Un anno nella vita di uno degli animali più strani della Terra - Gilad Bino: appunti per imparare l’inglese

TED-Ed

Difficoltà di apprendimento
611 parole 141 parole/min

Panoramica del video: Questo racconto naturalistico segue una femmina di ornitorinco dalla siccità e dal ritorno della pioggia fino alla caccia, al corteggiamento, alla deposizione delle uova, all’allattamento e alla successiva indipendenza dei piccoli. Illustra inoltre i suoi adattamenti insoliti e le minacce ambientali e introdotte che deve affrontare. Principali punti di inglese: 1. Waddling along — Grammatica e strutture della frase: Capire come una frase iniziale con il participio presente mostri prima un’azione visibile, mentre la proposizione principale identifica poi l’animale e porta avanti il racconto; usare questa struttura per rendere più immediate le descrizioni naturalistiche e narrative, collegando sempre il modificatore al soggetto corretto. 2. before doing the deed. — Modi di dire ed espressioni figurate: Riconoscere doing the deed come un eufemismo che in questo contesto indica l’accoppiamento, non il completamento letterale di un compito; comprendere come documentari e conversazioni quotidiane scelgano formule indirette per parlare di comportamenti delicati con un tono più leggero. 3. struck off on its own. — Modi di dire ed espressioni figurate: Interpretare strike off on one’s own come partire da soli per iniziare una vita o un’attività indipendente; adoperarlo per descrivere un cucciolo che lascia il nido, una persona che si mette in cammino da sola o un altro passaggio deciso verso l’autonomia.

In questa lezione

Waddling along the parched Australian earth, Note

0:10

Dondolando sulla terra riarsa dell'Australia,

this female platypus is searching for fresh water.

0:12

questa femmina di ornitorinco è alla ricerca di acqua dolce.

Grammatica

Waddling along: gruppo iniziale al participio presente

“Waddling along” è un gruppo al participio presente posto all’inizio della frase. Mostra il movimento dell’ornitorinco prima che la proposizione principale identifichi l’animale e indichi la sua azione principale. Il gruppo non è una frase completa. Il suo agente sottinteso deve essere il soggetto della proposizione principale: “this female platypus”. Il gruppo verbale principale è “is searching”. Questa struttura permette a un testo narrativo o documentaristico di presentare prima un’immagine in movimento.

Esercizio

Quale frase usa correttamente un gruppo iniziale al participio presente con lo stesso agente della proposizione principale?

  1. Walking through the museum, the paintings caught Nina's attention.
  2. Walking through the museum, every sign looked interesting to Nina.
  3. Walking through the museum, Nina stopped to read every sign.
Mostra risposta

Walking through the museum, Nina stopped to read every sign.

Lessico

parched Australian earth: terra estremamente arida

In “parched Australian earth”, “parched” significa inaridito da un calore intenso o da una lunga mancanza d’acqua. È più forte di “dry” e può suggerire un terreno duro e screpolato, contribuendo così a creare una scena di grave siccità. Qui “earth” significa terra o suolo, non il pianeta Terra. L’intero gruppo descrive il suolo australiano in una condizione di estrema aridità.

Esercizio

Inserisci l’aggettivo di questa lezione che significa “estremamente secco dopo un lungo periodo di caldo o senza pioggia”: After months without rain, the ground was ____.

Mostra risposta

parched

Over the past year,

0:16

Nel corso dell'ultimo anno,

a severe drought turned rivers and streams to mere trickles. Grammatica

0:17

una grave siccità ha ridotto fiumi e torrenti a un semplice rivolo.

Grammatica

turn X to Y: trasformò fiumi e ruscelli in semplici rivoli d’acqua

Nella struttura turn X to Y, X è ciò che cambia e Y è il risultato. Qui, la siccità ha trasformato fiumi e ruscelli in semplici rivoli d’acqua; to introduce il nuovo stato, non uno scopo. Mere significa «soltanto» e fa apparire il risultato estremamente piccolo o limitato. L’intera espressione sottolinea la gravità della perdita d’acqua.

Esercizio

Completa la struttura di risultato turn X to Y: The summer heat turned the snow ____ slush.

Mostra risposta

to

She barely survived and was unable to reproduce. Note

0:22

È sopravvissuta a stento e non è stata in grado di riprodursi.

Lessico

barely survived: sopravvivere per pochissimo

Barely survived significa che è sopravvissuta davvero, ma per pochissimo. Barely pone un limite molto basso: il risultato positivo si è verificato, anche se è stato vicino a non verificarsi. Non tralasciare barely nell’interpretazione della frase. Survived da solo comunica il risultato, mentre barely survived aggiunge l’idea di un grave pericolo e di un quasi fallimento.

Esercizio

Quale frase significa che gli escursionisti sono rimasti vivi, ma sono andati molto vicini alla morte?

  1. The hikers easily survived the storm.
  2. The hikers almost survived the storm.
  3. The hikers barely survived the storm.
Mostra risposta

The hikers barely survived the storm.

Grammatica

was unable to reproduce: incapacità, non mancanza di volontà

Was unable to reproduce usa la struttura be unable to + forma base del verbo. Was colloca la mancanza di capacità nel passato, mentre reproduce resta alla forma base dopo to. Qui, le condizioni fisiche o le circostanze impedivano la riproduzione. Non significa che lei avesse semplicemente scelto di non riprodursi.

Esercizio

Quale frase dice che la ferita ha tolto all'uccello la capacità di volare?

  1. The injured bird was unable to fly.
  2. The injured bird was unwilling to fly.
  3. The injured bird did not need to fly.
Mostra risposta

The injured bird was unable to fly.

Could the next year bring a change in luck? Discorso

0:26

Il prossimo anno porterà un cambio di fortuna?

Discorso

Could the next year bring a change in luck?: una domanda di possibilità che crea suspense

Could the next year bring a change in luck? è una domanda sulla possibilità, non una richiesta. Could indica che potrebbe essere possibile un esito migliore. Come transizione narrativa, la domanda riprende la difficoltà precedente e indirizza l'attenzione verso la fase successiva. Crea suspense formulando la domanda a cui risponderà la parte seguente.

Esercizio

Qual è la principale funzione narrativa della domanda Could the next year bring a change in luck?

  1. Chiede cortesemente all'anno successivo di fare un favore a qualcuno.
  2. Solleva una possibilità e crea suspense su ciò che accadrà dopo.
  3. Conferma che la buona sorte è già arrivata.
Mostra risposta

Solleva una possibilità e crea suspense su ciò che accadrà dopo.

It's autumn and fat raindrops finally come spilling from the sky. Note

0:30

È autunno e dal cielo iniziano finalmente a cadere grosse gocce di pioggia.

Lessico

fat raindrops: gocce grandi e corpose

In fat raindrops, fat crea un'immagine vivida di gocce insolitamente grandi, rotonde e piene. Ne descrive le dimensioni e il peso percepiti, non il peso corporeo né un giudizio negativo. Nella scrittura descrittiva, aggettivi comuni legati alla forma del corpo possono essere applicati alla natura. Qui fat rende la pioggia più immediata e consistente rispetto al neutro large.

Esercizio

Che cosa significa fat raindrops in questa frase?

  1. Gocce di pioggia grandi e corpose
  2. Gocce di pioggia che hanno preso peso
  3. Piccoli pezzi di pioggia ghiacciata
Mostra risposta

Gocce di pioggia grandi e corpose

Espressioni

come spilling from the sky: movimento con come + -ing

Come + -ing presenta qualcuno o qualcosa mentre arriva, appare o si muove compiendo l'azione espressa dalla forma in -ing. In come spilling from the sky, spilling indica come le gocce appaiono e si muovono verso il basso. Spill descrive di solito un liquido che fuoriesce o scorre all'esterno. Qui è figurato: il cielo è trattato come una fonte che libera molte gocce, creando un flusso improvviso, abbondante e incontrollato invece di una semplice caduta.

Esercizio

Usa la forma in -ing di run per completare la struttura come + -ing: When the final bell rang, the children came ____ out of the school.

Mostra risposta

running

Within days,

0:35

Nel giro di pochi giorni,

the platypus finds a river and begins to hunt.

0:36

l'ornitorinco trova un fiume e inizia a cacciare.

Her webbed feet propel her along Espressioni

0:39

I suoi piedi palmati la spingono in avanti

Espressioni

propel her along: farla continuare ad avanzare

“Propel her along” significa “fornire la forza che la fa avanzare”. Propel è un verbo transitivo: her è l’oggetto che viene spostato. “Along” aggiunge l’idea di un movimento continuo lungo il percorso attuale o nello spazio circostante; non indica una destinazione. La struttura riutilizzabile è propel + object + along.

Esercizio

Completa la frase con la forma corretta di propel al presente: A small motor ____ the boat along the canal.

Mostra risposta

propels

and her waterproof coat traps heat close to her body. Espressioni

0:42

e il suo mantello impermeabile trattiene il calore vicino al corpo.

Espressioni

waterproof coat traps heat close to her: il manto impermeabile trattiene il calore corporeo

Qui coat indica il rivestimento naturale di pelo o pelliccia di un animale, non un capo di abbigliamento. Waterproof indica che questo rivestimento impedisce all’acqua di penetrarvi. “Traps heat” significa impedire al calore di disperdersi, mentre “close to her body” indica dove rimane. La combinazione trap heat descrive come il pelo, gli indumenti, l’isolamento o l’atmosfera trattengono il calore.

Esercizio

Completa la frase con la forma corretta di trap al presente: A layer of fleece ____ heat close to the skin.

Mostra risposta

traps

Underwater,

0:46

Sott'acqua,

she senses her surroundings with her duck-like bill, Lessico

0:47

percepisce l'ambiente circostante con il suo becco simile a quello di un'anatra,

which is fitted with about 40,000 electroreceptors. Espressioni

0:50

che è dotato di circa 40.000 elettrorecettori.

Lessico

duck-like bill: usare sostantivo + -like per indicare somiglianza

duck-like è un aggettivo composto formato da duck + -like. Modifica bill e indica che il becco assomiglia a quello di un’anatra, soprattutto nella forma. Lo schema riutilizzabile sostantivo + -like trasforma un confronto in una breve descrizione posta prima di un sostantivo. In questo contesto di anatomia animale, bill significa «becco» o una parte della bocca simile, non una fattura. -like indica somiglianza; non afferma che l’animale sia un’anatra né che le strutture siano identiche.

Esercizio

Completa l’aggettivo composto che significa «a forma di cucchiaio»: The tool has a spoon-____ tip for scooping powder.

Mostra risposta

like

Espressioni

which is fitted with ...: descrivere componenti integrati

Il pronome relativo which riprende her duck-like bill. La proposizione aggiunge un’informazione su quel becco: è dotato di circa 40.000 elettrorecettori. Be fitted with + componente significa «avere quel componente installato, fornito o incorporato». Qui presenta i recettori come elementi del becco. Fitted è il participio passato di una costruzione passiva; in questa struttura non significa «adatto».

Esercizio

Quale frase dice che nel laboratorio sono stati installati rilevatori di fumo?

  1. The laboratory is fitted with smoke detectors.
  2. The laboratory is fit for use.
  3. The smoke detectors fit into the ceiling panels.
Mostra risposta

The laboratory is fitted with smoke detectors.

This allows her to detect the minuscule electrical signals coming from a glass shrimp's nerves and muscles. Note

0:54

Questo le permette di rilevare i minuscoli segnali elettrici provenienti dai nervi e dai muscoli di un gamberetto di vetro.

Grammatica

allows her to detect: allow + oggetto + to do

“allows her to detect” segue la struttura allow + oggetto + infinito con to. Qui her è l'oggetto di allows ed è anche chi compie l'azione detect; quindi l'espressione indica che una caratteristica o condizione le rende possibile rilevare qualcosa. Usa questa struttura per collegare una causa, uno strumento o una caratteristica all'azione che rende possibile: X allows someone or something to do Y.

Esercizio

Usa allow + oggetto + to do al presente: This microscope ____ scientists ____ see cells that are invisible to the naked eye.

Mostra risposta

allows · to

Lessico

minuscule electrical signals: segnali elettrici estremamente minuscoli

In questa frase, minuscule electrical signals indica variazioni elettriche di intensità estremamente ridotta prodotte dai nervi e dai muscoli del gamberetto. Non si tratta di segnali sonori o olfattivi. Minuscule è più forte e preciso di small: sottolinea che qualcosa è così minuscolo da poter essere difficile da notare, misurare o rilevare. Per questo è utile nelle descrizioni scientifiche.

Esercizio

Un sensore registra una variazione di temperatura così piccola che la maggior parte degli strumenti non la rileva. Qual è l'aggettivo più preciso?

  1. minuscule
  2. small
  3. ordinary
Mostra risposta

minuscule

Grammatica

signals coming from...: modificatore posposto con participio presente

Coming from a glass shrimp's nerves and muscles modifica electrical signals e indica da dove provengono i segnali. Si trova dopo il sintagma nominale che descrive. L'espressione è una forma ridotta della proposizione relativa electrical signals that come from a glass shrimp's nerves and muscles. Coming non è un altro verbo principale; il verbo principale della frase è allows. Questa struttura compatta è comune quando un'informazione aggiuntiva segue un nome.

Esercizio

Nella frase di esempio, quale funzione svolge coming from a glass shrimp's nerves and muscles?

  1. Modifica electrical signals e ne identifica l'origine.
  2. Modifica her e identifica da dove viene lei.
  3. Funziona come un secondo verbo principale e dice che cosa fa lei.
Mostra risposta

Modifica electrical signals e ne identifica l'origine.

She makes it a quick meal. Espressioni

1:01

Ne fa un rapido pasto.

Espressioni

makes it a quick meal: make + oggetto + complemento nominale

In questa scena di predazione, it si riferisce al gamberetto di vetro. La struttura è make + oggetto + complemento nominale: a quick meal indica ciò che l'oggetto diventa. Il predatore mangia rapidamente il gamberetto, che diventa così il suo pasto. Non si tratta del significato comune di make a meal, cioè preparare del cibo. Inserire it tra make e a quick meal crea una relazione di risultato: make it a quick meal.

Esercizio

In un documentario sulla fauna selvatica, che cosa significa questa frase? The lizard caught the beetle and made it a quick meal.

  1. Lo scarabeo ha preparato rapidamente un pasto.
  2. La lucertola ha preparato del cibo per lo scarabeo.
  3. La lucertola ha mangiato rapidamente lo scarabeo.
Mostra risposta

La lucertola ha mangiato rapidamente lo scarabeo.

And once she clambers back on land to construct a burrow, Note

1:04

E una volta risalita a terra per costruire una tana,

Lessico

clambers back on land: tornare sulla terraferma con fatica

In questa frase, clambers significa muoversi con fatica e una certa goffaggine, spesso usando tutto il corpo. Rende la difficoltà del movimento in modo più vivido rispetto al verbo neutro climbs. Back on land significa tornare da un luogo che non è sulla terraferma, come l’acqua, e ritrovarsi sulla terra. Qui back indica un ritorno; non si riferisce a una parte del corpo.

Esercizio

Quale frase mostra meglio un movimento difficile e goffo su una superficie irregolare?

  1. The hikers climbed the wide staircase at an easy pace.
  2. The hikers crawled under the low fence.
  3. The hikers clambered over the slippery rocks.
Mostra risposta

The hikers clambered over the slippery rocks.

Grammatica

to construct a burrow: infinito di scopo con to

To construct a burrow è un infinito di scopo. Risponde alla domanda sul perché torna sulla terraferma: il suo scopo è costruire una tana. La struttura è azione principale + to + forma base del verbo. Qui construct è la forma base dopo to; l’espressione indica uno scopo, non un tempo futuro.

Esercizio

Completa la frase con un infinito con to che esprima lo scopo tra parentesi: The bird gathered twigs ____. (scopo: build a nest)

Mostra risposta

to build a nest

she waddles in a lizard-like posture, Lessico

1:07

cammina dondolando con una postura simile a quella di una lucertola,

her limbs moving horizontally to her spine. Grammatica

1:10

muovendo gli arti orizzontalmente rispetto alla colonna vertebrale.

Lessico

in a lizard-like posture: nome + -like per esprimere somiglianza

In a lizard-like posture significa «mantenendo una posizione del corpo simile a quella di una lucertola». Il suffisso -like si unisce a lizard per formare l'aggettivo lizard-like, che modifica posture. Qui posture indica la disposizione del corpo e degli arti, non un'opinione o un atteggiamento. La preposizione in introduce la posizione del corpo mantenuta durante l'azione. Lo schema riutilizzabile in a/an + adjective + posture indica come una persona o un animale tiene il corpo mentre fa qualcosa.

Esercizio

Usa stone + -like per completare l'aggettivo composto: The cave wall had a ____ surface.

Mostra risposta

stone-like

Grammatica

her limbs moving...: costruzione assoluta con nome + participio presente

Her limbs moving horizontally to her spine è una costruzione assoluta: il sintagma nominale her limbs è il suo soggetto logico, mentre moving è un participio presente. Aggiunge alla proposizione principale un dettaglio simultaneo che accompagna l'azione senza creare una seconda proposizione completa. Poiché qui moving è una forma non finita, le parole evidenziate non costituiscono una frase completa. Una versione sviluppata può usare un verbo finito: while her limbs move horizontally relative to her spine.

Esercizio

Completa la frase con una costruzione assoluta usando le parole tra parentesi: The hikers reached the cabin, ____. (their clothes / drip / with rain)

Mostra risposta

their clothes dripping with rain

The platypus has many quirks. Lessico

1:15

L'ornitorinco ha molte stranezze.

Lessico

has many quirks: ha molte particolarità, non difetti gravi

Quirks indica caratteristiche insolite o leggermente strane di una persona, un animale, un oggetto o un sistema. In questa frase, has many quirks riassume le molte caratteristiche sorprendenti dell'ornitorinco senza definirle difetti gravi. La struttura comune è have/has + quirks. La parola suggerisce spesso che le caratteristiche siano particolari e evidenti, ma non necessariamente dannose.

Esercizio

Quale frase usa quirks in modo naturale per indicare caratteristiche insolite ma non gravi?

  1. The old printer has a dangerous defect, so nobody should use it.
  2. The old printer has a few quirks, but it still works well.
  3. The old printer has several warranties from the store.
Mostra risposta

The old printer has a few quirks, but it still works well.

As a monotreme, Cultura

1:17

Come monotremo,

she's part of the most ancient lineage of mammals alive today. Lessico

1:18

fa parte della stirpe di mammiferi più antica ancora in vita.

Cultura

As a monotreme: come membro di un gruppo di mammiferi che depone uova

Monotreme è un sostantivo di classificazione biologica che indica un mammifero che depone uova. I monotremi viventi comprendono ornitorinchi ed echidne; sebbene depongano uova, sono mammiferi, non uccelli o rettili. As a monotreme significa in quanto membro di quel gruppo. L'espressione iniziale presenta la classificazione dell'animale per inquadrare e aiutare a spiegare l'affermazione sulla sua antica linea evolutiva di mammiferi.

Esercizio

In un testo scientifico, che cosa significa monotreme?

  1. Qualsiasi mammifero che vive vicino all'acqua.
  2. Un mammifero che depone uova, come un ornitorinco o un'echidna.
  3. Un uccello con il becco e i piedi palmati.
Mostra risposta

Un mammifero che depone uova, come un ornitorinco o un'echidna.

Lessico

part of the most ancient lineage of mammals alive today: appartenere al più antico lignaggio di mammiferi ancora esistente

In questa frase, be part of a lineage significa appartenere a una linea di discendenza. In biologia, lineage indica un gruppo evolutivo collegato da antenati comuni; ancient descrive quindi la lunga storia evolutiva del lignaggio, non l’età del singolo animale. La parte finale mammals alive today identifica i mammiferi che vivono nel presente. L’espressione dice quindi che questo animale appartiene a un lignaggio di mammiferi molto antico che ha ancora membri viventi.

Esercizio

Quale interpretazione corrisponde meglio a part of the most ancient lineage of mammals alive today?

  1. Appartiene a un lignaggio di mammiferi molto antico che ha ancora membri viventi.
  2. È un singolo mammifero che vive fin dai tempi antichi.
  3. Si trova in una fila fisica formata da mammiferi antichi.
Mostra risposta

Appartiene a un lignaggio di mammiferi molto antico che ha ancora membri viventi.

Consequently, Discorso

1:23

Di conseguenza,

she has a curious mix of mammalian, avian, and reptilian features, Lessico

1:23

presenta una curiosa combinazione di caratteristiche di mammiferi, uccelli e rettili,

which is reflected in her genome. Espressioni

1:29

il che si riflette nel suo genoma.

Discorso

Consequently: indicare un risultato

Consequently è un avverbio connettivo che presenta l’affermazione successiva come risultato delle informazioni precedenti. Qui segnala al lettore che la combinazione di caratteristiche dei mammiferi, degli uccelli e dei rettili deriva dal contesto di classificazione appena fornito. All’inizio di una frase, Consequently è normalmente seguito da una virgola. Organizza le idee secondo un rapporto di causa e risultato; non significa semplicemente che un evento è avvenuto più tardi.

Esercizio

Scegli il connettivo che mostra che la seconda frase è il risultato della prima: The bridge was closed after the storm. ___, we took another route.

  1. Subsequently
  2. For instance
  3. Consequently
Mostra risposta

Consequently

Lessico

a curious mix of mammalian, avian, and reptilian features: una curiosa combinazione di caratteristiche di mammiferi, uccelli e rettili

A curious mix of ... significa “una combinazione insolita”. Qui curious descrive la combinazione come sorprendente o inaspettata; non significa “desideroso di saperne di più”. Mammalian, avian e reptilian sono aggettivi di classificazione che modificano features in parallelo. Significano rispettivamente relativo ai mammiferi, agli uccelli e ai rettili. Avian è un aggettivo completo che significa relativo agli uccelli, non un'abbreviazione di aviation.

Esercizio

Quale opzione associa correttamente tutti e tre gli aggettivi?

  1. mammalian = relativo agli uccelli; avian = relativo ai rettili; reptilian = relativo ai mammiferi
  2. mammalian = relativo ai mammiferi; avian = relativo agli uccelli; reptilian = relativo ai rettili
  3. mammalian = relativo ai rettili; avian = relativo ai mammiferi; reptilian = relativo agli uccelli
Mostra risposta

mammalian = relativo ai mammiferi; avian = relativo agli uccelli; reptilian = relativo ai rettili

Espressioni

which is reflected in her genome: che si riflette nel suo genoma

Be reflected in significa “essere mostrato o rivelato in qualcosa”. Qui il senso non è letterale: l'insolita combinazione di caratteristiche è visibile anche nelle prove genetiche. Which collega questo commento all'idea precedente della combinazione. La forma singolare is reflected considera quell'idea come un unico fatto, mentre in her genome indica dove compaiono le prove.

Esercizio

Completa la frase con la forma corretta di be reflected in: The improvement ____ the latest test results.

Mostra risposta

is reflected in

For instance, Discorso

1:31

Per esempio,

mammals usually have one pair of chromosomes that determine sex, Lessico

1:32

i mammiferi di solito hanno una coppia di cromosomi che determinano il sesso,

Discorso

For instance: introdurre un esempio specifico

For instance significa “per esempio”. Qui segnala che l'affermazione sui cromosomi dei mammiferi è un esempio specifico che sostiene l'idea generale precedente, non un nuovo argomento scollegato. Di solito compare all'inizio di una frase o proposizione ed è seguito da una virgola. Quando lo incontri in una spiegazione, aspettati che le informazioni successive rendano più concreta un'idea generale.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione usata nella lezione per introdurre un esempio: Many animals have special ways to stay cool. ____, elephants use their ears to release heat.

Mostra risposta

For instance

Lessico

chromosomes that determine sex: significato e struttura

Chromosomes that determine sex significa “cromosomi coinvolti nel determinare il sesso biologico di un organismo”. La proposizione relativa that determine sex modifica il sostantivo plurale chromosomes e spiega che cosa fanno quei cromosomi. In questo uso scientifico, determine significa “stabilire o controllare un risultato”, non “prendere una decisione personale”. Qui sex indica la classificazione biologica, non l'attività sessuale.

Esercizio

Quale frase spiega meglio chromosomes that determine sex in questo contesto biologico?

  1. Sono cromosomi che aiutano a stabilire il sesso biologico di un organismo.
  2. Sono cromosomi che prendono una decisione personale.
  3. Sono cromosomi che descrivono il comportamento sessuale di un organismo.
Mostra risposta

Sono cromosomi che aiutano a stabilire il sesso biologico di un organismo.

but the platypus has five,

1:37

ma l'ornitorinco ne ha cinque,

which more closely resemble a bird's. Grammatica

1:39

che assomigliano più a quelli di un uccello.

Grammatica

which more closely resemble a bird's: ellissi possessiva dopo resemble

Which riprende le cinque paia di cromosomi sessuali dell'ornitorinco menzionate prima. More closely resemble significa che sono più simili; resemble è un verbo transitivo e prende direttamente il termine di paragone, senza like né to. In a bird's, il nome dopo il possessivo è omesso. La forma completa è a bird's chromosomes. Quando il nome è chiaro dal contesto, l'inglese può ometterlo per evitare una ripetizione.

Esercizio

Quale frase usa correttamente resemble e omette un nome ripetuto dopo il possessivo?

  1. The new phone's camera is resemble the previous model's.
  2. The new phone's camera closely resembles the previous model's.
  3. The new phone's camera closely resembles to the previous model's.
Mostra risposta

The new phone's camera closely resembles the previous model's.

Let's hope she gets to put them to use. Modi di dire

1:42

Speriamo che riesca a farne uso.

Modi di dire

gets to put them to use: opportunità e utilizzo pratico

Get to do something significa avere l'occasione o il permesso di fare qualcosa, spesso con l'idea che questa opportunità sia gradita. Put something to use significa usare qualcosa per uno scopo pratico, non collocarlo letteralmente da qualche parte. Qui, them si riferisce alle cinque paia di cromosomi sessuali menzionate prima. Gets to put them to use esprime in modo leggero e indiretto la speranza che la femmina di ornitorinco abbia l'occasione di riprodursi.

Esercizio

Completa la frase con la forma al presente di get to e l'espressione put something to use: At the stargazing club, Lena finally ____ put her new telescope ____.

Mostra risposta

gets to · to use

She regains her strength Espressioni

1:45

Recupera le forze

Espressioni

regains her strength: recuperare le forze perdute

In regains her strength, regain significa «recuperare qualcosa che era stato perso». La frase indica che prima lei era debole o stanca e che ora sta recuperando le energie fisiche. La struttura regain + sostantivo descrive spesso un recupero: regain confidence, regain control o regain balance. Si usa regain quando una persona o una cosa aveva qualcosa in precedenza e poi l'ha perso.

Esercizio

Usa il passato di regain con il sintagma nominale indicato per completare la frase: After several days of rest, Ana ____.

Mostra risposta

regained her strength

and as winter turns to spring, Grammatica

1:47

e mentre l'inverno cede il passo alla primavera,

it's time to mate. Espressioni

1:49

arriva il momento di accoppiarsi.

Grammatica

as winter turns to spring: usare as per un cambiamento temporale graduale

Qui as è un connettivo temporale che significa «mentre avviene un cambiamento graduale» o «con il passare del tempo». Turns to significa «si trasforma gradualmente in», quindi la proposizione as winter turns to spring presenta il cambiamento di stagione come sfondo temporale della proposizione principale. La struttura As + soggetto + verbo di cambiamento, ... collega due sviluppi che avvengono nello stesso periodo. In questa frase, as non significa «nel ruolo di» e l'idea principale è il tempo, non la causa.

Esercizio

Quale frase usa as per mostrare che due cambiamenti si sviluppano nello stesso periodo?

  1. As a summer jacket, this coat is very light.
  2. As summer turns to autumn, the days become cooler.
  3. As the road was flooded, we took another route.
Mostra risposta

As summer turns to autumn, the days become cooler.

Espressioni

it's time to mate: struttura It's time to + forma base del verbo

La struttura It's time to + forma base del verbo indica che è arrivato il momento giusto o previsto per un'azione. Qui, to mate indica l'azione che deve avvenire; to non esprime un movimento verso un luogo. In questo contesto naturalistico, mate è un verbo che significa che gli animali si accoppiano, quindi la frase annuncia l'inizio del periodo riproduttivo.

Esercizio

Completa la frase con la struttura It's time to + forma base del verbo: The library is closing. It's ____ leave.

Mostra risposta

time to

However,

1:51

Tuttavia,

she can't raise her young here. Lessico

1:52

non può allevare i suoi piccoli qui.

Lessico

raise her young: young usato come nome

In raise her young, raise significa nutrire, proteggere e prendersi cura dei piccoli mentre crescono. Her è un determinante possessivo e young è un nome che significa i suoi piccoli, non l'aggettivo che significa giovane. Come nome collettivo, young può indicare i piccoli come gruppo e non prende la normale desinenza plurale -s. Questo uso è comune nelle descrizioni della natura e della fauna selvatica.

Esercizio

Nella frase The fox stays near the den to protect her young, che cosa significa her young?

  1. La volpe quando era più giovane.
  2. I piccoli della volpe.
  3. Un'altra volpe che non è vecchia.
Mostra risposta

I piccoli della volpe.

The surrounding land has begun to be deforested, Grammatica

1:54

Il terreno circostante ha iniziato a essere deforestato,

causing the riverbank to erode. Grammatica

1:57

causando l'erosione della riva del fiume.

Grammatica

has begun to be deforested: l’inizio di un processo passivo

Has begun colloca l’inizio del processo nel passato e lo collega al presente. Indica che la deforestazione è già iniziata, non che sia necessariamente terminata. To be deforested è un infinito passivo dopo begun. La struttura subject + has/have begun + to be + past participle mostra che il soggetto ha iniziato a ricevere un’azione: il bosco del terreno circostante viene rimosso; non è il terreno a compiere il disboscamento.

Esercizio

Quale frase usa has begun + un infinito passivo per dire che il processo di ripristino è iniziato?

  1. Local volunteers have begun to restore the wetland.
  2. The wetland has been restored by local volunteers.
  3. The wetland has begun to be restored by local volunteers.
Mostra risposta

The wetland has begun to be restored by local volunteers.

Grammatica

causing the riverbank to erode: aggiungere un risultato

Il gruppo con causing dopo la virgola aggiunge il risultato dell’intero evento precedente. Indica che l’evento precedente fa accadere qualcos’altro come conseguenza; causing non introduce una nuova proposizione indipendente. All’interno del gruppo, cause segue la struttura cause + oggetto + infinito con to. The riverbank è l’oggetto, mentre to erode indica il cambiamento risultante: la riva si consuma gradualmente.

Esercizio

Completa il gruppo di risultato con la forma in -ing di cause: Heavy snow blocked the tracks, ____ the trains to stop.

Mostra risposta

causing

Instead,

1:59

Invece,

she journeys upstream and settles in a clear deep pool Note

2:00

viaggia controcorrente e si stabilisce in una profonda pozza limpida,

Lessico

journeys upstream: viaggia verso la sorgente del fiume

Qui journeys è un verbo che significa «viaggia» o «si sposta», mentre upstream è un avverbio di direzione. Lei procede lungo il fiume verso la sorgente, dove il corso d'acqua ha inizio; upstream non significa semplicemente trovarsi più in alto nello spazio. Usare journey come verbo fa sembrare lo spostamento un viaggio con uno scopo, anziché un movimento breve e ordinario. Questo uso è naturale nei racconti sulla natura e nelle narrazioni dei documentari.

Esercizio

In "The salmon swim upstream," quale descrizione è corretta?

  1. Si spostano verso la foce del fiume.
  2. Si spostano verso un terreno più alto, indipendentemente dalla direzione della corrente.
  3. Si spostano verso la sorgente del fiume.
Mostra risposta

Si spostano verso la sorgente del fiume.

sheltered by a river red gum tree. Note

2:05

riparata da un albero di eucalipto rosso.

Espressioni

settles in a clear deep pool: fa della pozza la propria casa

Qui settles significa che smette di spostarsi da un luogo all'altro e comincia a vivere in un posto. La preposizione in introduce la pozza come luogo scelto; quindi settles in a clear deep pool significa che fa di quella pozza la propria casa o il proprio habitat. Questo uso è diverso da settle a problem, dove settle significa «risolvere». Quando in è seguito da un luogo, settle in può indicare che qualcuno vi si stabilisce o comincia a sentirsi a proprio agio.

Esercizio

Quale frase usa settle in con il significato di fare di un nuovo luogo la propria casa?

  1. The judge settled the dispute before lunch.
  2. The dust settled on the shelf.
  3. The family settled in a quiet village after the move.
Mostra risposta

The family settled in a quiet village after the move.

Grammatica

sheltered by a river red gum tree: gruppo al participio passato dopo il nome

In a clear deep pool sheltered by a river red gum tree, sheltered by a river red gum tree è un gruppo al participio passato collocato dopo pool. Si può sviluppare in a pool that is sheltered by a river red gum tree: l’albero offre riparo alla pozza. Questa struttura compatta aggiunge una caratteristica a un nome senza usare una proposizione relativa completa. Sheltered descrive pool; non indica che she stia riparando attivamente qualcosa.

Esercizio

Quale frase usa correttamente un gruppo al participio passato dopo pond per descrivere la pozza?

  1. They rested beside a pond sheltering tall trees.
  2. They rested beside a pond sheltered by tall trees.
  3. They rested beside a pond was sheltered by tall trees.
Mostra risposta

They rested beside a pond sheltered by tall trees.

Cultura

river red gum tree: un eucalipto australiano delle rive

River red gum è il nome comune di Eucalyptus camaldulensis, un eucalipto originario dell’Australia che cresce spesso lungo fiumi, ruscelli e piane alluvionali. In questa frase, il nome della specie identifica l’albero locale della riva che offre riparo. Gum tree è un termine comune dell’inglese australiano per indicare un eucalipto. In river red gum, gum non significa gomma da masticare e red non indica che l’intero albero sia di colore rosso vivo.

Esercizio

Nel contesto di questo documentario naturalistico, a che cosa si riferisce river red gum tree?

  1. Un albero che produce gomma da masticare rossa
  2. Un albero artificiale rosso collocato accanto a un fiume
  3. Un eucalipto australiano che si trova comunemente vicino ai corsi d’acqua
Mostra risposta

Un eucalipto australiano che si trova comunemente vicino ai corsi d’acqua

Suddenly,

2:08

Improvvisamente,

a rustle flushes birds from the undergrowth Lessico

2:08

un fruscio fa volare via gli uccelli dal sottobosco

and a fox appears.

2:11

e compare una volpe.

Lessico

flushes birds from the undergrowth: far uscire gli uccelli nascosti

In questa frase, flushes significa «fa uscire all’improvviso degli animali nascosti dal loro riparo». A rustle è la causa, birds è il complemento oggetto e from the undergrowth indica il riparo da cui escono. In questo uso legato alla fauna selvatica, il verbo esprime l’idea di costringere gli animali a uscire allo scoperto. Non significa lavare con acqua né arrossire.

Esercizio

Che cosa significa la parte evidenziata in questa frase? A rustle flushes birds from the undergrowth.

  1. Gli uccelli fanno uscire il rumore dalla foresta.
  2. Il rumore lava con acqua gli uccelli e le piante basse.
  3. Il rumore fa volare fuori gli uccelli nascosti tra le piante basse.
Mostra risposta

Il rumore fa volare fuori gli uccelli nascosti tra le piante basse.

These predators have threatened platypuses Grammatica

2:14

Questi predatori minacciano gli ornitorinchi

ever since they were introduced to Australia

2:16

da quando sono stati introdotti in Australia

by white settlers in 1855. Cultura

2:18

dai coloni bianchi nel 1855.

Grammatica

have threatened ... ever since ...: continuare da un punto iniziale nel passato

Have threatened è al present perfect. Indica che la minaccia è iniziata nel passato ed è continuata, o è rimasta rilevante, fino al presente. Ever since introduce il punto iniziale e sottolinea l’intero periodo da quel momento fino a ora. La proposizione con since usa il simple past passivo, were introduced, perché l’introduzione fu un evento concluso nel 1855. La frase non dice che la minaccia si verificò una sola volta in quell’anno.

Esercizio

Completa la frase con il present perfect di feel e l’espressione che significa «da quel momento passato fino a ora»: The town ____ safer ____ the new lights were installed.

Mostra risposta

has felt · ever since

Cultura

by white settlers in 1855: agente e momento storico

Nella proposizione passiva were introduced to Australia, by white settlers indica le persone che compirono l’introduzione, mentre in 1855 indica il momento. White modifica settlers, non predators. L’espressione identifica un gruppo storico dell’epoca coloniale e mostra che questi predatori furono portati in Australia dalle persone, anziché essere originari del luogo. Questo contesto aiuta a spiegare perché abbiano rappresentato una minaccia duratura per gli ornitorinchi autoctoni.

Esercizio

Quale informazione aggiunge by white settlers in 1855 alla frase?

  1. I predatori erano bianchi quando arrivarono nel 1855.
  2. I predatori introdussero i coloni bianchi in Australia nel 1855.
  3. I coloni bianchi introdussero i predatori in Australia nel 1855.
Mostra risposta

I coloni bianchi introdussero i predatori in Australia nel 1855.

The fox doesn't see her this time,

2:22

La volpe questa volta non la vede,

but the platypus will need to stay alert. Espressioni

2:24

ma l'ornitorinco dovrà stare all'erta.

Espressioni

will need to stay alert: necessità futura e stay + aggettivo

Will need to presenta il fatto di rimanere all’erta come una necessità da quel momento in poi, non soltanto come un consiglio per il presente. Stay alert usa la struttura stay + aggettivo e significa continuare a essere vigili. Questa struttura descrive il mantenimento di uno stato, come in stay calm o stay safe.

Esercizio

Completa la frase con l’espressione evidenziata per indicare che in futuro sarà necessario restare vigili: During the night watch, we will need to ____.

Mostra risposta

stay alert

Two males also occupy this area Lessico

2:27

In questa zona vivono anche due maschi

Lessico

occupy this area: usare un luogo come parte del proprio areale

In una descrizione ecologica, occupy this area significa che i due maschi usano o occupano quel luogo come parte del loro areale. L’espressione mette in risalto la loro presenza e il loro uso dello spazio, non necessariamente una residenza permanente o la proprietà. Qui occupy è transitivo, quindi il luogo segue direttamente il verbo: occupy an area, non occupy in an area.

Esercizio

Completa la frase con la forma corretta di occupy, senza aggiungere una preposizione: Several herds ____ the grassland during winter.

Mostra risposta

occupy

and soon enough,

2:30

e ben presto,

they begin competing for her affections. Modi di dire

2:31

iniziano a competere per le sue attenzioni.

Modi di dire

competing for her affections: linguaggio romantico umano per descrivere il corteggiamento

Compete for something significa competere con altri per ottenere qualcosa. In compete for someone’s affections, affections indica l’amore o l’interesse romantico di quella persona; quindi entrambi i maschi cercano di attirare l’attenzione o di ottenere l’accettazione della femmina. Usare questa espressione dell’amore umano per descrivere il corteggiamento animale è antropomorfismo. Rende la narrazione vivace e divertente, ma non afferma che gli animali seguano idee umane sugli appuntamenti o sull’amore.

Esercizio

In questa narrazione sugli animali, quale effetto crea competing for her affections?

  1. Presenta la competizione per l’accoppiamento in termini romantici e umani.
  2. Afferma che gli animali comprendono le usanze umane degli appuntamenti.
  3. Fornisce una misurazione tecnica delle emozioni degli animali.
Mostra risposta

Presenta la competizione per l’accoppiamento in termini romantici e umani.

Each has spurs on its hind legs Lessico

2:34

Ognuno ha degli speroni sulle zampe posteriori

Lessico

spurs on its hind legs: strutture appuntite sulle zampe posteriori

Qui, spurs indica strutture dure e appuntite che sporgono dalle zampe di un animale. Hind legs significa zampe posteriori, quindi spurs on its hind legs indica strutture anatomiche appuntite situate su quelle zampe. Spur può anche indicare qualcosa che spinge ad agire, ma questo significato astratto non si adatta alla descrizione fisica. Nel contesto dell'ornitorinco, sono vere strutture corporee usate per difendersi o combattere.

Esercizio

Che cosa significa spurs nella frase?

  1. Una struttura dura e appuntita che cresce sulla zampa di un animale.
  2. Una calzatura che copre la zampa posteriore di un animale.
  3. Qualcosa che incoraggia l'animale a muoversi più velocemente.
Mostra risposta

Una struttura dura e appuntita che cresce sulla zampa di un animale.

containing potent snake-like venom. Lessico

2:37

che contengono un potente veleno simile a quello dei serpenti.

Lessico

potent snake-like venom: veleno potente simile al veleno dei serpenti

Potent significa che qualcosa ha un effetto forte. Qui indica che il veleno ha già un forte effetto biologico; non significa che sia soltanto possibile o che possa diventare forte in futuro. Snake-like è un aggettivo composto con trattino che significa simile a quello di un serpente. Descrive il veleno come simile al veleno dei serpenti, senza dire necessariamente che provenga da un serpente.

Esercizio

Che cosa significa potent snake-like venom qui?

  1. Veleno che rende più forte un serpente.
  2. Veleno che ha un forte effetto e assomiglia al veleno dei serpenti.
  3. Veleno che potrebbe diventare forte in futuro e che proviene sicuramente da un serpente.
Mostra risposta

Veleno che ha un forte effetto e assomiglia al veleno dei serpenti.

One male fights the other off Phrasal verbs

2:40

Un maschio scaccia l'altro

Phrasal verbs

fights the other off: resistere a un rivale e respingerlo

In questa frase, fights the other off significa “resiste all'altro maschio e lo fa allontanare”. La particella off aggiunge un risultato: un maschio non si limita a combattere, ma riesce a scacciare il rivale. Fight off è un verbo frasale separabile. Un complemento nominale può venire dopo la particella oppure tra il verbo e la particella: fight off an attacker / fight an attacker off. Un pronome deve stare in mezzo: fight him off, non fight off him. Qui, the other è il complemento posto tra fights e off.

Esercizio

Completa la frase con fight ... off nella forma corretta: The guard ____ the attacker ____, and the attacker ran away.

Mostra risposta

fought · off

and courts the female over several weeks, Lessico

2:42

e corteggia la femmina per diverse settimane,

Lessico

courts the female: court come verbo di corteggiamento

Qui, courts è un verbo che significa “cerca di attirare come compagna”. Courts the female descrive il comportamento di corteggiamento del maschio nel tempo, come esibizioni o attenzioni ravvicinate; non ha nulla a che fare con un tribunale. Court è transitivo in questo uso, quindi l'animale compie l'azione direttamente su qualcuno: court someone. Descrive il tentativo di attirare una compagna e non significa, da solo, che avvenga l'accoppiamento.

Esercizio

In una descrizione del comportamento animale, che cosa significa courts the female?

  1. Il maschio si è già accoppiato con la femmina.
  2. Il maschio mette in atto comportamenti destinati ad attirare la femmina come compagna.
  3. Il maschio porta la femmina in un tribunale.
Mostra risposta

Il maschio mette in atto comportamenti destinati ad attirare la femmina come compagna.

swimming alongside her

2:44

nuotando accanto a lei

and occasionally biting her tail.

2:46

e mordendole di tanto in tanto la coda.

Eventually,

2:49

Alla fine,

she reciprocates Lessico

2:50

lei ricambia

Lessico

she reciprocates: rispondere al corteggiamento in modo corrispondente

In questo contesto, she reciprocates significa che la femmina risponde al corteggiamento del maschio mostrando un interesse o un comportamento corrispondente. L’altra parte ha agito per prima e ora lei risponde allo stesso modo. Reciprocate non significa semplicemente copiare o ripetere esattamente la stessa azione. Significa ricambiare un sentimento, un favore o un gesto con una risposta corrispondente. Qui l’oggetto non è espresso perché il corteggiamento è già chiaro dal contesto.

Esercizio

Mia ha condiviso il pranzo con Noah. Se Noah reciprocated her kindness, che cosa ha fatto?

  1. Ha fatto qualcosa di gentile per Mia in cambio.
  2. Ha copiato ogni movimento di Mia.
  3. Non ha risposto in alcun modo a Mia.
Mostra risposta

Ha fatto qualcosa di gentile per Mia in cambio.

and they swim around in circles

2:51

e nuotano in cerchio

before doing the deed. Modi di dire

2:53

prima di compiere l'atto.

Modi di dire

before doing the deed: eufemismo informale per accoppiarsi

In questo contesto di corteggiamento e riproduzione, before doing the deed significa «prima di accoppiarsi». Do the deed è un eufemismo: evita di nominare direttamente il sesso o l’accoppiamento. L’espressione è volutamente vaga, quindi chi ascolta usa il contesto per capire che cosa indichi deed. Qui dà alla narrazione un tono informale e leggermente scherzoso, invece del tono preciso di un termine scientifico.

Esercizio

In questa frase sul corteggiamento degli animali, che cosa significa before doing the deed?

  1. Prima che gli animali si accoppino.
  2. Prima che gli animali firmino un documento legale.
  3. Prima che gli animali eseguano un’acrobazia di nuoto.
Mostra risposta

Prima che gli animali si accoppino.

The male platypus has a penis with eccentric features Lessico

2:55

Il maschio di ornitorinco ha un pene con caratteristiche eccentriche,

Lessico

eccentric features: caratteristiche insolite e non convenzionali

Eccentric features indica caratteristiche chiaramente insolite o fuori dallo schema normale. Qui eccentric descrive caratteristiche anatomiche; non ha il significato tecnico di «fuori centro» usato in geometria o in meccanica. Eccentric suggerisce spesso un’originalità marcata e non convenzionale, non soltanto qualcosa di sconosciuto. Può descrivere persone, comportamenti, design o caratteristiche fisiche.

Esercizio

Quale frase usa eccentric nel senso di «insolito e non convenzionale», anziché nel significato tecnico di «fuori centro»?

  1. The disk rotates around an eccentric axis.
  2. The engineer replaced the eccentric bearing.
  3. The museum is famous for its eccentric design.
Mostra risposta

The museum is famous for its eccentric design.

like two heads and spines that aid in fertilization. Espressioni

2:58

come due teste e delle spine che aiutano nella fecondazione.

Espressioni

that aid in fertilization: la struttura formale aid in

That aid in fertilization spiega che cosa fanno le spines menzionate subito prima. È una proposizione relativa: la parola that collega l’informazione aggiunta a spines, e il verbo aid concorda con il nome plurale. All’interno della proposizione, aid è un verbo che significa «aiutare». La struttura formale aid in + nome o forma in -ing (gerundio) indica il processo che viene aiutato; qui fertilization è il nome di quel processo.

Esercizio

Completa la frase usando l’espressione aid in: Special enzymes ____ breaking down food.

Mostra risposta

aid in

Over the following week,

3:03

Nel corso della settimana successiva,

the female constructs an extensive burrow Espressioni

3:04

la femmina costruisce una vasta tana

furnished with a cozy nest. Espressioni

3:07

arredata con un nido accogliente.

Espressioni

constructs an extensive burrow: costruzione formale e grande estensione

In questa frase, constructs an extensive burrow significa costruire un grande rifugio sotterraneo che si estende su un’area ampia. Constructs è più formale di builds e presenta la tana come una struttura realizzata intenzionalmente; burrow è la buca sotterranea o il sistema di gallerie di un animale. Extensive descrive la grande estensione della tana o un sistema di passaggi ben sviluppato. Riguarda l’estensione, non il prezzo.

Esercizio

Ascolta l’intera frase inglese e scegli quella che senti. Concentrati su /st/ in extensive e /sp/ in expensive.

  1. The ants constructed an extensive tunnel network beneath the field.
  2. The ants constructed an expensive tunnel network beneath the field.
Mostra risposta

The ants constructed an extensive tunnel network beneath the field.

Espressioni

furnished with a cozy nest: un modificatore al participio passato

Furnished with a cozy nest significa che nella tana è stato sistemato un nido caldo e confortevole. Qui, furnished with a cozy nest è un gruppo al participio passato che modifica burrow; è una versione più breve di which is furnished with a cozy nest. Furnished with può descrivere più dei mobili usati dalle persone. Può indicare che uno spazio è stato dotato o sistemato con qualcosa di utile, mentre cozy suggerisce calore, comodità e sicurezza.

Esercizio

Quale frase usa correttamente furnished with per dire che nella sala di lettura ci sono scrivanie e lampade?

  1. The reading room furnishes with desks and lamps.
  2. The reading room is furnished with desks and lamps.
  3. The reading room is furnished by desks and lamps.
Mostra risposta

The reading room is furnished with desks and lamps.

She plugs up the tunnels leading in, Phrasal verbs

3:09

Tappa i tunnel d'ingresso,

Phrasal verbs

plugs up: ostruire completamente un passaggio

Plug up è un verbo frasale che significa bloccare un’apertura, un tubo o un passaggio in modo che nulla possa attraversarlo. Qui, plugs up the tunnels significa che lei chiude completamente gli ingressi dei tunnel. La particella up aggiunge l’idea di un risultato portato a termine. Con un nome come complemento, sono possibili sia plug up the tunnel sia plug the tunnel up. Con un pronome, bisogna metterlo tra il verbo e la particella: plug it up.

Esercizio

Quale frase usa plug up con il significato di «bloccare completamente un’apertura»?

  1. We plugged in the lamp beside the window.
  2. We plugged up the crack with clay to stop the leak.
  3. We picked up the plug from the floor.
Mostra risposta

We plugged up the crack with clay to stop the leak.

making them appear as dead ends Grammatica

3:11

facendoli sembrare vicoli ciechi

to potential predators.

3:13

a potenziali predatori.

Grammatica

making them appear as dead ends: mostrare un risultato

La proposizione in -ing dopo la virgola, making them appear as dead ends, presenta il risultato dell’azione precedente: ostruire i tunnel li fa sembrare passaggi senza uscita. Them si riferisce a the tunnels, mentre dead ends indica punti oltre i quali non si può proseguire. All’interno della proposizione, make segue lo schema make + complemento oggetto + forma base del verbo: make them appear, non make them to appear. L’espressione as dead ends indica che cosa sembrano essere i tunnel. Questa proposizione completa in -ing può seguire un’altra proposizione per mostrare il risultato che essa produce.

Esercizio

Quale frase usa una proposizione in -ing per mostrare il risultato della prima azione?

  1. Leo removed the labels because the jars already appeared identical.
  2. Leo removed the labels, making the jars appear identical.
  3. Leo removed the labels while the jars were being washed.
Mostra risposta

Leo removed the labels, making the jars appear identical.

Then,

3:15

Poi,

much like a reptile or bird, Espressioni

3:15

in modo molto simile a un rettile o a un uccello,

Espressioni

much like a reptile or bird: introdurre un paragone basato su una forte somiglianza

In questa frase, much like a reptile or bird significa «in un modo molto simile a quello di un rettile o di un uccello». Introduce un paragone che aiuta a spiegare il comportamento dell’animale. Qui much è un avverbio che rafforza like. Indica il grado di somiglianza, non «una grande quantità». La struttura much like + sintagma nominale permette di confrontare una cosa o un’azione con un’altra.

Esercizio

Completa il paragone con l’espressione di due parole di questa lezione che significa «molto simile a»: ____ a map, the diagram shows where each path leads.

Mostra risposta

Much like

she lays eggs from her cloaca, Note

3:18

depone le uova dalla sua cloaca,

Espressioni

lays eggs: la collocazione naturale per dire che un animale depone le uova

Lays eggs significa «produce e depone uova». In inglese si usa la collocazione fissa lay eggs per uccelli, rettili, insetti e altri animali ovipari. Poiché il soggetto è she, al presente lay diventa lays. Con questo significato, lay è transitivo ed eggs è il suo complemento oggetto. Non va sostituito con put né confuso con lie, che indica che una persona o un animale si trova o si mette in posizione distesa.

Esercizio

Completa la frase con la collocazione di due parole di questa lezione: In spring, many frogs ____ in ponds.

Mostra risposta

lay eggs

a single opening that's used for both reproduction and excretion. Grammatica

3:21

un'unica apertura usata sia per la riproduzione che per l'escrezione.

Lessico

cloaca: una cavità condivisa per riproduzione ed escrezione

Qui cloaca è un termine anatomico che indica, in alcuni animali, una cavità condivisa vicino all'uscita del corpo. Negli uccelli, i tratti digerente, urinario e riproduttivo sboccano in essa, quindi la frase descrive in modo semplice l'intera zona come un'apertura usata per la riproduzione e l'escrezione. Non è un nome generico per qualsiasi parte esterna del corpo e non è un organo usato soltanto per deporre le uova. Nell'anatomia precisa, l'apertura esterna è spesso chiamata vent in inglese; i dettagli variano tra i diversi gruppi di animali.

Esercizio

Nella frase, che cosa significa cloaca?

  1. Una ghiandola che produce il guscio delle uova
  2. Una sacca usata soltanto per conservare il cibo
  3. Una cavità anatomica condivisa coinvolta nella riproduzione e nell'escrezione
Mostra risposta

Una cavità anatomica condivisa coinvolta nella riproduzione e nell'escrezione

Grammatica

be used for both A and B: indicare due scopi

In that's used for, that's significa that is. La struttura passiva be used for + nome o forma in -ing indica uno scopo. both A and B collega due scopi sullo stesso piano; quindi questa apertura serve sia alla riproduzione sia all'escrezione. Gli elementi dopo both e and devono avere forme grammaticali parallele. Qui reproduction ed excretion sono entrambi nomi. La struttura indica che valgono entrambe le funzioni, non che esista un ordine tra loro.

Esercizio

Usa both ... and ... per mostrare che la stanza ha due scopi: The room is used for ____ meetings ____ training.

Mostra risposta

both · and

She incubates her eggs Lessico

3:26

Incuba le uova

Lessico

incubates her eggs: sostiene lo sviluppo prima della schiusa

Incubate eggs significa mantenere le uova alla temperatura e nelle altre condizioni necessarie al loro sviluppo. Qui, she indica la femmina che si prende cura delle uova; non si suggerisce l'uso di una macchina. Incubate è più preciso del semplice keep warm: il calore di solito fa parte dell'incubazione, ma la parola indica il sostegno allo sviluppo durante l'intero processo prima della schiusa.

Esercizio

Quale frase usa correttamente incubate per la fase di cura precedente alla schiusa?

  1. The bird hatches its nest before laying eggs.
  2. The eggs incubate the bird until they open.
  3. The bird incubates its eggs by keeping them in suitable conditions.
Mostra risposta

The bird incubates its eggs by keeping them in suitable conditions.

and as the river red gum tree blooms,

3:27

e quando l'albero di eucalipto rosso fiorisce,

her offspring hatch. Lessico

3:31

i suoi piccoli si schiudono.

Lessico

offspring hatch: i piccoli escono dalle uova

Offspring è una parola formale che indica i piccoli di un animale o i figli di una persona. Ha la stessa forma al singolare e al plurale. In questa frase, hatch senza -es mostra che offspring è plurale. Qui, hatch è un verbo intransitivo che significa «uscire da un uovo». Indica in modo specifico una nascita da un uovo, quindi è più preciso di be born.

Esercizio

Quale frase dice con maggiore precisione che i piccoli di un serpente escono dalle uova?

  1. The adult snake lays eggs near the nest.
  2. The snake's offspring sleep beside their eggshells.
  3. The snake's offspring hatch from their eggs.
Mostra risposta

The snake's offspring hatch from their eggs.

Like other mammals, Discorso

3:33

Come gli altri mammiferi,

she feeds them milk,

3:34

li nutre con il latte,

but unlike other mammals,

3:36

ma a differenza degli altri mammiferi,

she has no nipples.

3:37

non ha capezzoli.

Discorso

Like other mammals ... but unlike other mammals: prima la somiglianza, poi la differenza

Like other mammals introduce prima una caratteristica comune: nutre i piccoli con il latte. But unlike other mammals introduce poi il contrasto: non ha capezzoli. La ripetizione dello stesso gruppo di confronto crea una struttura chiara: prima la somiglianza, poi la differenza. Qui like e unlike sono preposizioni seguite dal gruppo usato per il confronto. Like significa “nello stesso modo di”, mentre unlike significa “diverso da”. Qui non significano “piacere” e “non piacere”.

Esercizio

Completa il confronto che presenta prima una somiglianza e poi una differenza usando Like e unlike: ____ most birds, penguins have feathers, but ____ most birds, they cannot fly.

Mostra risposta

Like · unlike

Instead,

3:39

Invece,

her milk oozes from mammary glands onto her belly, Lessico

3:40

il latte trasuda dalle ghiandole mammarie sul suo ventre,

Lessico

oozes from mammary glands onto her belly: trasudare dalle ghiandole mammarie sul ventre

Oozes indica che un liquido esce lentamente, spesso in piccola quantità. From mammary glands indica l’origine del latte, mentre onto her belly indica la superficie che raggiunge. La struttura ooze from X onto Y mostra un percorso chiaro: prima la fonte, poi la superficie di destinazione. Onto è importante perché indica che il liquido finisce sulla parte esterna del ventre.

Esercizio

Quale frase descrive in modo naturale un liquido denso che si muove lentamente da una fonte fino a una superficie?

  1. Thick sap flew from the cut onto the bark.
  2. Thick sap oozed from the cut onto the bark.
  3. Thick sap burst from the cut onto the bark.
Mostra risposta

Thick sap oozed from the cut onto the bark.

where her babies slurp it up. Phrasal verbs

3:44

dove i piccoli lo leccano.

Phrasal verbs

slurp it up: sorbire rumorosamente fino a finirlo

Slurp significa mangiare o bere producendo un rumore di risucchio udibile. In questa frase, it si riferisce al latte, che i piccoli ingeriscono facendo rumore. In slurp it up, up è una particella di risultato: indica che il latte viene consumato completamente, non un movimento verso l’alto. Poiché it è un pronome, normalmente si colloca tra il verbo e la particella: slurp it up, non slurp up it.

Esercizio

Completa la frase con il passato di slurp ... up, mettendo il pronome nella posizione naturale: The kitten found some broth and ____ in seconds.

Mostra risposta

slurped it up

This pooled milk invites bacteria, Lessico

3:46

Questo latte accumulato attira i batteri,

Lessico

pooled milk invites bacteria: invite nel senso di «rendere più probabile»

Pooled milk è latte che si è raccolto ed è rimasto in un punto. Qui, invites non descrive un invito sociale. Significa che questa condizione rende più probabile la comparsa o la crescita dei batteri. Questo uso di invite presenta un’azione o una condizione come qualcosa che crea un’opportunità per un risultato indesiderato. Suggerisce un rischio maggiore o condizioni favorevoli, ma non necessariamente una causa diretta né un risultato garantito.

Esercizio

Quale frase usa invite con il significato di «rendere più probabile un risultato indesiderato»?

  1. Leaving food uncovered invites insects.
  2. The card invites guests to a reception.
  3. Sam invited his cousin to the party.
Mostra risposta

Leaving food uncovered invites insects.

but the platypus also produces potent antibacterial proteins, Lessico

3:49

ma l'ornitorinco produce anche potenti proteine antibatteriche,

Lessico

potent antibacterial proteins: proteine con un forte effetto contro i batteri

In potent antibacterial proteins, potent significa “che ha un effetto forte”, mentre antibacterial significa “che agisce contro i batteri”. Nel complesso, l’espressione indica proteine con una forte capacità di arrestare o limitare la crescita dei batteri. Il prefisso anti- significa “contro”. Qui si unisce a bacterial, quindi il bersaglio sono i batteri, non i virus.

Esercizio

Che cosa significa potent antibacterial proteins nella frase?

  1. proteine con un forte effetto contro i virus
  2. proteine con un forte effetto contro i batteri
  3. proteine prodotte da tutti i batteri
Mostra risposta

proteine con un forte effetto contro i batteri

ensuring her newborns are safe. Grammatica

3:54

assicurando che i suoi neonati siano al sicuro.

Grammatica

ensuring her newborns are safe: un gruppo in -ing che indica un risultato

Ensuring her newborns are safe è un gruppo participiale in -ing che indica il risultato dell’azione descritta subito prima. Significa più o meno and this ensures that her newborns are safe, e non è un ordine indipendente. Ensure può essere seguito direttamente da una proposizione: ensure (that) her newborns are safe. Qui that è facoltativo, quindi ensuring her newborns are safe può funzionare come un gruppo completo che esprime il risultato.

Esercizio

Usa la forma in -ing di ensure per completare la frase che esprime il risultato: The lid seals tightly, ____ the food stays fresh.

Mostra risposta

ensuring

She continues nursing them for 4 months, Espressioni

3:57

Continua ad allattarli per 4 mesi,

hunting,

4:00

cacciando,

evading the fox,

4:01

evitando la volpe

and repairing her burrow all the while. Espressioni

4:02

e riparando continuamente la tana.

Espressioni

continues nursing them for 4 months: un'attività continua e la sua durata

Continues nursing them indica che un'attività già iniziata prosegue: la madre continua a nutrire i piccoli con il proprio latte e a prendersene cura. Qui nurse è un verbo che significa nutrire con il latte un neonato o un animale giovane; non significa lavorare come infermiera. La struttura continue + -ing presenta l'attività come continua, mentre for 4 months ne indica la durata.

Esercizio

Che cosa significa questa frase: The mother fox continued nursing her pups for six weeks?

  1. Ha smesso subito di prendersi cura dei suoi piccoli.
  2. Ha continuato a nutrire i suoi piccoli con il latte per sei settimane.
  3. Dopo sei settimane ha iniziato a lavorare come infermiera in ospedale.
Mostra risposta

Ha continuato a nutrire i suoi piccoli con il latte per sei settimane.

Espressioni

all the while: per tutto quello stesso periodo

All the while significa per tutto quello stesso periodo oppure contemporaneamente, senza interrompersi. In questa frase, colloca la caccia, la fuga dalla volpe e la riparazione della tana all'interno dei quattro mesi di allattamento. È un'espressione avverbiale fissa che rimanda a un periodo già menzionato. Non significa letteralmente tutto il tempo in generale; sottolinea che un'altra azione o condizione è continuata per l'intero periodo.

Esercizio

Nella frase Kai kept smiling, all the while feeling worried, che cosa indica all the while?

  1. La sua preoccupazione è continuata per tutto il tempo in cui sorrideva.
  2. Sorrideva e non si è mai sentito preoccupato.
  3. Ha iniziato a preoccuparsi solo dopo aver smesso di sorridere.
Mostra risposta

La sua preoccupazione è continuata per tutto il tempo in cui sorrideva.

By the time her young are ready to make their debut, Note

4:05

Quando i suoi piccoli sono pronti a fare il loro debutto,

Modi di dire

ready to make their debut: essere pronti per una prima apparizione pubblica

ready to + verbo alla forma base significa essere pronti a compiere un'azione. Make one's debut è un'espressione fissa che significa apparire in pubblico per la prima volta; their concorda con young, che qui è un nome plurale. La frase applica una parola legata allo spettacolo a dei piccoli animali che compaiono per la prima volta. Questa lieve personificazione fa sembrare la loro prima apparizione un ingresso importante, non una vera esibizione sul palco.

Esercizio

Completa la frase con make + possessivo + debut. Il soggetto è una giovane cantante: The young singer is ready to ____ at tonight's concert.

Mostra risposta

make her debut

the summer is waning. Lessico

4:08

l'estate sta volgendo al termine.

Grammatica

By the time ...: raggiungere un limite temporale successivo

By the time + proposizione presenta un evento come un limite temporale successivo. La proposizione principale indica che cosa è già vero, completo o in corso quando si raggiunge quel limite. Qui, il momento in cui i piccoli sono pronti è il limite, e a quel punto l'estate sta già volgendo al termine. L'espressione organizza quindi il racconto come un avanzamento verso una nuova fase; non dice semplicemente che due eventi avvengono nello stesso momento.

Esercizio

Quale frase dice che il rapporto sarà già completo quando arriverà Maya?

  1. By the time Maya arrives, we will have finished the report.
  2. At the time, Maya will be working on the report.
  3. When Maya arrives, we will begin the report.
Mostra risposta

By the time Maya arrives, we will have finished the report.

Lessico

the summer is waning: una fine graduale

In questa frase, the summer is waning significa che l'estate sta perdendo gradualmente la propria intensità e si avvicina alla fine. Descrive un cambiamento lento, non una conclusione improvvisa. La forma progressiva is waning presenta il processo come ancora in corso: l'estate non è finita, ma stanno comparendo i segnali della sua conclusione. Wane può anche descrivere una diminuzione graduale della luce, dell'energia, dell'interesse o dell'influenza.

Esercizio

Che cosa significa 'the summer is waning' nella frase?

  1. L'estate si sta avvicinando gradualmente alla fine.
  2. L'estate sta mandando un avvertimento alle persone.
  3. L'estate è finita all'improvviso.
Mostra risposta

L'estate si sta avvicinando gradualmente alla fine.

One evening,

4:10

Una sera,

after the female platypus returns from hunting,

4:11

dopo essere tornata dalla caccia,

she finds that one nestling has already struck off on its own. Note

4:14

la femmina di ornitorinco scopre che un cucciolo se n'è già andato per conto suo.

Lessico

one nestling: un giovane uccello ancora dipendente dal nido

Nestling è un sostantivo numerabile che indica un uccello molto giovane, ancora nel nido e dipendente dai genitori per le cure o il cibo. One nestling significa un solo uccellino in questa fase. In questa frase, il giovane uccello viene identificato attraverso la fase che sta lasciando: ora è già partito per conto proprio. Nestling indica la creatura, mentre nesting indica l'attività di costruire o usare un nido.

Esercizio

Quale frase usa nestling per indicare un giovane uccello che dipende ancora dal nido?

  1. The adult eagle returned to build a larger nest.
  2. The hatchling turtle crawled toward the sea.
  3. The nestling opened its beak while its parent brought food.
Mostra risposta

The nestling opened its beak while its parent brought food.

Modi di dire

struck off on its own: partire da solo

In questa frase, has already struck off significa «è già partito e si è allontanato». Struck è il participio passato di strike e has struck è al present perfect, quindi a questo punto la partenza è già avvenuta. On its own significa senza la compagnia o l’aiuto della madre o di altri. Nel complesso, struck off on its own presenta il piccolo che si allontana per iniziare ad agire in modo indipendente; qui strike non significa «colpire» né «smettere di lavorare per protesta».

Esercizio

Che cosa significa la frase inglese? “The young wolf struck off on its own before dawn.”

  1. Ha smesso di lavorare come forma di protesta.
  2. Ha colpito qualcosa facendolo cadere.
  3. Ha lasciato il gruppo e si è diretto altrove da solo.
Mostra risposta

Ha lasciato il gruppo e si è diretto altrove da solo.

A few days later,

4:19

Pochi giorni dopo,

the other also leaves the burrow.

4:21

anche l'altro lascia la tana.

Soon,

4:24

Presto,

her young are living completely independently Espressioni

4:25

i suoi piccoli vivranno in modo del tutto indipendente

Espressioni

her young are living completely independently: i suoi piccoli vivono in piena autonomia

Her young significa «i suoi piccoli» o «i suoi animali giovani». Qui young è usato come sostantivo plurale, quindi il verbo è are. Are living completely independently significa che ora riescono a vivere senza dipendere dalla madre per cure o sostegno regolari. Completely rafforza independently, e l’espressione descrive un cambiamento nella dipendenza, non semplicemente un luogo diverso in cui vivere.

Esercizio

Quale situazione mostra meglio che Lina vive in modo completamente indipendente?

  1. Paga da sola le bollette, gestisce la casa e prende le proprie decisioni.
  2. Condivide la casa con un’amica e dipende da lei per ogni attività quotidiana.
  3. Vive da sola, ma i genitori pagano tutte le sue spese e organizzano ogni cosa.
Mostra risposta

Paga da sola le bollette, gestisce la casa e prende le proprie decisioni.

and eventually,

4:28

e alla fine,

they'll leave this part of the river

4:29

lasceranno questa parte del fiume

to make homes of their own. Espressioni

4:31

per costruire le proprie tane.

Espressioni

make homes of their own: crearsi dimore indipendenti

In questa frase, make homes significa «stabilirsi e creare luoghi in cui vivere», non «fabbricare case». Homes è al plurale perché gli animali stabiliranno dimore separate. Of their own significa «che appartengono proprio a loro». L'espressione sottolinea il passaggio dalla condivisione dell'habitat attuale a una vita indipendente. La struttura riutilizzabile a noun of one's own indica qualcosa che una persona o un animale possiede in modo indipendente, come in a room of my own.

Esercizio

Usa l'espressione indicata per completare la frase: When the young foxes are ready, they will leave their parents to ____.

Mostra risposta

make homes of their own

As strange as platypuses may be, Grammatica

4:35

Per quanto strani possano essere gli ornitorinchi,

at least we know where they come from. Intento

4:37

almeno sappiamo da dove vengono.

Grammatica

As strange as ... may be: una struttura concessiva

All'inizio di questa frase, As strange as platypuses may be significa «benché gli ornitorinchi siano molto strani». Qui il primo as introduce una concessione; non significa «quando». La struttura As + adjective + as + subject + may be prima riconosce una qualità, poi la proposizione principale esprime qualcosa che resta vero nonostante tale qualità. L'aggettivo anticipato e may be conferiscono alla struttura un tono più formale e retorico.

Esercizio

Usa difficult nella struttura concessiva As + adjective + as + subject + may be per completare la frase: ____ the route may be, we can still reach the cabin before dark.

Mostra risposta

As difficult as

Intento

at least we know where they come: passare a un punto certo

Qui, at least significa «anche se molte cose sono strane o incerte, questo fatto preciso è noto». Sposta l'attenzione dalla stranezza degli ornitorinchi a qualcosa che chi parla può affermare con sicurezza: ne conosciamo l'origine. Questo è un uso discorsivo, non indica una quantità minima. Dopo aver riconosciuto un problema o un'incertezza, at least può introdurre una certezza limitata, un vantaggio o un motivo per sentirsi un po' rassicurati.

Esercizio

Quale frase usa at least per passare da una difficoltà a un fatto certo e rassicurante?

  1. The hike took at least four hours.
  2. The hike was tiring, but at least we reached the cabin before dark.
  3. The hike was tiring, so we reached the cabin before dark.
Mostra risposta

The hike was tiring, but at least we reached the cabin before dark.

Watch this video to learn about one of the great mysteries of the natural world, Espressioni

4:41

Guarda questo video per scoprire uno dei più grandi misteri del mondo naturale,

eel sex.

4:45

il sesso delle anguille.

Espressioni

one of the great mysteries: un elemento di un gruppo più ampio

One of the great mysteries of the natural world significa «un mistero tra diversi importanti misteri della natura». One indica un solo elemento, ma il gruppo dopo of ne contiene più di uno; perciò il sostantivo numerabile deve essere plurale: mysteries, non mystery. La struttura one of the + aggettivo + sostantivo plurale è utile per presentare un argomento come un elemento notevole di un gruppo più ampio. Qui, great significa «importante» o «rilevante», non «piacevole» o «eccellente».

Esercizio

Completa la frase con la forma corretta di mystery: This question remains one of the great ____ of modern science.

Mostra risposta

mysteries

Is it happening?

4:47

Avviene davvero?

If so, Grammatica

4:48

E se sì,

when?

4:48

quando?

Where?

4:49

Dove?

And how?

4:50

E come?

Grammatica

If so: sostituire una situazione precedente con so

If so è una forma condizionale abbreviata che significa «se ciò è vero» o «se è così». Qui, so sostituisce l’intera idea espressa da it is happening, cioè la possibile risposta affermativa a Is it happening? Non è il so di grado usato in espressioni come so loud. Questa forma evita di ripetere If it is happening e permette di passare direttamente ai dettagli: quando, dove e come. Più in generale, if so serve a continuare da una situazione precedente supponendo che sia vera.

Esercizio

Completa la frase con l’espressione di due parole di questa lezione, evitando la ripetizione: The package may arrive today. ____, please text me.

Mostra risposta

If so