ANCORA PIÙ Minisodi Completi di Bluey! - Parte 1 💙 | Pozione della Forza, Riccioli d'Oro e Dov'è Bingo? | Bluey: appunti per imparare l’inglese

Bluey - Official Channel

Difficoltà di apprendimento
864 parole 190 parole/min

Panoramica del video: Un padre cerca Bingo, trasforma Riccioli d’Oro in una caotica commedia d’azione familiare e poi incontra un negozio di pozioni immaginario che dona una forza sorprendente. Principali punti di inglese: 1. have you seen Bingo? — Grammatica e strutture della frase: Capisci come il present perfect chieda se qualcuno ha visto una persona scomparsa in un momento rilevante e può fornire informazioni adesso, senza riferirsi a un preciso istante concluso nel passato. Usa lo schema quando cerchi persone oppure oggetti. 2. you know what she does? / I'll tell you what she does. — Discorso, narrazione e retorica: Riconosci come il narratore ponga prima una domanda retorica e poi prometta la risposta, ritardando la rivelazione per creare suspense e controllare il ritmo. Usa questa coppia per rendere più teatrale un’azione inattesa. 3. Can I interest you in a potion? — Pragmatica della conversazione e atteggiamento: Impara una formula cortese tipica del servizio o della vendita, utile per offrire qualcosa e sondare l’interesse dell’interlocutore. Suona più elegante e adatta al ruolo rispetto a chiedere direttamente se desidera l’articolo.

In questa lezione

Bingo!

0:04

Bingo!

Bingo,

0:07

Bingo,

where are you?

0:08

dove sei?

Uh,

0:11

Uh,

I can't find Bingo anywhere.

0:12

Non riesco a trovare Bingo da nessuna parte.

Maybe she's under the table.

0:14

Forse è sotto il tavolo.

Nope,

0:16

No,

she's not under there.

0:17

non è lì sotto.

Bingo!

0:18

Bingo!

Hey Bluey,

0:21

Ehi Bluey,

have you seen Bingo? Grammatica

0:21

hai visto Bingo?

Grammatica

Have you seen Bingo?: il present perfect in una ricerca attuale

Have you seen Bingo? usa il present perfect: have + soggetto + participio passato. Seen è il participio passato di see. La domanda chiede se Bluey ha visto Bingo in un momento qualsiasi fino ad ora e se può fornire un’informazione utile nel presente. Non si sta chiedendo di un’occasione passata precisa e conclusa. Quando si sta cercando una persona o un oggetto, è comune usare la struttura Have you seen + persona o oggetto?

Esercizio

Stai cercando le chiavi e vuoi sapere se qualcuno le ha viste. Quale domanda è più adatta?

  1. Do you see my keys every morning?
  2. Have you seen my keys?
  3. Did you see my keys at breakfast?
Mostra risposta

Have you seen my keys?

No.

0:23

No.

Are you sure?

0:24

Sei sicura?

Yes.

0:26

Sì.

Why are you acting all shifty? Espressioni

0:27

Perché ti comporti in modo così furtivo?

Espressioni

acting all shifty: comportarsi in modo sospetto sul momento

Act + aggettivo descrive il modo in cui una persona si comporta o appare in un determinato momento. Acting shifty significa comportarsi in modo sospetto o inquieto, come se si stesse nascondendo qualcosa. Descrive il comportamento osservato, non necessariamente una caratteristica permanente della persona. Qui all è un intensificatore informale. Aggiunge una sfumatura simile a così o tutto ... in quel modo; non significa tutti né l’intera quantità.

Esercizio

Una persona nasconde il telefono, evita il contatto visivo e dà risposte vaghe. Quale frase descrive meglio il suo comportamento?

  1. They're calmly explaining everything.
  2. They're moving the furniture.
  3. They're acting all shifty.
Mostra risposta

They're acting all shifty.

I'm not.

0:29

Non è vero.

Yeah, you are.

0:30

Sì, invece.

You're acting a bit shifty.

0:31

Ti comporti in modo un po' furtivo.

Do you know something that I don't? Intento

0:33

Sai qualcosa che io non so?

Intento

Do you know something that I don't? come domanda sospettosa

In superficie, Do you know something that I don't? chiede se l’altra persona possiede informazioni che il parlante non ha. In questo contesto serve a sondare l’altra persona: il parlante ha notato qualcosa di sospetto e lascia intendere «Penso che tu possa sapere più di quanto mi stai dicendo». In that I don't il verbo know viene omesso perché è già chiaro: something that I don't know. Questa ellissi evita la ripetizione ed è naturale in paragoni come something you have that I don't.

Esercizio

In una scena in cui qualcuno si comporta in modo sospetto, che cosa implica più probabilmente Do you know something that I don't?

  1. Il parlante vuole spiegare un fatto all’altra persona.
  2. Il parlante non ricorda chi sia l’altra persona.
  3. Il parlante pensa che l’altra persona possa nascondere delle informazioni.
Mostra risposta

Il parlante pensa che l’altra persona possa nascondere delle informazioni.

No.

0:35

No.

Hmm, okay.

0:36

Hmm, okay.

I'll go and ask your mum.

0:37

Vado a chiedere a tua madre.

I've got my eye on you. Modi di dire

0:39

Ti tengo d'occhio.

Modi di dire

I've got my eye on you come avvertimento

I've got my eye on you è un’espressione idiomatica che significa «Ti sto osservando attentamente». In questo contesto, il parlante sospetta che l’altra persona possa fare qualcosa che non dovrebbe, quindi la frase funziona come avvertimento, anche se il tono è scherzoso. Qui I've got equivale a I have, mentre my eye on you rappresenta un’attenzione concentrata sull’altra persona, non la posizione fisica di un occhio.

Esercizio

Completa l’avvertimento scherzoso con l’espressione della lezione: No peeking at my cards—____.

Mostra risposta

I've got my eye on you

Nothing gets past me, kid. Modi di dire

0:40

Niente mi sfugge, ragazzina.

Modi di dire

Nothing gets past me: notare ogni dettaglio

Nothing gets past me significa «Mi accorgo di tutto; nessun dettaglio, trucco o comportamento insolito sfugge alla mia attenzione». Qui, get past someone significa evitare di essere notato o scoperto da quella persona, non passarle fisicamente accanto o superarla. La struttura Nothing gets past + persona può descrivere qualcuno molto attento. Per esempio, Nothing gets past Ana significa che Ana nota ogni dettaglio importante.

Esercizio

Un investigatore dice: “Nothing gets past me.” Che cosa intende?

  1. Impedisco a tutti di camminare accanto a me.
  2. Ignoro i piccoli indizi.
  3. Noto ogni dettaglio importante.
Mostra risposta

Noto ogni dettaglio importante.

Hey Mom,

0:43

Ehi mamma,

have you seen Bingo?

0:44

hai visto Bingo?

I can't find her anywhere.

0:45

Non riesco a trovarla da nessuna parte.

Oh,

0:48

Oh,

no, sorry.

0:49

no, scusa.

I haven't seen Bingo,

0:51

Non ho visto Bingo,

I promise.

0:52

te lo prometto.

Now you're acting shifty.

0:54

Ora sei tu che ti comporti in modo furtivo.

What is going on around here? Phrasal verbs

0:56

Che cosa sta succedendo qui?

Phrasal verbs

What is going on around...?: chiedere una spiegazione

What is going on...? chiede che cosa sta accadendo o perché una situazione sembra insolita. Going on funziona come un'espressione che significa «stare accadendo» o «avere luogo»; non descrive un movimento in avanti. In What is going on around here?, around here significa «in questo luogo o qui vicino». La domanda completa spesso mostra che chi parla ha notato qualcosa di confuso, sorprendente o sbagliato e vuole una spiegazione.

Esercizio

Completa la domanda con la forma progressiva presente di go on che significa «accadere»: What ____ around here?

Mostra risposta

is going on

Why is everyone acting shifty?

0:57

Perché si comportano tutti in modo furtivo?

Bingo!

1:00

Bingo!

Bingo!

1:01

Bingo!

This is ridiculous.

1:02

Questo è ridicolo.

All I want to do is find Grammatica

1:04

Tutto quello che voglio fare è trovare

Bingo!

1:08

Bingo!

Grammatica

All I want to do is + verbo alla forma base: un solo obiettivo

All I want to do is + verbo alla forma base indica che un’azione è l’unico obiettivo del parlante, o il più importante, in quel momento. Qui all significa «l’unica cosa», non la totalità di più oggetti. Nell’esempio, dopo is compare la forma base find. Questa struttura aiuta a concentrare l’attenzione su un solo obiettivo semplice, soprattutto quando qualcosa lo ostacola o provoca frustrazione.

Esercizio

Completa la frase con l’inizio studiato per esprimere «Il mio unico obiettivo è finire questo compito»: ____ finish this task.

Mostra risposta

All I want to do is

Again!

1:09

Ancora!

Can we have a story,

1:15

Ci racconti una storia,

Dad?

1:16

papà?

Okay.

1:16

Okay.

How about Goldilocks? Intento

1:17

Che ne dite di Riccioli d'Oro?

Intento

How about Goldilocks? per proporre un’opzione

How about + nome o sintagma nominale? può offrire un’opzione o un suggerimento. Qui Goldilocks è il titolo proposto come prossima storia, quindi il significato sottinteso è “How about telling or reading Goldilocks?”. La domanda non chiede come si sente il personaggio. L’azione omessa si ricava dalla conversazione in corso. Per proporre un’attività con un verbo, si usa la forma in -ing, come in How about going outside?

Esercizio

Una famiglia sta scegliendo un’attività per un pomeriggio piovoso. Quale frase propone in modo naturale di giocare a un gioco da tavolo?

  1. How is a board game?
  2. How about a board game?
  3. What is a board game?
Mostra risposta

How about a board game?

Yeah!

1:19

Sì!

Can you make it funny? Grammatica

1:21

Puoi farla divertente?

Grammatica

make it funny: make + complemento oggetto + aggettivo

In Can you make it funny?, make significa «far diventare», non «creare». È seguito dall’oggetto it e dall’aggettivo funny, che indica il risultato desiderato per quell’oggetto. La struttura make + complemento oggetto + aggettivo serve per chiedere di cambiare una cosa o una situazione: make it clear, make the room safe o make the task easier.

Esercizio

Le istruzioni sono poco chiare. Quale frase chiede di modificarle affinché diventino facili da capire?

  1. Please make a clear instruction sheet.
  2. Please make the instructions clearly.
  3. Please make the instructions clear.
Mostra risposta

Please make the instructions clear.

Yeah, right-o. Lessico

1:22

Sì, d'accordo.

Lessico

right-o: una risposta informale britannica e australiana

Right-o è una risposta informale che significa «va bene», «d’accordo» o «accetto». In Yeah, right-o., chi parla accetta la richiesta e segnala di essere pronto a procedere; qui right non descrive qualcosa come corretto.

Esercizio

Stai scrivendo un’e-mail formale a un cliente. Valuta questa risposta: “Right-o, I'll send the contract today.”

  1. No. È troppo informale e ha una connotazione regionale troppo marcata per questo contesto.
  2. Sì. È adatta a un’e-mail formale rivolta a un cliente.
Mostra risposta

No. È troppo informale e ha una connotazione regionale troppo marcata per questo contesto.

Okay.

1:24

Okay.

Once upon a time, Discorso

1:25

C'era una volta,

Discorso

Once upon a time come apertura di una fiaba

Once upon a time è una formula fissa per iniziare fiabe e racconti in stile tradizionale. Indica soltanto un momento imprecisato nel passato; qui la sua funzione principale è segnalare che sta cominciando il mondo della storia. Di solito compare proprio all'inizio, prima della presentazione del primo personaggio, luogo o situazione. Riconoscerla aiuta a cogliere il passaggio da una normale conversazione al racconto di una storia.

Esercizio

Completa la frase con l'esatta formula inglese di quattro parole insegnata qui: ____, a silver bird guarded the mountain.

Mostra risposta

Once upon a time

there were three bears.

1:26

c'erano tre orsi.

Daddy Bear,

1:27

Papà Orso,

Momma Bear,

1:28

Mamma Orso,

and Baby Bear.

1:28

e Baby Orso.

Momma Bear made some porridge,

1:29

Mamma Orso fece del porridge,

and in a really clear voice,

1:31

e con voce molto chiara,

she said,

1:32

disse,

"Look, everyone,

1:33

"Sentite, tutti,

it's hot, okay?

1:34

è caldo, ok?

Wait 'til it's cooled down." Phrasal verbs

1:35

Aspettate che si raffreddi."

Phrasal verbs

it's cooled down: il raffreddamento è completato

In questa frase, cool down significa raffreddarsi o diventare meno caldo. L'istruzione è aspettare finché il cibo non ha raggiunto una temperatura più bassa, non aspettare che si calmi emotivamente. Qui, it's viene interpretato come it has, mentre cooled è il participio passato. Il present perfect dopo till presenta il raffreddamento come completato prima che finisca l'attesa: Wait till it has cooled down.

Esercizio

Parlando di cibo, che cosa significa Wait until it's cooled down?

  1. Aspettare finché non si è calmato emotivamente.
  2. Aspettare finché non è diventato meno caldo.
  3. Aspettare finché non è diventato più caldo.
Mostra risposta

Aspettare finché non è diventato meno caldo.

But no one was listening.

1:37

Ma nessuno stava ascoltando.

Baby Bear was on a screen

1:38

Baby Orso stava su uno schermo

watch or something,

1:40

di un orologio o qualcosa del genere,

and Daddy Bear was readin' about the footy. Cultura

1:41

e Papà Orso leggeva del footy.

Cultura

about the footy: un termine sportivo regionale e informale

Footy è una parola informale e regionale per gli sport chiamati football in inglese. Nell'inglese australiano, lo sport preciso può variare a seconda della regione e della comunità; nell'inglese britannico, di solito indica il calcio. Qui, about the footy significa che Papà Orso stava leggendo di un tipo di football, di una partita o di notizie collegate. La parola da sola non identifica lo sport preciso e non riguarda i piedi come parte del corpo.

Esercizio

In questa frase, che cosa significa più probabilmente about the footy?

  1. La forma dei piedi di qualcuno.
  2. Una visita medica formale.
  3. Un tipo di football, una partita o notizie collegate.
Mostra risposta

Un tipo di football, una partita o notizie collegate.

So next minute, Discorso

1:43

Il minuto dopo,

Discorso

So next minute: far avanzare rapidamente un racconto orale

So next minute è un segnale informale del racconto orale. So si collega a ciò che è appena stato detto, mentre next minute passa direttamente all'evento successivo e spesso lo fa sembrare improvviso o sorprendente. Qui minute non misura esattamente sessanta secondi. L'espressione organizza il racconto, con un senso simile a so then, all of a sudden..., invece di indicare un intervallo preciso.

Esercizio

Che cosa sta facendo chi parla usando So next minute?

  1. Afferma che sono trascorsi esattamente sessanta secondi.
  2. Segnala che il racconto è terminato.
  3. Fa avanzare rapidamente il racconto verso l'evento successivo, spesso sorprendente.
Mostra risposta

Fa avanzare rapidamente il racconto verso l'evento successivo, spesso sorprendente.

Baby Bear eats some porridge,

1:44

Baby Orso mangia un po' di porridge,

and he's like, Discorso

1:45

e fa,

Discorso

he's like per introdurre parole o reazioni in un racconto

In un racconto informale, he's like introduce una ricostruzione vivace di ciò che qualcuno ha detto o di come ha reagito. Può essere seguito da parole citate, un suono, un'espressione facciale o un'azione. Qui equivale a «poi lui dice o reagisce così», non a «lui assomiglia a qualcuno». La reazione ricostruita può trasmettere solo l'idea principale o il tono, quindi non è necessariamente una citazione parola per parola. Nel raccontare eventi passati si usa spesso anche il presente he's like per rendere la scena più immediata.

Esercizio

Quale frase usa be like per introdurre in un racconto la reazione ricostruita di una persona?

  1. He was like his uncle in many ways.
  2. He looked like his uncle in the photo.
  3. He opened the gift and was like, "This is perfect!"
Mostra risposta

He opened the gift and was like, "This is perfect!"

"Ow, it's too hot.

1:47

"Ahi, è troppo caldo.

Ow, my tongue."

1:49

Ahi, la lingua."

And Momma Bear's all like,

1:51

E Mamma Orso fa,

"What did I just say? Intento

1:52

"Cosa ho appena detto?

Intento

What did I just say? come richiamo di rimprovero

Qui, What did I just say? è una domanda retorica di rimprovero, non una richiesta neutra di informazioni. Chi parla ricorda le proprie parole. Vuole che l'interlocutore ricordi l'avvertimento e riconosca di averlo ignorato. Just significa «un attimo fa» e rende più forte la protesta: l'istruzione è stata data pochissimo tempo prima, ma non è stata seguita.

Esercizio

Un genitore ha appena avvertito un bambino di non toccare un vassoio caldo, ma il bambino cerca comunque di farlo. Che cosa significa qui What did I just say?

  1. Il genitore chiede che cosa vorrebbe sentire il bambino.
  2. Il genitore ricorda l'avvertimento al bambino e lo rimprovera per averlo ignorato.
  3. Il genitore ha dimenticato le proprie parole e vuole ottenere un'informazione.
Mostra risposta

Il genitore ricorda l'avvertimento al bambino e lo rimprovera per averlo ignorato.

I told you,

1:54

Vi avevo detto,

wait 'til it's cooled down."

1:54

aspettate che si raffreddi."

"You didn't say that."

1:56

"Non lo hai detto."

I did.

1:58

Sì, invece.

You weren't listening.

1:59

Non stavate ascoltando.

You're on that watch again.

2:00

Stai di nuovo guardando quell'orologio.

"No, I wasn't."

2:01

"No, non è vero."

No one ever listens to me around here. Intento

2:02

Nessuno mi ascolta mai in questa casa.

Intento

No one ever listens to me around here come lamentela emotiva

In questa frase, No one ever listens to me è una generalizzazione emotiva: chi parla sente che ciò che dice viene ignorato ripetutamente. Con il soggetto negativo no one, ever rafforza l'idea di «in nessun momento», creando il valore di «mai» invece di indicare un'occasione specifica. Around here si riferisce alle persone presenti nella casa, nel luogo di lavoro o nel gruppo attuale di chi parla. Aggiunge la frustrazione di pensare che «qui le cose vanno sempre così», quindi la frase è di solito una lamentela e non un'affermazione fattuale precisa.

Esercizio

Quale interpretazione corrisponde meglio alla frase in questo contesto?

  1. Chi parla sente che le persone di quell'ambiente ignorano ripetutamente ciò che dice.
  2. Chi parla sta descrivendo un'occasione in cui qualcuno ha seguito il suo consiglio.
  3. Chi parla sta riferendo con calma che non c'è nessuno fisicamente vicino a lei.
Mostra risposta

Chi parla sente che le persone di quell'ambiente ignorano ripetutamente ciò che dice.

Then Daddy Bear eats some porridge,

2:04

Poi Papà Orso mangia un po' di porridge,

and he's like,

2:06

e fa,

"GAAAAH! It's hot!"

2:07

"GAAAAH! È caldo!"

And Momma Bear's like,

2:08

E Mamma Orso fa,

"Are you kidding me? Modi di dire

2:09

"Mi stai prendendo in giro?

Modi di dire

Are you kidding me? come reazione di incredulità

Are you kidding me? è spesso una reazione fissa che significa «Non posso crederci» oppure «È assurdo». Qui chi parla reagisce con forza a una sorpresa spiacevole e normalmente non sta facendo una vera domanda con risposta sì o no per sapere se qualcuno stia scherzando. Il contesto e l'intonazione determinano l'atteggiamento preciso: un tono leggero può esprimere una sorpresa divertita, mentre un tono più secco o pesante può comunicare fastidio, incredulità o rabbia.

Esercizio

Una riparazione cede di nuovo il giorno seguente. Che cosa comunica più naturalmente Are you kidding me? in questa situazione?

  1. Mi stai chiedendo di ripararlo?
  2. Non posso credere che sia successo di nuovo.
  3. Raccontami una storia divertente, per favore.
Mostra risposta

Non posso credere che sia successo di nuovo.

Are you kidding me?"

2:10

Mi stai prendendo in giro?"

"Ow," says Daddy Bear,

2:13

"Ahi," dice Papà Orso,

and he's running his tongue under the tap. Espressioni

2:14

mentre si mette la lingua sotto l'acqua del rubinetto.

Espressioni

run something under the tap: passare qualcosa sotto il rubinetto

In run something under the tap, run è un verbo transitivo: la persona tiene l'oggetto sotto l'acqua corrente del rubinetto in modo che l'acqua vi scorra sopra. Qui l'oggetto è his tongue, quindi sta rinfrescando o sciacquando la lingua, non facendola «correre». La struttura riutilizzabile è run + oggetto + under the tap. Indica comunemente un'azione rapida per sciacquare o raffreddare qualcosa.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione studiata, usando it per riferirti a spoon: To rinse the spoon, ____ for a few seconds.

Mostra risposta

run it under the tap

Momma Bear's gettin' stuck into him, Modi di dire

2:15

Mamma Orso gli dà addosso,

Modi di dire

gettin' stuck into someone: rimproverare duramente qualcuno

Qui get stuck into someone significa criticare o rimproverare qualcuno con durezza. Mamma Orsa gli rivolge un forte biasimo; nessuno è fisicamente incastrato. La persona dopo into è il bersaglio. In un contesto di conflitto o rimprovero, questa espressione idiomatica regionale indica un vigoroso attacco verbale, non un movimento letterale.

Esercizio

In una conversazione britannica informale, che cosa significa “The boss got stuck into him for being late”?

  1. Il capo lo ha criticato duramente.
  2. Il capo ha iniziato a lavorare con lui con grande entusiasmo.
  3. Il capo è rimasto fisicamente incastrato accanto a lui.
Mostra risposta

Il capo lo ha criticato duramente.

and Daddy Bear's like,

2:17

e Papà Orso fa,

"Calm down, Danielle." Intento

2:18

"Calmati, Danielle."

Intento

Calm down: un ordine diretto di calmarsi

Calm down è un imperativo formato dal verbo frasale calm down. Dice direttamente a qualcuno di essere meno arrabbiato, agitato o in preda al panico; non significa semplicemente «parla più piano». In questa frase, chi parla cerca di fermare la rabbia di Danielle. Poiché è un ordine diretto, può sembrare un tentativo di controllare la sua reazione anziché di consolarla con gentilezza.

Esercizio

Un collega sta spiegando un problema con rabbia. Gli dici Calm down con tono impaziente. Di solito è un modo gentile di aiutarlo?

  1. No. Può sembrare sprezzante e far arrabbiare ancora di più il collega.
  2. Sì. Calm down è sempre gentile e rassicurante durante un litigio.
Mostra risposta

No. Può sembrare sprezzante e far arrabbiare ancora di più il collega.

And Baby Bear's like,

2:19

E Baby Orso fa,

"Stop it.

2:20

"Smettetela.

Stop fighting."

2:21

Smettete di litigare."

Anyway, this went on all morning Phrasal verbs

2:23

Comunque, andò avanti per tutta la mattina

Phrasal verbs

this went on all morning: go on con il significato di continuare

Qui, this si riferisce alla situazione appena descritta, mentre went on è il passato di go on con il significato di «continuò». All morning indica la durata, quindi l'intera espressione dice che la stessa situazione è proseguita per tutta la mattina. In questa struttura, go on descrive un evento o una situazione che continua nel tempo. Go non è usato nel suo significato di movimento.

Esercizio

Completa la frase con il passato di go on nel senso di «continuare»: The construction noise ____ all night.

Mostra risposta

went on

until Mum stormed out, Phrasal verbs

2:25

finché la mamma non uscì sbattendo la porta,

Phrasal verbs

stormed out: andarsene all’improvviso e con rabbia

Storm out significa lasciare un luogo all’improvviso e con rabbia. Nell’esempio, stormed è al passato e out indica il movimento verso l’esterno del luogo in cui si trovava la mamma. È un verbo frasale: qui storm non ha il significato meteorologico di «tempesta». Se si indica il luogo, si usa storm out of + luogo, come in She stormed out of the office.

Esercizio

Completa la frase con il passato di storm out: Furious about the decision, Maya ____ of the meeting without saying goodbye.

Mostra risposta

stormed out

and Dad ran after her going, Phrasal verbs

2:26

e papà le corse dietro dicendo,

Phrasal verbs

ran after her: correrle dietro per raggiungerla

Run after + persona o cosa significa seguirla correndo, di solito per raggiungerla o prenderla. Nell’esempio, ran è il passato irregolare di run e her è la persona che papà segue; l’espressione non dice se riesce a raggiungerla. Qui after introduce il bersaglio dell’inseguimento. Non ha il significato temporale di «dopo».

Esercizio

Completa la frase con il passato di run after: When the puppy escaped, Leo ____ it down the street.

Mostra risposta

ran after

"I'm sorry, baby.

2:27

"Mi dispiace, piccola.

Come back."

2:28

Torna indietro."

And Baby Bear went as well.

2:29

E andò anche Baby Orso.

So they're all gone for a walk, Espressioni

2:30

Quindi erano tutti fuori a fare una passeggiata,

Espressioni

gone for a walk: essere fuori a fare una passeggiata

go for a walk è un'espressione fissa che significa lasciare il luogo in cui ci si trova per fare una passeggiata, di solito per piacere o per esercizio. In questa espressione, for a walk indica l'attività o lo scopo dell'uscita; non significa letteralmente «a beneficio di una passeggiata». Qui, they're significa they are. They're all gone for a walk presenta un risultato attuale: ora sono tutti fuori e l'attività per cui sono usciti è camminare. Quando si parla di una passeggiata come uscita, go for a walk è l'espressione normale; walk outside indica soltanto che si cammina all'aperto.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione fissa go for a walk: The family left after dinner to take a short walk. They've gone ____.

Mostra risposta

for a walk

and then Goldilocks walks up

2:32

ed ecco che arriva Riccioli d'Oro

because she heard the racket a mile away. Modi di dire

2:33

perché aveva sentito il baccano a un miglio di distanza.

Modi di dire

heard the racket a mile away: rumore forte e iperbole

In questa frase, racket è un sostantivo informale che indica un chiasso forte, sgradevole e disordinato. Si riferisce al trambusto che sente Riccioli d'Oro, non a un attrezzo sportivo. A mile away è qui un'iperbole: chi parla esagera la distanza per sottolineare quanto fosse forte il chiasso. Quando non si intende fornire una misura esatta, la struttura hear something a mile away spesso significa «sentire qualcosa da molto lontano».

Esercizio

Che cosa significa probabilmente “she heard the racket a mile away” in questo contesto?

  1. Ha sentito qualcuno colpire una palla con una racchetta.
  2. Il chiasso era così forte che lei poteva sentirlo da molto lontano.
  3. Ha misurato esattamente un miglio prima di iniziare ad ascoltare.
Mostra risposta

Il chiasso era così forte che lei poteva sentirlo da molto lontano.

She looks in the window

2:35

Guarda dalla finestra

and sees the porridge,

2:36

e vede il porridge,

and she's like,

2:37

e fa,

"Ooh, that looks good."

2:38

"Ooh, sembra buono."

And then,

2:39

E poi,

instead of going and getting a job Grammatica

2:40

invece di andare a trovarsi un lavoro

and working hard and saving up some money Phrasal verbs

2:42

e lavorare sodo e mettere da parte un po' di soldi

Phrasal verbs

saving up some money: accumulare denaro poco a poco

Save up significa accumulare denaro gradualmente nel tempo, spesso finché non ce n'è abbastanza per un acquisto o un altro obiettivo. In saving up some money, up fa parte del verbo frasale e non descrive una direzione fisica verso l'alto. Una somma può seguire direttamente il verbo: save up some money. L'obiettivo viene comunemente introdotto con for: save up for a bicycle.

Esercizio

Usa il verbo frasale save up nella forma corretta: Priya is ____ for a bicycle.

Mostra risposta

saving up

and buying some oats and making her own porridge,

2:44

e comprarsi dell'avena e farsi il suo porridge,

Grammatica

instead of going and getting a job: struttura instead of + forma in -ing

Instead of introduce un'azione o una scelta che non viene compiuta perché accade qualcos'altro. Poiché of è una preposizione, il verbo dopo instead of normalmente assume la forma in -ing: instead of going, non instead of go. Qui going e getting condividono la stessa struttura con instead of. La frase coordina poi altre forme in -ing—working, saving, buying e making—per elencare ciò che, secondo chi parla, sarebbe dovuto accadere e rafforzare la critica.

Esercizio

Usa la forma corretta di take: Instead of ____ the bus, Mia walked home.

Mostra risposta

taking

you know what she does? Discorso

2:46

sapete cosa fa?

Yes.

2:47

Sì.

I'll tell you what she does.

2:48

Vi dico io cosa fa.

Discorso

you know what she does? ... I'll tell you what she does: creare suspense prima della rivelazione

you know what she does? trattiene per un momento l’evento successivo e invita chi ascolta ad anticiparlo. Dopo che l’ascoltatore risponde Yes, I'll tell you what she does consente al parlante di riprendere la parola e segnala che sta per arrivare una rivelazione. La ripetizione di what she does organizza l’informazione: la domanda apre uno spazio di suspense e la seconda frase ritarda il contenuto vero e proprio ancora per un istante. Qui non si tratta principalmente di una vera richiesta di informazioni mancanti.

Esercizio

Qual è qui la principale funzione narrativa di “you know what she does? ... I'll tell you what she does”?

  1. Conferma che la storia è finita e che non verrà data alcuna risposta.
  2. Chiede all’ascoltatore di fornire una spiegazione fattuale dettagliata.
  3. Ritarda brevemente l’evento successivo, permettendo al parlante di creare attesa.
Mostra risposta

Ritarda brevemente l’evento successivo, permettendo al parlante di creare attesa.

She breaks and enters into the Three Bears' house Cultura

2:49

Fa irruzione in casa dei Tre Orsi

Cultura

breaks and enters into: presentare l’azione come un crimine in modo comico

Qui, breaks and enters into vuole suonare come linguaggio criminale: lei entra illegalmente nella casa dei Tre Orsi, e non compie due azioni indipendenti, rompere un oggetto e poi entrare. La formulazione richiama espressioni giuridiche come break and enter o breaking and entering. Il parlante applica un linguaggio serio, di stile giuridico o poliziesco, a un’azione nota di una fiaba. Questo contrasto fa sembrare Riccioli d’Oro una sospettata e crea un umorismo esagerato.

Esercizio

Perché il parlante descrive Riccioli d’Oro con breaks and enters into?

  1. Per far sembrare la sua entrata nella fiaba un reato grave e creare un effetto comico.
  2. Per dire che ripara la casa prima di entrare.
  3. Per mostrare che gli orsi l’hanno invitata ufficialmente a entrare.
Mostra risposta

Per far sembrare la sua entrata nella fiaba un reato grave e creare un effetto comico.

and starts stealing their porridge.

2:52

e inizia a rubare il loro porridge.

So?

2:56

E allora?

She's a dirty porridge thief. Lessico

2:57

È una sporca ladra di porridge.

Lessico

a dirty porridge thief: dirty come condanna morale

Qui dirty non descrive dello sporco fisico. Davanti a thief, aggiunge un giudizio morale: chi parla definisce la persona disonesta o spregevole. L'intera espressione è un insulto carico di emozione, non una descrizione neutra. L'etichetta esagerata rende evidenti la rabbia e la disapprovazione di chi parla.

Esercizio

Che cosa significa dirty nell'espressione a dirty porridge thief?

  1. Condanna la ladra come moralmente cattiva.
  2. Dice che il porridge stesso è sporco.
  3. Dice che la ladra ha del porridge sui vestiti.
Mostra risposta

Condanna la ladra come moralmente cattiva.

And we're

3:00

E noi

all just meant to be okay with this. Grammatica

3:00

dovremmo tutti farcela andare bene.

Grammatica

all just meant to be okay with this: mettere in discussione un'aspettativa

Be meant to + verbo alla forma base può indicare ciò che ci si aspetta o si ritiene che qualcuno debba fare. Qui, be okay with this significa accettare la cosa o considerarla non problematica; non significa essere felici. In questa frase, all e just aiutano a mettere in discussione tale aspettativa: chi parla trova incredibile che apparentemente tutti debbano accettare la situazione senza obiettare. La frase funziona come una domanda retorica, anche se grammaticalmente è dichiarativa.

Esercizio

Completa la frase inglese con la forma di mean che esprime un'aspettativa esterna: Under the school rules, visitors ____ sign in at reception.

Mostra risposta

are meant to

Fine, Dad.

3:01

Va bene, papà.

Fine.

3:02

Va bene.

So,

3:03

Quindi,

this criminal Goldilocks is munching away Phrasal verbs

3:04

questa criminale di Riccioli d'Oro sta sgranocchiando

Phrasal verbs

is munching away: un'azione che continua

In is munching away, munch significa mangiare o masticare in modo continuo, spesso con morsi o rumori percepibili. Il present continuous is munching mostra che l'azione è in corso in quel momento. Qui away non significa «allontanarsi» e non indica una direzione. Dopo un verbo di attività, può mostrare che l'azione continua. L'espressione crea un'immagine vivida di Riccioli d'Oro che continua a mangiare, apparentemente senza preoccuparsi di nulla.

Esercizio

Completa la frase con la forma corretta di munch away: During the picnic, Leo sat under a tree, ____ on an apple.

Mostra risposta

munching away

when the door bursts open, Espressioni

3:07

quando la porta si spalanca,

Espressioni

the door bursts open: la porta si spalanca all'improvviso

Bursts open significa «si apre all'improvviso e con forza». Burst aggiunge un senso di movimento rapido ed energico, mentre open indica lo stato risultante. Di solito non significa che la porta esploda o si rompa in pezzi. Il presente bursts crea anche un effetto narrativo vivido: l'evento viene presentato come se stesse accadendo adesso, rendendo più drammatico il cambiamento improvviso.

Esercizio

Completa la frase con il passato di burst open: A powerful gust struck the back door, and it ____.

Mostra risposta

burst open

and it's Momma Bear.

3:08

ed è Mamma Orso.

She's shouting,

3:09

Lei urla,

"I'm going to stay at my sister's." Grammatica

3:10

"Andrò a stare da mia sorella."

Grammatica

stay at my sister's: il possessivo per dire “a casa di qualcuno”

In at my sister's, il possessivo my sister's è usato da solo perché è sottinteso un nome di luogo come house o home. L'espressione significa “a casa di mia sorella”; omettere il nome è normale, non è un errore. La struttura è at + la forma possessiva di una persona. Con stay, stay at my sister's significa vivere o trascorrere un po' di tempo a casa sua.

Esercizio

Completa la frase con il significato di “a casa di Emma”, usando il possessivo e omettendo il nome del luogo: We're meeting at ____ after school.

Mostra risposta

Emma's

And Daddy Bear's all like,

3:12

E Papà Orso fa,

"Look, Danielle,

3:13

"Senti, Danielle,

we can figure this out." Phrasal verbs

3:14

possiamo risolverla."

Phrasal verbs

figure this out: significato e ordine di un phrasal verb separabile

Figure out significa capire qualcosa ragionandoci oppure trovare una soluzione. Qui this indica il problema, quindi figure this out significa “capire come risolvere questo problema”. Figure out è un phrasal verb separabile. Un pronome oggetto come this o it deve stare tra figure e out: figure this out, figure it out. Un oggetto nominale può stare in entrambe le posizioni: figure the problem out oppure figure out the problem.

Esercizio

Usa figure out con il pronome it nella posizione corretta: We don't know the solution yet, but we'll ____.

Mostra risposta

figure it out

And Baby Bear's all like,

3:15

E Baby Orso fa,

"Stop fighting."

3:16

"Smettete di litigare."

And then suddenly,

3:18

E poi all'improvviso,

boom,

3:19

boom,

they clock Goldilocks at the kitchen table Lessico

3:19

beccano Riccioli d'Oro al tavolo della cucina

Lessico

clock Goldilocks: espressione britannica informale per «notare qualcuno»

In questa frase, clock è un verbo che significa notare, individuare o riconoscere. They clock Goldilocks indica che si accorgono di Riccioli d'Oro seduta al tavolo della cucina. La persona subito dopo clock è quella che viene notata. Qui non si parla di un orologio, di misurare il tempo o di timbrare il cartellino.

Esercizio

Che cosa significa clock Goldilocks nell'esempio?

  1. Misurano per quanto tempo Riccioli d'Oro resta al tavolo.
  2. Notano Riccioli d'Oro al tavolo della cucina.
  3. Danno un orologio a Riccioli d'Oro.
Mostra risposta

Notano Riccioli d'Oro al tavolo della cucina.

eating their porridge.

3:21

che mangia il loro porridge.

Well,

3:23

Beh,

Momma Bear hits the roof. Modi di dire

3:23

Mamma Orso va su tutte le furie.

Modi di dire

hits the roof: si arrabbia improvvisamente moltissimo

Hit the roof è un'espressione idiomatica che significa arrabbiarsi improvvisamente moltissimo. La rabbia di Mamma Orsa esplode quando vede ciò che è successo. L'immagine è esagerata: non colpisce né raggiunge davvero il tetto. L'espressione sottolinea la forza e l'immediatezza della reazione.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione che significa «si arrabbiò moltissimo»: When Ava saw the broken window, she ____.

Mostra risposta

hit the roof

She's like,

3:25

E fa,

"Gerald,

3:25

"Gerald,

be a man for once in your life. Intento

3:26

fai l'uomo per una volta nella tua vita.

Intento

be a man for once in your life: un ordine umiliante

Be a man è qui un imperativo. Non si limita a identificare l’interlocutore come uomo: usa uno stereotipo tradizionale per pretendere coraggio, durezza e azione. For once in your life significa «fallo almeno questa volta», ma implica anche che l’interlocutore non ci sia mai riuscito prima. Nel complesso, la frase lo mette in imbarazzo e lo spinge ad agire, quindi esprime rimprovero, non sostegno.

Esercizio

Un collega commette un piccolo errore. Be a man for once in your life è un modo neutro e appropriato per incoraggiarlo?

  1. No. Usa il rimprovero e uno stereotipo di genere per umiliarlo.
  2. Sì. È un incoraggiamento neutro adatto al lavoro.
Mostra risposta

No. Usa il rimprovero e uno stereotipo di genere per umiliarlo.

Do something."

3:28

Fai qualcosa."

And Gerald's all like,

3:29

E Gerald fa,

"What's going on here?

3:30

"Che sta succedendo qui?

Who are you?"

3:31

Chi sei tu?"

And Goldilocks does this sort of like karate

3:32

E Riccioli d'Oro fa questa specie di mossa

move, "Yeah,"

3:33

di karate, "Yeah,"

and goes,

3:34

e fa,

"I'm your worst nightmare." Modi di dire

3:35

"Sono il vostro peggior incubo."

Modi di dire

I'm your worst nightmare: una minaccia teatrale

Your worst nightmare è qui una metafora: indica l’avversario o il problema più spaventoso che una persona possa affrontare. Dicendo I'm your worst nightmare, chi parla si presenta come quella minaccia. La frase è una sfida teatrale usata per intimidire un avversario. Non parla di un sogno reale.

Esercizio

Che cosa significa di solito I'm your worst nightmare durante uno scontro?

  1. Chi parla afferma di essere l’avversario o il problema più spaventoso dell’interlocutore.
  2. Chi parla sta chiedendo all’interlocutore di andare a dormire.
  3. Chi parla vuole descrivere un sogno fatto dall’interlocutore.
Mostra risposta

Chi parla afferma di essere l’avversario o il problema più spaventoso dell’interlocutore.

Daddy Bear backs down, Phrasal verbs

3:37

Papà Orso indietreggia,

but Momma Bear steps up

3:38

ma Mamma Orso si fa avanti

Phrasal verbs

back down ... step up: ritirarsi o farsi avanti

Back down significa smettere di opporre resistenza o abbandonare una posizione a causa di pressioni, paura o opposizione. Step up significa farsi avanti per agire o assumersi una responsabilità quando serve. Qui down e up fanno parte di verbi frasali e non indicano direzioni letterali. La congiunzione but mette in contrasto le due reazioni: Papà Orso si ritira, mentre Mamma Orsa accetta la sfida. Questo schema può descrivere reazioni opposte alla pressione in molte situazioni.

Esercizio

Completa il contrasto con i due verbi frasali studiati: When the others began to ____ under pressure, Maya chose to ____ and lead the team.

Mostra risposta

back down · step up

and cracks her neck and is like,

3:39

e si fa scrocchiare il collo e fa,

"Bring it on, Blondie." Modi di dire

3:40

"Fatti sotto, biondina."

Modi di dire

Bring it on: accettare una sfida con sicurezza

Bring it on è un’espressione fissa e informale che significa «Accetto la sfida; dammi il meglio che hai». La parola it si riferisce in generale alla sfida, all’attacco o alla competizione, non a un oggetto che qualcuno dovrebbe portare. Qui è una risposta di sfida. A seconda del tono e del rapporto, può sembrare una competizione amichevole, una dimostrazione di grande sicurezza o una provocazione aperta.

Esercizio

Completa la risposta con l’espressione fissa studiata: "The final round is much harder." "____!"

Mostra risposta

Bring it on

So this huge karate fight starts.

3:41

Così inizia questa enorme rissa di karate.

Everyone's kung fuing and karateing,

3:44

Tutti fanno kung fu e karate,

and Baby Bear's at the back

3:46

e Baby Orso sta dietro

just lobbing in ninja stars. Phrasal verbs

3:47

a lanciare stelle ninja.

Phrasal verbs

lobbing in ninja stars: lanciare stelle ninja dentro l'azione

In questo frammento, lobbing descrive il lancio delle stelle ninja dall'esterno verso il centro dell'azione. Lob suggerisce spesso un lancio alto o ad arco; qui rende anche l'azione disinvolta, come se chi lancia stesse semplicemente aggiungendo altre armi allo scontro. La parola in indica la direzione del lancio: le stelle entrano nella zona in cui si svolge l'azione. Non significa che chi le lancia entri da qualche parte. Lobbing è la forma in -ing di lob.

Esercizio

Quale frase mostra qualcuno che lancia oggetti dentro un'area con il tipo di movimento suggerito da lob?

  1. Sam was lobbing beanbags into the target zone.
  2. Sam was taking beanbags out of the target zone.
  3. Sam was carrying beanbags into the target zone.
Mostra risposta

Sam was lobbing beanbags into the target zone.

Momma Bear's ninja kicks are too high,

3:49

I calci ninja di Mamma Orso sono troppo alti,

and Daddy Bear's ninja kicks are too low.

3:51

e i calci ninja di Papà Orso sono troppo bassi.

So Goldilocks is winning,

3:52

Così Riccioli d'Oro sta vincendo,

you know?

3:54

capite?

She's a bit of a hard nut. Modi di dire

3:54

È un osso duro.

Modi di dire

a bit of a hard nut: una persona difficile da gestire

In questa scena di combattimento, a hard nut è un'espressione figurata e informale per una persona tenace, difficile da sconfiggere o da gestire. È un giudizio sulla sua durezza, non un riferimento al cibo. La struttura a bit of a + sintagma nominale attenua l'etichetta e la rende meno diretta. Non elimina però il giudizio: chi parla continua a considerarla un'avversaria formidabile.

Esercizio

In questa scena d'azione, che cosa significa probabilmente She's a bit of a hard nut.?

  1. Non sarà facile sconfiggerla.
  2. Non le piace mangiare noci.
  3. Sta tenendo in mano una noce dal guscio duro.
Mostra risposta

Non sarà facile sconfiggerla.

She's got the bear family on the ropes, Modi di dire

3:55

Ha messo la famiglia degli orsi alle corde,

Modi di dire

have someone on the ropes: portare qualcuno vicino alla sconfitta

In have someone on the ropes, la persona che viene dopo have è in grave difficoltà e vicina alla sconfitta. L'immagine viene dalla boxe, dove un pugile sotto forte pressione può essere spinto indietro verso le corde del ring. Qui She's got significa She has got. Lei ha messo la famiglia di orsi in una posizione di grande svantaggio e sembra vicina alla vittoria; nessuno è letteralmente legato.

Esercizio

Quale frase significa che la nostra squadra aveva spinto gli avversari vicino alla sconfitta?

  1. By halftime, our team stood beside the ropes.
  2. By halftime, our team was on the ropes.
  3. By halftime, our team had the other side on the ropes.
Mostra risposta

By halftime, our team had the other side on the ropes.

but Baby Bear's like,

3:57

ma Baby Orso fa,

"Hang on, Intento

3:58

"Aspettate,

why are we doing karate and stuff?

3:58

perché stiamo facendo karate e roba del genere?

Intento

Hang on: fermarsi un attimo per mettere qualcosa in dubbio

All'inizio di un intervento, Hang on chiede agli altri di fermarsi per un momento. Chi parla ha appena notato qualcosa, vuole metterla in dubbio o deve interrompere il filo del discorso. Qui viene prima di una domanda con why e segnala un dubbio improvviso. Significa aspetta un momento, non tieni stretto o sei appeso.

Esercizio

In una conversazione informale, noti all'improvviso un possibile errore. Quale frase usa Hang on per fermarsi e metterlo in dubbio?

  1. Hang on, this number doesn't match the receipt.
  2. Hang your coat beside the door.
  3. Hang on to this receipt until Friday.
Mostra risposta

Hang on, this number doesn't match the receipt.

We're bears.

4:00

Siamo orsi.

We got claws." Lessico

4:00

Abbiamo gli artigli."

Lessico

We got claws: got informale con il significato di avere

Qui, We got claws esprime un possesso attuale: equivale a We have claws o We've got claws. Il punto non è che i parlanti abbiano ottenuto degli artigli in passato. In questa costruzione molto informale, got svolge la funzione di have got. Il contesto indica se got senza have esprime possesso oppure è il passato di get.

Esercizio

Quale frase in inglese standard corrisponde meglio a We got claws in questo contesto?

  1. We found claws yesterday.
  2. We have claws.
  3. We will grow claws tomorrow.
Mostra risposta

We have claws.

And Momma Bear's like,

4:02

E Mamma Orso fa,

"Oh yeah,

4:02

"Oh già,

good one, Baby Bear." Intento

4:03

giusto, Baby Orso."

Intento

good one: breve elogio per un'idea o un'azione

Good one è un modo breve e informale per elogiare qualcosa che una persona ha appena detto o fatto, come un'idea utile, una risposta corretta, una battuta o un'azione abile. Qui elogia il suggerimento utile di Baby Bear. La parola one si riferisce a quell'idea o azione. Non indica il numero uno.

Esercizio

Un amico propone una soluzione che farà risparmiare tempo. Dici Good one! con un tono caloroso e di approvazione. È un complimento sincero e naturale?

  1. No. Good one! può essere solo sarcastico.
  2. Sì. Qui, Good one! è un complimento sincero e naturale.
Mostra risposta

Sì. Qui, Good one! è un complimento sincero e naturale.

So they start going

4:04

Così iniziano ad andarci

old-school, claws out, Lessico

4:05

alla vecchia maniera, sfoderando gli artigli,

bear style.

4:06

stile orso.

Lessico

go old-school ... claws out ... bear style: sovrapporre metodo, stato e maniera

Go old-school significa passare a un modo tradizionale o usato in passato per fare qualcosa. Qui going old-school descrive un cambiamento di metodo; non ha nulla a che fare con il frequentare una vecchia scuola. Claws out è una frase di stato compatta: gli artigli sono fuori e pronti all'azione. Bear style è un'etichetta giocosa formata da sostantivo + style e significa «alla maniera di un orso». La successione di questi brevi frammenti dà all'azione un ritmo rapido e comico.

Esercizio

Quale frase usa old-school per indicare un metodo tradizionale e sostantivo + style come etichetta giocosa del modo di agire?

  1. With the power out, we went old-school: candles lit, campfire style.
  2. We bought modern lamps in a store with campfire decorations.
  3. We visited an old school after the power came back.
Mostra risposta

With the power out, we went old-school: candles lit, campfire style.

And Goldilocks is like,

4:07

E Riccioli d'Oro fa,

"I'm out of here." Modi di dire

4:08

"Me ne vado."

Modi di dire

I'm out of here: annunciare un'uscita immediata

I'm out of here è un'espressione fissa e informale che annuncia la decisione di andarsene immediatamente. Anche se sembra una descrizione della posizione, di solito significa «Me ne vado adesso», non «Sono già fuori da questo posto». L'espressione può anche indicare che chi parla rifiuta di restare coinvolto in una situazione indesiderata. Perciò spesso suona più urgente o teatrale della forma neutra I'm leaving.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione informale di questa lezione: The kitchen filled with smoke, and Maya grabbed her coat and said, “____.”

Mostra risposta

I'm out of here

And she's like,

4:08

E fa,

"Shh,"

4:10

"Shh,"

through the window,

4:10

attraverso la finestra,

hits the floor,

4:11

cade a terra,

and starts running, "Ah!"

4:11

e inizia a correre, "Ah!"

The bears cheer,

4:14

Gli orsi esultano,

and they're all high-fiving and going,

4:15

e si battono tutti il cinque dicendo,

"Yeah,

4:16

"Yeah,

good one, Baby Bear."

4:17

ben fatto, Baby Orso."

And Momma Bear's all over Daddy Bear goin' Lessico

4:18

E Mamma Orso abbraccia Papà Orso dicendo

Lessico

all over Daddy: attenzione intensa e affettuosa

Qui, Momma Bear's all over Daddy Bear significa che Mamma Orsa dedica a Papà Orso un'attenzione intensa ed entusiasta: gli sta premurosamente intorno e lo elogia. È un uso figurato di be all over someone, non l'immagine di lei che lo ricopre fisicamente. Il successivo goin' introduce ciò che lei dice e aiuta a mostrare che l'attenzione è verbale ed esuberante.

Esercizio

Quale frase usa be all over someone nel senso di dedicare a qualcuno un'attenzione calorosa ed entusiasta?

  1. After Maya won the race, her family was all over her with hugs and praise.
  2. Maya looked all over the park for her bag.
  3. Paint was all over Maya's shoes after the race.
Mostra risposta

After Maya won the race, her family was all over her with hugs and praise.

"Oh, you're awesome, Gerald.

4:20

"Oh, sei fantastico, Gerald.

Like really manly and heroic."

4:21

Proprio virile ed eroico."

And he's like,

4:23

E lui fa,

"Oh yeah,

4:24

"Oh sì,

thanks, babe.

4:24

grazie, piccola.

You were good too."

4:25

Sei stata brava anche tu."

And you know

4:26

E sapete

what? They decided

4:26

cosa? Hanno deciso

that houses

4:27

che le case

and porridge

4:28

e il porridge

and clothes

4:29

e i vestiti

and the ways of man really Lessico

4:29

e i modi degli umani in realtà

wasn't for them anymore.

4:31

non facevano più per loro.

Lessico

the ways of man ... wasn't for them anymore: la vita umana non faceva più per loro

The ways of man è un'espressione letteraria, tipica di una fiaba, che indica le usanze e i modi di vivere degli esseri umani. Qui man si riferisce all'umanità, non a un singolo uomo adulto. Something isn't for someone significa che qualcosa non è adatto ai gusti, alle esigenze o al modo di vivere scelto da una persona. Wasn't for them anymore indica che gli orsi non volevano più case, cibo, vestiti e abitudini umane; for them non significa che tali cose fossero a loro beneficio.

Esercizio

Quale frase usa the ways of ... come espressione letteraria per le usanze di un gruppo e not for her nel senso di non adatto a lei?

  1. The court's new rules were not written for her.
  2. The guide showed her two ways to reach the royal court.
  3. The ways of the royal court were not for her.
Mostra risposta

The ways of the royal court were not for her.

So they sold the house

4:32

Così hanno venduto la casa

and moved into the forest

4:33

e si sono trasferiti nella foresta

and ate berries and salmon

4:34

e hanno mangiato bacche e salmone

for the rest of their lives Discorso

4:35

per il resto della loro vita

and lived happily ever after.

4:36

e vissero felici e contenti.

Discorso

for the rest of their lives ... lived happily ever after come chiusura di una storia

In questo finale, for the rest of their lives significa da quel momento fino alla fine della loro vita. lived happily ever after è una formula tradizionale che chiude le fiabe e indica che da allora i personaggi vissero felici. Non è soltanto una descrizione temporale neutra da interpretare parola per parola. Insieme, le due espressioni portano rapidamente la storia dall'ultimo evento a tutto il futuro dei personaggi. Segnalano che l'azione principale è terminata e chiudono formalmente il racconto.

Esercizio

Quale frase segnala più chiaramente il finale tradizionale di una fiaba?

  1. The dragon left the village, but a new danger appeared the next morning.
  2. The dragon asked where the next adventure would begin.
  3. The dragon left the village, and everyone lived happily ever after.
Mostra risposta

The dragon left the village, and everyone lived happily ever after.

The end.

4:38

Fine.

Again!

4:39

Ancora!

No!

4:40

No!

Hello.

4:48

Ciao.

This is a potion

4:49

Questo è un negozio

shop.

4:50

di pozioni.

Can I interest you in a potion? Intento

4:50

Ti interessa una pozione?

Intento

Can I interest you in ...? come raccomandazione cortese

Can I interest you in + un sostantivo o una forma in -ing? è un modo cortese per offrire o consigliare qualcosa. interest è qui un verbo: interest someone in something significa indurre una persona a prendere in considerazione o desiderare qualcosa. Chi parla non si limita a chiedere se esiste già un interesse. Cerca attivamente di attirare l'interlocutore verso un prodotto, un servizio, un cibo o un'attività.

Esercizio

Completa la raccomandazione del cameriere con l'esatta formula cortese di servizio: ____ our soup of the day?

Mostra risposta

Can I interest you in

No, thanks. Intento

4:52

No, grazie.

Intento

No, thanks. per rifiutare con cortesia

No, thanks. è un modo completo e cortese per rifiutare un'offerta. No esprime il rifiuto, mentre thanks mostra apprezzamento per l'offerta e rende più gentile la risposta. Qui thanks non indica accettazione. Usa l'intera espressione per rifiutare; per accettare si potrebbe dire, per esempio, Yes, please.

Esercizio

Qualcuno chiede: “Would you like another drink?” Vuoi rifiutare con cortesia. Qual è la risposta più adatta?

  1. Thanks, I'd love one.
  2. No, thanks.
  3. Yes, please.
Mostra risposta

No, thanks.

I just want to go into

4:53

Voglio solo andare nella

Mom and Dad's room.

4:54

camera di mamma e papà.

Okay,

4:55

Okay,

goodbye.

4:55

arrivederci.

Bye.

4:56

Ciao.

Hey,

5:00

Ehi,

you. Out.

5:00

tu. Fuori.

This is private property. Cultura

5:01

Questa è proprietà privata.

Cultura

private property: proprietà e limiti di accesso

Private property indica un terreno, un edificio o un altro luogo o bene appartenente a una persona o a un'organizzazione privata, e non al pubblico. In questa frase, l'espressione presenta la stanza come uno spazio in cui gli altri non possono entrare liberamente. Qui property significa qualcosa che appartiene a qualcuno, soprattutto un immobile o un locale, e non una qualità o caratteristica. Definire private property una normale stanza riprende il linguaggio formale dei cartelli e degli avvertimenti, quindi può suonare serio oppure volutamente esagerato e scherzoso.

Esercizio

Su un cartello si legge “Private Property.” Che cosa comunica molto probabilmente ai visitatori?

  1. Il luogo è di proprietà privata e l'accesso potrebbe essere limitato.
  2. Il luogo è aperto all'uso di chiunque.
  3. Il luogo ha una caratteristica fisica insolita.
Mostra risposta

Il luogo è di proprietà privata e l'accesso potrebbe essere limitato.

You have to be at least Grammatica

5:02

Devi essere almeno

this tall to enter.

5:03

così alto per entrare.

Grammatica

have to be at least this tall to enter: stabilire un requisito minimo

Have to indica un requisito, mentre at least stabilisce il minimo. Nella struttura have to be at least X to do Y, X è la condizione che deve essere soddisfatta prima che sia consentito fare Y. Qui, la persona deve raggiungere l'altezza indicata prima di entrare. This tall è un'espressione deittica: indica un'altezza mostrata con un gesto, un cartello o una linea di misurazione invece di fornire un numero. La stessa struttura può indicare età, altezze, punteggi o qualifiche minime.

Esercizio

Metti le parole inglesi have, to, be, at e least nell'ordine corretto per completare la regola: Visitors ____ eighteen to enter.

Mostra risposta

have to be at least

Out.

5:08

Fuori.

Oh,

5:13

Oh,

hello. You're back.

5:13

ciao. Sei tornata.

Maybe you'd like to Intento

5:15

Forse vorresti

buy a potion now?

5:15

comprare una pozione adesso?

Intento

Maybe you'd like to ...: fare una proposta prudente

Maybe you'd like to + verbo alla forma base è un modo prudente di fare una proposta o un'offerta. You'd significa qui you would, e would like to è più indiretto che dire a qualcuno cosa fare. Qui, maybe attenua la proposta invece di indicare incertezza su un fatto. Now suggerisce che la situazione potrebbe essere cambiata e che comprare potrebbe sembrare più allettante in questo momento.

Esercizio

Quale frase suggerisce gentilmente a un cliente di provare il posto vicino alla finestra?

  1. You must take the window seat now.
  2. Maybe you'd like to try the window seat?
  3. Why didn't you choose the window seat?
Mostra risposta

Maybe you'd like to try the window seat?

Yes, please.

5:17

Sì, per favore.

Can I interest you in

5:18

Ti potrebbe interessare

a strong potion?

5:19

una pozione della forza?

Yes.

5:21

Sì.

Hey,

5:24

Ehi,

what are you doing back here?

5:24

che ci fai di nuovo qui?

I told you this

5:25

Ti ho detto che questa

is private property.

5:26

è proprietà privata.

Get out.

5:27

Vattene.

No.

5:28

No.

What?

5:29

Cosa?

That is it. Modi di dire

5:30

Ora basta.

Modi di dire

That is it. nel senso di «Basta, finisce qui»

In questa scena, That is it. significa «Basta» o «Adesso finisce qui». La pazienza di chi parla è esaurita, quindi la frase segnala la decisione di fermare quel comportamento o di agire. Le stesse parole possono identificare qualcosa, come in That is it—the key I lost, oppure indicare la conclusione, come in That is it for today. Il tono e ciò che segue mostrano che qui si tratta dell'uso impaziente.

Esercizio

In quale frase That's it significa «Basta, non permetterò che continui»?

  1. That's it for today's meeting.
  2. That's it! If you shout again, I'm ending the call.
  3. That's it—the red folder I was looking for.
Mostra risposta

That's it! If you shout again, I'm ending the call.

What's going on?

5:37

Che succede?

How'd you get so Grammatica

5:38

Come sei diventata così

strong?

5:38

forte?

Grammatica

How'd you get so strong?: get so + adjective per esprimere un cambiamento

Qui, get significa «diventare». In get so strong, get è seguito dall'aggettivo strong, mentre so intensifica l'aggettivo: la persona è cambiata fino a diventare sorprendentemente forte. How'd è la contrazione di How did. La struttura riutilizzabile è How did + subject + get + so + adjective? Serve a chiedere quale processo o causa abbia prodotto un cambiamento di stato notevole.

Esercizio

Usa la struttura get so + adjective per esprimere «diventare così silenziosa»: How did the room ____?

Mostra risposta

get so quiet

Can I interest

5:47

Potrebbe interessarti

you in a potion?

5:48

una pozione?