Il Megalodonte esiste ancora? La verità sulla Shark Week: appunti per imparare l’inglese

Vox

Difficoltà di apprendimento
485 parole 234 parole/min

Descrizione del video: Shark Week passa dai programmi educativi sulla natura a storie sensazionalistiche e inventate; gli ascolti mostrano che il pubblico vuole ancora vera scienza. Principali punti di inglese: 1. "more like a reality TV show than a series of nature documentaries." - Grammatica e strutture della frase: opporre il carattere attuale all'identità attesa con more like A than B. 2. "doubling down" - Verbi frasali: riconoscere che una strategia contestata viene mantenuta nonostante le critiche. 3. "have a real appetite for actual science." - Espressioni idiomatiche e figurate: leggere appetite for come forte interesse o domanda del pubblico.

In questa lezione

Sharks are really really cool.

0:01

Gli squali sono davvero, davvero fantastici.

They've been around about 400 million years. Espressioni

0:02

Esistono da circa 400 milioni di anni.

Espressioni

been around: esistere da molto tempo

In questa frase, have been around significa “essere esistiti”. Il soggetto ha iniziato a esistere circa 400 milioni di anni fa e continua a esistere nel presente; around non descrive un luogo vicino. Usa have/has been around + (for) una durata per descrivere un’esistenza continua. Nell’inglese americano informale, for può essere omesso prima della durata, come in been around about 400 million years.

Esercizio

Completa la frase con l’espressione inglese di due parole che significa “ha continuato a esistere”: The library opened a century ago and is still operating. It has ____ for 100 years.

Mostra risposta

been around

There's over 400 species of them

0:04

Ne esistono più di 400 specie

and they even have the ability to detect electromagnetic fields in the water.

0:05

e riescono persino a rilevare i campi elettromagnetici nell'acqua.

All of which is why it's so baffling Discorso

0:09

Ed è proprio per tutto questo che è così sconcertante

that Discovery Channel's Shark Week has so little biology in it.

0:10

che la Shark Week di Discovery Channel contenga così poca biologia.

Discorso

All of which is why: raggruppare i fatti in una ragione

All of which richiama l’intero insieme dei fatti appena menzionati. All raggruppa i fatti e which collega quel gruppo alle informazioni precedenti. Poi is why trasforma le prove raggruppate nella ragione della conclusione principale: è sorprendente che la Shark Week contenga così poca biologia. La struttura All of which is why + proposizione permette di passare in modo efficace da diversi fatti di supporto a un solo risultato o giudizio. Considera l’insieme come un’unica spiegazione combinata, quindi usa is.

Esercizio

Quale connettivo riunisce correttamente tutti e tre i fatti come motivo della decisione? The battery is dead, the screen is cracked, and the phone will not start, ___ I am replacing it.

  1. all of which is because
  2. each of which is why
  3. all of which is why
Mostra risposta

all of which is why

Recently, it's become more like a reality TV show Grammatica

0:13

Di recente è diventata più simile a un reality show

than a series of nature documentaries.

0:15

che a una serie di documentari naturalistici.

Grammatica

more like A than B: più simile ad A che a B

More like A than B significa che qualcosa assomiglia più ad A che a B. Qui like significa «simile a», non «piacere». La struttura è more like + sintagma nominale A + than + sintagma nominale B. Permette di mettere in discussione un’etichetta o un’aspettativa: qualcosa può essere chiamato B, ma le sue caratteristiche reali lo fanno sembrare più vicino ad A. In questa frase, Shark Week viene presentato come intrattenimento in stile reality TV, anziché come una normale serie di documentari naturalistici.

Esercizio

Completa la frase con la struttura more like A than B: With audience voting and weekly eliminations, the science contest felt ____ a game show ____ a school competition.

Mostra risposta

more like · than

And in the past two years,

0:17

E negli ultimi due anni

it's veered into really weird territory Modi di dire

0:18

si è addentrata in territori davvero strani,

with Discovery Channel actually deceiving viewers about sharks. Grammatica

0:19

al punto che Discovery Channel ha addirittura ingannato gli spettatori sugli squali.

Modi di dire

veered into really weird territory: deviare verso territori molto strani

Veer significa letteralmente cambiare direzione all’improvviso o in modo inaspettato. In veer into ... territory, il movimento fisico diventa una metafora: un argomento, uno stile o una situazione cambia rotta ed entra in un ambito diverso. Really weird territory non indica un territorio reale. Significa un tipo di contenuto insolito e preoccupante; le parole successive sull’inganno degli spettatori mostrano cosa comprende quel «territorio». Veered suggerisce inoltre un allontanamento dalla rotta prevista, non un semplice cambiamento neutro.

Esercizio

Che cosa significa qui “the show veered into really weird territory”?

  1. Il programma ha cambiato rotta e ha iniziato a presentare contenuti insolitamente strani e preoccupanti.
  2. Il programma si è recato in un luogo remoto per filmare gli squali.
  3. Il programma ha mantenuto lo stesso stile documentaristico, ma ha cambiato orario.
Mostra risposta

Il programma ha cambiato rotta e ha iniziato a presentare contenuti insolitamente strani e preoccupanti.

Grammatica

with Discovery Channel actually deceiving viewers about sharks: struttura with + nome + -ing

Il segmento with Discovery Channel actually deceiving viewers about sharks usa la struttura with + sintagma nominale + forma in -ing dopo la proposizione principale. Aggiunge una circostanza che mostra in cosa consisteva l’entrare in «un territorio davvero strano»: Discovery Channel stava ingannando gli spettatori riguardo agli squali. Qui, with non significa «insieme a». Discovery Channel è il soggetto logico di deceiving, ma deceiving non è un secondo verbo principale coniugato. Nelle frasi più lunghe, questa struttura introduce spesso informazioni aggiuntive di contesto, modo, causa o risultato.

Esercizio

Scegli la continuazione che usa correttamente with + nome + -ing per aggiungere una circostanza concomitante: The meeting ended badly, ...

  1. with everyone argued about the budget.
  2. with everyone arguing about the budget.
  3. and everyone arguing about the budget.
  4. with arguing everyone about the budget.
Mostra risposta

with everyone arguing about the budget.

It wasn't always like this. Discorso

0:23

Non è sempre stato così.

Discorso

It wasn't always like this: segnalare un contrasto tra passato e presente

In questa frase, It si riferisce a Shark Week e this riprende la situazione criticata subito prima. It wasn't always like this significa che il programma è stato diverso durante almeno una parte del passato e segnala il passaggio dal presente a una spiegazione del passato. La negazione riguarda always: not always significa «non in ogni momento», non «never». Più in generale, questa frase è un modo sintetico per introdurre un contrasto tra prima e adesso prima di spiegare come è avvenuto un cambiamento.

Esercizio

Ascolta l’intera frase inglese e scegli ciò che senti. Fai attenzione alla contrazione negativa wasn't prima di always.

  1. It was always like this.
  2. It wasn't always like this.
  3. It was never like this.
Mostra risposta

It wasn't always like this.

Back in 1988, when it started,

0:23

Nel 1988, quando tutto ebbe inizio,

by all accounts the shows were great and educational. Espressioni

0:25

a detta di tutti, i programmi erano ottimi e istruttivi.

Espressioni

by all accounts: riferire un'opinione condivisa

“By all accounts” significa “secondo quanto hanno detto tutti, o molte persone ben informate”. Qui presenta la qualità e il valore educativo dei primi programmi come un'opinione ampiamente condivisa, non come qualcosa verificato personalmente da chi parla. In questa espressione, “accounts” significa resoconti o testimonianze, non conti bancari. L'espressione completa permette di riassumere un consenso generale mantenendo una certa distanza dall'affermazione.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione fissa che significa “secondo tutti i resoconti disponibili”: ____, the new coach is patient and fair.

Mostra risposta

By all accounts

But slowly it's become more and more sensational. Grammatica

0:27

Ma pian piano è diventata sempre più sensazionalistica.

Grammatica

more and more + aggettivo: un grado crescente

La struttura more and more + aggettivo indica che il grado di una qualità aumenta gradualmente nel tempo. In questa frase, il programma non è diventato sensazionalistico in un unico momento; il suo carattere sensazionalistico ha continuato a crescere. Qui, “sensational” significa concepito per scioccare, emozionare o attirare l'attenzione, soprattutto nei media. Il significato è critico, non quello positivo e informale di “eccellente”.

Esercizio

Riscrivi “increasingly difficult” usando la struttura studiata: As the puzzle continued, it became ____.

Mostra risposta

more and more difficult

In the last few years,

0:30

Negli ultimi anni,

most of its shows have been about great whites attacking humans. Lessico

0:31

la maggior parte dei programmi ha parlato di squali bianchi che attaccano gli esseri umani.

Lessico

“Great whites” come forma abbreviata di “great white sharks”

In questo contesto dedicato agli squali, great whites è il sintagma nominale plurale great white sharks con sharks omesso. Indica esemplari della specie del grande squalo bianco; white non funziona da solo come un normale aggettivo di colore. La forma abbreviata funziona perché l'argomento rende già evidente il sostantivo omesso. Qui va interpretata come nome di un animale, non come etichetta per persone o cose bianche.

Esercizio

Usa il plurale abbreviato comune di great white sharks per completare la frase: The researchers photographed three ____ near the island.

Mostra risposta

great whites

Surely, there's something thrilling about that. Discorso

0:37

Certo, la cosa ha indubbiamente un che di emozionante.

But there's something backwards about it,

0:38

Ma c'è anche qualcosa di paradossale

too.

0:39

in tutto questo.

Discorso

“There’s something ... about ...”: concessione, poi critica

La struttura ripetuta there’s something + aggettivo + about + argomento presenta due giudizi nella stessa forma. La prima proposizione riconosce una qualità attraente, mentre But sposta il discorso verso la critica del parlante. Il parallelismo rende chiara l'organizzazione: prima la concessione, poi l'obiezione principale. Qui backwards è figurato: indica che l'approccio ha priorità o un ragionamento capovolti, non che si muova fisicamente all'indietro. Too aggiunge il secondo giudizio senza annullare il primo, quindi l'argomento può essere sia thrilling sia backwards.

Esercizio

Che cosa fa la struttura parallela in questa frase? "There's something exciting about the proposal, but there's something risky about it, too."

  1. Elenca due fatti non collegati senza mostrare un contrasto.
  2. Annulla il giudizio positivo e afferma che soltanto quello negativo è vero.
  3. Riconosce una qualità attraente e poi aggiunge una critica opposta che è anch'essa vera.
Mostra risposta

Riconosce una qualità attraente e poi aggiunge una critica opposta che è anch'essa vera.

Shark attacks are really rare.

0:40

Gli attacchi degli squali sono davvero rari.

And in truth,

0:41

E, in realtà,

we're a bigger threat to sharks than they are to us. Grammatica

0:42

siamo noi a rappresentare per gli squali una minaccia maggiore di quanto loro lo siano per noi.

Grammatica

a bigger threat to sharks than they are to us: inversione della relazione

La frase confronta due rapporti di minaccia in direzioni opposte. we're a bigger threat to sharks significa che gli esseri umani mettono in pericolo gli squali. than they are to us significa che gli squali mettono in pericolo gli esseri umani, ma in misura minore. Nella proposizione con than, a threat viene omesso dopo are perché è già stato espresso: than they are [a threat] to us. Qui they indica gli squali e us gli esseri umani. La struttura riutilizzabile è A is a bigger threat to B than B is to A.

Esercizio

Quale frase dice che le auto mettono in pericolo i ciclisti più di quanto i ciclisti mettano in pericolo le auto?

  1. Cars are a bigger threat to cyclists than cyclists are to cars.
  2. Cars are a bigger threat to cyclists than to pedestrians.
  3. Cyclists are a bigger threat to cars than cars are to cyclists.
Mostra risposta

Cars are a bigger threat to cyclists than cyclists are to cars.

These shows about shark attacks are great for making people scared of sharks. Grammatica

0:44

Questi programmi sugli attacchi degli squali sono perfetti per spingere la gente ad avere paura degli squali.

They don't do much for making people care about them.

0:47

Non fanno molto, invece, perché la gente abbia a cuore la loro sorte.

Grammatica

make people scared ... make people care: aggettivo o verbo alla forma base

In making people scared of sharks, make regge people come complemento oggetto e scared come aggettivo. L'aggettivo descrive lo stato provocato. In making people care about them, make regge people come complemento oggetto e care come verbo alla forma base. Questa struttura descrive un'azione o una reazione provocata. Nella struttura attiva make + oggetto + verbo, non si aggiunge to: si dice make people care, non make people to care.

Esercizio

Completa la frase con la forma corretta di care: The documentary made people ____ about ocean life.

Mostra risposta

care

Now, if Shark Week was just sensationalized, Grammatica

0:51

Ora, se la Shark Week fosse soltanto sensazionalistica,

that might be disappointing but tolerable.

0:53

sarebbe forse deludente, ma tollerabile.

Grammatica

if ... was ..., that might be ...: un'ipotesi distante

La proposizione con if stabilisce una base ipotetica: supponiamo che Shark Week sia soltanto sensazionalistico. La forma passata was crea distanza dall'affermazione invece di confermare un fatto passato; nell'inglese più formale si usa spesso were con questo significato ipotetico. Might be rende la valutazione più prudente. In questa condizione immaginata, il risultato potrebbe essere deludente ma ancora tollerabile, lasciando spazio a un contrasto con qualcosa di peggiore.

Esercizio

Quale frase usa una proposizione con if al passato per presentare una situazione ipotetica e might per dare un risultato incerto?

  1. If the delay is ten minutes, it is always manageable.
  2. The delay was ten minutes, so it was manageable.
  3. If the delay were only ten minutes, it might be manageable.
Mostra risposta

If the delay were only ten minutes, it might be manageable.

But last year,

0:55

Ma l'anno scorso

Discovery Channel entered new territory

0:56

Discovery Channel è entrato in un territorio nuovo,

completely making up a story. Phrasal verbs

0:57

inventando una storia di sana pianta.

Phrasal verbs

making up a story: inventare la storia

In making up a story, make up significa inventare o fabbricare la storia, invece di riferire qualcosa che è accaduto. Completely rafforza l'accusa: si sostiene che sia stata creata la storia stessa, non che sia stata soltanto resa più drammatica. Con questo significato, make up è separabile: make up a story e make a story up sono entrambe forme naturali. Con un pronome, mettilo nel mezzo: make it up.

Esercizio

Completa con la forma corretta di make up: He forgot his homework and decided to ____ an excuse.

Mostra risposta

make up

They aired a documentary with a scientist who told us that Lessico

0:59

Ha mandato in onda un documentario con uno scienziato che sosteneva che

Lessico

aired a documentary: air come verbo dei media

In questa frase, aired è il passato semplice del verbo air usato nel campo dei media. Significa “trasmettere alla televisione o alla radio”. Il canale è il soggetto e a documentary è il contenuto trasmesso. Questo uso è transitivo: air + un programma, un episodio, un’intervista o un contenuto simile. Non ha a che fare con il sostantivo air, “aria”, né con l’atto di arieggiare qualcosa.

Esercizio

Completa la frase con il passato del verbo mediatico air: Last night, the local station ____ a special report about the storm.

Mostra risposta

aired

there was a 100-ft shark called megalodon roaming the oceans

1:01

uno squalo lungo 100 piedi chiamato megalodonte si aggirasse per gli oceani

and it killed four people off the coast of South Africa last year. Espressioni

1:04

e avesse ucciso quattro persone al largo del Sudafrica l'anno scorso.

Espressioni

off the coast of: una posizione nelle acque vicine

Off the coast of colloca un evento o un oggetto in mare, vicino alla terra indicata. Qui, off the coast of South Africa indica che le morti sono avvenute nelle acque vicine al Sudafrica, non sulla costa stessa. In questa espressione di luogo, off descrive una posizione, non l’azione di andarsene. L’espressione non indica una distanza esatta dalla terraferma.

Esercizio

Una barca di soccorso ha trovato i marinai dispersi in mare vicino al Cile. Quale frase indica meglio il luogo?

  1. They were found off the coast of Chile.
  2. They were found on the coast of Chile.
  3. They were found away from the coast of Chile.
Mostra risposta

They were found off the coast of Chile.

All right, zoom in. Phrasal verbs

1:07

Bene, ingrandite.

Phrasal verbs

zoom in: ingrandire l'immagine per vedere i dettagli

In questa istruzione, zoom in significa fare in modo che la visuale della fotocamera o dello schermo mostri un'area più piccola con maggiori dettagli. La parola in indica che la visuale si avvicina all'obiettivo; non significa entrare in un luogo. Si può usare zoom in da solo quando l'obiettivo è chiaro, oppure zoom in on + nome per indicare quale dettaglio deve apparire più grande.

Esercizio

Completa l'istruzione con il verbo frasale che significa ingrandire la visualizzazione della mappa: On the map, ____ until you can read the street names.

Mostra risposta

zoom in

Once more.

1:08

Ancora una volta.

And to the right.

1:09

E verso destra.

I know it's kind of blurry, Intento

1:12

Lo so, è un po' sfocato,

but look at that.

1:13

ma guardate lì.

Intento

I know ..., but ...: riconoscere una preoccupazione prima del punto principale

Qui, I know it's kind of blurry riconosce prima un difetto che lo spettatore potrebbe notare. I know non è soltanto una dichiarazione di conoscenza; mostra che chi parla ha già considerato la possibile preoccupazione o obiezione. Kind of attenua blurry, rendendo il giudizio meno assoluto. But segna il passaggio al punto principale di chi parla: look at that. Lo schema riutilizzabile I know + preoccupazione, but + affermazione o richiesta principale permette di ammettere un problema senza rinunciare alla propria posizione.

Esercizio

Completa la frase con la struttura in due parti che riconosce una preoccupazione prima del punto principale: ____ the deadline is tight, ____ we can still finish the key tasks.

Mostra risposta

I know · but

Look at that.

1:13

Guardate lì.

That's a fin.

1:13

È una pinna.

But here's the thing. Discorso

1:15

Ma il punto è questo.

Discorso

But here's the thing: introdurre il fatto decisivo

But here's the thing segnala un cambio di direzione nella conversazione. Chiude o mette in dubbio la premessa precedente e porta l'attenzione sul fatto, sul problema o sull'obiezione che sarà decisivo. Qui thing non indica un oggetto fisico. Significa la situazione chiave che chi parla sta per spiegare, quindi il punto principale arriverà subito dopo.

Esercizio

Completa lo scambio con l'espressione della lezione che introduce il fatto decisivo: The trip sounds simple. ____: the last train leaves in ten minutes.

Mostra risposta

But here's the thing

The scientist was an actor, Discorso

1:16

Quello scienziato era un attore,

the footage was faked,

1:17

il filmato era falso

and the deaths didn't even happen.

1:18

e quelle morti non erano mai avvenute.

Discorso

The scientist was ... and the deaths didn't even happen: una rivelazione in tre passaggi

La frase accumula tre proposizioni parallele, e ciascuna elimina un altro livello di credibilità: l'identità dello scienziato, le immagini e infine le morti riferite. Dedicare una proposizione a ogni fatto rende le prove facili da seguire. L'and finale segnala l'ultimo passaggio dell'elenco. Even rende più forte didn't happen: non si afferma soltanto che le immagini erano false, ma che le morti stesse non si erano mai verificate. Conservare questo fatto decisivo per la fine crea un crescendo.

Esercizio

Quale frase usa tre proposizioni parallele e conserva la rivelazione più forte per la fine?

  1. The guide was an actor, the photos were staged, and the expedition didn't even happen.
  2. The expedition didn't even happen, the guide was an actor, and the photos were staged.
  3. The guide was an actor because the photos were staged, so the expedition didn't even happen.
Mostra risposta

The guide was an actor, the photos were staged, and the expedition didn't even happen.

Viewers had no way of knowing this. Espressioni

1:20

Gli spettatori non avevano modo di saperlo.

Espressioni

had no way of knowing: non avere modo di saperlo

Had no way of knowing significa che gli spettatori non disponevano di alcuna fonte, indizio o mezzo che permettesse loro di conoscere la verità. È più forte e specifico del semplice they did not know, perché spiega che mancava l'accesso alle informazioni necessarie. La struttura è have no way of + sostantivo o forma in -ing. Qui, knowing è la forma in -ing dopo of, mentre had colloca la situazione nel passato.

Esercizio

Completa la frase con la struttura indicata al passato: The hikers had no phone signal, so they ____ calling for help.

Mostra risposta

had no way of

There was just a disclaimer saying the scenes were dramatized. Cultura

1:21

C'era solo un'avvertenza secondo cui le scene erano state drammatizzate.

Cultura

un avviso che indica che le scene sono state drammatizzate

Un disclaimer è un breve avviso che limita o chiarisce il modo in cui deve essere interpretato un contenuto mediatico. Saying the scenes were dramatized esprime il messaggio dell'avviso; saying può essere sviluppato come that said. La frase passiva the scenes were dramatized significa che le scene sono state messe in scena, ricostruite o adattate per una presentazione drammatica, invece di essere mostrate come riprese intatte. Avverte di non considerare quelle immagini una registrazione letterale, ma da sola non afferma che tutti gli eventi sottostanti siano inventati.

Esercizio

Che cosa comunica più direttamente agli spettatori l'avviso The scenes were dramatized?

  1. Tutti gli eventi del programma sono stati necessariamente inventati.
  2. Le scene sono state messe in scena o ricostruite anziché essere presentate come riprese intatte.
  3. L'avviso dice soltanto che il programma contiene musica ad alto volume.
Mostra risposta

Le scene sono state messe in scena o ricostruite anziché essere presentate come riprese intatte.

All shark researchers agree that

1:24

Tutti i ricercatori che studiano gli squali concordano sul fatto che

megalodon went extinct 2 million years ago. Espressioni

1:25

il megalodonte si sia estinto due milioni di anni fa.

Espressioni

went extinct: la scomparsa completa di una specie

In went extinct, went è il passato di go, mentre extinct descrive lo stato risultante. L'espressione significa che la specie del megalodonte è scomparsa del tutto e che non è rimasto nessun esemplare vivo. Usa go extinct per un'intera specie o categoria, non per la morte di un singolo animale. La stessa struttura può esprimere un rischio futuro: una specie potrebbe estinguersi.

Esercizio

Quale frase usa correttamente go extinct?

  1. After its last known members died, the species went extinct.
  2. One old turtle went extinct at the zoo.
  3. The rare bird went extinct, although five hundred are still alive.
Mostra risposta

After its last known members died, the species went extinct.

But an online poll afterwards

1:27

Ma un sondaggio online condotto in seguito

showed that 73% of viewers thought it was real.

1:28

ha mostrato che il 73% degli spettatori pensava che fosse tutto vero.

This was the highest rated episode in Shark Week history,

1:35

È stato l'episodio con gli ascolti più alti nella storia della Shark Week,

which is probably why Discovery's doubling down with fake shark programming this year. Note

1:37

ed è probabilmente per questo che quest'anno Discovery sta rincarando la dose con altri falsi programmi sugli squali.

Grammatica

which is probably why: collegare un fatto a una causa probabile

Which riprende l'intero fatto precedente: l'episodio ha ottenuto gli ascolti più alti nella storia di Shark Week. Non si riferisce soltanto a history. La struttura which is probably why + proposizione presenta il fatto precedente come una spiegazione probabile di ciò che viene dopo. Probably attenua l'affermazione: chi parla fa una deduzione ragionevole, senza dire che la causa è certa.

Esercizio

Che funzione ha which is probably why qui? The road was icy, which is probably why the bus arrived late.

  1. Fa sì che which si riferisca solo alla parola road.
  2. Considera la strada ghiacciata una causa probabile del ritardo.
  3. Dice che è stato sicuramente l'autobus a far ghiacciare la strada.
Mostra risposta

Considera la strada ghiacciata una causa probabile del ritardo.

Phrasal verbs

Doubling down: insistere ancora di più

In questa frase, “doubling down” significa che Discovery si sta impegnando ancora di più nello stesso tipo di falsi programmi sugli squali invece di fare marcia indietro, perché l’episodio precedente ha ottenuto ascolti elevati. Double down nasce come termine delle scommesse, ma il suo comune significato figurato è rafforzare il proprio impegno verso una decisione, una posizione o una strategia, soprattutto quando è rischiosa o criticata. Non significa necessariamente rendere qualcosa esattamente due volte più grande.

Esercizio

Che cosa significa doubling down in questa frase?

  1. Far durare ogni episodio esattamente il doppio
  2. Ridurre la quantità di programmi sugli squali dopo le critiche
  3. Impegnarsi ancora di più nello stesso tipo controverso di programmazione
Mostra risposta

Impegnarsi ancora di più nello stesso tipo controverso di programmazione

First,

1:41

Per prima cosa,

in a promo,

1:41

in un promo

they hoaxed viewers by claiming there was a shark in Lake Ontario, Lessico

1:42

ha ingannato gli spettatori sostenendo che ci fosse uno squalo nel lago Ontario,

Lessico

Hoaxed viewers by claiming: ingannare il pubblico facendo un’affermazione

Qui hoaxed è un verbo transitivo: il programma ha deliberatamente ingannato gli spettatori con una storia inventata. Viewers è l’oggetto diretto, cioè le persone ingannate. By claiming spiega il metodo dell’inganno: lo ha fatto affermando che c’era uno squalo nel lago Ontario. Qui claim significa presentare qualcosa come vero, spesso senza prove; non è il nome o il verbo relativo alla richiesta di denaro o di un risarcimento.

Esercizio

Completa la frase con il passato di hoax e un’espressione con by + -ing: The fake account deliberately deceived its followers. It ____ its followers ____ the concert had been canceled.

Mostra risposta

hoaxed · by claiming

which they had to admit was fake Grammatica

1:45

e poi ha dovuto ammettere che era tutto falso

after Canadian officials believed it and started getting worried.

1:46

dopo che le autorità canadesi ci avevano creduto e avevano iniziato a preoccuparsi.

Grammatica

La struttura which they had to admit was fake

Which rimanda alla precedente affermazione sullo squalo. Introduce una proposizione relativa che aggiunge ciò che è poi successo a quell'affermazione. All'interno della proposizione, they had to admit è la struttura che presenta ciò che hanno dovuto riconoscere, mentre which è inteso come il soggetto di was fake. Il modello di base più semplice è they had to admit (that) the claim was fake. Nella struttura originale, which viene spostato all'inizio per collegare la descrizione all'affermazione precedente. After Canadian officials believed it and started getting worried indica quando è avvenuta l'ammissione. Canadian officials è il soggetto di believed e started, non di was fake.

Esercizio

Nella frase “The museum displayed a painting, which experts later discovered was a copy,” a che cosa si riferisce which e qual è il soggetto di was a copy?

  1. Il referente di which è a painting; a painting è il soggetto di was a copy.
  2. Il referente di which è the museum; the museum è il soggetto di was a copy.
  3. Il referente di which è experts; experts è il soggetto di was a copy.
Mostra risposta

Il referente di which è a painting; a painting è il soggetto di was a copy.

Then they kicked things off with a new fake documentary, Phrasal verbs

1:49

Poi ha dato il via a tutto con un nuovo falso documentario,

Phrasal verbs

kicked things off with: dare inizio con qualcosa

Kick things off significa “iniziare un evento o una serie di attività”. Things indica in generale l'intero evento, quindi non si parla di dare davvero un calcio. La struttura kick things off with + nome o forma in -ing indica il primo elemento o la prima azione: They kicked things off with a new documentary. In questa frase, il documentario è il modo in cui è iniziato il programma.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione di questa lezione. Il presentatore ha iniziato la cerimonia di premiazione con un breve video: The host ____ a short video.

Mostra risposta

kicked things off with

Shark of Darkness,

1:51

Shark of Darkness,

about a non-existent 35-ft white shark.

1:52

su un inesistente squalo bianco lungo 35 piedi.

What made this incident particularly horrifying Grammatica

1:54

A rendere questo episodio particolarmente agghiacciante

was that the attacks were captured on camera. Espressioni

1:57

è stato il fatto che gli attacchi fossero stati ripresi dalla telecamera.

Grammatica

La struttura What made X ... was that Y

Questa è una frase scissa con what, detta anche pseudoscissa, e non una domanda. La proposizione iniziale What made this incident particularly horrifying indica ciò che fece apparire l’incidente particolarmente terrificante. Lo schema What made X + adjective was that Y rimanda la causa fino alla proposizione con that. Mette in risalto Y come motivo specifico della valutazione e può creare enfasi analitica o suspense.

Esercizio

Completa l’affermazione enfatica con le due parole strutturali mancanti: What ____ the delay so frustrating ____ that no one explained it.

Mostra risposta

made · was

Espressioni

be captured on camera: essere ripreso

In be captured on camera, capture significa registrare in una fotografia o in un video. Il soggetto della forma passiva è la persona, l’azione o l’evento registrato dalla videocamera; non significa che qualcuno sia stato arrestato o afferrato fisicamente. On camera significa nelle immagini prodotte da una videocamera. La collocazione completa è comune nelle notizie e nei resoconti dei testimoni quando si presentano immagini come prova.

Esercizio

Quale frase significa che il furto è apparso in un filmato senza dire che qualcuno è stato arrestato?

  1. The thief was captured by the police.
  2. The theft happened away from the cameras.
  3. The theft was captured on camera.
Mostra risposta

The theft was captured on camera.

Featuring another fake scientist from a fake research institute

2:01

Il tutto con un altro falso scienziato proveniente da un falso istituto di ricerca

blaming a fake shark for a death that didn't happen. Espressioni

2:04

che attribuiva a un falso squalo una morte mai avvenuta.

Espressioni

blame A for B: incolpare un falso squalo per una morte

In blame A for B, A è la persona, l'animale, la cosa o la causa ritenuta responsabile, mentre B è l'evento o il risultato negativo. Qui, a fake shark occupa la posizione di A e a death quella di B, quindi la frase presenta lo squalo come responsabile della morte. La forma in -ing blaming descrive ciò che fa lo scienziato all'interno del frammento più lungo. Lo schema riutilizzabile è blame + parte o causa responsabile + for + risultato negativo; for non introduce chi riceve la colpa.

Esercizio

Completa la frase con la preposizione che introduce il risultato negativo: The report blames poor maintenance ____ the accident.

Mostra risposta

for

Finally,

2:06

Infine,

they're following things up with a megalodon sequel Phrasal verbs

2:07

stanno proseguendo con un sequel sul megalodonte

that claims to have new evidence. Lessico

2:08

in cui sostengono di avere nuove prove.

Phrasal verbs

follow something up with something: aggiungere un'azione collegata in seguito

Follow something up with something significa aggiungere una seconda azione, un messaggio o un elemento collegato dopo qualcosa di precedente. Qui, things indica in senso ampio il materiale precedente, mentre with a megalodon sequel identifica il contenuto aggiunto in seguito. In questa struttura, il primo oggetto si colloca tra follow e up, soprattutto quando è un pronome: follow it up with an email. Lo schema riutilizzabile è follow + cosa precedente + up with + azione o contenuto successivo.

Esercizio

Completa la seconda frase con follow ... up with al passato, usando it per riferirti al workshop: We held a workshop. The next day, we ____ a short survey.

Mostra risposta

followed it up with

Lessico

claims to have new evidence: riportare un’affermazione non verificata

Qui, claims to have significa che il soggetto dice di possedere qualcosa. Il soggetto dice di avere nuove prove, ma il narratore non conferma che esistano o che siano attendibili. Claim crea una distanza nel riportare l’informazione: la presenta come l’affermazione di qualcun altro, non come un fatto accertato. La struttura claim to have + nome è utile per riferire un possesso, una qualifica o una risorsa non ancora verificati.

Esercizio

Quale frase riferisce un possesso senza trattarlo come un fatto confermato?

  1. The museum claims to have the original letter.
  2. Independent experts verified that the museum owns the original letter.
  3. The museum has the original letter.
Mostra risposta

The museum claims to have the original letter.

The worst part about all this? Discorso

2:10

La parte peggiore di tutto questo?

Discovery viewers have a real appetite for actual science. Modi di dire

2:12

Gli spettatori di Discovery hanno davvero fame di scienza autentica.

Discorso

The worst part about all this? come introduzione retorica

Il frammento The worst part about all this? è una forma abbreviata di What is the worst part about all this? Le parole mancanti si capiscono dal contesto, quindi la frase funziona come introduzione in forma di domanda. Il parlante non aspetta la risposta di un’altra persona. La frase successiva la fornisce. Questa pausa crea attesa e mette la risposta più in risalto rispetto a una normale affermazione.

Esercizio

Quale versione usa un frammento interrogativo per creare attesa prima che il parlante fornisca la risposta?

  1. The best part? We finished ahead of schedule.
  2. The best part is that we finished ahead of schedule.
  3. What was the best part of the trip?
Mostra risposta

The best part? We finished ahead of schedule.

Modi di dire

have a real appetite for actual science: forte desiderio di scienza autentica

Qui, have a real appetite for è una metafora che significa “desiderare fortemente” o “avere molta voglia di qualcosa”. Gli spettatori non hanno letteralmente fame: vogliono davvero contenuti scientifici autentici. Real sottolinea che il desiderio è genuino, mentre actual descrive la scienza come autentica. Usa have an appetite for + un sostantivo o una forma in -ing per esprimere un forte desiderio o una forte predisposizione verso qualcosa, come an appetite for change o an appetite for learning. È più vivido e intenso del semplice be interested in.

Esercizio

In “The audience has an appetite for detailed documentaries,” che cosa significa has an appetite for?

  1. Provano solo una lieve curiosità al riguardo.
  2. Desiderano fortemente o apprezzano quel tipo di contenuto.
  3. Hanno fisicamente fame mentre guardano.
Mostra risposta

Desiderano fortemente o apprezzano quel tipo di contenuto.

When the channel debuted BBC's series Life,

2:14

Quando il canale ha trasmesso per la prima volta la serie Life della BBC,

it got over 11 million viewers,

2:16

questa ha attirato oltre 11 milioni di spettatori,

more than twice as many as megalodon. Grammatica

2:18

oltre il doppio degli spettatori di Megalodon.

Grammatica

more than twice as many as per quantità numerabili

In more than twice as many as, more than modifica twice, quindi la prima quantità è superiore a due volte la quantità di confronto. Non significa “due volte in più”, una formulazione che può essere interpretata in modi diversi. Si usa many perché viewers è numerabile. Qui viewers viene omesso dopo many perché è già sottinteso: more than twice as many (viewers) as the megalodon program. La frase confronta il numero totale di spettatori di due programmi; non confronta delle persone con uno squalo.

Esercizio

La sessione pomeridiana ha avuto 300 visitatori; quella mattutina ne ha avuti 140. Completa il confronto: The afternoon session had ____ the morning session.

Mostra risposta

more than twice as many visitors as

Discovery calls itself the world's number one non-fiction media company, Intento

2:20

Discovery si definisce la società di media non-fiction numero uno al mondo,

Intento

calls itself: riferire un'autodescrizione

In questa frase, calls itself introduce un'etichetta che Discovery usa per definire se stessa. Il sintagma nominale the world's number one non-fiction media company viene presentato come la descrizione scelta dall'azienda, non come un fatto confermato dall'autore. Questa struttura permette di riferire come una persona o un'organizzazione presenta se stessa mantenendo una certa distanza dall'affermazione. Le prove successive possono quindi sostenere, mettere in dubbio o contraddire tale autodescrizione.

Esercizio

Usa l'espressione obiettivo di due parole di questa lezione per indicare che l'etichetta è una descrizione scelta dall'azienda: The startup ____ the future of home energy, but independent reviewers disagree.

Mostra risposta

calls itself

but it's apparently decided that the natural world Discorso

2:24

ma a quanto pare ha deciso che il mondo naturale

isn't interesting enough for TV. Grammatica

2:26

non è abbastanza interessante per la TV.

Discorso

but it's apparently decided: contrapporre un'affermazione a una deduzione ironica

But sposta il discorso dalla grandiosa autodescrizione di Discovery a un comportamento che sembra contraddirla. La proposizione dopo but contiene la conclusione, quindi l'informazione è organizzata presentando prima l'identità dichiarata e poi la scelta contraddittoria. Apparently decided non riferisce una decisione annunciata. Apparently indica che l'autore la deduce da ciò che Discovery trasmette in televisione, mentre isn't interesting enough esagera questo atteggiamento dedotto per creare ironia. L'autore critica così l'incoerenza senza sostenere che Discovery abbia davvero usato quelle parole.

Esercizio

Quale funzione svolge nella frase la proposizione evidenziata?

  1. Aggiunge una seconda descrizione altrettanto positiva di Discovery.
  2. Cita un annuncio ufficiale di Discovery secondo cui i programmi sulla natura sono noiosi.
  3. Contrappone l'affermazione del marchio a una deduzione ironica ricavata dalle scelte di programmazione di Discovery.
Mostra risposta

Contrappone l'affermazione del marchio a una deduzione ironica ricavata dalle scelte di programmazione di Discovery.

Grammatica

isn't interesting enough for TV: la struttura adjective + enough + for

Qui, interesting enough for TV significa “interessante al livello necessario per essere adatto alla televisione”. La forma negativa isn't presenta il mondo naturale come se fosse al di sotto di quella soglia. Enough modifica l'aggettivo interesting; non significa “una quantità sufficiente di TV”. La struttura riutilizzabile è adjective + enough + for + noun. Serve a valutare se una persona o una cosa raggiunge il livello necessario per un uso, un pubblico o una situazione. Nella struttura negativa not + adjective + enough, il livello richiesto non è stato raggiunto.

Esercizio

Completa la struttura adjective + enough + for con una parola: This documentary is clear ____ for young viewers.

Mostra risposta

enough