Come gestire il tuo tempo in modo più efficace (secondo le macchine) - Brian Christian: appunti per imparare l’inglese

TED-Ed

Difficoltà di apprendimento
704 parole 152 parole/min

Panoramica del video: Partendo dal guasto dello scheduler della sonda Mars Pathfinder e dalle successive soluzioni informatiche, il video mostra che dedicare troppo tempo a stabilire le priorità può sottrarlo al lavoro concreto. Spiega poi come raggruppare le interruzioni possa aiutare a gestire la tensione tra produttività concentrata e prontezza di risposta, permettendo di recuperare attenzione e riposo. Principali punti di inglese: 1. spent more time ranking tasks than doing them. — Grammatica e strutture della frase: Impara a usare lo schema spend more time doing A than doing B per evidenziare uno squilibrio tra l’impegno dedicato a organizzare le attività e quello impiegato per portarle a termine. È una struttura utile per valutare routine inefficienti, procedure di lavoro o abitudini personali. 2. strike that balance. — Modi di dire ed espressioni figurate: Comprendi l’espressione come il raggiungimento di un punto di equilibrio praticabile tra obiettivi in conflitto, per esempio concentrazione prolungata e risposte tempestive. Puoi usare strike a balance quando discuti scelte nel lavoro, nello studio, nelle politiche o nella vita quotidiana in cui nessuno dei due aspetti può essere semplicemente ignorato. 3. interrupt coalescing. — Cultura, media e contesto reale: Riconosci il termine informatico che indica il rinvio e il raggruppamento di più interruzioni per gestirle tutte insieme. Conoscere il concetto chiarisce sia l’esempio del miglioramento dell’autonomia dei portatili sia l’analogia pratica del controllare i messaggi a intervalli stabiliti per tutelare l’attenzione.

In questa lezione

In the summer of 1997,

0:13

Nell'estate del 1997,

NASA's Pathfinder spacecraft landed on the surface of Mars and began transmitting incredible iconic images back to Earth. Note

0:16

la navicella spaziale Pathfinder della NASA è atterrata sulla superficie di Marte e ha iniziato a trasmettere incredibili immagini iconiche sulla Terra.

Cultura

NASA's Pathfinder spacecraft: organizzazione, nome e tipo di oggetto

In questo gruppo nominale, NASA's indica l'organizzazione a cui è associata la sonda, Pathfinder è il nome proprio della sonda e spacecraft specifica che tipo di oggetto è. Nel complesso significa «una sonda spaziale della NASA chiamata Pathfinder», non una persona comune che trova sentieri. Il contesto minimo necessario è che Pathfinder indica il veicolo della missione Mars Pathfinder della NASA, atterrato nel 1997. Nei testi scientifici e tecnologici, puoi leggere costruzioni simili come organizzazione + nome di una missione o di un prodotto + tipo di oggetto.

Esercizio

Nella frase, a che cosa si riferisce NASA's Pathfinder spacecraft?

  1. Un percorso dalla NASA a Marte
  2. Una sonda spaziale della NASA chiamata Pathfinder
  3. Una persona comune che trova sentieri e lavora per la NASA
Mostra risposta

Una sonda spaziale della NASA chiamata Pathfinder

Espressioni

began transmitting ... back to Earth: iniziare a trasmettere ... verso la Terra

began transmitting significa che iniziò a inviare qualcosa tramite un sistema di comunicazione. Il complemento oggetto di transmitting è incredible iconic images, mentre back to Earth indica la destinazione e l'idea che le informazioni tornino da Marte al loro ricevitore. Il modello riutilizzabile è begin o start transmitting + dati, immagini o segnali + back to + un ricevitore o una base. Qui back descrive la direzione delle informazioni; non significa che la sonda sia tornata sulla Terra.

Esercizio

Usa la forma in -ing di transmit per completare la frase: The remote sensor began ____ data back to the station.

Mostra risposta

transmitting

But several days in, Espressioni

0:25

Ma dopo diversi giorni,

Espressioni

Several days in: un punto temporale all'interno di un processo in corso

Several days in significa che sono passati diversi giorni dall'inizio di un'attività o di una situazione, considerando quel momento dall'interno del processo ancora in corso. Qui, in indica l'avanzamento nel tempo, non un luogo. In questa struttura, il processo può non essere nominato se il contesto lo rende chiaro: Several days in, .... Una forma più completa è several days into the project. L'espressione porta il racconto a un punto interno al processo, invece di limitarsi a dire che un evento è avvenuto diversi giorni dopo un altro.

Esercizio

Quale frase significa che la sfida era iniziata da tre giorni e stava ancora continuando?

  1. Three days later, we started the challenge.
  2. Three days in, the challenge already felt easier.
  3. The challenge ended after three days.
Mostra risposta

Three days in, the challenge already felt easier.

something went terribly wrong. Espressioni

0:26

qualcosa è andato terribilmente storto.

Espressioni

Went terribly wrong: si trasformò in un grave fallimento

Go wrong significa fallire, guastarsi o svilupparsi in modo imprevisto. In went terribly wrong, went è il passato del verbo copulativo go: descrive un cambiamento di stato, non uno spostamento fisico. Terribly intensifica wrong. L'espressione indica che il risultato è stato molto grave, quindi è più forte del semplice dire che si è verificato un problema.

Esercizio

Quale frase usa naturalmente went terribly wrong per descrivere un grave fallimento?

  1. The launch went terribly wrong because a harmless label was slightly crooked.
  2. The engineer went terribly wrong to the control room.
  3. The launch went terribly wrong, and the rocket was destroyed.
Mostra risposta

The launch went terribly wrong, and the rocket was destroyed.

The transmissions stopped.

0:28

Le trasmissioni si sono interrotte.

Pathfinder was, in effect, Note

0:30

Pathfinder stava, in effetti,

procrastinating,

0:32

procrastinando,

Modi di dire

Pathfinder was ... procrastinating: personificare una macchina

Procrastinating descrive normalmente una persona che rimanda un compito che dovrebbe svolgere. Qui, applicare la parola a Pathfinder personifica la sonda: la gestione dei suoi compiti faceva sembrare il suo comportamento simile a quello di una persona che rimanda. La frase non afferma che la macchina provasse emozioni o avesse scelto di essere pigra. La metafora trasforma un problema tecnico di programmazione in un'idea familiare: il compito principale viene rimandato mentre continuano altre attività.

Esercizio

Che cosa significa la frase evidenziata in questo contesto?

  1. Pathfinder ha deciso consapevolmente di non voler lavorare.
  2. La gestione dei compiti di Pathfinder ricordava una persona che rimanda un compito importante.
  3. Pathfinder ha cominciato a muoversi più lentamente nello spazio.
Mostra risposta

La gestione dei compiti di Pathfinder ricordava una persona che rimanda un compito importante.

Espressioni

in effect: indicare la realtà pratica

In effect significa “per il suo risultato pratico” o “in sostanza”. L'espressione sposta l'attenzione da come una situazione appare o viene definita ufficialmente a ciò a cui equivale davvero. Qui Pathfinder non è letteralmente una persona che procrastina, ma il suo comportamento produce quel risultato pratico. L'espressione può trovarsi all'inizio della frase oppure formare un inciso, come in questo esempio, dove è separata da virgole.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione obiettivo in effect: The policy does not call itself a ban, but it is, ____, a ban.

Mostra risposta

in effect

keeping itself fully occupied, Discorso

0:34

tenendosi completamente occupata,

but failing to do its most important work.

0:36

ma non riuscendo a svolgere il suo lavoro più importante.

Discorso

keeping itself fully occupied, but failing to do its most important work: contrasto tra attività e risultati

Le due espressioni parallele in -ing sono collegate da but. La prima presenta l'apparenza di un'attività continua; la seconda rivela il risultato più importante: il lavoro essenziale non viene svolto. Questo contrasto organizza il messaggio come una diagnosi di energie mal indirizzate. Occupied significa essere occupato o impegnato, non essere productive, quindi la struttura può mostrare che l'attività e i progressi utili procedono in direzioni opposte.

Esercizio

Quale frase usa lo stesso contrasto per descrivere un'attività continua ma inefficace?

  1. She prepared for the important meeting before answering minor emails.
  2. She stayed busy because every task was equally important.
  3. She answered minor emails all morning, but failed to prepare for the meeting that mattered most.
Mostra risposta

She answered minor emails all morning, but failed to prepare for the meeting that mattered most.

What was going on? Intento

0:39

Cosa stava succedendo?

Intento

What was going on?: una domanda che introduce una ragione o un meccanismo

Qui, What was going on? torna su una situazione sconcertante e chiede quale ragione o meccanismo ci fosse dietro, non soltanto che cosa fosse visibile in quel momento. Come breve domanda narrativa, crea una pausa nel racconto e sposta l'attenzione dal risultato sorprendente alla spiegazione che segue.

Esercizio

Il pubblico sa già che una macchina si è spenta ogni pomeriggio per una settimana. Quale domanda sposta meglio l'attenzione dagli eventi noti alla situazione che c'era dietro?

  1. What happened?
  2. How's it going?
  3. What was going on?
Mostra risposta

What was going on?

There was a bug, it turned out, Espressioni

0:40

È venuto fuori che c'era un bug

in its scheduler.

0:42

nel suo pianificatore.

Espressioni

it turned out: aggiungere una scoperta successiva

In questa frase, it turned out significa come si scoprì in seguito. L’espressione è inserita tra due virgole nell’affermazione principale per mostrare che il bug non era noto all’inizio, ma fu scoperto dopo un’indagine. Qui, turn out indica che un risultato o una verità diventano noti, non un movimento fisico. La stessa idea può comparire nella struttura completa It turned out that + proposizione, oppure con it turned out come inciso all’interno della frase.

Esercizio

Completa la frase con l’inciso della lezione che significa «come si scoprì in seguito»: The strange smell, ____, came from a burned wire.

Mostra risposta

it turned out

Every operating system has something called the scheduler Espressioni

0:44

Ogni sistema operativo ha qualcosa chiamato pianificatore

Espressioni

something called the scheduler: introdurre un termine poco noto

La struttura something called + nome introduce una cosa e poi ne fornisce il nome. Qui, something segnala prima l’esistenza di un componente, mentre called the scheduler fornisce il nome di quel componente. In questa struttura, called significa chiamato o denominato. L’espressione è una forma abbreviata di something that is called the scheduler. Questo schema permette di introdurre un termine prima di spiegare che cosa fa.

Esercizio

Completa la frase con una parola per usare la struttura della lezione che introduce un termine: The app has something ____ Reading Mode.

Mostra risposta

called

that tells the CPU how long to work on each task before switching Grammatica

0:48

che dice alla CPU quanto tempo lavorare su ogni attività prima di cambiare

and what to switch to.

0:52

e a cosa passare.

Grammatica

how long to ... e what to ...: infinitivi interrogativi coordinati

Le proposizioni infinitive interrogative coordinate how long to work on each task before switching e what to switch to indicano le due informazioni fornite alla CPU: la durata dell’attività corrente e l’attività successiva. Sono contenuti inseriti nella frase, non domande dirette, quindi usano un’espressione interrogativa + infinito con to anziché l’ordine interrogativo. Questa struttura esprime in modo compatto istruzioni o decisioni dopo verbi come tell, decide, know ed explain. In what to switch to, il to finale fa parte della costruzione switch to e non può essere omesso.

Esercizio

Scegli la frase che usa correttamente due proposizioni infinitive interrogative coordinate per indicare ciò che spiega la guida.

  1. The guide explains how long to wait and what to do next.
  2. The guide explains to how long wait and to what doing next.
  3. The guide explains how long do we wait and what do next.
Mostra risposta

The guide explains how long to wait and what to do next.

Done right, Grammatica

0:54

Se fatto bene,

computers move so fluidly between their various responsibilities,

0:55

i computer si muovono in modo così fluido tra le loro varie responsabilità,

they give the illusion of doing everything simultaneously. Espressioni

0:59

da dare l'illusione di fare tutto simultaneamente.

Grammatica

Done right: condizione ridotta con participio passato

Done right è una proposizione al participio passato posta all’inizio della frase e significa “se il processo viene eseguito correttamente”. Qui il processo sottinteso è la pianificazione delle attività appena descritta. La proposizione stabilisce una condizione per il risultato successivo; non è una proposizione principale completa. La forma estesa sarebbe If the scheduling is done right. Right funziona qui come avverbio con il significato di “correttamente” o “adeguatamente”, non come la direzione “destra”.

Esercizio

Quale frase sviluppa meglio Done right nell’esempio?

  1. Because computers are always correct, they can do everything at once.
  2. If the scheduling is handled correctly, computers switch smoothly among tasks.
  3. After computers finish moving to the right, they stop working.
Mostra risposta

If the scheduling is handled correctly, computers switch smoothly among tasks.

Espressioni

give the illusion of doing everything simultaneously: apparenza e realtà

Qui, give the illusion of doing everything simultaneously significa far sembrare che tutto venga svolto nello stesso momento. I computer sembrano agire simultaneamente, ma l'espressione segnala che questa apparenza potrebbe non corrispondere al processo sottostante. La struttura è give the illusion of + sostantivo o forma in -ing. Dopo give si può indicare la persona che percepisce l'effetto, come in The display gives users the illusion of control, ma spesso viene omessa quando l'osservatore è sottinteso.

Esercizio

Completa la frase con la forma corretta di give the illusion of: The mirrored wall ____ a much larger room.

Mostra risposta

gives the illusion of

But we all know what happens when things go wrong.

1:02

Ma sappiamo tutti cosa succede quando le cose vanno male.

This should give us, if nothing else, Modi di dire

1:06

Questo dovrebbe darci, se non altro,

some measure of consolation. Espressioni

1:08

una certa misura di consolazione.

Modi di dire

if nothing else: indicare un'affermazione minima

If nothing else è un marcatore discorsivo concessivo che significa almeno o anche se non vale nessun altro beneficio o conclusione. In questa frase, il parlante limita la propria affermazione: si può ancora contare su una cosa, una certa consolazione. Di solito non introduce una condizione reale relativa all'assenza di qualsiasi altra cosa. Organizza il messaggio riducendo l'affermazione al punto minimo che il parlante è disposto a sostenere.

Esercizio

Completa con il marcatore discorsivo che significa almeno: ____, the failed test showed us which part needs repair.

Mostra risposta

If nothing else

Espressioni

some measure of consolation: un conforto limitato ma reale

In some measure of consolation, measure indica un grado o una quantità, non l'azione di misurare. L'espressione significa «una quantità limitata ma reale di conforto», soprattutto dopo una delusione o una difficoltà. La struttura some measure of + nome astratto presenta una qualità come realmente presente, ma mantiene prudente l'affermazione sul suo grado. Qui, consolation è il conforto che rende un risultato negativo un po' più facile da accettare.

Esercizio

Quale frase dice che una misura di sicurezza offre una protezione limitata ma reale?

  1. The new rule measures protection with a ruler.
  2. The new rule offers complete protection, so no mistake is possible.
  3. The new rule offers some measure of protection, though it cannot prevent every mistake.
Mostra risposta

The new rule offers some measure of protection, though it cannot prevent every mistake.

Even computers get overwhelmed sometimes. Lessico

1:10

Anche i computer a volte sono sopraffatti.

Lessico

get overwhelmed sometimes: quando il carico diventa eccessivo

In get overwhelmed, get significa «diventare» o «finire in uno stato». Overwhelmed descrive una condizione in cui compiti, informazioni, pressione o emozioni sono troppo difficili da gestire, quindi ha un significato più forte del semplice essere busy. Sometimes limita l'affermazione: questo accade in alcune occasioni, non sempre. La frase applica ai computer una descrizione solitamente riferita alle persone per dire che anche un sistema può ricevere più lavoro di quanto riesca a elaborare.

Esercizio

Quale frase mostra che il carico di lavoro è diventato troppo pesante da gestire?

  1. I stay busy, but I can easily finish everything on time.
  2. I get overwhelmed when several urgent requests arrive at once.
  3. I feel relaxed because there is nothing to do.
Mostra risposta

I get overwhelmed when several urgent requests arrive at once.

Maybe learning about the computer science of scheduling Cultura

1:13

Forse imparare l'informatica della pianificazione

can give us some ideas about our own human struggles with time. Espressioni

1:16

può darci qualche idea sulle nostre stesse lotte umane con il tempo.

Cultura

the computer science of scheduling: assegnare il tempo del processore

In questa frase, the computer science of scheduling indica lo studio di come un computer decide quale attività riceve tempo del processore e in quale ordine. Qui scheduling è un termine tecnico dell'informatica, non il semplice inserimento di eventi in un calendario. Questo significato crea il confronto: sia i computer sia le persone hanno tempo limitato e devono decidere che cosa riceve attenzione per primo. L'espressione nomina l'ambito informatico da cui chi parla spera di ricavare spunti utili.

Esercizio

Che cosa significa the computer science of scheduling in questa frase?

  1. Come le persone aggiungono riunioni e appuntamenti a un calendario.
  2. Come gli informatici organizzano la propria giornata lavorativa.
  3. Come i computer assegnano il tempo del processore e ordinano le attività.
Mostra risposta

Come i computer assegnano il tempo del processore e ordinano le attività.

Espressioni

give us some ideas about: offrire ispirazione o possibili approcci

In give us some ideas about, give significa fornire, us indica chi riceve e about introduce l'argomento. L'espressione significa aiutarci a pensare a possibili approcci o a trovare spunti su qualcosa. Qui ideas non indica necessariamente un elenco di piani dettagliati. Può riferirsi a indizi utili, principi o ispirazione che aiutano a riflettere su un problema.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione indicata: Studying how bees share information can ____ improving emergency communication.

Mostra risposta

give us some ideas about

One of the first insights is that all the time you spend prioritizing your work Note

1:21

Una delle prime intuizioni è che tutto il tempo che trascorri dando priorità al tuo lavoro

is time you aren't spending doing it.

1:25

è tempo che non stai impiegando per farlo.

Discorso

One of the first insights is that: segnalare una delle prime conclusioni

One of the first insights is that ... funziona come un segnale organizzativo: avvisa chi ascolta che sta per arrivare una conclusione ricavata dalla discussione. La proposizione introdotta da that esprime il contenuto di questa conclusione. Qui, insight indica una comprensione raggiunta attraverso la riflessione o le prove, non un’ispirazione improvvisa. One of the first presenta inoltre l’idea come una delle prime conclusioni di un gruppo, quindi chi ascolta può aspettarsi altri punti.

Esercizio

Una persona ha diverse conclusioni iniziali e sta per presentarne una. Quale frase è adatta?

  1. One of the first insights is that small delays can become major problems.
  2. The first and only insight is that small delays can become major problems.
  3. Before discussing the evidence, let me change the subject.
Mostra risposta

One of the first insights is that small delays can become major problems.

Grammatica

all the time you spend ... is time you aren't spending ...: mostrare un compromesso nell’uso del tempo

La frase colloca due strutture parallele time you spend + -ing ai due lati di is. L’intera prima parte, all the time you spend prioritizing your work, funge da soggetto; la seconda identifica lo stesso tempo come tempo non dedicato a svolgere il lavoro. Qui, it si riferisce a work. Questo schema sottolinea un compromesso nell’uso del tempo: il tempo impiegato per l’attività A non può essere usato contemporaneamente per l’attività B. Dopo spend time si usa una forma in -ing, come in spend time prioritizing e spend time doing.

Esercizio

Completa entrambi gli spazi con lo schema parallelo studiato. Usa una contrazione nel secondo spazio: All the time you ____ checking every detail is time you ____ making progress.

Mostra risposta

spend · aren't spending

For instance,

1:28

Per esempio,

let's say when you check your inbox, Espressioni

1:29

diciamo che quando controlli la tua casella di posta,

Espressioni

Let's say ... per introdurre una situazione ipotetica

Let's say introduce una situazione immaginaria che il parlante vuole far considerare a tutti come esempio. Significa «supponiamo» o «immagina che»; non chiede all'ascoltatore di parlare. Può essere seguito da una proposizione che descrive la situazione. Qui, when you check your inbox indica il momento all'interno dell'esempio immaginato.

Esercizio

Qual è la funzione di Let's say in questa frase: “Let's say you open the app and find a hundred new messages.”?

  1. Introduce una situazione ipotetica da discutere.
  2. Chiede all'ascoltatore di ripetere la frase ad alta voce.
  3. Afferma che è obbligatorio aprire subito l'app.
Mostra risposta

Introduce una situazione ipotetica da discutere.

you scan all the messages,

1:31

scansioni tutti i messaggi,

choosing which is the most important.

1:33

scegliendo qual è il più importante.

Once you've dealt with that one, Phrasal verbs

1:35

Una volta che te ne sei occupato,

you repeat.

1:36

ripeti.

Phrasal verbs

Dealt with: il participio passato di deal with

Deal with something significa gestire qualcosa o adottare le misure necessarie al riguardo. Qui, that one si riferisce a un elemento della posta in arrivo, quindi dealt with significa che quell'elemento è stato gestito, non che si è commerciato con esso. Dealt è il participio passato di deal. In you've dealt with, you've significa you have, e il present perfect mostra che la gestione è completata prima del passaggio successivo introdotto da once.

Esercizio

Usa la forma corretta di deal with per completare la frase: Once you've ____ the refund request, send the customer a reply.

Mostra risposta

dealt with

Seems sensible, Discorso

1:37

Sembra sensato,

but there's a problem here.

1:38

ma c'è un problema qui.

Discorso

Seems sensible, but...: concedere prima di sollevare un problema

Seems sensible accetta brevemente la prima impressione: l'idea appare ragionevole. But cambia poi direzione e introduce la vera preoccupazione di chi parla. In questo schema di concessione seguita da contrasto, l'informazione dopo but contiene il punto principale da sviluppare. Il riconoscimento iniziale rende la critica più misurata senza affermare che l'idea precedente sia corretta.

Esercizio

Quale funzione svolge questa frase nella spiegazione?

  1. Afferma che il problema è già stato risolto completamente.
  2. Prima ammette che un'idea sembra ragionevole, poi passa al problema che presenta.
  3. Presenta due vantaggi ugualmente importanti.
Mostra risposta

Prima ammette che un'idea sembra ragionevole, poi passa al problema che presenta.

This is what's known as a quadratic time algorithm. Note

1:40

Questo è ciò che è noto come un algoritmo a tempo quadratico.

Espressioni

what's known as: introdurre un termine riconosciuto

What's known as è la forma contratta di what is known as. Nella struttura This is what's known as X, collega qualcosa appena descritto al suo nome o alla sua categoria riconosciuta, X. Qui, X è a quadratic time algorithm. Known as introduce il nome dato a qualcosa; non significa semplicemente che le persone ne sono a conoscenza.

Esercizio

Completa la frase che introduce il termine usando what's known as: This effect is ____ confirmation bias.

Mostra risposta

what's known as

Cultura

quadratic time algorithm: lavoro che cresce con n²

Un algoritmo a tempo quadratico svolge una quantità di lavoro che cresce approssimativamente con il quadrato della dimensione dell’input, di solito indicata con O(n²). Se l’input raddoppia, il lavoro può diventare circa quattro volte maggiore. Qui quadratic descrive la crescita del tempo di esecuzione o del numero di operazioni. Non significa che l’algoritmo serva a risolvere equazioni quadratiche.

Esercizio

Se la dimensione dell’input triplica, cosa suggerisce la crescita a tempo quadratico riguardo al lavoro?

  1. Circa nove volte la quantità di lavoro.
  2. Circa sei volte la quantità di lavoro.
  3. Circa tre volte la quantità di lavoro.
Mostra risposta

Circa nove volte la quantità di lavoro.

With an inbox that's twice as full, Grammatica

1:44

Con una casella di posta due volte più piena,

these passes will take twice as long,

1:46

questi passaggi richiederanno il doppio del tempo,

and you'll need to do twice as many of them.

1:49

e dovrai farne il doppio.

This means four times the work.

1:51

Questo significa quattro volte il lavoro.

Grammatica

twice as ... e four times the work

Twice as + aggettivo indica che un grado o una misura è il doppio rispetto a un punto di confronto, come in twice as full e twice as long. Twice as many indica il doppio del numero di elementi numerabili. In twice as many of them, them si riferisce a passes, non ai messaggi nella casella di posta. Un moltiplicatore può precedere un sintagma nominale, come in four times the work, per indicare una quantità totale pari a quattro volte quella originale. Qui ogni passaggio richiede il doppio del tempo e il numero di passaggi è doppio, quindi 2 × 2 dà four times the work.

Esercizio

Completa la frase con le espressioni moltiplicative di questa lezione. Ora una scansione richiede 10 minuti invece di 5 e servono 8 scansioni invece di 4: Each scan takes ____, and we need ____ scans, so this is ____.

Mostra risposta

twice as long · twice as many · four times the work

The programmers of the operating system

1:55

I programmatori del sistema operativo

Linux encountered a similar problem in 2003. Espressioni

1:57

Linux hanno riscontrato un problema simile nel 2003.

Espressioni

encountered a similar problem: formulazione formale per segnalare un problema

L’espressione encountered a similar problem significa “incontrò un problema simile a uno già menzionato”. Encounter è qui un verbo transitivo, quindi a similar problem lo segue direttamente, senza to né with. Questa formulazione collega il caso attuale a un caso precedente. Segnala soltanto che il problema si è presentato; non dice che qualcuno lo abbia risolto.

Esercizio

Quale frase usa encounter in modo naturale per dire che un gruppo ha affrontato un problema?

  1. During testing, the team encountered to a similar problem.
  2. During testing, the team encountered a similar problem.
  3. During testing, the team encountered with a similar problem.
Mostra risposta

During testing, the team encountered a similar problem.

Linux would rank every single one of its tasks in order of importance Espressioni

2:01

Linux classificava ogni singola attività in ordine di importanza

Espressioni

in order of importance: indicare un criterio di ordinamento

In order of importance significa “disposto in base all’importanza di ciascun elemento”. Qui order indica una sequenza, mentre of importance specifica il criterio usato per la classificazione. La struttura in order of + nome può indicare altri criteri, come in in order of size, age o priority. Da sola, l’espressione non dice se la sequenza vada dal valore più alto al più basso; quando la direzione è importante, si può aggiungere from most to least important.

Esercizio

Quale frase dice che le attività sono ordinate secondo la loro importanza?

  1. The tasks are listed in order to save time.
  2. The tasks are listed in alphabetical order.
  3. The tasks are listed in order of importance.
Mostra risposta

The tasks are listed in order of importance.

and sometimes spent more time ranking tasks than doing them. Grammatica

2:05

e talvolta trascorreva più tempo a classificare le attività che a farle.

Grammatica

spent more time doing A than doing B: dedicare più tempo ad A che a B

Lo schema spend more time doing A than doing B confronta il tempo dedicato a due attività. Qui, ordinare i compiti ha richiesto più tempo che svolgerli; them si riferisce a tasks, quindi doing them significa eseguire i compiti. Le forme parallele in -ing, ranking e doing, rendono chiaro il confronto. Questo schema viene spesso usato per indicare uno squilibrio: pianificare, ordinare o discutere richiede più tempo del lavoro vero e proprio.

Esercizio

Usa le forme in -ing di organize e write per completare la frase: Maya spent more time ____ her notes than ____ her report.

Mostra risposta

organizing · writing

The programmers' counterintuitive solution Lessico

2:10

La soluzione controintuitiva dei programmatori

was to replace this full ranking with a limited number of priority buckets. Note

2:12

è stata sostituire questa classificazione completa con un numero limitato di contenitori di priorità.

Lessico

counterintuitive solution: una soluzione contraria alle prime aspettative

Una counterintuitive solution è una soluzione che va contro ciò che le persone si aspettano inizialmente. In questa frase, sostituire una classifica completa con poche fasce di priorità può sembrare un approccio meno preciso, ma viene presentato come la soluzione. Counterintuitive non significa sbagliato. Nei testi analitici, spesso segnala che un’idea può sembrare inizialmente sorprendente o contraria al buon senso e che probabilmente seguirà una spiegazione del perché funziona.

Esercizio

Quale affermazione descrive meglio una counterintuitive solution?

  1. È stato dimostrato che è completamente inefficace.
  2. È ovvia e facile da prevedere fin dall’inizio.
  3. Va contro le aspettative iniziali, ma potrebbe comunque funzionare.
Mostra risposta

Va contro le aspettative iniziali, ma potrebbe comunque funzionare.

Espressioni

replace A with B: l'elemento vecchio prima di quello nuovo

La struttura replace A with B significa rimuovere o smettere di usare A e usare B al suo posto. In questa frase, A è this full ranking e B è a limited number of priority buckets. L'ordine è importante: l'oggetto diretto dopo replace è l'elemento vecchio, mentre il sintagma dopo with è quello nuovo. Questa struttura si può usare con oggetti, sistemi, piani e metodi.

Esercizio

Completa la frase usando la struttura replace A with B: The library ____ paper cards ____ a digital catalog.

Mostra risposta

replaced · with

Cultura

priority buckets: categorie generali di priorità

In priority buckets, buckets indica categorie che raggruppano elementi con un livello di priorità simile, non contenitori fisici. Per esempio, il lavoro può essere inserito in gruppi a priorità alta, media e bassa. A differenza di una classifica completa, questi gruppi non assegnano a ogni elemento una posizione esatta e unica; gli elementi nello stesso gruppo condividono un livello generale di priorità. Questa metafora del contenitore è comune nelle discussioni tecniche e di prodotto.

Esercizio

Nella frase “We put support tickets into three priority buckets.”, che cosa significa priority buckets?

  1. Categorie generali basate sulla priorità
  2. Tre contenitori fisici per i ticket
  3. Una posizione esatta per ogni ticket
Mostra risposta

Categorie generali basate sulla priorità

The system was less precise about what to do next,

2:18

Il sistema era meno preciso su cosa fare dopo,

but more than made up for it by spending more time making progress. Note

2:21

ma compensava ampiamente trascorrendo più tempo a fare progressi.

Phrasal verbs

more than made up for it: compensare ampiamente uno svantaggio

Make up for something significa offrire un vantaggio che compensa un problema, una perdita o una debolezza. More than made up for it indica che il vantaggio non si è limitato a bilanciare lo svantaggio, ma lo ha superato. Qui, it si riferisce in modo preciso allo svantaggio precedente: il sistema era meno preciso su cosa fare dopo. La parte che inizia con by spiega come il sistema abbia prodotto questo vantaggio compensativo maggiore.

Esercizio

Completa la frase con il passato di make up for: The room was small, but the ocean view more than ____ the lack of space.

Mostra risposta

made up for

Espressioni

spending more time making progress: struttura spend time + -ing

Spend + una quantità di tempo + forma in -ing indica come una persona usa quel tempo. In spending more time making progress, making è la forma in -ing che nomina l'attività a cui viene dedicato più tempo. Make progress è la combinazione naturale per esprimere l'avvicinamento a un obiettivo o lo svolgimento di lavoro utile. La frase sottolinea quindi il tempo impiegato per far avanzare davvero il lavoro.

Esercizio

Completa la frase con la forma corretta di make progress: After weeks of planning, the team is finally spending more time ____.

Mostra risposta

making progress

So with your emails Discorso

2:26

Quindi con le tue e-mail

insisting on always doing the very most important thing first could lead to a meltdown. Note

2:27

insistere nel fare sempre prima la cosa in assoluto più importante potrebbe portare a un crollo.

Discorso

So with your emails: applicare il punto alla gestione delle email

So segnala che chi parla sta ricavando un’applicazione dalla discussione precedente. With your emails stabilisce il tema o l’ambito di tale applicazione: significa “per quanto riguarda la gestione delle tue email”. Nel complesso, l’espressione crea una cornice iniziale per l’affermazione successiva. Non significa che qualcuno porti fisicamente con sé delle email; indica la situazione a cui si applica l’idea seguente.

Esercizio

Quale funzione svolge So with your emails in questa frase?

  1. Dice che l’ascoltatore sta trasportando fisicamente dei messaggi email.
  2. Inizia una storia completamente estranea all’argomento.
  3. Applica il punto precedente al tema della gestione delle email.
Mostra risposta

Applica il punto precedente al tema della gestione delle email.

Grammatica

Insisting on doing ... could lead to ...: collegare una pratica a un possibile risultato

Il gruppo in -ing Insisting on always doing the very most important thing first è il soggetto della frase e indica una pratica. Could lead to collega poi questa pratica a un possibile risultato, che viene quindi presentato come possibile e non come certo. Usa insist on + un nome o una forma in -ing: insist on doing, non insist on to do. Il modello riutilizzabile è Insisting on doing X could lead to Y ed è utile per spiegare una possibile conseguenza di un’abitudine, una scelta o una strategia.

Esercizio

Completa la frase con il modello Insisting on doing ... could lead to ...: ____ checking every tiny detail ____ long delays.

Mostra risposta

Insisting on · could lead to

Modi di dire

lead to a meltdown: causare una grave perdita di controllo

Lead to introduce un possibile risultato. Qui, a meltdown è una metafora vivace per indicare una persona o un processo di lavoro che viene sopraffatto, perde il controllo e non riesce più a funzionare normalmente. Non significa che qualcosa si sciolga davvero. L'espressione fa sembrare la conseguenza grave e drammatica, non un piccolo ritardo o un disagio di poco conto.

Esercizio

In questo contesto di pianificazione del lavoro, che cosa significa più probabilmente “could lead to a meltdown”?

  1. Potrebbe far sciogliere il metallo a causa del calore.
  2. Potrebbe creare soltanto un piccolo ritardo innocuo.
  3. Potrebbe far perdere gravemente il controllo alla persona o al processo.
Mostra risposta

Potrebbe far perdere gravemente il controllo alla persona o al processo.

Waking up to an inbox three times fuller than normal Note

2:32

Svegliarsi con una casella di posta tre volte più piena del normale

could take nine times longer to clear.

2:35

potrebbe richiedere un tempo nove volte maggiore per essere svuotata.

Phrasal verbs

Waking up to an inbox: trovare una situazione al risveglio

Nella struttura wake up to + gruppo nominale, to introduce ciò che trovi o affronti al risveglio. Qui, una casella di posta tre volte più piena del normale è la situazione che ti aspetta al mattino; to non indica un movimento verso la casella di posta. La stessa struttura può anche essere figurativa: wake up to a danger or fact significa iniziare a riconoscere un pericolo o un fatto. Poiché questa frase parla della casella di posta al mattino, si intende il senso letterale di “scoprire qualcosa al risveglio”.

Esercizio

Completa la frase con il passato di wake up to. I messaggi erano già presenti quando ti sei svegliato: I ____ dozens of missed messages.

Mostra risposta

woke up to

Grammatica

three times fuller ... nine times longer: confronti moltiplicativi

In questa frase, three times fuller than normal intende dire che la casella contiene circa tre volte la quantità abituale di messaggi, mentre nine times longer significa che svuotarla può richiedere circa nove volte il tempo normale. I numeri indicano moltiplicatori, non tre messaggi o nove minuti in più. La struttura numero + times + comparativo + than è spesso usata nell'inglese quotidiano per i confronti moltiplicativi. Qui, la quantità in entrata diventa tre volte quella normale e il tempo diventa nove volte quello normale, mostrando un effetto quadratico: 3 × 3 = 9.

Esercizio

Quale affermazione corrisponde al significato inteso della frase?

  1. La casella contiene nove volte la quantità abituale e svuotarla può richiedere tre volte il tempo abituale.
  2. La casella contiene tre volte la quantità abituale e svuotarla può richiedere nove volte il tempo abituale.
  3. La casella contiene tre messaggi in più e svuotarla può richiedere nove minuti in più.
Mostra risposta

La casella contiene tre volte la quantità abituale e svuotarla può richiedere nove volte il tempo abituale.

You'd be better off replying in chronological order Note

2:38

Faresti meglio a rispondere in ordine cronologico

Grammatica

You'd be better off replying: be better off + V-ing

You'd è la forma contratta di You would. Be better off + V-ing significa che fare qualcosa probabilmente metterà una persona in una situazione migliore o produrrà un risultato più favorevole. Qui, rispondere in ordine cronologico viene presentato come la scelta più saggia. Dopo better off si usa la forma in -ing: better off replying, non better off to reply. L'espressione dà un consiglio confrontando i risultati anziché impartire un ordine diretto.

Esercizio

Completa con il verbo take nella struttura be better off + V-ing: You'd ____ the earlier train if you want a seat.

Mostra risposta

be better off taking

or even at random.

2:41

o persino in modo casuale.

Espressioni

in chronological order or even at random: in ordine cronologico o perfino a caso

In chronological order significa ordinare in base al tempo, di solito dal meno recente al più recente, a meno che non venga indicata un'altra direzione. Non significa mettere prima ciò che è più importante. At random significa non seguire una regola d'ordine prestabilita. Qui, or even presenta at random come l'opzione più sorprendente e meno organizzata. Il senso è che rispondere seguendo uno dei due ordini è meglio che restare bloccati alla ricerca di un ordine perfetto.

Esercizio

Completa la frase con le due espressioni della lezione: Arrange the dated reports ____, from earliest to latest; process the undated reports ____.

Mostra risposta

in chronological order · at random

Surprisingly,

2:43

Sorprendentemente,

sometimes giving up on doing things in the perfect order Phrasal verbs

2:44

a volte rinunciare a fare le cose in un ordine perfetto

Phrasal verbs

giving up on doing things in the perfect order: rinunciare a voler fare tutto nell'ordine perfetto

Give up on + un nome o una forma in -ing significa smettere di perseguire un piano, un obiettivo, un'aspettativa o un modo di fare qualcosa. Qui, on è seguito da doing, quindi il complemento completo è doing things in the perfect order. L'ambito del significato è importante: la persona non rinuncia a fare le cose in sé. Rinuncia all'obbligo di farle in un ordine perfetto, quindi può comunque completare le attività seguendo un altro ordine.

Esercizio

Quale frase significa che il gruppo ha smesso di pretendere una disposizione perfetta, ma ha comunque completato il lavoro?

  1. The team arranged every section perfectly before finishing the report.
  2. The team gave up arranging the report and left it unfinished.
  3. The team gave up on arranging every section perfectly and finished the report.
Mostra risposta

The team gave up on arranging every section perfectly and finished the report.

may be the key to getting them done. Modi di dire

2:48

potrebbe essere la chiave per portarle a termine.

Modi di dire

the key to getting them done: la struttura the key to + -ing

In questa frase, “the key” è usato in senso figurato: indica il metodo o la condizione più importante per ottenere un risultato, non una chiave fisica. Nella struttura “the key to + nome/-ing”, “to” è una preposizione, quindi il verbo che segue assume la forma in -ing. “Getting them done” usa “get + oggetto + participio passato” per esprimere l’idea di far completare le attività.

Esercizio

Completa la frase con “the key to” e la forma in -ing di “finish”: A clear plan may be ____ the work on time.

Mostra risposta

the key to finishing

Another insight that emerges from computer scheduling Discorso

2:50

Un'altra intuizione che emerge dalla pianificazione informatica

Discorso

Another insight that emerges from...: introdurre il punto successivo

“Another insight” funziona come un segnale nel discorso: comunica agli ascoltatori che chi parla sta passando da una conclusione a un’altra conclusione aggiuntiva. Organizza il discorso indicando il prossimo punto principale. La proposizione relativa “that emerges from computer scheduling” modifica “insight” e ne indica l’origine. Qui, “emerges from” significa “diventa chiaro o viene ricavato da”, non che qualcosa appaia fisicamente.

Esercizio

Qual è la funzione principale di questa espressione nel discorso?

  1. Segnala che l’intera discussione sta terminando.
  2. Introduce un’ulteriore conclusione ricavata dall’argomento.
  3. Descrive qualcosa che appare fisicamente alla vista.
Mostra risposta

Introduce un’ulteriore conclusione ricavata dall’argomento.

has to do with one of the most prevalent features of modern life, Espressioni

2:53

ha a che fare con una delle caratteristiche più prevalentes della vita moderna,

interruptions.

2:57

le interruzioni.

Espressioni

has to do with: esprimere un collegamento

L’espressione fissa have to do with significa «essere collegato a» o «avere a che fare con». In questa frase, has concorda con un soggetto alla terza persona singolare e with introduce l’argomento collegato: interruptions. Bisogna leggere has to do with come un unico blocco. Non significa «dover fare qualcosa»; l’espressione indica un collegamento, ma non afferma di per sé che le interruzioni abbiano causato qualcosa.

Esercizio

Completa la frase con l’espressione di quattro parole che significa «essere collegato a»: The delay ____ a software update.

Mostra risposta

has to do with

When a computer goes from one task to another,

2:58

Quando un computer passa da un'attività a un'altra,

it has to do what's called a context switch. Cultura

3:01

deve fare quello che si chiama un cambio di contesto.

Cultura

context switch: cambiare l’attività attiva di un computer

Un context switch è un processo informatico usato quando un processore o un sistema operativo passa da un’attività o processo a un altro. Il sistema salva lo stato di esecuzione dell’attività corrente e carica lo stato necessario per un’altra attività, in modo che il lavoro possa poi continuare correttamente. Qui, context indica le informazioni sullo stato di esecuzione, come il punto raggiunto da un’attività, e non il contesto di una conversazione. Un cambio di contesto richiede tempo e risorse informatiche; per questo il termine è utile quando si parla del costo delle interruzioni.

Esercizio

Quale descrizione corrisponde meglio a context switch in questa frase informatica?

  1. Cambiare l’argomento di una conversazione
  2. Salvare lo stato dell’attività corrente e caricare lo stato di un’altra attività
  3. Eliminare tutte le attività dalla memoria
Mostra risposta

Salvare lo stato dell’attività corrente e caricare lo stato di un’altra attività

Bookmarking its place in one task, Modi di dire

3:04

Aggiungere ai segnalibri il suo posto in un'attività,

Modi di dire

Bookmarking its place: salvare l'avanzamento con la metafora del segnalibro

Bookmarking its place usa bookmark come verbo e come metafora. Come quando si mette un segnalibro in un libro, il computer registra il punto raggiunto in un'attività per potervi tornare e continuare in seguito. Qui, place indica la posizione o lo stato attuale dell'attività. La frase parla di conservare l'avanzamento prima di cambiare attività, non di aggiungere una pagina web ai preferiti del browser.

Esercizio

In questa frase, che cosa significa Bookmarking its place?

  1. Salvare il punto attuale di un'attività per poter continuare in seguito
  2. Aggiungere la pagina web dell'attività ai preferiti del browser
  3. Eliminare l'attività dopo averla completata
Mostra risposta

Salvare il punto attuale di un'attività per poter continuare in seguito

moving old data out of its memory, Grammatica

3:07

spostare i vecchi dati fuori dalla sua memoria,

and new data in.

3:09

e inserire i nuovi dati.

Grammatica

moving old data out ... and new data in: omissione di un verbo ripetuto

Nella seconda parte viene omessa la parola ripetuta moving. La struttura parallela completa è moving old data out of its memory, and moving new data in. In inglese si omettono spesso gli elementi ripetuti quando la struttura condivisa rimane chiara. Out e in indicano direzioni opposte. Questo contrasto aiuta a recuperare il verbo mancante, quindi new data in significa che i nuovi dati vengono spostati nella memoria.

Esercizio

Ripeti lo stesso verbo in -ing per completare la struttura parallela: The program is moving old files out and ____ new files in.

Mostra risposta

moving

Each of these actions comes at a cost. Modi di dire

3:11

Ognuna di queste azioni ha un costo.

Modi di dire

comes at a cost: un vantaggio con un lato negativo

Comes at a cost significa «comporta uno svantaggio o richiede un sacrificio». Qui ogni azione utilizza risorse, quindi non è gratuita in senso ampio. Cost può indicare tempo o una riduzione delle prestazioni, non soltanto denaro. La struttura è something comes at a cost. Spesso presenta prima un vantaggio o un’azione utile e poi segnala lo svantaggio che bisogna accettare.

Esercizio

Completa la frase con comes at a cost: The new security system improves protection, but that extra safety ____ because every login takes longer.

Mostra risposta

comes at a cost

The insight here is that there's a fundamental trade-off between productivity Lessico

3:14

L'intuizione qui è che esiste un compromesso fondamentale tra produttività

and responsiveness.

3:18

e reattività.

Lessico

a fundamental trade-off between A and B: un trade-off fondamentale tra A e B

A trade-off between A and B descrive una situazione in cui migliorare un obiettivo rende generalmente più difficile raggiungere l’altro. In questa frase, concentrarsi sul lavoro produttivo può ridurre la rapidità di risposta, mentre rispondere subito può interrompere il lavoro produttivo. Fundamental indica che questa tensione è insita nella situazione e non è un piccolo problema temporaneo. Trade-off non è un normale scambio o una vendita: indica il rapporto tra guadagni e perdite di obiettivi concorrenti.

Esercizio

Completa la frase con trade-off between: In product design, there is often a ____ simplicity and flexibility.

Mostra risposta

trade-off between

Getting serious work done means minimizing context switches, Grammatica

3:19

Fare sul serio il lavoro significa ridurre al minimo i cambi di contesto,

Grammatica

Getting serious work done means minimizing context switches: la struttura Doing A means doing B

La proposizione in -ing Getting serious work done è il soggetto. Al suo interno compare get + oggetto + participio passato: get serious work done significa “portare a termine un lavoro che richiede concentrazione”. Non è una forma del presente progressivo. Qui means ha il senso di “comporta o richiede”, mentre minimizing context switches è un’altra proposizione in -ing. La struttura riutilizzabile Doing A means doing B spiega che cosa è necessario per realizzare A; non esprime l’intenzione di fare B.

Esercizio

Quale frase usa Doing A means doing B per spiegare un requisito pratico?

  1. I didn't mean to interrupt you.
  2. Training for a race means running regularly.
  3. I mean to run after school.
Mostra risposta

Training for a race means running regularly.

but being responsive means reacting anytime something comes up. Phrasal verbs

3:24

ma essere reattivi significa reagire ogni volta che si presenta qualcosa.

Phrasal verbs

something comes up: si presenta un imprevisto

Something comes up significa che si presenta un evento, un problema o una richiesta inaspettata che richiede attenzione. Qui come up è figurato: nulla si muove fisicamente verso l’alto. Il presente comes up si accorda con anytime, che descrive una situazione generale. Per una singola interruzione nel passato si usa came up, come in Something came up.

Esercizio

Completa la frase con l’espressione della lezione per un problema inatteso: Jordan handles it right away whenever ____.

Mostra risposta

something comes up

These two principles are fundamentally in tension. Lessico

3:28

Questi due principi sono fondamentalmente in tensione.

Lessico

fundamentally in tension: una tensione fondamentale

L’espressione be in tension indica che due principi, obiettivi o valori spingono in direzioni diverse: soddisfarne uno può rendere più difficile soddisfare l’altro. Descrive un conflitto astratto, non una tensione fisica o una sensazione di nervosismo. Fundamentally indica che il conflitto nasce dalla natura fondamentale dei due principi, e non da un problema piccolo o temporaneo. L’espressione non significa sempre che i due principi siano del tutto incompatibili.

Esercizio

Quale frase usa in tension per indicare che due obiettivi astratti spingono in direzioni diverse?

  1. Low cost and high durability are often in tension.
  2. After the exam, Mia felt tension in her shoulders.
  3. The cable is under tension.
Mostra risposta

Low cost and high durability are often in tension.

Recognizing this tension Grammatica

3:32

Riconoscere questa tensione

allows us to decide where we want to strike that balance. Modi di dire

3:34

ci consente di decidere dove vogliamo trovare quell'equilibrio.

Grammatica

Recognizing X allows us to decide...: riconoscere X ci permette di decidere

Recognizing this tension è una frase con gerundio che funziona come soggetto di allows. Indica l’atto di notare o accettare la tensione; non è una forma progressiva perché non è accompagnata da una forma di be. Il modello Recognizing X allows someone to do Y collega un’osservazione a ciò che essa rende possibile. In allows us to decide, allow è seguito dall’oggetto us e poi dall’infinito con to, to decide. Questa struttura è utile per passare dall’analisi a una decisione o a un’azione.

Esercizio

Completa la frase con allow + us + infinito con to: Recognizing the warning signs ____ act early.

Mostra risposta

allows us to

Modi di dire

strike that balance: trovare un punto di equilibrio tra obiettivi concorrenti

Strike a balance è un'espressione fissa che significa trovare un punto intermedio accettabile tra esigenze o obiettivi concorrenti. Qui strike significa «raggiungere» o «stabilire», non «colpire». In strike that balance, that rimanda a un equilibrio già discusso. Where chiede in quale punto di una gamma di possibilità collocare l'equilibrio; non indica un luogo fisico.

Esercizio

Completa la frase con strike a balance between: A good schedule should ____ study and rest.

Mostra risposta

strike a balance between

The obvious solution is to minimize interruptions. Discorso

3:38

La soluzione ovvia è ridurre al minimo le interruzioni.

The less obvious one is to group them.

3:41

Quella meno ovvia è raggrupparle.

Discorso

The obvious solution is ... The less obvious one is ...: presentare due livelli di una risposta

The obvious solution is ... The less obvious one is ... è una struttura parallela in due passaggi. Prima presenta la risposta facile da notare, poi mette in risalto una seconda risposta che può essere più utile o sorprendente. Quest'ordine guida chi ascolta da un'idea familiare al punto più nuovo. Nella seconda frase, one sostituisce il nome numerabile singolare solution, mentre them sostituisce interruptions. Queste sostituzioni evitano le ripetizioni e mantengono una stretta corrispondenza tra le due frasi.

Esercizio

Una persona vuole presentare prima la risposta facile da vedere e poi una risposta più sorprendente. Quale coppia di frasi usa la struttura richiesta?

  1. The less obvious solution is to add more staff. The obvious one is to simplify the process.
  2. The obvious solution is to add more staff. The less obvious one is to simplify the process.
  3. The obvious solution is to add more staff. The equally obvious one is to simplify the process.
Mostra risposta

The obvious solution is to add more staff. The less obvious one is to simplify the process.

If no notification or email requires a response more urgently than once an hour, Grammatica

3:45

Se nessuna notifica o e-mail richiede una risposta con un'urgenza superiore a una volta all'ora,

say,

3:51

per dire,

then that's exactly how often you should check them.

3:52

allora è esattamente con quella frequenza che dovresti controllarle.

Grammatica

If no ... requires ... more urgently than ..., then that's exactly how often ...: adeguare i controlli alla frequenza necessaria

La proposizione con if stabilisce la massima frequenza di risposta effettivamente richiesta dai messaggi. Qui, more urgently than once an hour significa “avere bisogno di una risposta più spesso di una volta all'ora”. Se nessun messaggio lo richiede, la frequenza consigliata per il controllo è una volta all'ora. In then that's exactly how often..., that rimanda a once an hour e how often indica che si tratta di una frequenza. Il say incidentale significa “per esempio” o “supponiamo”; presenta once an hour come un valore illustrativo, non come un invito a parlare.

Esercizio

Leggi la condizione in inglese e scegli il programma di controllo che ne segue la logica: If no support request needs a reply more frequently than once every three hours, how often should you check the queue?

  1. Check the queue continuously.
  2. Wait three hours before checking it only once.
  3. Check the queue once every three hours.
Mostra risposta

Check the queue once every three hours.

No more. Intento

3:55

Non di più.

Intento

No more. come limite massimo netto

No more. è una frase ellittica: le parole recuperabili dal contesto vengono omesse. Dopo che è stata appena stabilita una frequenza di controllo, significa “non controllare più spesso di così”, non “non controllare affatto”. Questa forma molto breve trasforma la frequenza precedente in un limite massimo netto. La sua efficacia dipende da un riferimento precedente chiaro, come once an hour.

Esercizio

Quale frase completa meglio l'istruzione fissando un limite massimo netto? Check your work email twice a day. ____

  1. Not anymore.
  2. No more.
  3. One more time.
Mostra risposta

No more.

In computer science,

3:56

In informatica,

this idea goes by the name of interrupt coalescing. Note

3:57

questa idea prende il nome di unione delle interruzioni (interrupt coalescing).

Espressioni

goes by the name of ...: presentare un termine tecnico

Go by the name of X significa «essere conosciuto o chiamarsi X». Qui, goes by the name of collega l’idea appena spiegata al suo termine tecnico, interrupt coalescing. In questa espressione fissa, go by non significa «passare accanto». Il soggetto this idea è singolare, quindi go diventa goes; il nome viene subito dopo of.

Esercizio

Completa la frase con la forma corretta di go by the name of: This study method ____ spaced repetition.

Mostra risposta

goes by the name of

Cultura

interrupt coalescing: raggruppare gli eventi prima di avvisare il processore

Interrupt coalescing è una tecnica informatica che raggruppa diversi eventi prima di avvisare il processore, invece di inviare un interrupt separato per ogni evento. Qui, un interrupt è un segnale che richiede l’attenzione del processore, non una persona che interrompe una conversazione. Questo raggruppamento riduce i risvegli e i cambi di attività ripetuti, quindi può far risparmiare lavoro di elaborazione e talvolta energia. Può anche aggiungere un piccolo ritardo, perché il sistema attende brevemente per formare un gruppo.

Esercizio

Che cosa fa interrupt coalescing?

  1. Fa in modo che una persona fermi un altro parlante.
  2. Invia una notifica separata al processore per ogni evento senza attendere.
  3. Raggruppa diversi eventi prima di avvisare il processore.
Mostra risposta

Raggruppa diversi eventi prima di avvisare il processore.

Rather than dealing with things as they come up, Grammatica

4:02

Invece di gestire le cose man mano che si presentano,

Grammatica

Rather than dealing with things as they come up: non gestire ogni cosa appena si presenta

In questa struttura, rather than + -ing introduce un'azione o un metodo che non viene scelto. Qui, dealing with things as they come up è l'approccio scartato e il resto della frase dovrebbe presentare una strategia diversa. As they come up significa “quando compaiono o si presentano”. Descrive compiti, problemi o interruzioni che diventano elementi da gestire; non significa che si spostano verso l'alto.

Esercizio

Completa la frase usando rather than + -ing e as they come up. Usa handle e requests: ____, the team reviews all requests at 3 p.m.

Mostra risposta

Rather than handling requests as they come up

oh,

4:04

oh,

the mouse was moved,

4:04

il mouse è stato mosso,

a key was pressed,

4:06

un tasto è stato premuto,

more of that file downloaded,

4:07

una parte maggiore di quel file è stata scaricata,

the system groups these interruptions together Espressioni

4:08

il sistema raggruppa queste interruzioni

based on how long they can afford to wait. Grammatica

4:11

in base a quanto a lungo possono permettersi di aspettare.

Espressioni

groups these interruptions together: raggruppa queste interruzioni

Group + object + together significa raccogliere diversi elementi separati in un unico gruppo. Qui, il sistema combina più interruzioni in gruppi, in modo da poterle gestire in maniera organizzata. Il sintagma nominale these interruptions è l'oggetto di groups. Together sottolinea che le interruzioni separate vengono unite invece di essere gestite una alla volta; il raggruppamento è organizzativo, non necessariamente fisico.

Esercizio

Completa la frase con la struttura group + object + together, usando la forma corretta di group: The app ____ similar alerts ____.

Mostra risposta

groups · together

Grammatica

based on how long they can afford to wait: indicare un criterio

Based on + un nome o una proposizione con parola interrogativa introduce il criterio usato per decidere, ordinare o classificare. Qui, how long they can afford to wait è un’interrogativa indiretta e quindi mantiene l’ordine dichiarativo: how long they can afford, non how long can they afford. In can afford to wait, afford non riguarda principalmente il denaro. Significa che aspettare per quel periodo non creerà un costo o un problema inaccettabile. L’espressione completa indica che l’ordine dipende da quanto ritardo possono tollerare senza conseguenze gravi.

Esercizio

Quale frase esprime correttamente che la tolleranza dei clienti per l’attesa è il criterio usato per dare priorità alle richieste?

  1. Requests are prioritized based on how long customers can afford to wait.
  2. Requests are prioritized because customers can pay for a longer wait.
  3. Requests are prioritized based how long can customers afford to wait.
Mostra risposta

Requests are prioritized based on how long customers can afford to wait.

In 2013,

4:15

Nel 2013,

interrupt coalescing triggered a massive improvement Espressioni

4:16

l'unione delle interruzioni ha innescato un enorme miglioramento

in laptop battery life.

4:19

nella durata della batteria dei laptop.

Espressioni

triggered a massive improvement in ...: esprimere un forte risultato causale

Trigger + a/an + improvement in + an area significa «causare un cambiamento positivo in un determinato ambito». Qui, triggered è usato in senso figurato: il coalescing degli interrupt ha prodotto il risultato; non è coinvolto alcun grilletto fisico. Massive indica che il miglioramento è stato molto grande. Laptop battery life è il tempo per cui un portatile può funzionare con una carica, quindi la frase segnala un forte aumento di tale autonomia.

Esercizio

Quale frase comunica in modo naturale che una riprogettazione ha migliorato notevolmente la velocità di caricamento?

  1. The redesign triggered a massive improvement in loading speed.
  2. The redesign measured loading speed without changing it.
  3. The redesign triggered massively improvement of loading speed.
Mostra risposta

The redesign triggered a massive improvement in loading speed.

This is because deferring interruptions Grammatica

4:22

Questo perché rinviare le interruzioni

lets a system check everything at once,

4:24

consente a un sistema di controllare tutto in una volta,

Grammatica

deferring interruptions lets a system check everything at once: let + oggetto + verbo base

deferring interruptions è un'espressione in -ing usata come soggetto e indica la strategia di aspettare prima di gestire le interruzioni. In lets a system check, let segue lo schema let + oggetto + verbo base: a system è l'oggetto e check viene direttamente nella forma base, senza to. At once significa «in una volta» o «allo stesso tempo». La frase spiega che aspettare permette al sistema di fare un controllo completo in un'unica operazione.

Esercizio

Scegli la frase che usa correttamente let + oggetto + verbo base.

  1. Batching the requests lets the server to process them together.
  2. Batching the requests lets the server process them together.
  3. Batching the requests lets processing the server them together.
Mostra risposta

Batching the requests lets the server process them together.

then quickly re-enter a low-power state. Lessico

4:27

e poi di rientrare rapidamente in uno stato di basso consumo.

Lessico

quickly re-enter a low-power state: rientrare rapidamente in uno stato a basso consumo

Re-enter significa «entrare di nuovo»; il prefisso re- indica la ripetizione. Qui, quickly re-enter a low-power state descrive un dispositivo che torna a una condizione operativa a risparmio energetico dopo aver fatto qualcos'altro. In questa frase, state significa «stato» o «modalità», non una regione geografica o politica. Low-power modifica state e indica una condizione in cui il dispositivo usa meno energia; quickly sottolinea la rapidità del ritorno.

Esercizio

Scegli la frase naturale per un dispositivo che torna a una modalità di risparmio energetico.

  1. After sending the data, the sensor will re-enter in a low-power state.
  2. After sending the data, the sensor will state a low power.
  3. After sending the data, the sensor will re-enter a low-power state.
Mostra risposta

After sending the data, the sensor will re-enter a low-power state.

As with computers, Discorso

4:30

Come con i computer,

so it is with us.

4:31

così è per noi.

Discorso

As with computers, so it is with us: trasferire un punto per analogia

La struttura As with X, so it is with Y indica che un’idea già esposta a proposito di X vale anche per Y. Qui l’osservazione sui computer viene estesa alle persone: so it is with us significa «lo stesso vale per noi». Questa struttura organizza l’argomentazione. Segnala il passaggio dall’esempio dei computer alla situazione umana, mantenendo la stessa idea di fondo.

Esercizio

Che funzione svolge “As with computers, so it is with us” nell’argomentazione?

  1. Applica alle persone il punto esposto prima sui computer.
  2. Afferma che le persone fanno fisicamente parte dei computer.
  3. Introduce un’eccezione che riguarda solo le persone.
Mostra risposta

Applica alle persone il punto esposto prima sui computer.

Perhaps adopting a similar approach might allow us users Grammatica

4:33

Forse adottare un approccio simile potrebbe consentire a noi utenti

to reclaim our own attention Modi di dire

4:37

di recuperare la nostra stessa attenzione

Grammatica

adopting ... might allow us to reclaim ...: presentare con cautela un possibile beneficio

Adopting a similar approach è un sintagma in -ing che funge da soggetto: indica l’azione presa in considerazione. In allow us users to reclaim, us users significa «noi utenti» e forma l’oggetto di allow; to reclaim indica l’azione resa possibile. La struttura riutilizzabile è: sintagma in -ing + might allow + persona + to + verbo. Presenta un possibile beneficio di un’azione. Perhaps e might attenuano entrambi l’affermazione, quindi chi parla suggerisce una possibilità invece di garantire un risultato.

Esercizio

Quale frase usa correttamente un soggetto in -ing e might allow + persona + to + verbo per descrivere un possibile beneficio?

  1. Using a weekly plan might allow the team to finish on time.
  2. Use a weekly plan might allow the team to finish on time.
  3. Using a weekly plan might allow the team finish on time.
Mostra risposta

Using a weekly plan might allow the team to finish on time.

Modi di dire

reclaim our own attention: riprendere il controllo della nostra attenzione

Qui, reclaim our own attention significa riprendere il controllo di ciò su cui ci concentriamo. Reclaim contiene l'idea di recuperare qualcosa che era nostro o che avrebbe dovuto essere sotto il nostro controllo, non semplicemente di ottenerlo per la prima volta. La frase presenta l'attenzione come una risorsa che le distrazioni possono sottrarci. Questa metafora è comune quando si parla di abitudini digitali, lavoro e concentrazione.

Esercizio

Quale frase usa reclaim your attention nel senso di riprendere il controllo della propria concentrazione?

  1. She claimed that the meeting ended early.
  2. Turning off alerts can help you reclaim your attention.
  3. The flashing banner may claim your attention.
Mostra risposta

Turning off alerts can help you reclaim your attention.

and give us back one of the things that feels so rare in modern life, Note

4:39

e restituirci una delle cose che sembra così rara nella vita moderna,

rest.

4:43

il riposo.

Phrasal verbs

give us back: restituirci ciò che avevamo perso

Give us back significa restituirci qualcosa dopo che è stato perso, ridotto o sottratto. In questa frase, us indica chi riceve e rest è ciò che viene recuperato; back esprime un recupero, non un movimento verso un luogo. La struttura può essere usata anche con cose astratte: give someone their time, freedom, or choice back. Quando il complemento è più lungo, back può precederlo, come in give us back the time we lost.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione che significa restituirci del tempo perso: The new shortcut can ____ ten minutes every morning.

Mostra risposta

give us back

Grammatica

one of the things that feels so rare ...: nominare rest alla fine

La frase presenta prima una descrizione generale: indica una cosa non ancora nominata che oggi sembra difficile da trovare o vivere. La parola finale rest rivela poi di che cosa si tratta. In questa frase, ciò che sembra raro è rest; in modern life indica il contesto. Mettere la descrizione prima del nome porta chi ascolta da un'idea generale a una risposta specifica. Lasciare rest alla fine dà inoltre maggiore enfasi alla parola.

Esercizio

Che cosa fa la frase evidenziata prima della parola finale rest?

  1. Dice che la vita moderna è la cosa rara.
  2. Presenta una descrizione generale e lascia che rest identifichi la cosa specifica.
  3. Introduce un elenco di diversi tipi di riposo.
Mostra risposta

Presenta una descrizione generale e lascia che rest identifichi la cosa specifica.

Are you interested in improving your own time and task management skills? Intento

4:45

Sei interessato a migliorare le tue capacità di gestione del tempo e delle attività?

Intento

interested in improving: la struttura be interested in + -ing

Be interested in + un nome o una forma in -ing significa voler sapere di più su qualcosa o prendervi parte. Qui in è una preposizione, quindi improve assume la forma in -ing: interested in improving, non interested in improve. La domanda verifica se chi ascolta vuole migliorare la propria gestione del tempo e delle attività. In una raccomandazione, questo tipo di domanda può introdurre con delicatezza un consiglio o una risorsa, perché chiede se c'è interesse invece di dire direttamente alla persona che cosa deve fare.

Esercizio

Completa la domanda con la forma corretta di improve: Are you interested in ____ your presentation skills?

Mostra risposta

improving

If so, Discorso

4:49

Se è così,

Discorso

If so: collegare una risposta affermativa al passo successivo

If so significa «se è così» oppure «se la risposta è sì». So riprende l’intera situazione o proposizione appena menzionata; non è un avverbio di grado. Si usa spesso dopo una domanda sì/no o un’affermazione, evitando di ripetere la condizione e passando direttamente a un consiglio, a un risultato o al passo successivo. Qui collega la valutazione precedente alla raccomandazione che segue.

Esercizio

Completa la frase con il connettore inglese di due parole che significa «se è così»: Do you need a quieter room? ____, we can move the meeting to Room 4.

Mostra risposta

If so

we highly recommend you check out Algorithms to Live By, Note

4:50

ti consigliamo vivamente di dare un'occhiata a "Algorithms to Live By",

Intento

highly recommend you check out: una raccomandazione forte e amichevole

highly recommend rafforza la raccomandazione: chi parla presenta la risorsa come qualcosa che merita particolarmente il tempo dell’altra persona. In highly recommend you check out, you è la persona che deve compiere l’azione; qui check out significa dare un’occhiata, informarsi sulla risorsa o provarla. In questa costruzione comune nell’inglese americano, recommend è seguito dalla persona e dal verbo alla forma base, senza to. L’espressione è diretta ma amichevole, quindi può essere usata per consigliare un libro, un video, un sito web, uno strumento, un luogo o un’attività senza sembrare un ordine.

Esercizio

Completa la frase con il modello di raccomandazione diretta presentato in questa nota: I ____ the new science podcast.

Mostra risposta

highly recommend you check out

the computer science of human decisions.

4:53

l'informatica delle decisioni umane.

Cultura

Algorithms to Live By: il significato di to live by nel titolo del libro

Algorithms to Live By è il titolo di un libro che applica idee dell'informatica alle decisioni umane di tutti i giorni. Le parole che seguono il titolo, the computer science of human decisions, ne riassumono l'argomento. Nel titolo, to live by significa «usare come principi per guidare la propria vita e le proprie scelte». Non riguarda l'avere un luogo in cui vivere. Il titolo presenta quindi gli algoritmi come guide pratiche per le decisioni della vita.

Esercizio

Che cosa suggerisce Algorithms to Live By come titolo di un libro?

  1. Algoritmi che possono guidare le scelte della vita quotidiana
  2. Algoritmi per progettare luoghi in cui le persone possano vivere
  3. Programmi informatici biologicamente vivi
Mostra risposta

Algoritmi che possono guidare le scelte della vita quotidiana

You can download an audio version of the book for free at audible.com/ted-ed,

4:56

Puoi scaricare gratuitamente una versione audio del libro su audible.com/teded,

and every free trial created encourages Audible

5:01

e ogni prova gratuita creata incoraggia Audible

to continue supporting TED-Ed's nonprofit mission.

5:04

a continuare a supportare la missione no-profit di TED-Ed.