La terra delle ombre | S1 E5 | Episodio Completo | Bluey | @disneyjr: appunti per imparare l’inglese

Disney Jr.

Difficoltà di apprendimento
576 parole 140 parole/min

Panoramica del video: Bluey, Coco e Snickers attraversano un paesaggio immaginario in cui le ombre sono terra sicura e le zone al sole un mare pieno di coccodrilli. Quando gli ostacoli le spingono a voler modificare il gioco, scoprono che rispettarne le regole è proprio ciò che rende l’avventura divertente. Principali punti di inglese: 1. What's the time, Mrs. Wolf? — Cultura, media e contesto reale: Riconosci questa domanda come la formula fissa di un gioco infantile di inseguimento, non come una normale richiesta dell’ora. Invita chi guida a dire un’ora, permette agli altri di avanzare contando i passi e crea attesa per “Dinnertime!”, il segnale che fa iniziare l’inseguimento. 2. all the bits in the sun is — Grammatica e strutture della frase: Nota un esempio autentico di linguaggio infantile in cui il soggetto plurale “all the bits” è abbinato al singolare “is”. Potrai così capire la battuta senza assumere questa mancata concordanza come regola standard; nell’inglese sorvegliato o formale si userebbe normalmente “are”. 3. got it made in the shade. — Modi di dire ed espressioni figurate: Interpreta questa espressione colloquiale in rima nel senso che qualcuno si trova in una situazione facile, comoda o fortunata. Impararla come un’unica unità evita una lettura letterale fuorviante e aiuta a riconoscere il tono scherzoso del commento.

In questa lezione

Mum.

0:06

Mamma.

Dad.

0:12

Papà.

Bingo.

0:18

Bingo.

Bluey.

0:23

Bluey.

What's the time, Mrs. Wolf? Cultura

0:27

Che ore sono, signora Lupo?

Cultura

What's the time, Mrs. Wolf? come formula di gioco

In questo gioco d'inseguimento per bambini, What's the time, Mrs. Wolf? è una formula fissa che viene ripetuta, non una vera richiesta dell'ora attuale. La persona che interpreta Mrs. Wolf risponde indicando un'ora. Una chiamata finale come Dinnertime! dà il segnale per l'inseguimento, quindi Mrs. Wolf è un ruolo del gioco e la domanda ne fa avanzare la sequenza prestabilita.

Esercizio

Nel gioco per bambini, qual è la funzione principale di What's the time, Mrs. Wolf??

  1. Chiede educatamente a un adulto l'ora effettiva.
  2. Chiede a che ora è prevista la fine del gioco.
  3. È la chiamata ripetuta che fa procedere il gioco verso l'inseguimento.
Mostra risposta

È la chiamata ripetuta che fa procedere il gioco verso l'inseguimento.

7:00.

0:29

Le 7:00.

1 2 3 4 5 6 7

0:31

1 2 3 4 5 6 7

What's the time, Mrs. Wolf?

0:36

Che ore sono, signora Lupo?

10:00.

0:39

Le 10:00.

Coco.

0:41

Coco.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

0:43

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

What's the time, Mrs. Wolf?

0:45

Che ore sono, signora Lupo?

Dinnertime!

0:48

Ora di cena!

Got you.

0:49

Presa.

Coco.

0:50

Coco.

You always do this. Intento

0:51

Fai sempre così.

Intento

Il valore di protesta di always in You always do this.

Qui, always collega l'azione attuale a uno schema di comportamenti simili. You always do this. suona quindi come una protesta o un'accusa: chi parla intende dire che lo stesso problema irritante si è verificato di nuovo. In una conversazione emotiva, always può essere una generalizzazione esagerata anziché un'affermazione letterale su ogni singola occasione. La frase presenta il comportamento come un problema ricorrente, non come un dato neutro sulla frequenza.

Esercizio

Durante una discussione, qualcuno dice You always do this. Che cosa intende molto probabilmente?

  1. Considera il comportamento un problema ricorrente e ne è infastidito.
  2. Ha contato tutte le occasioni e confermato che non ci sono state eccezioni.
  3. Sta lodando l'interlocutore per la sua coerenza.
Mostra risposta

Considera il comportamento un problema ricorrente e ne è infastidito.

Do what?

0:54

Faccio cosa?

Something to make the game easy for you. Grammatica

0:55

Qualcosa per rendere il gioco più facile per te.

Grammatica

to make the game easy for you: make + oggetto + aggettivo

Il gruppo all’infinito to make ... indica lo scopo o l’effetto previsto di qualcosa: serve a produrre un determinato risultato. In make the game easy, make significa “far diventare”, non “fabbricare”. The game è l’oggetto, easy descrive lo stato risultante e for you indica per chi la cosa diventa facile. Lo schema riutilizzabile è to make + oggetto + aggettivo + for + persona.

Esercizio

Quale frase usa to make + oggetto + aggettivo per indicare che un’azione ha lo scopo di rendere qualcosa più facile per una persona?

  1. We added pictures to make the instructions easy for new readers.
  2. We asked new readers to make pictures for the instructions.
  3. We added pictures because the instructions were easy for new readers.
Mostra risposta

We added pictures to make the instructions easy for new readers.

Do I?

0:57

Davvero?

Yes.

0:58

Sì.

Oh, sorry, Bluey.

0:59

Oh, scusa, Bluey.

I'll try and stop. Espressioni

1:01

Cercherò di non farlo più.

Espressioni

try and stop: try and + forma base nel parlato informale

Nel parlato informale, try and + forma base del verbo di solito ha lo stesso significato di try to + forma base: fare uno sforzo per compiere l’azione successiva. Qui, try and stop significa “provare a smettere” o “sforzarsi di non continuare”. And non presenta try e stop come due azioni separate, e la struttura non garantisce il successo. Riunisce il tentativo e l’azione desiderata in un’unica espressione colloquiale.

Esercizio

Quale frase significa in modo informale «farò uno sforzo per chiamarti stasera»?

  1. I'll try and call you tonight.
  2. I tried calling you last night.
  3. I'll definitely call you at exactly eight.
Mostra risposta

I'll try and call you tonight.

What if we play Shadowlands instead? Intento

1:02

E se giocassimo alla Terra delle Ombre, invece?

Intento

What if we ... instead?: proporre gentilmente un’alternativa

Qui, What if we + verbo alla forma base? non chiede quale conseguenza avrebbe una situazione ipotetica. Funziona come una proposta gentile: chi parla invita il gruppo a valutare un’attività da fare insieme. La parola instead segnala che la proposta è un’alternativa al piano attuale. Lo schema What if we + verbo + instead? si può riutilizzare quando un gruppo deve scegliere fra più piani.

Esercizio

Completa la frase inglese con What if we...? per fare una proposta gentile e condivisa: ____ take the train instead?

Mostra risposta

What if we

Yeah.

1:04

Sì.

This episode of Bluey is called Shadowlands.

1:06

Questo episodio di Bluey si intitola La Terra delle Ombre.

What's Shadowlands?

1:10

Che cos'è la Terra delle Ombre?

It's fun.

1:12

È divertente.

All the shadowy grassy bits are the land. Lessico

1:13

Tutte le parti di prato in ombra sono la terra.

Lessico

shadowy grassy bits: bits informale per indicare piccole zone

In shadowy grassy bits, bits significa piccole parti o zone separate. Gli aggettivi shadowy e grassy indicano che si tratta di piccole zone d’erba in ombra, non di bit informatici. Questo uso di bits è informale e comune nell’inglese britannico e australiano. Permette di indicare in modo vago parti piccole o irregolari senza specificarne i confini esatti.

Esercizio

Che cosa significa shadowy grassy bits in “All the shadowy grassy bits are the land.”?

  1. le piccole zone d’erba che si trovano all’ombra
  2. dati binari nascosti nell’erba
  3. tutto il campo aperto e luminoso
Mostra risposta

le piccole zone d’erba che si trovano all’ombra

And all the bits in the sun is the sea. Grammatica

1:16

E tutte le parti al sole sono il mare.

Grammatica

all the bits in the sun is: con un soggetto plurale si usa are

Il nome principale del soggetto all the bits è bits, quindi il soggetto è plurale. Il gruppo in the sun indica soltanto di quali parti si parla; il nome singolare sun non determina la forma del verbo. Il sottotitolo conserva una concordanza non standard tipica del parlato spontaneo di un bambino: all the bits in the sun is. Nell'inglese standard si usa all the bits in the sun are. Qui significa che tutte quelle zone contano come mare nel gioco.

Esercizio

Completa la frase al presente con la forma corretta di be: All the pieces near the window ____ dry.

Mostra risposta

are

Yeah, and there's crocodiles in the sea. Grammatica

1:18

Sì, e nel mare ci sono i coccodrilli.

Grammatica

there's crocodiles: there's informale e there are standard

La forma there's è la contrazione di there is, ma crocodiles è plurale. Nel parlato spontaneo e informale, molti usano there's come una formula fissa per introdurre qualcosa, anche quando il nome seguente è plurale. Per rispettare la concordanza standard, si usa there are prima di un nome plurale: There are crocodiles in the sea. Con un nome singolare, there's è naturale: There's a crocodile in the sea. In questo modo puoi capire la frase informale senza considerarla la struttura preferibile nei contesti formali.

Esercizio

Valuta questo uso in una relazione formale: There's several reasons for the delay.

  1. Non appropriata
  2. Appropriata
Mostra risposta

Non appropriata

Yeah, you can't touch the water.

1:20

Esatto, non si può toccare l'acqua.

Or you get bitten by a crocodile. Grammatica

1:22

Altrimenti vieni morso da un coccodrillo.

Grammatica

get bitten by: una passiva con get incentrata sull’evento

In get bitten by, get + il participio passato bitten forma una costruzione passiva: il soggetto subisce l’azione e by introduce la persona o la cosa che la compie. Qui get non significa «ottenere». Questa passiva con get presenta il morso come un evento che accade al soggetto. È comune nel parlato quando si parla di incidenti, problemi o risultati improvvisi, e mette più in risalto l’evento rispetto alla passiva neutra con be.

Esercizio

Completa la frase con la passiva con get al passato di bite, includendo by: During the hike, Maya ____ a dog.

Mostra risposta

got bitten by

So, you can only walk on the land. Grammatica

1:24

Quindi puoi camminare solo sulla terra.

Grammatica

can only walk on: limitare dove si può camminare

In can only walk on, can esprime un permesso stabilito da una regola e only limita il sintagma verbale che segue. La regola permette di camminare sulla terraferma ed esclude qualsiasi altro luogo. Lo schema riutilizzabile can only + forma base del verbo indica che è consentita una sola azione, un solo luogo, metodo o scelta. Esprime una limitazione, non la capacità di una persona.

Esercizio

Quale regola significa che i visitatori possono camminare sui sentieri segnalati e in nessun altro luogo?

  1. Visitors can walk on the marked paths.
  2. Only visitors can walk on the marked paths.
  3. Visitors can only walk on the marked paths.
Mostra risposta

Visitors can only walk on the marked paths.

These bits.

1:27

Queste parti qui.

Yeah, and we have to get from here Espressioni

1:29

Sì, e dobbiamo arrivare da qui

to the picnic blanket.

1:31

fino alla coperta da picnic.

Espressioni

have to get from A to B: spostamento necessario tra luoghi

Have to indica che è necessario completare il percorso. Get from A to B significa spostarsi o viaggiare dal punto di partenza A alla destinazione B. In questa frase, A è here e B è the picnic blanket. Qui get non significa «ricevere» o «ottenere». L’intera struttura può descrivere un viaggio necessario o un processo che deve avanzare da un punto a un altro.

Esercizio

Usa get from A to B con i luoghi indicati per completare la frase. Partenza: the library. Destinazione: the sports center. We have to ____ before practice starts.

Mostra risposta

get from the library to the sports center

All right.

1:33

Va bene.

But you can't just change the rules Intento

1:34

Ma non puoi cambiare le regole

to make it easy this time, okay?

1:37

per renderlo più facile questa volta, ok?

Intento

can't just change the rules: stabilire un limite fermo

Can't just + verbo alla forma base serve a fermare qualcuno dal fare qualcosa che il parlante considera irragionevole o che quella persona non dovrebbe decidere da sola. Qui, can't just change the rules significa che l’interlocutore non può cambiare le regole solo per rendere il compito più facile. In questa struttura, just suggerisce «semplicemente, senza una buona ragione, un permesso o una discussione», non «poco fa». La frase stabilisce quindi un limite fermo con una lieve sfumatura di rimprovero.

Esercizio

Una persona cerca di saltare la fila perché ha fretta. Quale risposta stabilisce un limite fermo nel modo più naturale?

  1. You don't have to stand in line if you're in a hurry.
  2. You can't just cut in line because you're in a hurry.
  3. You can join the line when you are ready.
Mostra risposta

You can't just cut in line because you're in a hurry.

No, I won't.

1:40

No, non lo farò.

You promise? Intento

1:41

Lo prometti?

I promise.

1:42

Lo prometto.

Intento

You promise? ... I promise. — Chiedere e fare una promessa

You promise? è una forma conversazionale abbreviata di Do you promise? Chiede all’interlocutore di confermare che rispetterà un accordo già compreso da entrambi. I promise. non si limita a riferire un pensiero: pronunciarlo crea l’impegno. Le due brevi battute stabiliscono insieme un accordo: una persona chiede un impegno fermo e l’altra lo accetta e promette di mantenerlo.

Esercizio

Completa la risposta con l’espressione diretta che formula una promessa: “Will you keep the surprise secret? You promise?” “____.”

Mostra risposta

I promise

Okay, let's go.

1:43

Ok, andiamo.

Yeah! Yeah!

1:45

Evviva! Evviva!

This is fun.

1:59

Che divertimento.

I told you.

2:01

Te l'avevo detto.

You won't get us, crocodile. Lessico

2:06

Non ci prenderai, coccodrillo.

Lessico

won't get us: get nel senso di “catturare”

In won't get us, get significa catturare o raggiungere le persone inseguite, eventualmente per fare loro del male. Qui non significa ricevere o ottenere. L’azione circostante permette di riconoscere questo significato: quando un inseguitore o una minaccia cerca di prendere qualcuno, get + una persona o un pronome può significare riuscire a catturare quel bersaglio. Won't indica che chi parla crede che l’inseguitore non avrà successo.

Esercizio

Quale frase usa get con il significato di catturare qualcuno durante un inseguimento?

  1. The puppy ran after Sam but couldn't get him.
  2. Sam doesn't get the joke.
  3. Sam went to the kitchen to get a glass of water.
Mostra risposta

The puppy ran after Sam but couldn't get him.

I can't jump that far. Espressioni

2:10

Non riesco a saltare così lontano.

Espressioni

jump that far: that indica una distanza già nota

In that far, that indica una distanza già menzionata, mostrata o visibile. Modifica far, quindi jump that far significa “coprire quella distanza con un salto”, non “saltare verso quell'oggetto”. La struttura verbo + that far indica se un'azione raggiunge la distanza in questione, come in run that far, throw something that far o see that far. Con can't, la frase dice che la distanza richiesta supera le capacità di chi parla.

Esercizio

Stai indicando una boa in lontananza. Quale frase chiede se una persona può nuotare fino a quel punto senza dire che è troppo lontano?

  1. Can you swim that far?
  2. Can you swim this far?
  3. Is it too far to swim?
Mostra risposta

Can you swim that far?

Look at my little legs.

2:11

Guardate le mie zampette.

Well, maybe just this time Intento

2:13

Beh, magari solo per questa volta

Intento

maybe just this time: proporre con delicatezza un'eccezione unica

Maybe rende la proposta meno decisa, mentre just this time la limita all'occasione presente. Insieme, maybe just this time è un modo prudente per suggerire un'unica eccezione a una regola o a un'abitudine. Non significa che il permesso sia già stato concesso. Definire il cambiamento “solo per questa volta” fa anche sembrare l'eccezione più piccola e più facile da accettare, quindi l'espressione viene spesso usata come strategia di negoziazione.

Esercizio

Quale frase propone con delicatezza un'unica eccezione a una regola abituale?

  1. We must never eat dinner in the living room.
  2. Maybe just this time, we can eat dinner in the living room.
  3. We can eat dinner in the living room every day.
Mostra risposta

Maybe just this time, we can eat dinner in the living room.

you can have crocodile-proof shoes. Lessico

2:15

puoi avere delle scarpe anti-coccodrillo.

Lessico

crocodile-proof shoes: formare aggettivi con -proof

L’elemento -proof può essere aggiunto a un nome per formare un aggettivo che significa «protetto da X» o «progettato in modo che X non produca il suo effetto abituale». In crocodile-proof shoes, crocodile indica il pericolo immaginario a cui le scarpe dovrebbero resistere. Crocodile-proof è una creazione giocosa e comprensibile, non il nome standard di un prodotto. Quando incontri un nuovo composto X-proof, identifica X e chiediti quale tipo di protezione da X abbia senso nel contesto.

Esercizio

Completa la frase con il comune aggettivo in -proof che significa «che non lascia passare l’acqua»: These hiking boots are ____.

Mostra risposta

waterproof

Coco.

2:17

Coco.

Oh, yeah.

2:19

Ah, già.

Sorry.

2:20

Scusa.

But how is Snickers gonna get over? Phrasal verbs

2:21

Ma come farà Snickers a passare?

Phrasal verbs

get over: superare un ostacolo fisico

Qui, get over significa superare un ostacolo fisico o uno spazio vuoto e raggiungere l’altro lato. L’ostacolo non viene espresso dopo over perché la situazione lo rende già chiaro. Get over può anche significare riprendersi da una malattia o da un’esperienza dolorosa, oppure superare una difficoltà. La domanda riguarda un percorso, quindi il significato corretto è quello del movimento fisico.

Esercizio

Scavalchi una recinzione invece di passare attraverso un’apertura o di aggirarla. Quale frase descrive questo movimento?

  1. We get over the fence.
  2. We get around the fence.
  3. We get through the fence.
Mostra risposta

We get over the fence.

Um

2:23

Ehm.

I know.

2:25

Lo so.

Come here, Coco.

2:26

Vieni qui, Coco.

Now, get on my shoulders. Phrasal verbs

2:28

Ora, sali sulle mie spalle.

Phrasal verbs

get on my shoulders: salire su un sostegno

In get on my shoulders, get on significa spostare il corpo sopra un punto che può sostenerlo. Chi parla sta dicendo a qualcuno di arrampicarsi e sedersi o appoggiarsi sulle sue spalle. La struttura get on + una superficie, un sostegno o qualcosa su cui si può salire esprime un movimento verso l’alto e sopra quell’elemento. Qui riguarda la posizione fisica, non i significati di «continuare» o «andare d’accordo».

Esercizio

Stai aspettando alla fermata dell’autobus. Completa l’istruzione con get e la particella corretta: When the bus arrives, ____ the bus.

Mostra risposta

get on

Go, Snickers.

2:32

Vai, Snickers.

Yeah, we did it.

2:36

Evviva, ce l'abbiamo fatta.

Great idea, Bluey.

2:38

Ottima idea, Bluey.

Hey, this bug looks like bird poo. Espressioni

2:45

Ehi, questo insetto sembra cacca di uccello.

Espressioni

looks like bird poo: somiglianza visiva e uso informale di poo

La struttura look like + sintagma nominale indica che una cosa ha un aspetto simile a un’altra; non afferma che siano davvero la stessa cosa. Poiché this bug è alla terza persona singolare, look diventa looks, mentre bird poo è il sintagma nominale dopo like. Qui bird poo significa escrementi di uccello. Poo è una parola adatta al linguaggio con i bambini e molto informale, quindi si presta a una conversazione giocosa.

Esercizio

Completa la frase con l’espressione di due parole della lezione che indica una somiglianza nell’aspetto: From a distance, that rock ____ a sleeping bear.

Mostra risposta

looks like

Bluey, look out. Phrasal verbs

2:51

Bluey, attenta.

Phrasal verbs

look out: un avvertimento urgente di pericolo

In questa frase, "look out" è un imperativo fisso che significa "fai attenzione: il pericolo è molto vicino". È un avvertimento rapido, non un invito a guardare fuori. Il soggetto "you" è sottinteso, quindi la forma breve rende l'avvertimento diretto e immediato.

Esercizio

Un ciclista sta andando dritto verso Sam. Completa l'avvertimento urgente con l'espressione della lezione: Sam, ____!

Mostra risposta

look out

Bluey.

2:53

Bluey.

Bluey.

2:54

Bluey.

You're trapped.

3:00

Sei in trappola.

How are you gonna get across the river? Espressioni

3:01

Come farai ad attraversare il fiume?

Espressioni

get across the river: raggiungere l'altro lato

Qui, "get across the river" significa raggiungere l'altro lato del fiume. "Across" descrive il movimento da un lato all'altro, mentre "get" mette in evidenza il raggiungimento effettivo di quel risultato. In questo caso, le parole descrivono un movimento fisico, non la comunicazione di un messaggio.

Esercizio

Non c'è un ponte. Completa la domanda con l'espressione di due parole della lezione che significa "raggiungere l'altro lato": How can we ____ the river?

Mostra risposta

get across

I don't know.

3:03

Non lo so.

How about we just pretend Intento

3:04

Che ne dite se facciamo finta

in this bit all the crocodiles are asleep?

3:06

che in questo pezzetto tutti i coccodrilli stiano dormendo?

Intento

How about we just pretend: proporre con leggerezza un'idea comune

How about we + forma base del verbo...? è un modo colloquiale per proporre qualcosa da fare insieme. In questa frase, How about we just pretend non chiede informazioni, ma propone una soluzione temporanea per continuare il gioco. Just fa sembrare l'idea semplice e facile, mentre pretend significa accordarsi per comportarsi come se qualcosa fosse vero. Lo schema riutilizzabile è How about we + forma base del verbo...?, seguito qui da pretend + una proposizione: all the crocodiles are asleep.

Esercizio

Completa la frase con l'inizio esatto della proposta studiata qui: ____ this blanket is a magic cape?

Mostra risposta

How about we just pretend

You can't change the rules, Coco.

3:10

Non puoi cambiare le regole, Coco.

Aw, why not? Intento

3:13

Uffa, perché no?

Intento

Why not? dopo un rifiuto: chiedere il motivo

In questo contesto, Why not? viene dopo che qualcuno ha detto di no o ha rifiutato un'idea. Significa «Perché non è permesso o possibile?». Chi parla chiede il motivo, mentre Aw aggiunge una sfumatura di delusione. Why not? può anche significare «Certo, va bene» quando risponde a una proposta. È la battuta precedente a determinarne la funzione: dopo un rifiuto, mette in discussione il rifiuto; dopo un invito o una proposta, può esprimere accettazione.

Esercizio

Alex dice: "You can't sit here." Sam risponde: "Why not?" Che cosa sta facendo Sam?

  1. Accettare un invito
  2. Proporre di sedersi altrove
  3. Chiedere il motivo
Mostra risposta

Chiedere il motivo

Because they're the rules. Discorso

3:14

Perché le regole sono queste.

Discorso

Because they're the rules. — Presentare la regola stessa come motivo

Because segnala che la frase risponde a una domanda con why. In una conversazione, una proposizione con because può essere usata da sola quando l'idea principale sottintesa, come la necessità di seguire la regola, è evidente. Qui, they're the rules presenta le regole stesse come motivo. Serve a mantenere un limite e può porre fine all'obiezione, ma non spiega perché le regole siano ragionevoli.

Esercizio

Qual è la funzione principale di Because they're the rules. in questo caso?

  1. Presenta le regole stesse come motivo e mantiene il limite.
  2. Spiega nei dettagli perché le regole sono giuste.
  3. Propone di fare un'eccezione alle regole.
Mostra risposta

Presenta le regole stesse come motivo e mantiene il limite.

Look, a bus.

3:20

Guardate, un autobus.

Are you ready, Bluey?

3:23

Sei pronta, Bluey?

I'm ready.

3:25

Sono pronta.

Go!

3:27

Via!

Go, Bluey.

3:29

Vai, Bluey.

Yeah.

3:35

Sì.

That was so cool. Lessico

3:36

È stato fortissimo.

Lessico

was so cool. — Un complimento informale ed entusiasta

In was so cool, cool è una valutazione positiva e informale che significa eccellente, emozionante o impressionante, non di bassa temperatura. So intensifica l'aggettivo, rendendo il complimento forte ed entusiasta.

Esercizio

Ascolta la frase in inglese e scegli ciò che senti. Concentrati sulla vocale e sul suono finale di cool.

  1. That was so cute.
  2. That was so cool.
  3. That was so cold.
Mostra risposta

That was so cool.

Come on.

3:37

Venite.

We're almost at the picnic blanket. Espressioni

3:38

Siamo quasi alla coperta da picnic.

Espressioni

almost at the picnic blanket: vicini alla destinazione

Almost at + un luogo significa essere molto vicini a raggiungere quel luogo, ma non essere ancora arrivati. In questa frase, at the picnic blanket presenta la coperta come destinazione. Prima dell'espressione compare una forma di be: be almost at + una destinazione o una fase. Questa struttura può descrivere l'avanzamento verso un luogo fisico o verso un punto finale.

Esercizio

Quale frase esprime in modo naturale che sei vicino alla stazione, ma non sei ancora arrivato?

  1. We're almost at the station.
  2. We're at almost the station.
  3. We're almost the station.
Mostra risposta

We're almost at the station.

Be careful, everyone.

3:42

Fate attenzione, tutti quanti.

This bridge is really skinny. Lessico

3:44

Questo ponte è davvero molto stretto.

Lessico

really skinny: un modo informale per dire molto stretto

Skinny descrive più spesso una persona o un animale come molto magro. Qui il significato viene esteso al ponte, quindi indica che è molto stretto e ha un aspetto slanciato. L'espressione è giocosa e immagina il ponte con una forma simile a quella di un corpo. Really rafforza skinny: il ponte appare chiaramente stretto. La frase ne descrive la larghezza; non afferma letteralmente che un ponte abbia il corpo di una persona.

Esercizio

Valuta questa affermazione: in una relazione tecnica formale, "The bridge is skinny" è una descrizione neutra e standard della larghezza.

  1. Appropriato
  2. Non appropriato
Mostra risposta

Non appropriato

Wait.

3:47

Aspettate.

It's getting windy. Grammatica

3:48

Si sta alzando il vento.

Grammatica

getting windy: get + aggettivo per un cambiamento di stato

Get + aggettivo può indicare che qualcosa sta passando a un nuovo stato. In getting windy, il tempo sta diventando ventoso in quel momento; non si sta semplicemente dicendo che c'è già vento. Qui, get non significa “ricevere” o “ottenere”. La stessa struttura compare in getting dark, getting late e getting cold.

Esercizio

Usa get + aggettivo con dark per indicare un cambiamento: It's ____, so let's turn on the lights.

Mostra risposta

getting dark

The wind is making it move. Grammatica

3:51

Il vento lo fa muovere.

Grammatica

making it move: make + oggetto + verbo alla forma base

Make + oggetto + verbo alla forma base significa che una persona o una cosa induce l'oggetto a compiere un'azione. In making it move, it è l'oggetto che subisce l'effetto e move è l'azione che compie. Dopo make in questa struttura attiva, si usa il verbo alla forma base senza to: make it move, non make it to move.

Esercizio

Quale frase usa correttamente make + oggetto + verbo alla forma base?

  1. The funny video made me laugh.
  2. The funny video made me laughing.
  3. The funny video made me to laugh.
Mostra risposta

The funny video made me laugh.

I can't stay on. Phrasal verbs

3:53

Non riesco a starci sopra.

Phrasal verbs

stay on: rimanere su una superficie

In questa frase, stay on significa «rimanere su una superficie e non cadere». Il verbo stay indica il continuare nello stesso stato o luogo, mentre on rimanda alla superficie già chiara dalla situazione. Poiché la superficie è già chiara, non viene nominata dopo on. In un nuovo contesto, bisogna specificarla, come in stay on the platform.

Esercizio

Una persona a cavallo sta perdendo l’equilibrio. Quale frase significa che cercherà di non cadere?

  1. I'll try to stay awake until we reach the gate.
  2. I'll try to stay nearby until we reach the gate.
  3. I'll try to stay on until we reach the gate.
Mostra risposta

I'll try to stay on until we reach the gate.

The crocodiles are gonna get us.

3:56

I coccodrilli ci prenderanno.

What are we going to do? Intento

3:58

Cosa facciamo adesso?

Intento

What are we going to do?: chiedere con ansia una soluzione

Di fronte a un problema improvviso, What are we going to do? significa «Come possiamo affrontare questa situazione?». Chi parla chiede quale sia il passo successivo e può anche mostrare preoccupazione o panico. La stessa frase può essere una domanda tranquilla su un programma. Qui, la situazione difficile la rende una richiesta di soluzione, non una semplice domanda neutra su un’attività programmata.

Esercizio

L’auto di una famiglia si guasta su una strada deserta. In questa situazione, che cosa significa probabilmente “What are we going to do?”?

  1. Come possiamo risolvere questo problema adesso?
  2. Che lavoro facciamo?
  3. Che cosa è successo qui ieri?
Mostra risposta

Come possiamo risolvere questo problema adesso?

Phew, we made it. Espressioni

4:04

Fiuu, ce l'abbiamo fatta.

Espressioni

we made it: riuscire o arrivare sani e salvi

In we made it, make it è una locuzione verbale idiomatica che significa riuscire a raggiungere una destinazione, completare un compito difficile o superare una situazione impegnativa. Qui significa che il gruppo è riuscito ad attraversare senza pericoli. Il pronome it non indica qualcosa che hanno creato. Rappresenta l’obiettivo già chiaro dal contesto, mentre Phew esprime il sollievo dopo il successo.

Esercizio

Quale frase usa made it con il significato di «arrivare con successo o in tempo»?

  1. We needed a paper boat, so we made it from a sheet of paper.
  2. The gate was closing, but we made it in time.
  3. The soup was cold after we made it.
Mostra risposta

The gate was closing, but we made it in time.

But look.

4:07

Ma guardate.

There's no way to get across the sea. Grammatica

4:09

Non c'è modo di attraversare il mare.

Grammatica

There's no way to get across: non esiste alcun modo possibile

There's no way to + forma base del verbo significa che non esiste alcun metodo o percorso praticabile per fare qualcosa. Qui, get across significa passare da un lato del mare all’altro. Way può indicare un metodo o un mezzo, non soltanto una strada fisica. Rispetto a we can't get across, questa struttura sottolinea con più forza l’assenza di qualsiasi soluzione.

Esercizio

Completa la frase con l’espressione di tre parole che significa «nessun metodo possibile»: There's ____ unlock this phone without the passcode.

Mostra risposta

no way to

And we can't go back this way. Espressioni

4:12

E non possiamo tornare indietro di qua.

Espressioni

go back this way: tornare indietro per questa strada

In questa frase, go back significa «tornare in un luogo precedente» e this way indica il percorso che chi parla sta mostrando o ha appena menzionato. Nel complesso, go back this way significa «tornare indietro per questa strada». Way può anche indicare un metodo, ma con un verbo di movimento e un percorso fisico, this way esprime una direzione. Can't comunica che quel percorso non è disponibile per tornare indietro.

Esercizio

Una guida indica il sentiero usato in precedenza. Completa la frase con l'espressione che significa «tornare indietro per questo percorso»: The bridge is closed, so we have to ____.

Mostra risposta

go back this way

We're trapped on a palm tree island.

4:13

Siamo intrappolati su un'isola con la palma.

Oh, no.

4:16

Oh, no.

The little critters must be hungry. Note

4:21

I piccoletti avranno fame.

Lessico

little critters: modo informale per indicare piccoli animali

Critters è una parola informale che indica animali o piccoli esseri viventi. Little critters presenta il gruppo come piccolo e vivace, spesso con affetto, in modo simile a «piccole creature» o «bestioline». È un'etichetta colloquiale, non una categoria biologica precisa. A seconda del tono e del contesto, critters può anche riferirsi in modo meno affettuoso a insetti, animali infestanti o altre piccole creature.

Esercizio

Stai mostrando a un bambino alcuni animaletti sotto un tronco. Quale frase suona informale e affettuosa?

  1. Please identify the animal specimens under the log.
  2. Those pests under the log must be removed.
  3. Look at those little critters under the log!
Mostra risposta

Look at those little critters under the log!

Grammatica

must be hungry: una deduzione molto sicura

In must be hungry, must esprime una deduzione fatta con molta sicurezza: chi parla osserva degli indizi e conclude che è molto probabile che le bestioline abbiano fame. Non significa che siano obbligate ad avere fame. must può esprimere sia una deduzione sia un obbligo, quindi il contesto è importante. Quando si usano degli indizi per identificare uno stato molto probabile, must be + una descrizione spesso significa “sono fermamente convinto che sia vero”. Esprime molta sicurezza, ma non una prova assoluta.

Esercizio

Quale frase usa must per fare una deduzione sicura a partire da indizi?

  1. All visitors must sign in at the front desk.
  2. The lights are off and the house is silent. They must be asleep.
  3. You must wear a helmet on this ride.
Mostra risposta

The lights are off and the house is silent. They must be asleep.

Oh, I brought something for them.

4:23

Oh, ho portato qualcosa per loro.

Cupcakes.

4:27

Dei cupcake.

Who wants cupcakes. Intento

4:29

Chi vuole i cupcake?

Intento

Who wants cupcakes: offrire cibo a un gruppo

Who wants cupcakes? chiede a un gruppo chi vorrebbe prendere o mangiare dei cupcake. Funziona sia come domanda sia come offerta informale: chi è interessato può rispondere o alzare la mano. who è il soggetto, quindi nel presente semplice dell'inglese standard si usa wants, non want. Anche se il sottotitolo termina con un punto, la frase ha la funzione di una domanda e normalmente si scrive con un punto interrogativo.

Esercizio

Stai offrendo della limonata a un gruppo. Completa la domanda al presente semplice con la forma corretta di want: Who ____ some lemonade?

Mostra risposta

wants

Cupcakes.

4:32

I cupcake.

They've got blue icing.

4:34

Hanno la glassa blu.

And sprinkles.

4:36

E gli zuccherini.

Sprinkles.

4:37

Gli zuccherini.

Why don't we just make it so we can walk on water? Note

4:39

Perché non facciamo finta di poter camminare sull'acqua?

Intento

Why don't we ...? per fare una proposta condivisa

Why don't we + forma base del verbo è un modo comune per proporre un'azione che il parlante e l'ascoltatore faranno insieme. Qui significa che si propone di fare questo cambiamento, non che si stia davvero chiedendo una spiegazione. Poiché we include anche il parlante, la struttura presenta l'idea come un'opzione condivisa e non come un ordine diretto. Dopo we si usa la forma base del verbo: Why don't we try ...?

Esercizio

Il tuo gruppo lavora da due ore. Completa il suggerimento con la struttura studiata: ____ take a short break?

Mostra risposta

Why don't we

Grammatica

make it so we can ...: cambiare le condizioni per ottenere un risultato

Make it so + proposizione significa cambiare o organizzare la situazione attuale affinché il risultato espresso nella proposizione diventi reale. In make it so we can walk on water, it si riferisce alle impostazioni o alle regole del gioco e non a un oggetto specifico; so we can walk on water indica il risultato reso possibile. In questa struttura, make esprime una causa, it rappresenta la situazione attuale e so introduce una proposizione di risultato con un proprio soggetto e verbo.

Esercizio

Il testo è troppo piccolo. Completa la frase con la struttura studiata: Let's ____ everyone can read the instructions.

Mostra risposta

make it so

No one can walk on water.

4:43

Nessuno può camminare sull'acqua.

Water boatman can. Cultura

4:45

I gerridi possono.

Cultura

water boatman: un insetto acquatico, non una persona

Water boatman è il nome di un insetto acquatico, non di una persona che rema una barca. Questo insetto vive nell'acqua dolce e si sposta nuotando. L'azione dopo can non viene ripetuta perché è stata appena menzionata. Water boatman can. significa quindi che questo insetto può compiere quell'azione. Chi parla lo presenta come un'eccezione a un'affermazione generale.

Esercizio

Che cosa significa water boatman in questa frase?

  1. Una persona che rema una barca sull'acqua.
  2. Un piccolo tipo di barca.
  3. Un insetto acquatico.
Mostra risposta

Un insetto acquatico.

Well, we aren't water boatmen.

4:47

Beh, noi non siamo gerridi.

We need to find another way. Espressioni

4:48

Dobbiamo trovare un altro modo.

Espressioni

need to find another way: cercare un'alternativa

Need to find another way significa che il piano o l'opzione attuale non funzionerà e che serve un'alternativa. Find a way significa trovare o ideare un metodo; another presenta il nuovo metodo come alternativa a uno già considerato. Qui, way indica un metodo o una soluzione, non necessariamente una strada reale. Tuttavia, in un contesto di viaggio, la stessa espressione può anche indicare un altro percorso o tragitto.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione obiettivo che significa "cercare una soluzione diversa": Our first plan failed, so we need to ____.

Mostra risposta

find another way

I'm going to eat your cupcakes! Intento

4:50

Io mi mangio i vostri cupcake!

Intento

I'm going to eat your cupcakes! come minaccia scherzosa

La struttura be going to + forma base del verbo presenta un'azione come intenzione di chi parla o come qualcosa che sta per accadere. Qui, I'm going to eat annuncia ciò che la persona intende fare subito dopo. Poiché l'azione riguarda i cupcake di altre persone e avviene in un confronto giocoso, l'annuncio funziona come una minaccia scherzosa: sfida gli altri e li spinge a reagire. La struttura in sé non è minacciosa; questa funzione nasce dall'azione, dal rapporto, dalla situazione e dal tono.

Esercizio

In questa scena, qual è la funzione principale di I'm going to eat your cupcakes!?

  1. È una minaccia scherzosa che annuncia un'azione per fare pressione sugli altri.
  2. È soltanto un resoconto neutro di un pasto già avvenuto.
  3. È una richiesta cortese di permesso per mangiare.
Mostra risposta

È una minaccia scherzosa che annuncia un'azione per fare pressione sugli altri.

No.

4:55

No.

That's it. Intento

4:56

Ora basta.

Intento

That's it. come segnale di una decisione

Qui, That's it. segna il momento di una decisione. La persona ha smesso di esitare o di sopportare la situazione ed è pronta ad agire, quindi la frase significa più o meno «Basta, ho deciso». In altri contesti, That's it. può indicare la cosa giusta o dire che qualcosa è terminato. Le azioni circostanti e il tono mostrano quale significato è previsto; qui non serve a confermare una risposta.

Esercizio

Dopo aver cercato tre volte di riparare il computer, Leo smette di esitare e decide di telefonare per chiedere aiuto. Quale inizio esprime meglio questa decisione?

  1. That's it. I'm calling for help.
  2. That's all. I'm calling for help.
  3. That's right. I'm calling for help.
Mostra risposta

That's it. I'm calling for help.

I'm gonna be a water boatman Espressioni

4:57

Io farò la parte del gerride,

Espressioni

I'm gonna be ... per annunciare un ruolo immaginario

I'm gonna be è la forma parlata e informale di I'm going to be. In un gioco di finzione, be a water boatman stabilisce il ruolo che la persona vuole interpretare; non indica una specie, una professione o un'identità permanente reali. La struttura I'm gonna be + ruolo può annunciare un ruolo temporaneo in un gioco o in uno spettacolo. Fuori da questo contesto può descrivere uno stato o un'identità futura reali, quindi il significato dipende dal contesto.

Esercizio

Usa la forma informale gonna di going to be per annunciare un ruolo immaginario: In our game, ____ the pilot.

Mostra risposta

I'm gonna be

and walk across this water

4:59

camminerò sull'acqua

and have a cupcake.

5:01

e mi mangerò un cupcake.

No, Coco.

5:03

No, Coco.

But I want a cupcake.

5:07

Ma io voglio un cupcake.

You can't just change the rules.

5:09

Non puoi cambiare le regole così.

But you still haven't told me why. Grammatica

5:12

Ma non mi hai ancora detto perché.

Grammatica

still haven't told me why: una risposta attesa che manca ancora

still haven't told usa il present perfect: still + haven't + il participio passato told. Indica che ci si aspettava che la persona lo dicesse prima, ma ciò non è avvenuto in nessun momento fino ad ora. still mette in evidenza che il problema irrisolto continua. Quando si chiede una spiegazione, la frase spesso suona come un sollecito e può mostrare impazienza o un lieve rimprovero. why è l'informazione che la persona sta ancora aspettando.

Esercizio

Ti aspettavi una spiegazione prima, ma ancora non è arrivata. Quale frase sottolinea questo problema che continua?

  1. You still haven't explained the delay.
  2. You didn't explain the delay yesterday.
  3. You explained the delay earlier.
Mostra risposta

You still haven't explained the delay.

Well, because I don't know.

5:16

Beh, perché non lo so.

See, there's no reason. Discorso

5:20

Vedi, non c'è nessuna ragione.

Discorso

See, ...: usare una prova per introdurre una conclusione

All’inizio di questa frase, See è un marcatore discorsivo della conversazione e significa qualcosa come «nota che cosa dimostra la situazione» o «vedi?». Non è un ordine di guardare un oggetto. Richiama la situazione precedente, la presenta come prova e introduce la conclusione del parlante, there's no reason. Più in generale, See all’inizio di una frase permette di passare da un fatto già noto all’affermazione che il parlante vuole far accettare all’interlocutore.

Esercizio

Leggi questo esempio: “See, the key fits. This is the right door.” Che funzione ha See all’inizio della frase?

  1. Dice all’interlocutore di guardare il parlante mentre costruisce una chiave.
  2. Presenta una persona di nome See.
  3. Indica che la chiave entra come prova a sostegno della conclusione.
Mostra risposta

Indica che la chiave entra come prova a sostegno della conclusione.

Maybe Coco's right, Bluey.

5:22

Forse Coco ha ragione, Bluey.

Maybe we can just change the rules an eensy bit. Lessico

5:24

Forse possiamo cambiare le regole solo un pochino.

Lessico

an eensy bit: una quantità minuscola detta in modo giocoso

An eensy bit indica una quantità o un grado molto piccolo. Qui funziona come avverbio dopo change per dire che le regole verrebbero cambiate solo leggermente. Eensy è una parola informale, giocosa e infantile. L’espressione attenua anche la proposta: presentare il cambiamento come minuscolo fa sembrare la modifica delle regole innocua e più facile da accettare.

Esercizio

Che effetto produce an eensy bit in questa richiesta: “Could you turn the music down an eensy bit?”

  1. Fornisce una misura esatta del cambiamento di volume.
  2. Fa sembrare la modifica richiesta estremamente piccola e amichevole.
  3. Fa sembrare la richiesta formale e tecnica.
Mostra risposta

Fa sembrare la modifica richiesta estremamente piccola e amichevole.

It'll still be Shadowlands. Intento

5:28

Sarebbe sempre la Terra delle Ombre.

Intento

It'll still be Shadowlands: still per mantenere l'essenziale dopo un cambiamento

In will still be, still indica che qualcosa continuerà a essere vero anche se cambia un altro dettaglio. Qui, una piccola modifica alle regole non cambierà l'identità del gioco: rimarrà Shadowlands. Questa struttura può rassicurare qualcuno durante una discussione. Ammette un possibile cambiamento, ma conserva il punto importante. Un modello utile è It will still be + un nome o un aggettivo.

Esercizio

Che cosa comunica still in questo caso?

  1. Anche con una piccola modifica, rimarrà lo stesso gioco.
  2. Non è consentito cambiare nessuna parte del gioco.
  3. Il gioco non è ancora iniziato.
Mostra risposta

Anche con una piccola modifica, rimarrà lo stesso gioco.

Okay.

5:31

Ok.

Wait.

5:38

Aspettate.

What is it?

5:39

Che c'è?

The wind is back.

5:40

È tornato il vento.

Look.

5:43

Guardate.

It's blowing the cloud.

5:44

Sta spingendo la nuvola.

It's heading towards the sun. Espressioni

5:46

Sta andando verso il sole.

Espressioni

heading towards the sun: movimento in una direzione

Qui, head è un verbo che significa muoversi o viaggiare in una determinata direzione. La forma is heading towards è al presente progressivo, quindi descrive un movimento in corso. Towards introduce la direzione, non un punto di arrivo garantito. Questa struttura può descrivere persone, veicoli, nuvole o tempeste quando conta il loro percorso attuale.

Esercizio

Usa il presente progressivo di head towards per completare la frase: The storm ____ the coast.

Mostra risposta

is heading towards

Quick!

5:58

Presto!

Hurry up, Snickers. Phrasal verbs

6:01

Sbrigati, Snickers.

Phrasal verbs

Hurry up: un invito diretto ad andare più veloce

Hurry up significa «muoviti o agisci più velocemente». È un imperativo: chi parla dice direttamente a Snickers di accelerare perché c'è poco tempo. In questo phrasal verb, up non indica un movimento verso l'alto. L'espressione completa può invitare qualcuno a muoversi più in fretta o a finire qualcosa prima.

Esercizio

Completa l'ordine urgente con l'espressione fissa che significa «andare più veloce»: ____, Maya, or we'll miss the train.

Mostra risposta

Hurry up

Run your little sausage dog legs. Cultura

6:04

Corri con le tue zampette da cane salsiccia.

Cultura

sausage dog: nome informale del bassotto

Sausage dog è un nome informale per il bassotto, un cane dal corpo lungo e dalle zampe corte. Il nome deriva dalla somiglianza del corpo con una salsiccia; non indica del cibo. In sausage dog legs, sausage dog modifica legs: sono le zampette di un bassotto. La formulazione giocosa richiama l'attenzione sulle zampe corte del personaggio e aggiunge un umorismo affettuoso.

Esercizio

Che cosa significa sausage dog in questa frase?

  1. Un nome informale per il bassotto
  2. Un cane giocattolo fatto di salsiccia
  3. Un cane che trasporta salsicce
Mostra risposta

Un nome informale per il bassotto

I can't run any faster. Grammatica

6:07

Non riesco a correre più veloce di così.

Grammatica

can't run any faster: negazione + any + comparativo

In I can't run any faster, any accompagna il comparativo faster. Dopo can't, significa “nemmeno un po' più velocemente”: la persona ha raggiunto il proprio limite e non può aumentare affatto la velocità. La struttura riutilizzabile verbo negativo + any + comparativo descrive un cambiamento che non può avanzare neppure di un grado. Qui any indica il grado, non significa “uno qualsiasi”.

Esercizio

Una persona sta già correndo il più velocemente possibile. Quale frase indica che non può aumentare la velocità neppure di poco?

  1. I can't run much faster.
  2. I can run even faster.
  3. I can't run any faster.
Mostra risposta

I can't run any faster.

The crocodiles are coming.

6:11

I coccodrilli stanno arrivando.

We did it.

6:16

Ce l'abbiamo fatta.

That was so much fun.

6:18

È stato divertentissimo.

Yeah.

6:19

Già.

That's why you can't change the rules. Discorso

6:21

Ecco perché non si possono cambiare le regole.

Discorso

That's why + risultato

That's why richiama una ragione, un fatto o un'esperienza già menzionati e ne introduce il risultato: “per questo, ...”. In questa frase, gli eventi precedenti sostengono la conclusione che non si possono cambiare le regole. L'ordine delle informazioni è prima la causa e poi That's why + una frase completa. Questa struttura collega le prove a una conclusione e può chiudere con chiarezza un racconto o una spiegazione.

Esercizio

Quale coppia presenta prima la causa e poi usa That's why per introdurre il risultato?

  1. The roads are icy. That's because school is closed today.
  2. The roads are icy. That's why school is closed today.
  3. School is closed today. That's why the roads are icy.
Mostra risposta

The roads are icy. That's why school is closed today.

Because the rules make it fun. Grammatica

6:24

Perché le regole rendono il gioco divertente.

Grammatica

make it fun: make + oggetto + aggettivo

In make it fun, make significa «far diventare» o «rendere», non «creare». it è l'oggetto interessato e fun è un aggettivo che descrive lo stato risultante. La struttura è make + oggetto + aggettivo. Puoi riutilizzare la struttura con un oggetto o un risultato diverso, come in make the room quiet o make the task easier.

Esercizio

Completa la frase con make + oggetto + aggettivo, usando it e fun: The lesson feels serious, so let's add a quick game to ____.

Mostra risposta

make it fun

Oh, yeah.

6:26

Ah, giusto.

Kids and cupcakes, eh? Intento

6:31

Bambini e cupcake, eh?

Intento

Kids and cupcakes, eh?: eh? alla fine della frase

In Kids and cupcakes, eh?, Kids and cupcakes è un'osservazione breve e divertita, non un'affermazione completa. L'eh? finale aggiunge un senso simile a «vero?» o «capisci cosa intendo?» e invita chi ascolta a condividere la reazione. Qui la sua funzione è sociale, non informativa: chi parla presenta la situazione come familiare e invita l'interlocutore a riconoscerla con leggerezza.

Esercizio

Che funzione ha l'eh? alla fine di questa frase?

  1. Indica che chi parla non ha sentito la parola cupcakes.
  2. Aggiunge una reazione leggera e condivisa e invita a esprimere accordo.
  3. Dà un'istruzione formale ai bambini.
Mostra risposta

Aggiunge una reazione leggera e condivisa e invita a esprimere accordo.

A cupcake for each hand, Snickers. Grammatica

6:36

Un cupcake per mano, Snickers.

Grammatica

for each hand: un oggetto per ogni mano

For each hand associa un cupcake a ogni singola mano. Each considera le mani separatamente, quindi l'espressione significa un cupcake in una mano e un altro nell'altra, non semplicemente due cupcake in totale. Lo schema riutilizzabile a/one + oggetto + for each + nome singolare esprime una distribuzione individuale: ogni componente del gruppo riceve un oggetto.

Esercizio

Quale frase dice chiaramente che ciascuna delle due mani ha il proprio guanto?

  1. She has one glove for both hands.
  2. She has one glove for each hand.
  3. She has gloves near her hands.
Mostra risposta

She has one glove for each hand.

You got it made in the shade. Modi di dire

6:38

Ti è andata di lusso all'ombra.

Modi di dire

got it made in the shade: trovarsi in una situazione comoda e fortunata

Got it made in the shade è un'espressione idiomatica informale e in rima che indica che qualcuno si trova in una situazione molto comoda e fortunata. In questa frase colloquiale, You got it... ha il senso di You've got it.... Made in the shade va interpretato come un'unica espressione. Made non si riferisce alla fabbricazione e shade non è un luogo reale. La rima dà al commento un tono scherzoso; qui, shade richiama anche il tema delle ombre della storia.

Esercizio

Che cosa significa qui You got it made in the shade?

  1. Ti trovi in una situazione molto comoda e fortunata.
  2. Devi trovare un posto più buio.
  3. Hai fabbricato qualcosa stando al riparo dal sole.
Mostra risposta

Ti trovi in una situazione molto comoda e fortunata.

What's the time, Mrs. Wolf?

6:40

Che ore sono, signora Lupo?

3:00.

6:43

Le 3:00.

1 2 3

6:45

1 2 3

What's the time, Mrs. Wolf?

6:48

Che ore sono, signora Lupo?

Um maybe this one will be dinnertime.

6:50

Uhm, forse questa volta è ora di cena.

It won't.

6:54

Non lo è.

Coco always waits until we're right up next to her Note

6:56

Coco aspetta sempre che siamo vicinissimi a lei

Espressioni

right up next to her: vicinissimo, proprio accanto a qualcuno

next to her significa “accanto a lei”. right up intensifica la posizione, quindi right up next to her significa essere estremamente vicini a lei, spesso quasi senza spazio in mezzo. In questa espressione, right non significa “a destra” e up non descrive un movimento verso l’alto. L’intero gruppo rafforza next to e sottolinea una distanza molto ridotta.

Esercizio

Una sedia è così vicina alla scrivania che non c’è quasi spazio tra le due. Quale frase sottolinea meglio questa distanza?

  1. The chair is next to the desk.
  2. The chair is right up next to the desk.
  3. The chair is near the desk.
Mostra risposta

The chair is right up next to the desk.

before she says Dinnertime!

6:59

prima di dire Ora di cena!

Grammatica

wait until ... before ...: rimandare un’azione finché non si verifica una condizione

Lo schema wait until X before Y stabilisce un ordine chiaro: si continua ad aspettare finché X non si avvera e solo allora si fa Y. In questa frase, X è we're right up next to her e Y è she says Dinnertime!; always mostra che questo è il comportamento abituale di Coco. until indica quando finisce l’attesa. before mostra che l’attesa avviene prima di Y. Non sono in contrasto: insieme sottolineano che Y viene rimandato finché X non si avvera, anche se Y non deve necessariamente avvenire nello stesso preciso istante.

Esercizio

Completa la frase con le due parole di collegamento di wait until ... before ...: Nora waits ____ the rain stops ____ she goes outside.

Mostra risposta

until · before