La Mia Nuova TV Ora Fa Schifo...: appunti per imparare l’inglese
Linus Tech Tips
Video: Questa visita prova l'Hisense 110UX e gli schermi giganti e trasparenti di Samsung. Principali punti di inglese: 1. buyer's remorse — Lessico e registro: Impara il rimorso dopo un acquisto, specie se compare subito un modello nuovo, e distinguilo dal semplice disappunto. 2. on par with — Espressioni fisse e collocazioni: Indica che due specifiche, affermazioni o risultati sono allo stesso livello senza dire che ogni dettaglio è identico. 3. not only is it vividly bright abbinato a but it's transparent — Grammatica e strutture: Riconosci l'inversione ausiliare-soggetto dopo not only iniziale, poi aggiungi un'altra qualità con una proposizione normale in but.
In questa lezione
the hell dopo una parola interrogativa
In What the hell is this?, the hell viene dopo la parola interrogativa what e aggiunge un'emozione forte: sorpresa, irritazione, impazienza o incredulità. Non si riferisce letteralmente all'inferno. Questa struttura trasforma una domanda neutra in una contestazione o reazione intensa. La persona non sta soltanto chiedendo che cosa sia l'oggetto; la formulazione mostra che il suo aspetto le sembra sorprendente o inaccettabile.
Esercizio
Stai scrivendo un'e-mail cortese all'assistenza clienti. La frase "What the hell is this charge?" è appropriata?
- Non appropriata
- Appropriata
Mostra risposta
Non appropriata
comes with a stand = include un supporto
In una descrizione di prodotto, comes with a stand significa che un supporto è incluso con il televisore. Non descrive il televisore e il supporto che si spostano insieme. La struttura riutilizzabile è product + comes with + included item or feature, comune nelle descrizioni dei prodotti, negli acquisti, nei video di apertura delle confezioni e nell'assistenza clienti.
Esercizio
Completa la descrizione del prodotto con l'espressione che significa “include”: This desk ____ two drawers.
Mostra risposta
comes with
and I don't have to give my phone number to the CCP to turn it on.
0:08e non devo dare il mio numero di telefono al PCC per accenderla.
In all seriousness: tornare a un punto sincero
In all seriousness è un marcatore discorsivo che segnala che chi parla sta abbandonando le battute o le esagerazioni e sta per fare un'affermazione sincera e concreta. Indica come interpretare la parte successiva della conversazione, non quanto sia grave l'argomento. Qui segna il passaggio dai commenti scherzosi alle vere informazioni sull'uscita del prodotto.
Esercizio
Una persona scherza sul fatto di essere in ritardo e poi dice: “In all seriousness, we need to leave by six.” Che funzione ha l'espressione?
- Dice che il viaggio in sé è pericoloso.
- Mostra che chi parla vuole continuare a scherzare.
- Segnala che ora chi parla sta facendo un'affermazione sincera.
Mostra risposta
Segnala che ora chi parla sta facendo un'affermazione sincera.
which is a great thing because it's absolutely gorgeous and
0:18il che è un'ottima cosa perché è assolutamente splendida e
and now Hisense goes and announces the new 110UX, Grammatica
0:35e ora Hisense se ne esce annunciando la nuova 110UX,
Buyer's remorse: rimpianto dopo un acquisto
Buyer's remorse indica il rimorso o il dubbio che una persona prova dopo aver comprato qualcosa, soprattutto quando l'acquisto sembra poco saggio o poco dopo compare un'opzione migliore. L'espressione indica una reazione alla decisione di acquisto. Da sola, non significa che il prodotto sia difettoso, che sia stato restituito o che sia stato rimborsato.
Esercizio
Quale situazione è l'esempio più chiaro di buyer's remorse?
- Leo si pente di aver comprato un portatile quando il giorno dopo un modello migliore viene messo in offerta.
- Leo restituisce un portatile preso in prestito perché appartiene a un amico.
- Leo confronta due portatili prima di sceglierne uno.
Mostra risposta
Leo si pente di aver comprato un portatile quando il giorno dopo un modello migliore viene messo in offerta.
goes and announces: go and + verbo per un’azione inaspettata
Qui goes and announces non è una sequenza letterale con il significato di «va da qualche parte e poi annuncia». Go and + verbo è una struttura narrativa informale che mette particolarmente in evidenza il verbo dopo and. Poiché l’annuncio arriva subito dopo l’acquisto del televisore, la struttura lo presenta come una svolta inaspettata e frustrante. Chi parla riferisce l’evento e, nello stesso tempo, inserisce nella frase un atteggiamento simile a «ma ci credi che l’hanno fatto?».
Esercizio
In “I bought the old model, and a week later the company goes and announces a better one,”, che cosa aggiunge goes and announces?
- Dice che l’azienda si è recata da qualche parte prima di fare l’annuncio.
- Presenta l’annuncio come una svolta inaspettata e frustrante.
- Dice che l’azienda aveva programmato l’annuncio, ma non l’ha fatto.
Mostra risposta
Presenta l’annuncio come una svolta inaspettata e frustrante.
a drop dead gorgeous giant format TV that has twice the advertised peak brightness, Note
0:39una TV in formato gigante da togliere il fiato, che ha il doppio della luminosità di picco dichiarata,
drop dead gorgeous: elogio informale molto intenso
Drop dead gorgeous è un’espressione fissa e molto enfatica che significa «estremamente bello». In questa espressione, drop dead intensifica gorgeous; non è un ordine e non ha nulla a che fare con la morte di qualcuno. Qui chi parla la usa per elogiare il televisore con grande entusiasmo. L’espressione non si limita a dire che il televisore è bello: suggerisce che il suo aspetto sia tanto sorprendente da farti fermare di colpo.
Esercizio
Completa con l’espressione enfatica che significa «estremamente bello». Usa le parole drop, dead e gorgeous con la grafia standard dei testi revisionati: The restored theater looks ____ under the evening lights.
Mostra risposta
drop-dead gorgeous
il doppio della luminosità di picco dichiarata... il doppio del numero di zone di local dimming
La struttura twice the + sintagma nominale indica che una quantità misurabile equivale a due volte una base di confronto. In questa frase, una struttura con twice confronta la luminosità di picco dichiarata e l'altra confronta il numero di zone di local dimming. L'inciso 10,000 nits fornisce il valore della luminosità di picco. Poiché le due strutture si riferiscono a caratteristiche distinte, non si sommano per dare quattro volte la base; ciascuna caratteristica raggiunge in totale 2 volte il proprio valore di riferimento.
Esercizio
Completa la frase con la struttura obiettivo twice the + nome: Compared with the standard model, this model has ____ storage.
Mostra risposta
twice the
When Hisense abandoned their efforts to bring their dual cell technology to the consumer market,
1:09Quando Hisense ha abbandonato i suoi sforzi per portare la tecnologia dual cell sul mercato consumer,
I was honestly concerned for their future competitiveness.
1:14ero onestamente preoccupato per la loro futura competitività.
riding high: attraversare un periodo di grande successo
Riding high è usato in senso figurato. Significa attraversare un periodo di grande successo, fiducia, popolarità o vantaggio. Qui presenta l'OLED come una tecnologia che stava andando molto bene nella competizione tra display, non come qualcosa che si trovasse letteralmente a cavallo in alto. L'espressione descrive spesso un momento attuale di massimo successo, quindi può suggerire uno slancio che potrebbe cambiare in seguito.
Esercizio
In quale situazione riding high è usato in modo naturale?
- Un ciclista percorre una strada su una bicicletta molto alta.
- Una startup ha appena vinto un premio importante e le vendite stanno crescendo rapidamente.
- Un televisore costa più dell'anno scorso.
Mostra risposta
Una startup ha appena vinto un premio importante e le vendite stanno crescendo rapidamente.
and it seemed like Mini-LED TVs would forever suffer from blooming and light bleed between the brightest and darkest parts of a scene. Lessico
1:19e sembrava che le TV Mini-LED avrebbero sofferto per sempre di blooming e dispersioni di luce tra le parti più luminose e quelle più scure di una scena.
blooming e light bleed nelle recensioni di schermi
Nelle recensioni di schermi, blooming indica un alone visibile attorno a un oggetto luminoso su uno sfondo scuro. Si verifica quando una zona di local dimming illumina un'area più ampia dell'oggetto stesso. Light bleed indica una luce indesiderata visibile in un'area che dovrebbe essere scura, spesso vicino a un bordo o a un confine tra chiaro e scuro. Qui i due termini sono affiancati perché descrivono luce che invade le parti scure dell'immagine, riducendo la profondità dei neri e rendendo i contorni meno nitidi.
Esercizio
In una recensione di televisori, che cosa descrive blooming and light bleed?
- Luce indesiderata che invade le parti scure dell'immagine
- Lo schermo che cambia dimensione quando si riscalda
- Colori che diventano più vividi nelle scene luminose
Mostra risposta
Luce indesiderata che invade le parti scure dell'immagine
is somewhere between a quarter and half an inch. Grammatica
1:34sono tra un quarto e mezzo pollice.
somewhere between a quarter and half an inch: all'incirca tra un quarto e mezzo pollice
In questa frase, somewhere between A and B indica un intervallo approssimativo: la dimensione si trova tra circa un quarto di pollice e mezzo pollice. Somewhere indica una posizione su una scala, non un luogo fisico. In a quarter and half an inch, inch si riferisce a entrambe le quantità: a quarter of an inch e half an inch. Quando esprime un intervallo in modo compatto, l'inglese spesso lascia sottintesa l'unità ripetuta.
Esercizio
Completa la stima con l'espressione di intervallo completa: The hike will take ____ three and four hours.
Mostra risposta
somewhere between
on-paper ... In practice: specifiche e realtà
On-paper modifica size e indica la dimensione suggerita dalle specifiche o dai calcoli, non qualcosa di scritto fisicamente sulla carta. Poiché viene prima del sostantivo size, il composto richiede il trattino: the on-paper size. In practice sposta il discorso su ciò che accade davvero o conta nell'uso reale. Insieme, le due espressioni organizzano la spiegazione presentando prima il valore dichiarato e poi mostrandone il limite nella realtà.
Esercizio
Completa la frase con le due espressioni che mettono a confronto una specifica dichiarata e l'uso reale: The tablet has an ____ battery life of ten hours. ____, video calls drain the battery in six hours.
Mostra risposta
on-paper · In practice
the veiling glare in the human eye is going to be your limitation,
1:38il riverbero abbagliante nell'occhio umano sarà il vostro limite,
What's not a limitation for me is my ability to segue to our sponsor. Discorso
1:44Quello che non è un limite per me è la mia capacità di passare al nostro sponsor.
What's not a limitation for me is ...: usare segue per passare allo sponsor
What's not a limitation for me is Y è una frase scissa con what, detta anche pseudoscissa. Rimanda Y alla fine e la rende l'informazione nuova e messa in risalto. Qui, Y è my ability to segue to our sponsor. Il parlante riprende la parola limitation dal tema precedente, ma la trasforma da limite tecnico in una battuta sulla propria abilità di presentatore. Segue significa passare fluidamente da un argomento al successivo; quindi la frase realizza la transizione mentre parla di quanto sia facile farla.
Esercizio
Un presentatore ha appena parlato di un limite tecnico. Poi dice: What's not a limitation for me is my ability to segue to our sponsor. Qual è la funzione principale della frase?
- Dice che il presentatore non può introdurre lo sponsor.
- Fornisce una misura precisa del televisore.
- Cambia argomento senza alcun legame con l'idea precedente.
- Riutilizza limitation per creare una transizione umoristica verso lo sponsor.
Mostra risposta
Riutilizza limitation per creare una transizione umoristica verso lo sponsor.
Headphone juice is not something you should be proud of.
1:48Il sudore nelle cuffie non è qualcosa di cui andare fieri.
These are your typical headphones that accumulate heat while you game.
1:51Queste sono le tipiche cuffie che accumulano calore mentre giochi.
Wicked Cushions add a cooling gel to their cushions to keep your ears sweat-free. Lessico
1:55Wicked Cushions aggiunge un gel rinfrescante ai propri cuscinetti per tenere le orecchie libere dal sudore.
keep your ears sweat-free: keep + oggetto + aggettivo e -free
In keep your ears sweat-free, keep regge un oggetto (your ears) seguito da un aggettivo (sweat-free). Questa struttura significa “fare in modo che l’oggetto rimanga in quello stato”: il prodotto afferma che il gel aiuta le orecchie a non diventare sudate. Il suffisso -free significa “senza” o “non influenzato da” il sostantivo che lo precede. Sweat-free è un aggettivo tipico delle descrizioni di prodotti e significa “senza sudore”; non vuol dire che il sudore sia gratuito.
Esercizio
Completa la descrizione del prodotto con keep + oggetto + sweat-free: “The breathable fabric helps ____ your feet ____.”
Mostra risposta
keep · sweat-free
You can easily replace them on your headset.
1:59Potete sostituirli facilmente sulle vostre cuffie.
Check out Wicked Cushions at the link below.
2:01Date un'occhiata a Wicked Cushions al link qui sotto.
masking off: coprire o isolare un’area selezionata
Qui, masking off significa coprire o isolare una parte selezionata affinché non influisca su ciò che si sta osservando o facendo. Il parlante copre l’oggetto luminoso per esaminare più chiaramente l’area circostante. Mask off è un verbo frasale separabile: si può dire mask off an area oppure mask an area off. Con un pronome, bisogna metterlo in mezzo: mask it off.
Esercizio
Quale frase usa mask off nel senso di coprire un’area selezionata prima di lavorare?
- The music masked the noise from the street.
- Block off the hallway so no one can enter.
- Mask off the edges before you spray the paint.
Mostra risposta
Mask off the edges before you spray the paint.
I can barely make out any bleed. Phrasal verbs
2:07riesco a malapena a scorgere alcuna dispersione.
make out: distinguere qualcosa che si vede a fatica
In questa frase, make out significa vedere o identificare qualcosa che è difficile notare. Il complemento any bleed indica ciò che la persona sta cercando di rilevare, mentre barely mostra che non riesce quasi a rilevare nulla. Questo phrasal verb può essere usato anche per suoni poco chiari o persone lontane. Se puoi make something out, riesci a riconoscere abbastanza nonostante la scarsa visibilità, un suono debole o un altro ostacolo.
Esercizio
Nella frase "Through the fog, I could just make out a small boat," che cosa significa make out?
- disegnare chiaramente la forma
- vedere o identificare con difficoltà
- risolvere riflettendo attentamente
Mostra risposta
vedere o identificare con difficoltà
I think it might actually be better than the TCL I just bought,
2:13Penso che potrebbe essere addirittura meglio della TCL che ho appena comprato,
because that thing also has 20,000 dimming zones.
2:20perché anche quell'affare ha 20.000 zone di dimming.
Now, I would hesitate to say that it's as good as an OLED. Note
2:25Ora, esiterei a dire che è valida quanto un OLED.
I would hesitate to say: formulare un’affermazione prudente
In I would hesitate to say, hesitate non significa che chi parla inciampi davvero nelle parole. L’espressione segnala che non vuole formulare con troppa sicurezza l’affermazione seguente, perché le prove potrebbero non essere sufficienti. Funziona come un segnale di cautela prima di say that + proposizione. Qui rende prudente, anziché assoluto, il confronto con un OLED.
Esercizio
Quale risposta esprime meglio un’opinione prudente basata su prove limitate?
- The plan will definitely work, and there is no need for more data.
- I cannot pronounce the words in the plan.
- I would hesitate to say that the plan will work without more data.
Mostra risposta
I would hesitate to say that the plan will work without more data.
“as good as”: lo stesso grado
La struttura as + aggettivo + as confronta due cose sulla stessa scala. In as good as an OLED, good indica la scala della qualità e an OLED è il termine di riferimento; l’affermazione sarebbe quindi che questo televisore raggiunge lo stesso livello nell’aspetto di cui si sta parlando. Qui, I would hesitate to say introduce una riserva: chi parla non vuole affermare una piena uguaglianza. Il confronto riguarda soltanto la qualità pertinente, non tutte le caratteristiche dei due schermi.
Esercizio
Completa la frase inglese con l’espressione di uguaglianza: Both laptops received the same quality rating. The first laptop is ____ the second.
Mostra risposta
as good as
I mean, surely, nothing can match the blackness of powered off.
2:28Voglio dire, sicuramente niente può eguagliare la profondità del nero a schermo spento.
“is it ever close”: inversione enfatica
Nel parlato informale nordamericano, is it ever + aggettivo può essere un’esclamazione con un ordine delle parole simile a quello di una domanda. Qui, Is it ever close significa «È estremamente vicino», e non richiede informazioni; ever intensifica close invece di significare «in qualche momento». Close indica che la differenza tra i due prodotti è molto piccola rispetto alla qualità discussa. Anche il good Lord iniziale comunica sorpresa e forte enfasi, aiutando a riconoscere la lettura esclamativa.
Esercizio
Nel contesto di questa recensione, che cosa significa “Is it ever close!”?
- È stato vicino in qualche momento del passato?
- Chi parla sta chiedendo se è vicino e attende una risposta.
- È estremamente vicino.
Mostra risposta
È estremamente vicino.
we're going to need the labs team to put it through the paces properly Modi di dire
2:39avremo bisogno che il team del laboratorio la testi come si deve
put it through the paces: sottoporre a una serie completa di prove
To put something or someone through the paces significa sottoporre qualcosa o qualcuno a una serie impegnativa di prove o compiti per valutarne le prestazioni. Qui, il team di laboratorio deve testare a fondo il prodotto prima che chi parla possa esprimere un’opinione certa. La struttura è put + oggetto + through the paces: l’oggetto si colloca tra put e through. Può essere un dispositivo, un piano, un candidato o una squadra.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione esatta che significa «testare a fondo»: The lab will ____ before approving the device.
Mostra risposta
put it through the paces
But what I can speak to today is the brightness. Grammatica
2:44Ma di quello di cui posso parlare oggi è la luminosità.
What I can speak to today is X: limitare e mettere a fuoco l’argomento che si può commentare
La struttura What I can speak to today is X prima restringe l’argomento e poi pone il focus principale su X. Dal punto di vista grammaticale, è una frase scissa con wh, detta anche pseudoscissa: la proposizione con what funge da soggetto e X viene dopo is. Qui, speak to significa «commentare o spiegare sulla base di conoscenze pertinenti», non parlare letteralmente a qualcosa. Chi parla limita la propria affermazione alla luminosità.
Esercizio
Completa la frase con l’esatta struttura di focalizzazione della lezione: ____ is the battery life.
Mostra risposta
What I can speak to today
Considering that this event exists almost entirely
2:48Considerando che questo evento esiste quasi interamente
so that every vendor in the world can show off their brightest TV to people who care about that, Phrasal verbs
2:52affinché ogni produttore al mondo possa sfoggiare la sua TV più luminosa a chi ci tiene,
show off e stand out a confronto
Show off esprime un'azione: un produttore presenta intenzionalmente il suo televisore più luminoso perché le persone lo notino o lo ammirino. Qui descrive ciò che fa ogni produttore. Stand out esprime un risultato o uno stato: un televisore appare chiaramente diverso dagli altri. Il soggetto non deve necessariamente cercare di attirare l'attenzione. Poiché tutti mostrano qualcosa di luminoso, per un singolo schermo è difficile distinguersi.
Esercizio
Quale coppia completa meglio la frase? At the launch, the company wanted to ___ its new display. Its unusual shape helped it ___ from the others.
- show off; point out
- stand out; show off
- show off; stand out
Mostra risposta
show off; stand out
there is no word for this but dazzling. Espressioni
3:02non c'è altra parola per descriverla se non abbagliante.
L'enfasi in there is no word for this but dazzling
La struttura there is no word for this but X significa che X è l'unica descrizione abbastanza forte o precisa. Qui, dazzling è il giudizio enfatico del parlante sul televisore. È un'espressione retorica, non l'affermazione letterale che non esista nessun'altra parola. Qui but ha il senso di except o other than: nessuna parola è adatta tranne dazzling.
Esercizio
Completa la recensione con la struttura enfatica che significa che breathtaking è l'unica parola adatta: ____ breathtaking.
Mostra risposta
There is no word for this but
Now, I'll be the first to say that some of the previous stuffness wars, Note
3:09Ora, sarò il primo a dire che alcune delle precedenti battaglie sulle specifiche,
I'll be the first to say come concessione franca
Qui, I'll be the first to say significa «sono pienamente disposto ad ammetterlo apertamente». Di solito non vuol dire che chi parla abbia letteralmente parlato prima di tutti gli altri. L'espressione introduce una concessione: chi parla riconosce prima un punto debole o una posizione contraria e poi presenta un contrasto. Questa apertura franca può rendere l'affermazione successiva più equilibrata e credibile.
Esercizio
Completa la frase con l'esatta formula di concessione franca della lezione: ____ that the old design had serious problems, but this version is different.
Mostra risposta
I'll be the first to say
your thinness, your bezel-lessness, and even your high resolutionness
3:14sulla sottigliezza, sull'assenza di cornici, e persino sull'alta risoluzione
Creazioni giocose con -ness: stuffness, bezel-lessness e high resolutionness
La terminazione ripetuta -ness trasforma una qualità o uno stato in un sostantivo e significa, all'incirca, «lo stato o il grado di essere X». Thinness è un sostantivo normale, mentre stuffness, bezel-lessness e high resolutionness sono forme volutamente improvvisate. Forzando lo stesso modello nominale su varie caratteristiche dei prodotti, chi parla fa sembrare le competizioni assurde gare per stabilire «chi è più X». Wars è figurato: significa competizione intensa, non conflitto armato.
Esercizio
Quale frase crea intenzionalmente una nuova parola con -ness per prendere in giro una competizione sulle caratteristiche?
- The brands have started another camera-bump-lessness war.
- High resolution makes the text easier to read.
- The thinness of the tablet makes it easy to carry.
Mostra risposta
The brands have started another camera-bump-lessness war.
I mean, 8K is at or maybe even already beyond the limit of what's useful for a TV.
3:20Voglio dire, l'8K è al limite, o forse lo ha già superato, di ciò che è utile per una TV.
But I don't feel the same way about the current brightness war.
3:26Ma non provo lo stesso sentimento per l'attuale guerra alla luminosità.
L’espressione scherzosa e non standard more better
More better è un doppio comparativo usato di proposito. Better significa già «meglio», quindi nell’inglese standard non si aggiunge more. In questa frase, l’errore scherzoso esagera l’idea che aumentare il numero di nit migliori l’immagine con il contenuto adatto, almeno per ora. Va interpretato come una battuta, non come un modello grammaticale. Nell’inglese standard si usa better per fare un confronto e much better per dare maggiore enfasi.
Esercizio
Quale frase usa l’inglese standard per sottolineare con forza un miglioramento?
- The brighter screen looks more good with HDR.
- The brighter screen looks more better with HDR.
- The brighter screen looks much better with HDR.
Mostra risposta
The brighter screen looks much better with HDR.
because it contributes not only to the natural appearance of highlights like sun glinting off of shiny objects, Grammatica
3:35perché contribuiscono non solo all'aspetto naturale dei riflessi come la luce del sole su oggetti lucidi,
but it also contributes to the volume of colors that a display can achieve.
3:42ma contribuiscono anche al volume dei colori che un display riesce a raggiungere.
La struttura contributes not only to ... but it also contributes to
I marcatori abbinati not only ... but also indicano che una stessa causa produce due effetti. Qui, una luminosità maggiore contribuisce a rendere più naturali i punti luce e a ottenere un volume cromatico più ampio. Il secondo effetto riceve maggiore enfasi. In contribute to, to è una preposizione che fa parte del gruppo verbale. La seconda parte ripete it also contributes to invece di usare la forma più breve but also to. Questa struttura parallela estesa rende più facili da seguire due effetti lunghi e tecnici.
Esercizio
Completa la frase con la coppia not only ... but also, inserendo una parte in ogni spazio: The course ____ improves writing ____ builds confidence.
Mostra risposta
not only · but also
On that note, Hisense is claiming 90% coverage of the Rec.2020 color space, Discorso
3:46A tal proposito, Hisense dichiara una copertura del 90% dello spazio colore Rec.2020,
On that note come passaggio a un punto collegato
"On that note" è un segnale discorsivo che collega il punto successivo all’argomento appena menzionato. Qui permette di passare da un’osservazione generale sul volume del colore a un dato collegato sulla copertura Rec.2020. Indica continuità, non il passaggio a un argomento completamente diverso. Qui "note" non significa un appunto scritto.
Esercizio
Una persona ha appena spiegato che uno schermo può produrre una gamma di colori più ampia. Quale espressione introduce meglio un dato collegato sulla copertura?
- On that note
- That said
- On another note
Mostra risposta
On that note
which is on par with Samsung's claims about their latest generation QD-OLEDs, Espressioni
3:52che è alla pari con le dichiarazioni di Samsung sulla loro ultima generazione di QD-OLED,
on par with per indicare un’uguaglianza approssimativa
"On par with" significa essere approssimativamente allo stesso livello di qualità, prestazioni o standard dell’elemento usato per il confronto. Sono possibili piccole differenze; non significa che tutto sia identico in ogni dettaglio. Qui la dichiarazione di una copertura del 90% viene confrontata con le dichiarazioni di Samsung. La frase confronta ciò che le aziende riportano riguardo a questa misura, non le prestazioni generali dei prodotti verificate in modo indipendente.
Esercizio
Nella frase "The budget phone is on par with the premium one for battery life,", che cosa significa "on par with"?
- Esattamente identici sotto ogni aspetto
- Simili nell’aspetto, senza alcun confronto delle prestazioni
- All’incirca allo stesso livello nell’ambito indicato
Mostra risposta
All’incirca allo stesso livello nell’ambito indicato
which frankly, blew my socks off when I saw them in person. Modi di dire
3:58che, francamente, mi hanno sbalordito quando li ho visti di persona.
blew my socks off: restare estremamente colpiti
“Blew my socks off” è un modo di dire informale che significa “mi ha sorpreso o impressionato moltissimo”. Qui la persona afferma che il risultato visivo dal vivo ha superato di molto le sue aspettative; non si sono mosse letteralmente delle calze. La struttura è qualcosa + blew + possessivo + socks off. Il passato blew corrisponde a una reazione precedente; il possessivo cambia in base alla persona, come in blew her socks off.
Esercizio
In “The concert blew my socks off”, che cosa significa l’espressione?
- Il concerto mi ha impressionato moltissimo.
- Il concerto mi ha fatto togliere le calze.
- Il concerto era facile da ignorare.
Mostra risposta
Il concerto mi ha impressionato moltissimo.
In both cases, this is thanks to recent advancements in quantum dot color enhancement layers that now have us at just around 69% of the range of human vision,
4:02In entrambi i casi, questo è merito dei recenti progressi nei layer di potenziamento del colore a punti quantici, che ora ci portano a circa il 69% della gamma visiva umana,
which I think we can all agree is pretty nice.
4:12il che penso siamo tutti d'accordo sia piuttosto eccezionale.
I just thought it would take a lot longer to get here.
4:16Pensavo solo che ci sarebbe voluto molto più tempo per arrivare fin qui.
This set features a native 144 Hz refresh rate,
4:19Questo modello vanta un refresh rate nativo di 144 Hz,
and Hisense is even hoping for power consumption that is similar to their 85-in model,
4:27e Hisense spera persino in un consumo energetico simile a quello del loro modello da 85 pollici,
though they did specify that they are not willing to compromise on brightness in order to achieve that, Note
4:32sebbene abbiano precisato che non sono disposti a scendere a compromessi sulla luminosità per ottenerlo,
compromise on brightness: accettare uno standard di luminosità inferiore
To compromise on brightness significa accettare una luminosità minore o uno standard di luminosità più basso per ottenere qualcos’altro. In questa frase, rifiutano di ridurre la luminosità solo per raggiungere l’altro obiettivo. La struttura è compromise on + una qualità, uno standard o un principio. Indica l’ambito in cui qualcuno è disposto, o non è disposto, a fare una concessione.
Esercizio
Quale frase significa che l’azienda rifiuta di accettare una qualità dello schermo inferiore?
- The company will not reach a compromise with the supplier about screen quality.
- The company will not compromise on screen quality to reduce cost.
- The company will not compromise with the supplier over screen quality.
Mostra risposta
The company will not compromise on screen quality to reduce cost.
in order to achieve that: scopo e riferimento a quanto detto prima
La struttura “in order to + forma base del verbo” introduce lo scopo di un’azione o di una decisione. Qui, “in order to achieve that” esprime lo scopo collegato a “compromise on brightness”: non ridurrebbero la luminosità come mezzo per raggiungere l’obiettivo. “That” rimanda all’obiettivo menzionato in precedenza: portare il consumo energetico vicino a quello del modello da 85 pollici. Non si riferisce alla luminosità.
Esercizio
Leggi: “The school wanted to cut its electricity use. It installed new timers in order to achieve that.” A cosa si riferisce “that”?
- installare nuovi timer
- ridurre il consumo di elettricità della scuola
- rendere l’edificio più luminoso
Mostra risposta
ridurre il consumo di elettricità della scuola
so they weren't willing to quote a figure at this time. Espressioni
4:38quindi per ora non hanno voluto citare alcuna cifra.
quote a figure: fornire una cifra precisa
Qui, “quote a figure” significa «indicare o fornire un valore numerico specifico», spesso in modo ufficiale o prudente. “Figure” significa un numero, non una persona, una forma o un’illustrazione. In questo contesto, non erano ancora pronti a fornire un valore definitivo per il consumo energetico. “Quote” può anche significare ripetere le parole esatte di qualcuno, ma il complemento “a figure” gli conferisce il significato numerico.
Esercizio
Nella frase “The engineer would not quote a figure until the tests were complete,” che cosa significa “quote a figure”?
- indicare un numero specifico
- ripetere le parole esatte di un’altra persona
- disegnare un diagramma
Mostra risposta
indicare un numero specifico
And that's far from the only information missing from the show floor here. Grammatica
4:41E questa non è certo l'unica informazione mancante dallo show floor qui.
far from the only: un esempio fra molti
In questa frase, far from the only significa “decisamente non l'unico o l'unica”. Chi parla indica un'informazione mancante e sottolinea che mancano anche molti altri dettagli. La struttura far from the only + nome o sintagma nominale sposta l'attenzione da un esempio a un problema più ampio. Qui far from indica il grado, non una distanza fisica.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione enfatica che significa “decisamente non l'unico”: “The broken link is ____ problem on the website.”
Mostra risposta
far from the only
That's the only sign they have for this thing.
4:44Quello è l'unico cartello che hanno per questo aggeggio.
Hisense is not quoting supported HDR standards,
4:47Hisense non specifica gli standard HDR supportati,
But, if it ends up anywhere near the same neighborhood as the TCL 115-in, Modi di dire
4:54Ma, se il prezzo dovesse essere vicino a quello della TCL da 115 pollici,
ends up anywhere near the same neighborhood as: un confronto prudente
Ends up introduce il risultato finale dopo una situazione di incertezza: il prezzo potrebbe finire per collocarsi a un certo livello. Anywhere near the same neighborhood as aggiunge poi un confronto volutamente approssimativo: significa “anche solo più o meno in una fascia di prezzo simile”, non “esattamente uguale”. Nel loro insieme, queste parole permettono a chi parla di fare una stima prudente senza affermare di conoscere il prezzo. Qui neighborhood è metaforico: indica un intervallo di numeri, non un quartiere reale.
Esercizio
Che cosa intende chi parla con “if it ends up anywhere near the same neighborhood as the TCL 115-in”?
- Se verrà confermato che il prezzo finale è esattamente uguale a quello del modello TCL
- Se alla fine verrà esposto nella stessa area del negozio del modello TCL
- Se il prezzo finale sarà anche solo approssimativamente in una fascia simile a quella del modello TCL
Mostra risposta
Se il prezzo finale sarà anche solo approssimativamente in una fascia simile a quella del modello TCL
I can imagine a lot of dentists, doctors, or other professionals
5:00riesco a immaginare un sacco di dentisti, dottori o altri professionisti
struggling to load one of these into their Cybertruck in the Best Buy parking lot.
5:05che faticano per caricarne una nei loro Cybertruck nel parcheggio del Best Buy.
we've got extras from the TCL unboxing at lmg.gg/floatplane.
5:10abbiamo dei contenuti extra dall'unboxing della TCL su lmg.gg/floatplane.
by the time you're spending that kind of money,
5:16nel momento in cui stai per spendere quelle cifre,
I could understand the temptation to spring for the original gangster. Note
5:18potrei capire la tentazione di puntare sull'originale per eccellenza.
spring for: decidere di pagare per un'opzione premium
spring for + un nome o pronome significa decidere di pagare per ottenere qualcosa, di solito quando costa più dell'opzione base o di quella prevista. Mette in evidenza la disponibilità dell'acquirente a spendere, non solo il fatto neutro di comprare. Qui, the temptation to spring for the original gangster indica la tentazione di pagare di più per la versione famosa e originale. La scelta sembra un costoso upgrade o un regalo per sé.
Esercizio
In questa frase, che cosa significa più precisamente spring for? I was going to get the standard headphones, but I decided to spring for the noise-cancelling model?
- pagare di più per l'opzione premium
- far comprare le cuffie a qualcun altro
- aspettare la primavera prima di comprare le cuffie
Mostra risposta
pagare di più per l'opzione premium
original gangster: un nome informale per una versione iconica
Nelle conversazioni sui prodotti e sulla cultura pop, original gangster può essere uno slang preso in prestito per indicare la versione originale, pionieristica o più iconica di un gruppo. Spesso viene abbreviato in OG. Qui il prodotto viene trattato come una figura vecchia scuola rispettata, non come un criminale. In questa frase, chi parla presenta scherzosamente la versione originale come la scelta famosa e rappresentativa tra prodotti simili. L'espressione comunica ammirazione per il suo status o la sua storia, ma da sola non significa che oggi abbia le prestazioni migliori.
Esercizio
Quale significato si adatta meglio a original gangster in questa frase? The brand's first-generation camera is the original gangster of its lineup?
- il modello con le migliori prestazioni attuali
- un criminale legato alla fotocamera
- il modello iniziale e iconico
Mostra risposta
il modello iniziale e iconico
the Samsung The Wall is getting an update for 2024
5:23il Samsung The Wall riceverà un aggiornamento per il 2024
and is now available in five different sizes:
5:26ed è ora disponibile in cinque dimensioni diverse:
Samsung has basically no information about this thing whatsoever.
5:42Samsung praticamente non ha fornito alcuna informazione su questo affare.
So, I can only tell you based on my eyeballs that the color gamut does look bigger than what we saw last time around, Lessico
5:48Quindi, posso solo dirvi basandomi sui miei occhi che la gamma di colori sembra effettivamente più ampia di quella che avevamo visto la volta scorsa,
based on my eyeballs: un’impressione visiva, non una misurazione
based on my eyeballs significa giudicando da ciò che vedo con i miei occhi. Qui chi parla dice che la gamma cromatica apparentemente più ampia è solo un’impressione visiva, non il risultato di una misurazione con uno strumento o di un test di laboratorio. eyeballs è un sostituto volutamente scherzoso e informale di eyes. Presenta l’evidenza come limitata e aggiunge una nota di umorismo: si tratta di un’osservazione, non di una misurazione precisa.
Esercizio
Quale frase usa correttamente based on my eyeballs per limitare un’affermazione visiva informale?
- Based on my eyeballs, the lab confirmed the exact color values.
- Based on my eyeballs, this jacket looks darker than the other one.
- Based on my eyeballs, the colorimeter measured an exact difference.
Mostra risposta
Based on my eyeballs, this jacket looks darker than the other one.
and in particular, the brightness looks much brighter than the 1,000 nit peak brightness that we saw on the last generation. Discorso
5:56e in particolare, la luminosità sembra molto più intensa rispetto ai 1.000 nit di picco che abbiamo visto sulla generazione precedente.
in particular: concentrarsi su un dettaglio
in particular presenta un elemento come la parte particolarmente rilevante o evidente di un’idea più ampia. Dopo aver detto che la gamma cromatica sembra più grande, chi parla concentra l’attenzione sulla luminosità. La sua funzione è organizzare le informazioni, non esprimere critica o preferenza personale. L’espressione segnala all’ascoltatore che il dettaglio successivo merita particolare attenzione.
Esercizio
Quale espressione completa meglio la frase quando vuoi individuare un dettaglio particolarmente rilevante all’interno di un’idea più ampia? The report covers the whole machine, ___ the cooling system.
- for example,
- in particular,
- on the other hand,
Mostra risposta
in particular,
we're going to have to, you know, get our hands on one for testing. Modi di dire
6:05dovremo, sapete, averne uno tra le mani per testarlo.
“get our hands on one”: riuscire a procurarsi qualcosa
In questa frase, get our hands on one significa “riuscire a procurarcene uno” oppure “avere accesso a un esemplare”. Spesso suggerisce che l'oggetto non è facile da ottenere e che potrebbe essere necessario un certo sforzo. La parola one sostituisce il dispositivo di cui si stava già parlando. È un'espressione idiomatica: non significa mettere fisicamente le mani sul dispositivo.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione che suggerisce che il raro dispositivo potrebbe essere difficile da ottenere: “The prototype is scarce, but we hope to ____ before Friday.”
Mostra risposta
get our hands on one
if you're watching, we'd love to check that out.
6:09se state guardando, ci piacerebbe molto provarlo.
But one thing I'm sure they're not going to be sending to us is this.
6:12Ma una cosa che sono sicuro non ci manderanno è questa.
I just have no words for their MicroLED transparent display. Modi di dire
6:17Non ho semplicemente parole per il loro display trasparente MicroLED.
“I just have no words for”: uno stupore indescrivibile
I have no words for + sostantivo significa che qualcosa provoca una reazione così forte che chi parla sente di non riuscire a descriverla. Just aggiunge enfasi. L'espressione è figurata: non afferma che la persona non sia letteralmente in grado di parlare. L'emozione può essere positiva o negativa, quindi sono le parole circostanti e il tono a determinarne la direzione. Qui, gli elogi successivi indicano un forte stupore positivo davanti al display.
Esercizio
Nella frase “I have no words for how beautiful the view is,” che cosa intende chi parla?
- La persona è profondamente colpita dal panorama.
- La persona si rifiuta di parlare del panorama.
- La persona ha dimenticato la parola inglese per “panorama”.
Mostra risposta
La persona è profondamente colpita dal panorama.
Now, we've seen transparent displays before,
6:21Ora, abbiamo già visto display trasparenti in passato,
particularly OLEDs, but the difference here is that MicroLED pixels are so so tiny. Discorso
6:24in particolare OLED, ma la differenza qui è che i pixel MicroLED sono così, così minuscoli.
the difference here is that: mettere a fuoco la differenza chiave
L’espressione the difference here is that sposta l’attenzione da ciò che questo caso ha in comune con gli esempi precedenti al fatto che lo distingue. Here significa «nel caso di cui stiamo parlando», non un luogo fisico. La proposizione completa introdotta da that indica la vera differenza: i pixel MicroLED sono estremamente piccoli. Questa struttura organizza il confronto presentando prima il contesto comune e poi il contrasto principale.
Esercizio
Completa la frase con la struttura di confronto della lezione: We have tested similar cameras before, but ____ this one can film clearly in the dark.
Mostra risposta
the difference here is that
That's a big part of what gives them their pitch deep blacks.
6:29È questo, in gran parte, a donare loro dei neri così profondi.
get in the way: ostacolare
Get in the way significa ostacolare, intralciare o rendere qualcosa più difficile. Non parla di una strada in senso letterale. In questa frase, i pixel sono così piccoli da non bloccare la visuale attraverso il display. Quando occorre indicare l’attività o la cosa ostacolata, usa get in the way of + nome o forma in -ing, come in get in the way of the camera o get in the way of seeing the screen.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione di tre parole della lezione che significa «creare un ostacolo»: Please put your backpack under the seat so it doesn't ____.
Mostra risposta
get in the way
So, not only is it vividly bright in a way I haven't seen before, Grammatica
6:36Quindi, non solo è vividamente luminoso in un modo che non avevo mai visto prima,
but it's transparent in a way that I haven't seen before.
6:41ma è trasparente in un modo che non avevo mai visto prima.
L’inversione di not only is it vividly bright ... but it's transparent
Qui, not only all’inizio della frase presenta la prima di due caratteristiche collegate e crea una struttura enfatica di tipo A e B. Poiché not only è un elemento negativo anticipato, l’ausiliare viene prima del soggetto: not only is it..., non not only it is... La proposizione con but aggiunge la seconda caratteristica usando l’ordine normale: but it's transparent. La frase presenta quindi entrambe le caratteristiche come particolarmente sorprendenti, non solo la prima.
Esercizio
Quale frase usa correttamente not only all’inizio per collegare due fatti?
- Not only was the robot clean the room, but it also found the missing toy.
- Not only did the robot clean the room, but it also found the missing toy.
- Not only did the robot cleaned the room, but it also found the missing toy.
- Not only the robot cleaned the room, but it also found the missing toy.
Mostra risposta
Not only did the robot clean the room, but it also found the missing toy.
La struttura it looks like a window, except there's a screen on it.
looks like introduce un paragone visivo: l’oggetto sembra simile a una finestra, ma non è letteralmente una finestra. Poi except corregge o limita il paragone aggiungendo una differenza importante. Qui except è seguito da una frase completa: there's a screen on it. La struttura offre prima un riferimento familiare e subito dopo aggiunge la caratteristica che rende diverso l’oggetto.
Esercizio
Quale frase usa correttamente looks like per fare un confronto ed except per aggiungere una frase con la differenza?
- This new lamp looks like a flower, except for it changes color at night.
- This new lamp looks like a flower, except it change color at night.
- This new lamp looks a flower, except it changes color at night.
- This new lamp looks like a flower, except it changes color at night.
Mostra risposta
This new lamp looks like a flower, except it changes color at night.
I don't even know how we would test something like this. Grammatica
6:48Non so nemmeno come potremmo testare una cosa del genere.
L’ordine della domanda indiretta in how we would test something like this
Dopo I don't even know, how introduce una domanda indiretta sul metodo. Poiché la domanda è inserita in un’affermazione più ampia, segue l’ordine how + soggetto + verbo modale + forma base del verbo: how we would test. Qui would presenta un metodo di prova ipotetico: chi parla immagina quale metodo potrebbe funzionare. Non descrive prove eseguite ripetutamente nel passato.
Esercizio
Quale frase usa correttamente una domanda indiretta con how dopo I don't know?
- I don't know how we test would this device.
- I don't know how would we test this device.
- I don't know how we would test this device.
Mostra risposta
I don't know how we would test this device.
What I will worry about is this message from our sponsor.
6:53Ciò di cui mi preoccuperò è questo messaggio del nostro sponsor.
Are your headphones cushions hot like a tiny steam room?
6:56I cuscinetti delle vostre cuffie sono caldi come una minuscola sauna?
Stop steaming your ears like your broccoli.
6:59Smettete di cuocervi le orecchie a vapore come fossero broccoli.
Wicked Cushions offer all sorts of cushion replacement for your headphones.
7:01Wicked Cushions offre tutti i tipi di cuscinetti di ricambio per le vostre cuffie.
they ensure you keep a cool head even your team is feeding. Note
7:08si assicurano che manteniate la testa fredda anche quando il vostro team sta feedando.
L’espressione e il gioco di parole in keep a cool head
In keep a cool head, cool significa calmo e head si riferisce al modo di pensare. L’espressione significa mantenere la calma e pensare con chiarezza in una situazione stressante. Qui il gel rinfrescante dei cuscinetti dà anche a cool e head un significato letterale. La pubblicità attiva entrambi i significati: il prodotto può mantenere fisicamente fresca la testa dell’utente, mentre l’espressione promette calma sotto pressione.
Esercizio
Nella pubblicità, che cosa comunica keep a cool head?
- Abbassare il volume del gioco per non farsi male alle orecchie.
- Tenere la testa completamente immobile mentre si gioca.
- Mantenere la calma, con un’ulteriore battuta sui cuscinetti rinfrescanti.
Mostra risposta
Mantenere la calma, con un’ulteriore battuta sui cuscinetti rinfrescanti.
Your team is feeding nei giochi multigiocatore
Nei giochi multigiocatore, feeding significa morire o essere sconfitti ripetutamente in un modo che dà alla squadra avversaria eliminazioni, oro, esperienza o un altro vantaggio. Quindi your team is feeding è una lamentela: i compagni stanno aiutando gli avversari perdendo gli scontri, non stanno dando da mangiare a qualcuno. Il verbo descrive di solito uno schema continuo o ripetuto, non una sola morte inevitabile.
Esercizio
In una chat di gioco, che cosa significa più probabilmente your team is feeding?
- I compagni stanno servendo del cibo agli avversari.
- I compagni continuano a essere sconfitti e danno un vantaggio agli avversari.
- I compagni stanno insegnando agli avversari come giocare.
Mostra risposta
I compagni continuano a essere sconfitti e danno un vantaggio agli avversari.
Wicked Cushions give you the crack-free comfort.
7:12Wicked Cushions vi offre un comfort a prova di crepe.
They use top-notch materials like breathable sport fabric and memory foam. Lessico
7:16Utilizzano materiali di prim'ordine come tessuto sportivo traspirante e memory foam.
Top-notch materials: un elogio forte e informale
Top-notch è un aggettivo informale che significa eccellente o di altissima qualità. In top-notch materials, esprime un forte elogio della qualità dei materiali. Il trattino indica che top-notch funziona come un unico aggettivo composto prima di materials. Qui notch non indica un'incisione fisica.
Esercizio
Completa la frase con l'aggettivo con trattino della lezione che significa «eccellente»: The hotel is known for its ____ service.
Mostra risposta
top-notch
With over 25,000 reviews and a 365 days to fall in love warranty,
7:20Con oltre 25.000 recensioni e una garanzia soddisfatti o rimborsati di 365 giorni,
don't listen to me, listen to your ears this time. Discorso
7:24non ascoltate me, ascoltate le vostre orecchie questa volta.
Il passaggio dal negativo al positivo in “don't listen to me ... listen to your ears”
La frase usa due comandi corrispondenti, chiamati imperativi paralleli: don't listen to X, listen to Y. Il primo comando, negativo, rifiuta una fonte di orientamento, mentre il secondo, positivo, la sostituisce subito con un’altra. Questa inversione equilibrata rende la chiusura incisiva e facile da ricordare. Listen to your ears personifica le orecchie come se potessero dare consigli. Significa fidarsi di come il prodotto viene percepito dalle proprie orecchie, non aspettarsi che parlino davvero. La frase sposta quindi la prova dall’affermazione dell’inserzionista all’esperienza personale di chi ascolta.
Esercizio
Che funzione svolge la struttura parallela negativo–positivo nell’esempio?
- Afferma che le orecchie di chi ascolta sono meno affidabili del parlante.
- Fornisce due comandi non collegati in ordine cronologico.
- Rifiuta il parlante come autorità e indirizza chi ascolta verso la propria esperienza sensoriale.
Mostra risposta
Rifiuta il parlante come autorità e indirizza chi ascolta verso la propria esperienza sensoriale.
Check out Wicked Cushions at the link below.
7:26Date un'occhiata a Wicked Cushions al link qui sotto.
maybe check out the one we did on Samsung's QD-OLED gaming monitors.
7:29magari guardate quello che abbiamo fatto sui monitor da gaming QD-OLED di Samsung.