco». Il gruppo nominale sostituisce una frase completa con if; others rimanda ai dischi di cui si stava già parlando. Lo schema è «innesco breve + and + risultato». Qui and introduce la conseguenza invece di limitarsi ad aggiungere un altro evento, quindi la frase suona come un avvertimento deciso: quando si verifica l'innesco, il sistema viene cancellato.

Esercizio

Quale frase usa lo stesso schema condensato «condizione + and + risultato»?

  1. One more mistake, and the machine will shut down.
  2. The machine shut down after one more mistake.
  3. One more mistake, but the machine is still running.
Mostra risposta

One more mistake, and the machine will shut down.

The lights are only visible within the mainframe,

1:04

Le luci sono visibili solo all'interno del mainframe,

so you won't know until you get there which, Grammatica

1:07

quindi non saprai fino a quando non arriverai lì quali,

if any,

1:09

se ce ne sono,

are on.

1:10

sono accese.

Grammatica

which, if any, are on: è possibile che la risposta sia «nessuno»

La struttura di base è which are on: chiede quali membri di un gruppo noto sono accesi. L'inciso if any aggiunge che la risposta potrebbe essere «nessuno». Qui if any non è una condizione separata che provoca un risultato. Eliminalo prima per vedere la struttura grammaticale, poi aggiungi di nuovo l'idea che chi parla non dà per scontato che almeno uno sia acceso.

Esercizio

Completa la frase con l'inciso di due parole che significa «forse nessuno»: Please tell me which seats, ____, are still available.

Mostra risposta

if any

How can you communicate with your single action Espressioni

1:11

Come puoi comunicare con la tua singola azione

which of the four disks has been corrupted?

1:15

quale dei quattro dischi è stato corrotto?

Espressioni

communicate with your single action: with indica il mezzo

In questa domanda, with your single action indica il mezzo usato per comunicare: una sola azione deve trasmettere l'informazione. Non significa comunicare con l'azione come se fosse una persona. L'informazione comunicata, collocata più avanti nella domanda, è quale dei quattro dischi è stato danneggiato. Un modello riutilizzabile è communicate + information + with + a signal, action, or tool, come in communicate your choice with a hand signal.

Esercizio

Quale frase usa with per indicare il mezzo di comunicazione, come nell'esempio?

  1. Leah communicated with her coach after practice.
  2. Leah communicated her choice with one hand signal.
  3. Leah agreed with her coach's choice.
Mostra risposta

Leah communicated her choice with one hand signal.

The setting is a big clue for one solution.

1:25

L'ambientazione è un grande indizio per una soluzione.

Using binary code, Grammatica

1:28

Usando il codice binario,

the base two numbering system that only uses ones and zeros, Lessico

1:30

il sistema di numerazione in base due che usa solo uno e zero,

Grammatica

Using binary code: espressione iniziale in -ing per indicare il metodo

Using binary code è un'espressione iniziale in -ing che indica il metodo usato per compiere l'azione della proposizione principale. Significa by using binary code e da sola non costituisce una frase completa. The base two numbering system that only uses ones and zeros spiega che cos'è binary code; non è chi compie l'azione di using. Nella frase completa, il soggetto successivo we è chi usa il codice. Il modello riutilizzabile è Using + method, + subject + action.

Esercizio

Quale frase collega correttamente l'espressione iniziale con Using al suo soggetto logico?

  1. Using the map, we found the campsite.
  2. Using the map, the rain started suddenly.
  3. Using the map, the campsite was easy to find.
Mostra risposta

Using the map, we found the campsite.

Lessico

the base two numbering system that only uses ones and zeros: definire un termine

L’espressione the base two numbering system rinomina e definisce il termine binary code menzionato in precedenza: indica di che tipo di sistema si tratta. Base two significa che il sistema ha due cifre possibili, mentre ones and zeros indica le cifre 1 e 0, non le quantità di un oggetto e di nessun oggetto. La proposizione con that aggiunge la caratteristica che completa la definizione: that only uses ones and zeros. Questo schema «termine + sintagma nominale di categoria + proposizione con that» racchiude una definizione e la sua caratteristica principale in un unico sintagma nominale.

Esercizio

Quale frase definisce un termine con un sintagma di categoria seguito da una proposizione con that?

  1. The sensor, a device that detects smoke, sounds an alarm.
  2. The sensor detects smoke because it is a device.
  3. Does the sensor detect smoke?
Mostra risposta

The sensor, a device that detects smoke, sounds an alarm.

we can represent each of the four disks with a two-bit binary number ranging from 00 for 0 Espressioni

1:34

possiamo rappresentare ciascuno dei quattro dischi con un numero binario a due bit che va da 00 per 0

to 11 for 3.

1:41

a 11 per 3.

Espressioni

ranging from 00 for 0 to 11 for 3: indicare gli estremi di un intervallo

Ranging from A to B indica il punto iniziale e quello finale di un intervallo. Qui modifica a two-bit binary number e segnala che i valori possibili vanno da 00 fino a 11. A ciascun estremo, for significa «che rappresenta» o «che corrisponde a»: 00 rappresenta lo 0 decimale e 11 rappresenta il 3 decimale. L’espressione fornisce quindi sia l’intervallo sia il significato dei suoi estremi.

Esercizio

Completa la struttura di intervallo from A to B: Customer ratings range ____ 1 for poor service ____ 5 for excellent service.

Mostra risposta

from · to

What we're looking for now is some sort of mathematical operation Grammatica

1:44

Quello che stiamo cercando ora è un qualche tipo di operazione matematica

that can take the lit disks as input Lessico

1:48

che possa prendere i dischi accesi come input

and give the corrupted disk as an output.

1:51

e dare il disco corrotto come output.

Grammatica

What we're looking for now is ...: indicare l’obiettivo attuale

What we're looking for now è una proposizione che svolge la funzione di soggetto dell’intera frase. Qui what significa the thing that, cioè “la cosa che”; non introduce una domanda diretta. La proposizione indica ciò che si sta cercando. Il verbo is identifica poi quella cosa come some sort of mathematical operation. Lo schema What + soggetto + verbo + is ... presenta prima l’obiettivo attuale e fornisce la risposta dopo is.

Esercizio

Quale frase usa una proposizione con what come soggetto per indicare ciò che serve?

  1. What do we need now is a simple plan?
  2. What we need now is a simple plan.
  3. What are we need now a simple plan?
Mostra risposta

What we need now is a simple plan.

Lessico

take X as input ... give Y as an output: struttura di input e output

take the lit disks as input presenta le informazioni sui dischi accesi come i dati ricevuti dall’operazione. give the corrupted disk as an output presenta il disco danneggiato come il risultato prodotto dall’operazione. Nelle spiegazioni tecniche, input e output indicano ruoli all’interno di un processo: entrano dei dati ed esce un risultato. Non si riferiscono soltanto a tastiera e schermo. La struttura riutilizzabile è take X as input and give Y as an output.

Esercizio

Completa la struttura take X as input / give Y as an output: The function ____ a date ____ input and ____ the weekday ____ an output.

Mostra risposta

takes · as · gives · as

Let's consider one possibility. Discorso

1:54

Consideriamo una possibilità.

Discorso

Let's consider one possibility: introdurre un caso da analizzare

Let's consider one possibility invita il pubblico a esaminare un caso possibile. In una spiegazione, porta dal problema generale a una situazione specifica che può essere analizzata. Qui, let's include sia chi parla sia chi ascolta, mentre consider significa riflettere attentamente su qualcosa. Nel complesso, la frase indica il passo successivo del ragionamento; non segnala una conclusione definitiva.

Esercizio

Qual è la funzione di Let's consider one possibility in una spiegazione?

  1. Annuncia che è stata scelta la risposta definitiva.
  2. Chiede a qualcuno di ripetere ad alta voce una possibilità.
  3. Introduce un caso possibile da analizzare.
Mostra risposta

Introduce un caso possibile da analizzare.

Say that the corrupted disk was this one. Discorso

1:56

Diciamo che il disco corrotto fosse questo.

Discorso

Say that: formulare un'ipotesi

In questa spiegazione, Say that + proposizione significa supporre provvisoriamente che il contenuto della proposizione sia vero. Qui si stabilisce che il disco danneggiato fosse questo per continuare il ragionamento da tale ipotesi temporanea. Anche se Say all'inizio ha la forma di un comando, non chiede all'ascoltatore di pronunciare le parole successive; serve a creare una situazione ipotetica.

Esercizio

Nella frase Say that the red box is empty, che cosa significa Say that in una spiegazione?

  1. Stabilisce un'ipotesi temporanea per il passo successivo del ragionamento.
  2. Chiede all'ascoltatore di ripetere quelle parole ad alta voce.
  3. Afferma che la tesi è già stata dimostrata.
Mostra risposta

Stabilisce un'ipotesi temporanea per il passo successivo del ragionamento.

And when you come in,

1:59

E quando entri,

no lights are on.

2:00

non ci sono luci accese.

You could turn 11 on to indicate that disk.

2:02

Potresti accendere 11 per indicare quel disco.

Okay,

2:07

Ok,

what if you came in and 11 was already on? Grammatica

2:07

e se entrassi e 11 fosse già acceso?

Grammatica

What if...? per introdurre una situazione ipotetica

What if + proposizione chiede all'interlocutore di immaginare una situazione possibile e di considerarne il risultato. Qui introduce un caso da verificare; non chiede se la situazione sia realmente accaduta. Le forme al passato came e was rendono la situazione più ipotetica. Da sole, non indicano che chi parla stia descrivendo un evento reale del passato.

Esercizio

Quale frase introduce una situazione immaginata invece di chiedere informazioni su un evento noto?

  1. When did the backup battery become empty?
  2. What if the backup battery is already empty?
  3. Why is the backup battery empty?
Mostra risposta

What if the backup battery is already empty?

You have to switch one light.

2:11

Devi cambiare una luce.

Which seems like the most innocuous to change? Lessico

2:13

Quale sembra la più innocua da cambiare?

Lessico

most innocuous to change: l'opzione meno rischiosa da modificare

Innocuous significa che è improbabile che qualcosa causi danni, problemi o un effetto negativo evidente. The most innocuous to change chiede quale opzione possa essere modificata con il minor rischio di causare un problema. L'espressione valuta il probabile effetto di una modifica. Non afferma che una persona sia innocente.

Esercizio

Scegli la parola migliore per completare la frase: Changing the icon seems relatively ____; it should not affect how the app works.

  1. innocent
  2. careless
  3. innocuous
Mostra risposta

innocuous

Probably 00,

2:16

Probabilmente 00,

in that if you were to add 00 and 11, Note

2:18

in quanto se dovessi sommare 00 e 11,

you'd still get 11.

2:21

otterresti comunque 11.

Discorso

in that: specificare perché un'affermazione è vera

In that introduce una proposizione che spiega l'aspetto preciso o la ragione per cui un'affermazione precedente è vera. Qui, la prova di sommare 00 e 11 fornisce questa spiegazione a sostegno dell'affermazione. Considera in that come un'unica espressione di collegamento, non come la preposizione di luogo in seguita da that. Spesso restringe un'affermazione generale aggiungendo una spiegazione precisa.

Esercizio

Qual è la funzione di in that nella frase di esempio?

  1. Sposta l'argomento su un esempio non pertinente.
  2. Introduce il fondamento preciso su cui si basa un'affermazione precedente.
  3. Indica un luogo fisico.
Mostra risposta

Introduce il fondamento preciso su cui si basa un'affermazione precedente.

Grammatica

if you were to add: presentare un'azione ipotetica

La struttura if + soggetto + were to + forma base del verbo presenta un'azione immaginata. In if you were to add, were non colloca l'azione nel passato, ma crea una distanza ipotetica. Rispetto a if you add, questa struttura suona più cauta e intenzionale, quindi è adatta a ragionare su una possibile prova o conseguenza.

Esercizio

Completa la frase usando we e change nella struttura ipotetica con were to: If ____ the route, the trip would take an extra hour.

Mostra risposta

we were to change

So maybe the key is to think of addition of binary numbers Discorso

2:24

Quindi forse la chiave è pensare all'addizione di numeri binari

Discorso

the key is to think of: segnalare la prospettiva centrale

Qui, the key significa «l'idea più importante», non un oggetto fisico. The key is to... indirizza l'attenzione verso l'approccio che renderà comprensibile il problema. In questo contesto, think of... significa «considerare o vedere...». Nel complesso, the key is to think of... funziona come un segnale: annuncia che chi parla sta per presentare il modo centrale di comprendere l'argomento.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione che introduce il principale cambiamento di prospettiva: ____ the queue as a single line, not two separate groups.

Mostra risposta

The key is to think of

with the sum of the lit disks communicating the corrupted disk number. Grammatica

2:28

con la somma dei dischi accesi che comunica il numero del disco corrotto.

Grammatica

with the sum ... communicating ...: struttura with + nome + -ing

La frase usa lo schema with + sintagma nominale + -ing. In with the sum of the lit disks communicating..., the sum of the lit disks è il soggetto sottinteso di communicating. L'azione in -ing non è svolta da binary numbers né da una persona. La frase con with condensa un meccanismo nella frase più ampia: la somma trasmette o codifica il numero del disco danneggiato. Communicate può avere un soggetto non umano quando un numero, un segnale, un risultato o un display rende nota un'informazione.

Esercizio

Quale frase usa correttamente with + nome + -ing per aggiungere il meccanismo?

  1. The display updates automatically, with each sensor sending new data.
  2. The display updates automatically, with each sensor sends new data.
  3. The display updates automatically, with each sensor to sending new data.
Mostra risposta

The display updates automatically, with each sensor sending new data.

This works great until we start with a different hypothetical. Discorso

2:33

Questo funziona alla grande finché non partiamo da un'ipotesi diversa.

Discorso

This works great until...: introdurre una condizione limite

This works great conferma prima che il metodo funziona nelle condizioni considerate fino a quel momento. La proposizione che inizia con until introduce poi una nuova situazione ipotetica che segna il limite oltre il quale quel successo può cessare. Qui until non riguarda principalmente un momento preciso. Organizza la spiegazione passando da un caso che funziona a un controesempio o a una condizione limite.

Esercizio

Quale frase afferma prima che un metodo funziona e poi introduce una condizione che ne rivela il limite?

  1. This rule works well until the list contains a duplicate.
  2. This rule works well because the list has no duplicates.
  3. This rule stopped working after we replaced it.
Mostra risposta

This rule works well until the list contains a duplicate.

What if 00 was the corrupted disk and 01 and 10 were on?

2:37

E se 00 fosse il disco corrotto e 01 e 10 fossero accesi?

Here,

2:43

Qui,

the sum of the lit disks is 11,

2:43

la somma dei dischi accesi è 11,

but we need to change this to a sum of 00 with the flip of one switch. Lessico

2:46

ma dobbiamo cambiarla in una somma di 00 con lo scatto di un interruttore.

Lessico

the flip of one switch: flip come nome d’azione

In the flip of one switch, flip è un nome d’azione numerabile: indica un rapido movimento che fa passare un interruttore da uno stato all’altro. L’espressione conta una sola operazione; non significa capovolgere l’intero interruttore.

Esercizio

Che cosa significa qui the flip of one switch? With the flip of one switch, the backup lights came on.

  1. la rimozione di un interruttore
  2. un’azione che cambia lo stato di un interruttore
  3. un interruttore che è stato capovolto
Mostra risposta

un’azione che cambia lo stato di un interruttore

We have four options.

2:53

Abbiamo quattro opzioni.

Turning switch 00 on gives us 11.

2:54

Accendere l'interruttore 00 ci dà 11.

Turning 01 off takes us back to 10. Phrasal verbs

2:58

Spegnere 01 ci riporta a 10.

Phrasal verbs

takes us back to 10: tornare a un risultato precedente

In questo calcolo, takes us back to 10 significa che disattivare 01 fa tornare il risultato a 10. Non descrive il trasporto fisico di persone in un luogo. La struttura X takes us back to Y può guidare chi ascolta attraverso una serie di passaggi: X è l'azione, us include chi parla e il pubblico che segue il ragionamento, mentre Y è il valore o lo stato precedente raggiunto di nuovo.

Esercizio

Completa la frase con la forma di take us back to che concorda con il soggetto: Subtracting the extra charge ____ the original total.

Mostra risposta

takes us back to

And turning 10 off gives 01.

3:01

E spegnere 10 dà 01.

None of those work.

3:05

Nessuna di queste funziona.

Turning switch 11 on gives us 110 by standard binary addition. Lessico

3:06

Accendere l'interruttore 11 ci dà 110 tramite la normale addizione binaria.

Lessico

standard binary addition: il normale metodo in base due

Standard binary addition indica un'addizione eseguita con le normali regole in base due. Qui standard identifica il metodo convenzionale o predefinito; non esprime un giudizio di qualità né una certificazione. Nel sistema binario, 1 + 1 dà 10, con un riporto nella posizione successiva. Perciò 11 + 11 con questo metodo dà 110. L'espressione fissa il metodo normale come riferimento per eventuali cambiamenti successivi delle regole.

Esercizio

Che cosa significa qui standard binary addition?

  1. le regole abituali per sommare numeri in base due
  2. una certificazione di qualità per una calcolatrice
  3. un metodo per sommare soltanto numeri decimali
Mostra risposta

le regole abituali per sommare numeri in base due

But we don't really want three-digit numbers. Intento

3:12

Ma non vogliamo davvero numeri a tre cifre.

Intento

don't really want e really don't want: negazione attenuata e negazione enfatica

In don't really want..., chi parla presenta i numeri di tre cifre come un risultato che preferirebbe evitare. È un modo colloquiale per esprimere una preferenza, non un’affermazione che quei numeri siano impossibili. Qui really fa parte della frase negativa don't really want. Le strutture riutilizzabili don't really want + nome e don't really want + infinito rendono spesso una preferenza negativa meno categorica.

Esercizio

Qual è il significato più naturale di “We don't really want the meeting to run late.”?

  1. Preferiremmo che la riunione non si prolungasse.
  2. Vogliamo fortemente che la riunione si prolunghi.
  3. È impossibile che la riunione si prolunghi.
Mostra risposta

Preferiremmo che la riunione non si prolungasse.

So what if,

3:15

E se,

to keep the result a two-digit number, Grammatica

3:16

per mantenere il risultato come un numero a due cifre,

we break the rules a bit and let this sum equal 22. Note

3:19

infrangessimo un po' le regole e facessimo in modo che questa somma sia uguale a 22.

Grammatica

to keep the result a two-digit number: esprimere lo scopo

To keep the result a two-digit number è una frase infinitiva che esprime uno scopo. Indica l’obiettivo dell’azione proposta—infrangere un po’ le regole—e non un risultato che si è già verificato. Nella frase, keep + oggetto + complemento significa fare in modo che l’oggetto rimanga nello stato indicato dal complemento. The result è l’oggetto e a two-digit number ne indica lo stato. La struttura riutilizzabile è to keep + oggetto + stato.

Esercizio

Completa la frase con l’espressione di scopo formata da questi elementi inglesi: to keep, the soup, warm. ____, we put it in a thermos.

Mostra risposta

To keep the soup warm

Modi di dire

break the rules a bit: fare una piccola eccezione

L'espressione break the rules a bit significa che chi parla fa intenzionalmente una piccola eccezione alle normali regole di calcolo. A bit attenua l'espressione e fa sembrare limitato il cambiamento. Qui non si parla di violare la legge o di comportarsi male. La frase segnala che il risultato successivo usa una convenzione speciale invece della regola standard.

Esercizio

Che cosa significa break the rules a bit in questa frase?

  1. Faremo intenzionalmente una piccola eccezione alla normale regola di calcolo.
  2. Violeremo di nascosto una legge penale.
  3. Smetteremo di usare tutte le regole del sistema.
Mostra risposta

Faremo intenzionalmente una piccola eccezione alla normale regola di calcolo.

Lessico

let this sum equal 22: impostare un valore matematico

Nelle spiegazioni matematiche, let X equal Y significa definire X come Y o assegnare a X il valore Y. In questa frase, chi parla sta creando una regola temporanea per la somma, non sta dando un permesso a qualcuno. La struttura è let + oggetto + forma base del verbo, quindi equal rimane nella forma base. Non si aggiunge -s e non si mette to prima di equal.

Esercizio

Usa la forma base di equal per completare l'impostazione matematica: Let n ____ the number of available seats.

Mostra risposta

equal

That's not a binary number,

3:23

Non è un numero binario,

but if we regard twos as the same as zeros, Espressioni

3:25

ma se consideriamo i due come uguali agli zeri,

that does indicate the correct disk. Grammatica

3:28

questo indica il disco corretto.

Espressioni

regard twos as the same as zeros: considerare A equivalente a B

Regard A as B significa “vedere, classificare o trattare A come B per lo scopo del momento”. Qui chi parla applica una regola di lettura temporanea: ogni occorrenza della cifra 2 conta come un'occorrenza dello 0. In questa struttura, A è l'elemento valutato, mentre la parte dopo as indica la categoria, l'identità o il valore equivalente assegnato. Regard A as the same as B rende A e B equivalenti secondo la regola attuale; non afferma che siano identici in ogni situazione.

Esercizio

Quale frase usa correttamente regard A as B per indicare una classificazione?

  1. We regard this mark as a warning.
  2. We regard as this mark a warning.
  3. We regard this mark to be a warning.
Mostra risposta

We regard this mark as a warning.

Grammatica

does indicate: does enfatico in una frase affermativa

In una frase affermativa, does + forma base del verbo può sottolineare che qualcosa è davvero vero. That does indicate ... significa “questo indica davvero...” e risponde al dubbio creato dalla precedente affermazione negativa. Poiché does esprime già il tempo e l'accordo con il soggetto, il verbo principale resta alla forma base: does indicate, non does indicates. Si tratta di enfasi, non di una domanda: il soggetto that viene prima di does.

Esercizio

Completa la frase con la forma enfatica di due parole di indicate: The small arrow ____ the emergency exit.

Mostra risposta

does indicate

So this suggests a strategy.

3:32

Quindi questo suggerisce una strategia.

Look at the sum of all the lighted disks we see,

3:34

Guarda la somma di tutti i dischi accesi che vediamo,

regarding twos as zeros.

3:37

considerando i due come zeri.

If it's already the correct result, Grammatica

3:40

Se è già il risultato corretto,

flip 00.

3:42

commuta 00.

And if not,

3:43

E se non lo è,

find the switch that'll make the sum correct. Grammatica

3:45

trova l'interruttore che renderà la somma corretta.

Grammatica

If it's already ... And if not ... per organizzare due rami condizionali

La prima proposizione con if presenta una condizione e la relativa istruzione. And if not introduce il ramo opposto. Qui if not sostituisce la forma completa if it is not already the correct result; il soggetto e il resto della condizione ripetuta vengono omessi. Questa struttura consente di coprire in modo compatto i rami «condizione vera» e «condizione non vera». La parola and collega i due rami, ma l’espressione chiave che organizza il caso opposto è if not.

Esercizio

Completa il ramo opposto con la forma abbreviata standard di due parole che significa «if the door is not open»: If the door is open, go inside. ____, wait outside.

Mostra risposta

If not

Grammatica

make the sum correct: make + oggetto + aggettivo

In make the sum correct, make significa «far diventare», non «creare». La struttura è make + oggetto + aggettivo: the sum è l’oggetto e correct ne descrive lo stato risultante. Usa la stessa struttura quando qualcosa porta una persona o una cosa in un certo stato, come in make the room quiet o make the answer clear.

Esercizio

Completa la frase mettendo make, the room e darker nell’ordine corretto: A thicker curtain will ____ during the day.

Mostra risposta

make the room darker

You can see for yourself that any starting configuration Note

3:48

Puoi vedere da te che qualsiasi configurazione iniziale

can sum to any number from 00 to 11

3:51

può dare come somma qualsiasi numero da 00 a 11

with a flip of a switch.

3:55

con lo scatto di un interruttore.

Intento

You can see for yourself: un invito a verificare di persona

You can see for yourself invita chi ascolta a controllare personalmente le prove. Qui see significa scoprire o confermare qualcosa osservando il risultato o provando la dimostrazione, non semplicemente guardare un oggetto. L’espressione fa capire che l’affermazione è verificabile: chi ascolta non deve fidarsi soltanto delle parole di chi parla.

Esercizio

Che cosa fa chi parla usando You can see for yourself in questa frase?

  1. Invita chi ascolta a controllare personalmente il risultato
  2. Dice che chi ascolta deve risolvere il problema senza aiuto
  3. Chiede a chi ascolta di guardare il proprio riflesso
Mostra risposta

Invita chi ascolta a controllare personalmente il risultato

Grammatica

any starting configuration ... any number: nessuna restrizione sui due lati

Il primo any modifica starting configuration, quindi non esclude nessuna configurazione iniziale. Il secondo any modifica number from 00 to 11, quindi non esclude nessun numero obiettivo compreso in quell’intervallo. Insieme, lo schema any X can ... any Y esprime una capacità ampia: qualunque sia l’X iniziale, si può raggiungere qualsiasi Y scelto. I due usi di any non si riferiscono allo stesso insieme e un solo azionamento dell’interruttore non produce tutti i numeri contemporaneamente.

Esercizio

Quale frase dice che ogni utente registrato può aprire ogni file pubblico?

  1. One registered user can open every public file.
  2. Any registered user can open any public file.
  3. Every registered user can open one public file.
Mostra risposta

Any registered user can open any public file.

The reason this works is related to a concept called parity. Note

3:56

Il motivo per cui funziona è legato a un concetto chiamato parità.

Grammatica

The reason this works is related to X: collegare un risultato a un fattore

The reason this works è il soggetto della frase e significa «la causa del successo di questo metodo». In questa struttura, this si riferisce a un metodo o a una strategia già menzionati. Il relativo facoltativo that è omesso: The reason that this works ha lo stesso significato. is related to collega poi questa ragione a un sintagma nominale, qui a concept. L’intera struttura passa da un risultato osservato a un fattore o a un’idea che lo spiega, senza affermare che il sintagma nominale seguente sia l’unica spiegazione completa.

Esercizio

Quale frase usa correttamente la struttura prima del sintagma nominale a change in air pressure?

  1. The reason this device works is that a change in air pressure.
  2. The reason this device works is related to a change in air pressure.
  3. The reason this device works related to a change in air pressure.
Mostra risposta

The reason this device works is related to a change in air pressure.

Lessico

a concept called parity: usare called per introdurre un nome

In a concept called parity, called parity viene dopo concept e dà un nome al concetto. Grammaticalmente, è un sintagma con participio passato e una forma ridotta di a concept that is called parity. Lo stesso modello per introdurre un nome funziona con parole come method, rule e process. Qui, parity indica la proprietà matematica e informatica di un numero intero di essere pari o dispari. Il contesto tecnico seleziona questo significato, non quello di «uguaglianza».

Esercizio

Completa la frase con la forma ridotta di that is called: We use a security method ____ two-factor authentication.

Mostra risposta

called

Parity tells you whether a given value is even or odd. Grammatica

4:01

La parità ti dice se un dato valore è pari o dispari.

Grammatica

whether a given value is even or odd: scegliere tra due classificazioni

Whether a given value is even or odd è una domanda alternativa indiretta dopo tells you. Presenta due possibili classificazioni, even e odd, e chiede quale si applichi al valore. Qui whether significa “quale di queste alternative è vera”, non l'if condizionale. Lo schema riutilizzabile whether A or B è comune quando si spiega che cosa determina un test, una regola o un calcolo.

Esercizio

Completa la classificazione con whether ... or ...: The test shows ____ the signal is on ____ off.

Mostra risposta

whether · or

In this case,

4:06

In questo caso,

the values whose parity we're considering Grammatica

4:07

i valori di cui stiamo considerando la parità

are the number of ones in each digit place of our binary sums. Lessico

4:10

sono il numero di uno in ogni posizione decimale delle nostre somme binarie.

Grammatica

the values whose parity we're considering: whose con cose e proprietà

Il sintagma nominale the values è delimitato dalla proposizione relativa whose parity we're considering. Whose collega values a una proprietà associata, parity; la proposizione significa che stiamo considerando la parità di quei valori. Qui whose è un relativo possessivo, non una parola interrogativa. Può riferirsi a cose ed entità astratte oltre che a persone, quindi strutture come objects whose size ... e numbers whose value ... sono naturali.

Esercizio

Quale frase usa correttamente whose per collegare delle cose a una loro proprietà?

  1. The samples which purity we're measuring are in this cabinet.
  2. The samples whose purity we're measuring are in this cabinet.
  3. The samples who's purity we're measuring are in this cabinet.
Mostra risposta

The samples whose purity we're measuring are in this cabinet.

Lessico

each digit place: ogni posizione delle cifre nelle somme binarie

In questa frase, each digit place significa ogni posizione, o colonna, di un numero scritto. L'espressione indica dove si trova una cifra all'interno del numero, non il simbolo della cifra in sé né il valore rappresentato da quella posizione. In una somma binaria, si osservano le colonne una alla volta e si conta quanti 1 compaiono in ciascuna. Qui place indica una posizione numerica, non un luogo fisico.

Esercizio

In questa istruzione di matematica, a che cosa si riferisce each digit place?

  1. ogni posizione o colonna del numero scritto
  2. il numero totale di cifre
  3. un luogo fisico dove si conservano le cifre
Mostra risposta

ogni posizione o colonna del numero scritto

And that's why we can say that two and zero, Discorso

4:15

Ed è per questo che possiamo dire che due e zero,

both even numbers,

4:18

entrambi numeri pari,

can be treated as equivalents. Espressioni

4:19

possono essere trattati come equivalenti.

Discorso

And that's why we can say that ...:dalla ragione alla conclusione

And that's why we can say that è una struttura discorsiva che passa da una ragione già presentata a una conclusione. That's why rimanda alla ragione precedente, mentre we can say that introduce l'affermazione sostenuta da quella ragione. L'And iniziale collega questo passaggio alla spiegazione precedente. Qui can say non esprime principalmente dubbio; presenta la conclusione come giustificata dal ragionamento.

Esercizio

Quale funzione svolge And that's why we can say that in una spiegazione?

  1. Collega una ragione già esposta a una conclusione sostenuta
  2. Introduce la ragione di un risultato
  3. Chiede se l'ascoltatore è d'accordo
Mostra risposta

Collega una ragione già esposta a una conclusione sostenuta

Espressioni

can be treated as equivalents: trattare come equivalenti secondo una regola

Can be treated as equivalents usa la struttura passiva can + be + participio passato. Significa che una regola o un modello permette di trattare due elementi come se avessero lo stesso ruolo per lo scopo considerato. In questa frase, due e zero appartengono alla stessa classe di parità perché sono entrambi pari. Sono equivalenti soltanto ai fini di questa regola; la frase non dice che 2 e 0 siano lo stesso numero.

Esercizio

Due etichette sembrano diverse, ma un modello le tratta nello stesso modo. Quale frase esprime questa equivalenza limitata?

  1. In this model, the two labels can be treated as equivalents.
  2. The two labels have the same numerical value.
  3. The two labels are identical in every detail.
Mostra risposta

In this model, the two labels can be treated as equivalents.

By adding or subtracting 00, Grammatica

4:22

Aggiungendo o sottraendo 00,

01,

4:25

01,

10,

4:26

10,

or 11,

4:27

o 11,

we can change the parity of either, Grammatica

4:28

possiamo cambiare la parità di una,

both,

4:30

entrambe,

or neither digit and create the disk number we want.

4:31

o nessuna cifra e creare il numero di disco che vogliamo.

Grammatica

By adding or subtracting ...: by + V-ing per indicare il metodo

By adding or subtracting ... usa by + V-ing per mostrare il metodo che rende possibile il risultato della proposizione principale. L'espressione iniziale spiega come possiamo cambiare la parità, mentre la proposizione principale presenta il risultato. In questa struttura che indica un metodo, dopo by si usa la forma in -ing: by adding, by subtracting, by checking. Qui by significa mediante questa azione, non entro una scadenza.

Esercizio

Completa la frase con la parola che introduce il metodo: We reduced mistakes ____ checking each answer twice.

Mostra risposta

by

Grammatica

either, both, or neither: tre risultati per una coppia

Qui, either, both, or neither presenta le tre categorie di risultato per una coppia di cifre. In questo elenco, either significa esattamente una delle due, both significa entrambe insieme e neither significa nessuna delle due. È un elenco compatto in cui le parole ripetute sono sottintese: va inteso come either digit, both digits, or neither digit. Poiché both è indicato separatamente, qui either non fa parte della struttura completa either ... or ... e non significa “entrambe”.

Esercizio

Quale significato corrisponde a either, both, or neither in questa frase?

  1. esattamente uno dei due, entrambi o nessuno dei due
  2. almeno uno, esattamente due o esattamente tre
  3. il primo, il secondo o un terzo
Mostra risposta

esattamente uno dei due, entrambi o nessuno dei due

What's incredible about this solution Grammatica

4:36

Ciò che è incredibile di questa soluzione

is that it works for any mainframe whose disks are a power of two. Lessico

4:38

è che funziona per qualsiasi mainframe i cui dischi siano una potenza di due.

Grammatica

What's incredible about X is that Y: mettere in risalto il fatto chiave

What's incredible about X is that Y è una struttura di focalizzazione che esprime una valutazione. La prima parte presenta l’argomento e la valutazione di chi parla; la proposizione con that fornisce il fatto che si vuole mettere in risalto. What's è la contrazione di What is. L’intera frase è un’affermazione, non una domanda: What is incredible about this solution funziona come soggetto, mentre is that ... lo collega al fatto evidenziato.

Esercizio

Completa la frase usando la struttura What's surprising about X is that Y: ____ the new battery ____ it lasts for two days.

Mostra risposta

What's surprising about · is that

Lessico

a power of two: una potenza di due

In informatica, quando si contano quantità intere, a power of two indica un numero che può essere scritto come 2^n, dove n è un numero intero non negativo. Alcuni esempi sono 1, 2, 4, 8, 16 e 64. Qui power indica il risultato di un’elevazione a potenza, non la forza o l’elettricità. La frase dice che il metodo funziona quando il numero di dischi ha questa forma.

Esercizio

Quale frase è matematicamente corretta?

  1. 64 is a power of two.
  2. 12 is a power of two.
  3. 18 is a power of two.
Mostra risposta

64 is a power of two.

With 64,

4:43

Con 64,

you could turn each activated disk into a six-bit binary number Espressioni

4:44

potresti trasformare ogni disco attivato in un numero binario a sei bit

and sum the ones in each column, Lessico

4:48

e sommare gli uno in ogni colonna,

Espressioni

could turn X into Y: potrebbe trasformare X in Y

La struttura turn X into Y significa cambiare o convertire X in modo che il risultato sia Y. X indica ciò che viene cambiato, mentre Y indica la sua nuova forma o rappresentazione. In questa frase, ogni disco attivato viene rappresentato come un numero binario a sei bit. Could presenta questa come una possibile procedura, mentre turn non significa ruotare fisicamente.

Esercizio

Completa la frase con turn...into: This tool can ____ a photo ____ a cartoon.

Mostra risposta

turn · into

Lessico

sum the ones in each column: sommare le cifre binarie 1

In questo contesto tecnico, ones indica le occorrenze della cifra 1 nei numeri binari. One può essere un nome numerabile quando indica una cifra scritta o un valore binario, e il suo plurale è ones. Qui, sum è un verbo. Sum the ones in each column significa sommare separatamente gli 1 presenti in ogni colonna. Poiché ogni elemento sommato vale 1, il totale indica anche quanti 1 contiene quella colonna.

Esercizio

In una tabella binaria, che cosa indica di fare sum the ones in each column?

  1. Scegliere un elemento da ogni colonna.
  2. Sommare tutte le etichette delle colonne.
  3. Sommare separatamente le cifre 1 presenti in ogni colonna.
Mostra risposta

Sommare separatamente le cifre 1 presenti in ogni colonna.

regarding any even sum as the same as zero Grammatica

4:51

considerando qualsiasi somma pari uguale a zero

and any odd sum as one.

4:54

e qualsiasi somma dispari come uno.

Grammatica

regarding any even sum as ... and any odd sum as ...: mappatura parallela

Regard X as Y significa trattare o classificare X come Y. Qui, regarding introduce la regola usata per il calcolo: ogni totale pari viene trattato come zero e ogni totale dispari come uno. Le due categorie seguono uno schema parallelo: regarding any even sum as ... and [regarding] any odd sum as .... Il secondo regarding viene omesso perché è sottinteso. Queste sono regole di corrispondenza del sistema, non affermazioni secondo cui i numeri pari normalmente equivalgono a zero o quelli dispari a uno.

Esercizio

Usa la forma in -ing di regard e lo schema parallelo regard X as Y per completare la frase: We simplify the survey data by ____ any checked box ____ one and any empty box ____ zero.

Mostra risposta

regarding · as · as

1,048,576 disks would be daunting, Lessico

4:57

1.048.576 dischi sarebbero scoraggianti,

but entirely doable.

5:02

ma del tutto fattibili.

Lessico

would be daunting, but entirely doable: scoraggiante, ma del tutto fattibile

Daunting indica qualcosa di così difficile o grande da far preoccupare già al pensiero di cominciare. Doable significa che può essere portato a termine. But contrappone questi due giudizi: il compito intimorisce, ma può comunque essere svolto. Would be presenta una valutazione di una situazione ipotetica, non il resoconto di qualcosa già completato. Entirely rafforza doable: chi parla è sicuro che il compito sia pienamente possibile, anche se non facile.

Esercizio

Quale interpretazione corrisponde meglio a would be daunting, but entirely doable?

  1. Sarebbe facile ed è già stato completato.
  2. Sarebbe impossibile perché il numero è troppo grande.
  3. Sembrerebbe molto difficile, ma potrebbe comunque essere completato.
Mostra risposta

Sembrerebbe molto difficile, ma potrebbe comunque essere completato.

Luckily,

5:05

Fortunatamente,

your mainframe is much smaller.

5:05

il tuo mainframe è molto più piccolo.

You make the valiant sacrifice and your team rushes in, Note

5:07

Fai il valoroso sacrificio e la tua squadra fa irruzione,

destroying the corruption and freeing the system. Grammatica

5:11

distruggendo la corruzione e liberando il sistema.

Lessico

make the valiant sacrifice: compiere il sacrificio eroico

In inglese si usa normalmente make a sacrifice quando qualcuno rinuncia a qualcosa di prezioso o accetta un costo grave per raggiungere un obiettivo. L’articolo the in make the valiant sacrifice indica un sacrificio specifico che è già chiaro nella situazione. Valiant significa affrontare con coraggio un pericolo o una seria difficoltà. Ha un tono elevato ed eroico, quindi l’espressione presenta l’azione come il culmine drammatico di un’avventura anziché come un normale compromesso.

Esercizio

Quale situazione si adatta meglio al tono e al significato di make the valiant sacrifice?

  1. Qualcuno cede il posto su un autobus vuoto.
  2. Un pilota rimane indietro e accetta un rischio mortale per salvare l’equipaggio.
  3. Qualcuno sceglie l’acqua invece del succo.
Mostra risposta

Un pilota rimane indietro e accetta un rischio mortale per salvare l’equipaggio.

Phrasal verbs

your team rushes in: un ingresso rapido e urgente

In your team rushes in, rushes in è la forma della terza persona singolare di rush in. Significa che la squadra entra in un luogo rapidamente e con urgenza. La particella in dà al movimento una direzione chiara: dall'esterno verso l'interno. In una narrazione d'azione, rush in rende l'ingresso immediato ed energico. Non significa semplicemente muoversi velocemente verso un luogo.

Esercizio

Usa la forma corretta di rush in per completare la frase: When the alarm sounds, the rescue team ____.

Mostra risposta

rushes in

Grammatica

destroying the corruption and freeing the system: sintagmi paralleli in -ing

destroying the corruption and freeing the system contiene due sintagmi participiali paralleli in -ing collegati da and. Seguono la proposizione principale e aggiungono le azioni e i risultati che accompagnano l'ingresso della squadra nel sistema. L'agente sottinteso sia di destroying sia di freeing è il soggetto della proposizione principale più vicina, your team. Lo schema “proposizione principale, doing ... and doing ...” raccoglie azioni collegate in una conclusione compatta, e i due verbi coordinati restano nella forma in -ing.

Esercizio

Quale frase usa correttamente due sintagmi paralleli in -ing per aggiungere azioni compiute dal soggetto della proposizione principale?

  1. The rescue team entered the tunnel, removing the debris and guiding the hikers out.
  2. The rescue team entered the tunnel, removing the debris and the hikers were guided out.
  3. The rescue team entered the tunnel, removed the debris and guiding the hikers out.
Mostra risposta

The rescue team entered the tunnel, removing the debris and guiding the hikers out.

Are you interested in learning how to program, Intento

5:14

Sei interessato a imparare a programmare,

but aren't sure how to get started?

5:16

ma non sai come iniziare?

Intento

Are you interested in ..., but aren't sure how to ...? nella pubblicità

La prima parte, Are you interested in learning how to program, nomina un obiettivo che il pubblico a cui è rivolto l'annuncio potrebbe avere. La proposizione con but indica poi l'ostacolo: non sapere come iniziare. Insieme, le due parti creano uno schema che unisce interesse e incertezza. In una pubblicità, di solito questa è una domanda introduttiva, non una richiesta neutra di informazioni. Invita il pubblico a riconoscere il proprio problema, così la frase successiva può presentare un corso o un servizio come soluzione.

Esercizio

Qual è la funzione principale di questa domanda nella pubblicità?

  1. Mettere alla prova le conoscenze di programmazione dello spettatore
  2. Criticare lo spettatore perché non ha iniziato prima
  3. Indicare l'interesse e il probabile ostacolo dello spettatore prima di offrire una soluzione
Mostra risposta

Indicare l'interesse e il probabile ostacolo dello spettatore prima di offrire una soluzione

Brilliant can help you begin your journey with their algorithm fundamentals course. Modi di dire

5:19

Brilliant può aiutarti a iniziare il tuo viaggio con il suo corso sui fondamenti degli algoritmi.

Modi di dire

begin your journey come metafora dell'inizio di un lungo percorso

Qui, begin your journey non indica un viaggio. Presenta l'apprendimento dei fondamenti degli algoritmi come l'inizio di un processo più lungo, formato da tappe, progressi e crescita. La metafora può essere riutilizzata per l'istruzione, la carriera, l'attività fisica e lo sviluppo personale. Fa sembrare l'inizio positivo e significativo, invece di limitarsi a nominare la prima azione.

Esercizio

Quale frase usa begin your journey come metafora dello sviluppo professionale?

  1. Maya put her suitcase beside the studio door.
  2. Maya began a train journey to the design studio.
  3. The internship helped Maya begin her journey as a designer.
Mostra risposta

The internship helped Maya begin her journey as a designer.

Learn algorithms interactively by moving around blocks of code Note

5:24

Impara gli algoritmi in modo interattivo spostando blocchi di codice

Discorso

Learn algorithms interactively: un imperativo come invito all'azione

Learn algorithms interactively è una frase imperativa. Inizia con il verbo alla forma base Learn e lascia sottinteso il soggetto you; il pubblico capisce di essere invitato a compiere l'azione. Interactively modifica learn e indica come avviene l'apprendimento. Nel testo promozionale, questa forma mette l'azione al primo posto. Funziona come invito all'azione e sottolinea ciò che il pubblico può fare subito, invece di limitarsi a descrivere una caratteristica del corso.

Esercizio

Quale slogan usa un imperativo per rivolgere un invito diretto all'azione?

  1. You can explore the night sky interactively.
  2. Explore the night sky interactively.
  3. Is the night sky interactive?
Mostra risposta

Explore the night sky interactively.

Grammatica

by moving around blocks of code: by + gerundio per indicare il metodo

In by moving around blocks of code, by introduce il metodo usato per compiere l'azione di apprendere menzionata prima: chi impara cambia la posizione dei blocchi di codice per apprendere. Qui by significa “compiendo un'azione”, non la posizione “accanto a”. Poiché by è una preposizione, move assume la forma del gerundio moving. Il modello riutilizzabile azione o risultato principale + by + gerundio risponde alla domanda “Come viene fatto?”.

Esercizio

Usa il verbo tra parentesi per completare il modello by + gerundio: Mia learned the route by ____ the map before the trip. (study)

Mostra risposta

studying

and get immediate feedback on your results. Espressioni

5:28

e ottieni un feedback immediato sui tuoi risultati.

Espressioni

get immediate feedback on your results: ricevere un feedback immediato sui risultati

Get immediate feedback significa ricevere subito una valutazione, commenti o indicazioni. Qui, feedback è un'informazione sulla prestazione, non qualcosa che viene restituito fisicamente. In feedback on your results, on introduce ciò che viene valutato: your results. Una struttura riutilizzabile è get feedback on + un compito, una prestazione o un risultato.

Esercizio

Quale frase esprime in modo naturale che ricevo subito commenti sulla mia pronuncia?

  1. After each recording, I get immediate feedback on my pronunciation.
  2. After each recording, I get an immediate feedback on my pronunciation.
  3. After each recording, I get immediate feedback from my pronunciation.
Mostra risposta

After each recording, I get immediate feedback on my pronunciation.

This is just one of the many courses on Brilliant Espressioni

5:31

Questo è solo uno dei tanti corsi su Brilliant

Espressioni

just one of the many courses: solo uno dei tanti corsi

One of the many courses significa un corso all'interno di un gruppo più ampio. La struttura riutilizzabile è just one of the many + sostantivo numerabile al plurale. Courses è al plurale perché il gruppo contiene molti corsi, ma il verbo in This is rimane al singolare perché This si riferisce a un solo corso. Qui, just significa «solo». Non sminuisce il corso, ma sottolinea che Brilliant ne offre molti altri. È un modo comune per presentare un esempio all'interno di una scelta più ampia.

Esercizio

Usa la struttura just one of the many per completare la frase: This guide is ____ resources available to new teachers.

Mostra risposta

just one of the many

covering topics ranging from geometry Grammatica

5:34

che coprono argomenti che vanno dalla geometria

to computational biology

5:36

alla biologia computazionale

to artificial intelligence.

5:38

all'intelligenza artificiale.

Grammatica

covering topics ranging from A to B to C: aggiungere un’ampia gamma di argomenti

Covering topics ... è un gruppo al participio presente che aggiunge informazioni sui courses menzionati prima: quei corsi trattano questi argomenti. Qui covering non ha un soggetto separato, quindi questo frammento di sottotitolo non è da solo né un ordine né una frase completa. All’interno del gruppo, ranging from A to B to C descrive un’ampia varietà di argomenti. La ripetizione di to permette di passare gradualmente da geometry a computational biology e artificial intelligence, sottolineando la varietà dei corsi.

Esercizio

Completa la frase con l’espressione di due parole che indica un intervallo: The museum offers programs covering topics ____ ancient history to modern robotics.

Mostra risposta

ranging from

No matter what your STEM goals are, Grammatica

5:40

Qualunque siano i tuoi obiettivi STEM,

Grammatica

No matter what your STEM goals are: applicare l’affermazione a ogni obiettivo

No matter what your STEM goals are introduce una condizione concessiva: gli obiettivi possono essere di qualunque tipo, ma l’affermazione principale che segue resta valida. Estende la promessa o il consiglio a tutti gli obiettivi possibili; non afferma che gli obiettivi siano privi di importanza. Dopo no matter what si usa il normale ordine di una frase dichiarativa: your STEM goals are, non are your STEM goals. Poiché si tratta di una subordinata iniziale, la virgola segnala che deve seguire una proposizione principale.

Esercizio

Scegli la frase con l’ordine corretto dopo no matter what.

  1. No matter what is your schedule, you can practice for ten minutes.
  2. No matter your schedule what is, you can practice for ten minutes.
  3. No matter what your schedule is, you can practice for ten minutes.
Mostra risposta

No matter what your schedule is, you can practice for ten minutes.

Brilliant has the tools and resources for you.

5:43

Brilliant ha gli strumenti e le risorse per te.

Visit brilliant.org/teded today

5:46

Visita brilliant.org/teded oggi stesso

and get 20% off a year of interactive STEM learning. Lessico

5:49

e ottieni il 20% di sconto su un anno di apprendimento STEM interattivo.

Lessico

get 20% off: ottenere il 20% di sconto

In questa frase, get 20% off significa ricevere uno sconto pari al 20% del prezzo normale. Si paga il restante 80%. Qui, off significa “detratto dal prezzo”, non “lontano” o “spento”. Una struttura riutilizzabile è get + percentuale o importo + off + prodotto o servizio: get 20% off a subscription. Per descrivere il prodotto o servizio scontato invece di concentrarsi sul cliente, si dice The subscription is 20% off.

Esercizio

Un piano annuale costa normalmente 100 dollari. Che cosa significa get 20% off?

  1. Paghi 120 dollari.
  2. Paghi 20 dollari.
  3. Paghi 80 dollari.
Mostra risposta

Paghi 80 dollari.