Le date di scadenza del cibo non significano ciò che pensi - Carolyn Beans: appunti per imparare l’inglese

TED-Ed

Difficoltà di apprendimento
699 parole 150 parole/min

Panoramica del video: Il video spiega che la maggior parte delle date sugli alimenti indica la freschezza ottimale, non la sicurezza; mostra come la confusione faccia buttare cibo ancora commestibile e come controlli sensoriali ed etichette più chiare possano ridurre gli sprechi senza trascurare le necessarie eccezioni di sicurezza. Principali punti di inglese: 1. How much of the food in your fridge will you toss before it reaches the table? — Discorso, narrazione e retorica: Impara a riconoscere e usare una domanda diretta con How much of... come apertura capace di coinvolgere. Colloca il pubblico in una situazione familiare e introduce il problema centrale prima di presentare dati e spiegazioni. 2. you're better safe than sorry. — Modi di dire ed espressioni figurate: Comprendi che questo idioma consiglia prudenza quando un rischio può avere conseguenze serie. Potrai usarlo con naturalezza parlando di dubbi sulla sicurezza alimentare o di altre decisioni in cui prevenire un danno conta più di evitare un disagio. 3. laws to require that date labels use one of two standardized phrases: — Grammatica e strutture della frase: Nota che nel linguaggio formale delle politiche require that è seguito dalla forma base use. Applica questa struttura per descrivere con precisione ciò che una legge, una norma, un’autorità o una proposta impone ufficialmente.

In questa lezione

How much of the food in your fridge will you toss before it reaches the table? Note

0:07

Quanto del cibo nel tuo frigorifero getterai via prima che arrivi in tavola?

Discorso

How much of the food...?: una domanda-gancio iniziale

Questa domanda diretta porta il vasto problema dello spreco alimentare nel frigorifero dello spettatore. How much of the food... invita a immaginare quale parte di una quantità specifica di cibo verrà sprecata, mentre before it reaches the table presenta il problema centrale: parte del cibo viene buttata prima di essere servita o mangiata. Chi parla non si aspetta un numero esatto. La domanda funziona come gancio iniziale: fa riflettere il pubblico sulle proprie abitudini e lo prepara all'argomento successivo.

Esercizio

Qual è la funzione principale di questa domanda iniziale?

  1. Chiedere al pubblico di calcolare e comunicare immediatamente una quantità esatta.
  2. Far riflettere il pubblico sul proprio spreco alimentare e introdurre l'argomento.
  3. Dare istruzioni su come servire il cibo.
Mostra risposta

Far riflettere il pubblico sul proprio spreco alimentare e introdurre l'argomento.

Lessico

toss con il significato di buttare

Qui toss significa throw away o get rid of, cioè buttare o sbarazzarsi di qualcosa. Il cibo viene eliminato prima di essere servito o mangiato; la frase non descrive del cibo lanciato in aria. L'idea di spreco alimentare presente nel contesto determina questo significato. In un altro contesto, come toss the ball to me, lo stesso verbo significa lanciare delicatamente.

Esercizio

Quale frase usa toss con lo stesso significato dell'esempio?

  1. We tossed the expired milk and cleaned the shelf.
  2. She tossed the keys to her brother.
  3. The waves tossed the small boat from side to side.
Mostra risposta

We tossed the expired milk and cleaned the shelf.

Hamburger buns from last summer's picnic,

0:11

I panini per hamburger del picnic dell'estate scorsa,

milk past its sell-by date, Cultura

0:14

il latte che ha superato la data limite di vendita,

carrots that lost their crunch. Espressioni

0:16

le carote che hanno perso la loro croccantezza.

Cultura

past its sell-by date: oltre la data di vendita consigliata al negozio

Past its sell-by date significa che la data attuale è successiva alla data entro cui era consigliato al negozio di vendere il latte. Qui, milk past its sell-by date è una forma abbreviata di milk that is past its sell-by date. Una sell-by date serve soprattutto a gestire le scorte e l’esposizione nel punto vendita; non è una soglia automatica di sicurezza. La data da sola non dimostra che un alimento non sia sicuro: contano anche la conservazione, la confezione, i segni di deterioramento, il tipo di alimento e le indicazioni locali.

Esercizio

Valuta l’affermazione: se il latte è descritto come past its sell-by date, la data da sola dimostra che non è sicuro.

  1. Vero
  2. Falso
Mostra risposta

Falso

Espressioni

lost their crunch: hanno perso la croccantezza

Lost their crunch significa che le carote non sono più sode e croccanti. Qui, crunch indica la consistenza croccante — e spesso il suono — che si percepisce mordendo il cibo. In lose its/their crunch, lose significa 'smettere di avere una qualità', non 'smarrire qualcosa'. Usa its con un solo elemento e their con più elementi; questa combinazione è naturale con carote, cracker, patatine e cereali.

Esercizio

Completa la frase con l’espressione di tre parole che significa 'hanno smesso di essere croccanti': After a week in the open bag, the chips had ____.

Mostra risposta

lost their crunch

Countries around the world waste huge amounts of food every year, Espressioni

0:18

I paesi di tutto il mondo sprecano enormi quantità di cibo ogni anno,

and the United States is one of the worst offenders. Lessico

0:23

e gli Stati Uniti sono uno dei peggiori trasgressori.

Espressioni

waste huge amounts of food: amounts of con i nomi non numerabili

In waste huge amounts of food, huge amounts of significa «una quantità molto grande di». Qui food è considerato una sostanza non numerabile, quindi la sua quantità si esprime con amounts e non con numbers. La struttura waste huge amounts of + nome non numerabile può descrivere lo spreco su larga scala di time, money, water, energy e altre risorse simili.

Esercizio

Completa la frase con l’espressione di quantità evidenziata: An inefficient cooling system can waste ____ electricity.

Mostra risposta

huge amounts of

Lessico

one of the worst offenders: tra i maggiori responsabili di un problema

Nell’espressione completa one of the worst offenders, offender è usato in senso figurato: indica un paese, un’azienda, un settore, un prodotto o un’attività che contribuisce in modo rilevante a un problema preciso. Non indica necessariamente qualcuno che ha infranto la legge. La struttura one of + nome plurale colloca il soggetto all’interno di un gruppo, mentre worst aggiunge una forte critica. Qui gli Stati Uniti sono descritti come uno dei paesi con il peggior bilancio nello spreco alimentare, non necessariamente come l’unico paese peggiore.

Esercizio

Un rapporto afferma che il trasporto stradale è tra diverse delle maggiori fonti di inquinamento, ma non le classifica. Quale frase corrisponde al rapporto?

  1. Road transport is one of the worst offenders.
  2. Road transport is the worst offender.
  3. Road transport is a minor contributor.
Mostra risposta

Road transport is one of the worst offenders.

37% of US food waste comes from individual households,

0:27

Il 37% dello spreco alimentare negli Stati Uniti proviene dalle singole famiglie,

and roughly 20% of those food items are tossed

0:33

e circa il 20% di quei prodotti alimentari viene buttato

because consumers aren't sure how to interpret the dates they're labeled with. Note

0:36

perché i consumatori non sono sicuri di come interpretare le date riportate sull'etichetta.

Grammatica

aren't sure how to interpret: non sapere con certezza come capire qualcosa

Qui, aren't sure how to interpret significa non sapere con certezza come capire il significato di qualcosa. I consumatori riescono a leggere le date, ma non sanno che cosa significhino. La struttura not be sure + how to + forma base del verbo esprime incertezza sul modo di fare qualcosa. In how to interpret, interpret rimane alla forma base dopo to.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione esatta aren't sure how to interpret: We ____ these survey results without more information.

Mostra risposta

aren't sure how to interpret

Espressioni

dates they're labeled with: una proposizione relativa che termina con with

La struttura di base è label something with information, per esempio label the packages with dates. In dates they're labeled with, il nome dates compare prima di una proposizione relativa in cui il relativo that è omesso. They si riferisce a food items e with fa ancora parte della struttura label something with something. Si capisce che l'oggetto di with è dates, quindi dopo with non manca alcuna parola. Lasciare la preposizione alla fine è naturale nell'inglese quotidiano.

Esercizio

Quale frase usa correttamente label ... with ... in una proposizione relativa?

  1. These are the dates the products are labeled with them.
  2. These are the dates with the products are labeled.
  3. These are the dates the products are labeled with.
Mostra risposta

These are the dates the products are labeled with.

But most of those groceries are still perfectly safe to eat. Espressioni

0:41

Ma la maggior parte di quegli alimenti è ancora perfettamente sicura da mangiare.

Espressioni

still perfectly safe to + verbo: essere ancora del tutto sicuro da…

In still perfectly safe to eat, still indica che la condizione di sicurezza continua nonostante ci sia un motivo per preoccuparsi. Perfectly rafforza l'aggettivo safe e qui significa «completamente»; non vuol dire che l'alimento in sé sia perfetto. La struttura be safe to + forma base del verbo indica che compiere l'azione non presenta un pericolo. Safe to eat descrive se qualcosa può essere mangiato senza rischi, non se ha un buon sapore.

Esercizio

Quale frase esprime in modo naturale che i test hanno mostrato che l'acqua è ancora completamente sicura da bere?

  1. The tested water is still perfectly safely to drink.
  2. The tested water is still perfect safe to drink.
  3. The tested water is still perfectly safe to drink.
Mostra risposta

The tested water is still perfectly safe to drink.

So, if the dates on our food don't tell us that something's gone bad, Note

0:45

Quindi, se le date sul nostro cibo non ci dicono che qualcosa è andato a male,

what do they tell us?

0:50

cosa ci dicono?

Discorso

if ... don't tell us ..., what do they tell us?: porre la domanda centrale dopo aver corretto un'ipotesi

La proposizione con if respinge prima un'interpretazione: le date non indicano che il cibo è andato a male. La domanda principale, what do they tell us?, rende quindi il significato alternativo il punto da spiegare. So collega questa domanda alla correzione precedente. Questa struttura organizza una spiegazione sostituendo un'ipotesi errata con una domanda guida; può introdurre la parte successiva senza richiedere una risposta immediata.

Esercizio

Quale funzione svolge la domanda con if ... what ... in questa spiegazione?

  1. Trasforma la correzione di un'ipotesi errata nella domanda principale della parte successiva.
  2. Fornisce un elenco completo dei segnali che indicano che il cibo è andato a male.
  3. Sposta l'argomento dalle date degli alimenti a un metodo di cottura.
Mostra risposta

Trasforma la correzione di un'ipotesi errata nella domanda principale della parte successiva.

Espressioni

something's gone bad: passaggio a uno stato avariato

Qui, something's è la forma contratta di something has. Has gone bad indica che qualcosa è passato da una condizione buona o utilizzabile a una condizione avariata o inutilizzabile. Nella struttura go + aggettivo, l'aggettivo indica il nuovo stato. Con gli alimenti, go bad è il modo quotidiano più comune per dire che qualcosa si deteriora; has gone bad presenta il cambiamento come già completato e rilevante nel presente.

Esercizio

Completa la frase con la forma corretta di go bad: The yogurt smells sour; it has ____.

Mostra risposta

gone bad

Before the 20th century,

0:52

Prima del XX secolo,

the path between where food was produced and where it was eaten was much more direct. Grammatica

0:54

il percorso tra il luogo in cui il cibo veniva prodotto e quello in cui veniva consumato era molto più diretto.

Grammatica

between where food was produced and where it was eaten: due estremi espressi da proposizioni

Between collega due estremi. Qui, ogni estremo è una proposizione completa introdotta da where: where food was produced e where it was eaten. Ogni proposizione rappresenta un luogo, quindi between può collegare luoghi, o fasi più astratte, descritti da proposizioni complete. Queste sono proposizioni inserite nella frase, non domande dirette, quindi usano l'ordine affermativo: where food was produced, non where was food produced. La struttura parallela where + soggetto + verbo passivo rende inoltre i due estremi facili da seguire.

Esercizio

Scegli la frase che usa correttamente between con due proposizioni introdotte da where.

  1. The route between where does Maya live and where does Maya study is short.
  2. The route between where Maya lives and where she studies is short.
  3. The route between Maya lives and Maya studies is short.
Mostra risposta

The route between where Maya lives and where she studies is short.

Grammatica

much more direct: rafforzare un comparativo con much

Much more direct significa che il percorso aveva molte meno tappe o punti intermedi rispetto al percorso della situazione messa a confronto. More direct è la forma comparativa di direct, mentre much indica che la differenza è grande. La struttura riutilizzabile è much + comparativo: much faster, much easier o much more reliable. Con gli aggettivi più lunghi, much precede more + aggettivo.

Esercizio

Quale frase dice che un percorso è molto più diretto dell'altro?

  1. The new route is very more direct than the old one.
  2. The new route is much more direct than the old one.
  3. The new route is slightly more direct than the old one.
Mostra risposta

The new route is much more direct than the old one.

And most people knew how to assess freshness Grammatica

0:59

E la maggior parte delle persone sapeva come valutare la freschezza

using sight, smell, and touch.

1:02

usando la vista, l'olfatto e il tatto.

Grammatica

knew how to assess freshness: know how to per esprimere un'abilità

Knew how to assess freshness significa che le persone possedevano l'abilità o il metodo necessari per giudicare quanto fosse fresco un alimento. Knew è il passato di know, mentre how to assess introduce l'azione che sapevano compiere. La struttura know how to + forma base del verbo mette in evidenza una conoscenza pratica, non soltanto un fatto noto. Assess freshness è una combinazione naturale per indicare una valutazione attenta basata su indizi come l'aspetto, l'odore o la consistenza.

Esercizio

Usa il passato di know how to e il verbo assess per completare la frase: After the training, the volunteers ____ the freshness of donated food.

Mostra risposta

knew how to assess

But when supermarkets began stocking processed foods, Espressioni

1:04

Ma quando i supermercati hanno iniziato a fare scorte di cibi lavorati,

product ages became harder to gauge. Espressioni

1:08

l'età dei prodotti è diventata più difficile da misurare.

Espressioni

began stocking processed foods: stock come verbo del commercio al dettaglio

In began stocking processed foods, stock è un verbo che significa «tenere una fornitura di prodotti disponibile per la vendita». Stocking è la forma in -ing dopo began, quindi l'espressione indica che i supermercati iniziarono a offrire questi alimenti. Processed modifica foods: processed foods sono alimenti che sono già stati trasformati o preparati. Non significa che fossero in fase di lavorazione in quel momento.

Esercizio

Completa la frase con la forma in -ing di stock: After several requests, the bookstore began ____ graphic novels.

Mostra risposta

stocking

Espressioni

became harder to gauge: giudicare da indizi limitati

Became harder to gauge significa «divenne più difficile da stimare o giudicare». Become + un aggettivo comparativo indica un cambiamento; qui, l'età dei prodotti è ciò che divenne più difficile da valutare. Qui gauge è un verbo che indica una stima basata su indizi limitati, invece della conoscenza diretta di una risposta esatta. Si usa spesso con elementi incerti come una reazione, l'umore, la domanda, l'entità o l'età.

Esercizio

Che cosa significa la frase "The audience's reaction became harder to gauge"?

  1. Il pubblico ha reagito più intensamente di prima.
  2. È diventato più facile misurare le dimensioni del pubblico.
  3. È diventato più difficile giudicare la reazione del pubblico.
Mostra risposta

È diventato più difficile giudicare la reazione del pubblico.

In the US, grocers used packaging codes to track how long food had been on the shelves, Note

1:11

Negli Stati Uniti, i droghieri usavano i codici di imballaggio per tracciare da quanto tempo il cibo fosse sugli scaffali,

Cultura

packaging codes: segni interni di tracciamento sulle confezioni

Qui packaging codes indica lettere, numeri o altri segni stampati o applicati sulle confezioni. Permettevano ai negozianti di identificare e monitorare i prodotti confezionati, compreso il tempo trascorso sugli scaffali del negozio. Il contesto importante è che questi codici erano soprattutto registri interni delle aziende, non date standardizzate sulla sicurezza alimentare rivolte ai consumatori. Un codice, da solo, non dice al cliente se l’alimento è sicuro.

Esercizio

Che cosa significa con maggiore probabilità packaging codes in questa frase?

  1. Istruzioni di cottura scritte per i clienti.
  2. La garanzia che l’alimento sia sicuro fino a una data visibile.
  3. Segni interni usati dalle aziende per monitorare prodotti confezionati.
Mostra risposta

Segni interni usati dalle aziende per monitorare prodotti confezionati.

Grammatica

how long food had been...: ordine delle parole in una domanda indiretta

how long food had been on the shelves è una domanda indiretta che funge da complemento di track. Indica la durata che i negozianti stavano monitorando. Le domande indirette usano l’ordine della frase affermativa: food had been, non had food been. Il trapassato prossimo had been presenta uno stato continuo visto da un momento successivo nel passato: quando i negozianti lo controllavano, il cibo aveva già trascorso del tempo sugli scaffali. Nel contesto della vendita al dettaglio, on the shelves significa esposto o disponibile per la vendita.

Esercizio

Quale frase usa correttamente una proposizione indiretta con how long dopo checked?

  1. The manager checked how long the milk did be on the shelf.
  2. The manager checked how long the milk had been on the shelf.
  3. The manager checked how long had the milk been on the shelf.
Mostra risposta

The manager checked how long the milk had been on the shelf.

and in the 1970s,

1:17

e negli anni '70,

consumers demanded in on that info.

1:18

i consumatori hanno preteso di conoscere queste informazioni.

Many supermarkets adopted a system still in place today called open dating, Note

1:22

Molti supermercati hanno adottato un sistema ancora in vigore oggi chiamato "open dating" (datazione aperta),

Espressioni

still in place today: ancora oggi in vigore

In questa frase, still in place today descrive un sistema adottato in passato che continua a esistere e a funzionare. Quando il soggetto è una regola, un sistema, una politica o una misura, be in place significa spesso “essere stabilito e operativo”. Still e today rendono esplicito il legame temporale: la situazione è continuata fino al presente. Qui place non indica un luogo fisico.

Esercizio

Quale frase indica che una regola di sicurezza è stata introdotta in passato ed è ancora in vigore?

  1. The safety rule will be introduced next year.
  2. The safety rule was placed in the same room today.
  3. The safety rule is still in place today.
Mostra risposta

The safety rule is still in place today.

where food manufacturers or retailers

1:28

dove i produttori alimentari o i rivenditori

labeled products with dates indicating optimum freshness. Lessico

1:30

etichettavano i prodotti con date che indicavano la freschezza ottimale.

Cultura

open dating: date alimentari leggibili dai consumatori

Open dating è un termine dell’etichettatura alimentare che indica l’inserimento sulla confezione di una data di calendario leggibile direttamente dai consumatori. Open significa che l’informazione è visibile e comprensibile anziché nascosta in un codice; dating significa aggiungere informazioni sulla data, non avere appuntamenti romantici. In questa frase, le date indicano la freschezza ottimale. Una data aperta può riferirsi alla qualità migliore o al periodo consigliato per la vendita o l’uso, quindi il termine da solo non afferma che l’alimento diventi pericoloso subito dopo quella data.

Esercizio

Quale confezione è un esempio di open dating?

  1. Una confezione mostra soltanto il codice interno L4B27.
  2. Una confezione mostra “Best if Used By May 10” in modo che i consumatori possano leggerlo.
  3. La data esiste solo nel sistema privato di inventario del negozio.
Mostra risposta

Una confezione mostra “Best if Used By May 10” in modo che i consumatori possano leggerlo.

Lessico

indicating optimum freshness: indicare il massimo livello di qualità

In dates indicating optimum freshness, la proposizione in -ing indicating optimum freshness spiega quale informazione forniscono le date. Queste indicano il momento in cui si prevede che il prodotto sia più fresco. Optimum freshness è una formulazione formale relativa alla qualità. Descrive il livello migliore di sapore, consistenza o condizione; da sola, non stabilisce un limite di sicurezza e non dice che l'alimento diventi pericoloso subito dopo.

Esercizio

Che cosa comunica più direttamente una data che indica optimum freshness?

  1. Indica il momento in cui si prevede che il prodotto sia più fresco.
  2. Garantisce che il prodotto diventi pericoloso immediatamente dopo quella data.
  3. Mostra quando l'acquirente ha aperto la confezione.
Mostra risposta

Indica il momento in cui si prevede che il prodotto sia più fresco.

This vague metric had nothing to do with expiration dates or food safety. Note

1:34

Questa vaga metrica non aveva nulla a che fare con le date di scadenza o la sicurezza alimentare.

Espressioni

had nothing to do with: negare qualsiasi collegamento

Had nothing to do with significa che qualcosa non aveva alcun legame con qualcos'altro. Qui l'espressione respinge con decisione l'idea che il criterio fosse collegato alle date di scadenza o alla sicurezza alimentare. La struttura riutilizzabile è have/has/had nothing to do with + un nome o una forma in -ing. Scegli had per una situazione passata. Può negare una presunta causa, responsabilità o un altro collegamento.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione fissa della lezione per dire che non c'era assolutamente alcun collegamento: The delay ____ the weather.

Mostra risposta

had nothing to do with

Cultura

expiration dates or food safety: concetti distinti da un parametro di freschezza

“Expiration dates” indica le date presentate come il momento in cui un prodotto scade. “Food safety” riguarda la possibilità che mangiare quell'alimento possa causare danni. L'espressione unisce queste due idee distinte ma collegate. In questa frase, “had nothing to do with” separa il vago parametro di freschezza da entrambe le idee. Una data relativa alla qualità ottimale o alla freschezza non è automaticamente una data limite di scadenza né una valutazione della sicurezza alimentare.

Esercizio

Quale interpretazione corrisponde meglio alla frase?

  1. Le date di scadenza e la sicurezza alimentare significano sempre esattamente la stessa cosa.
  2. Il parametro dimostrava che l'alimento diventava pericoloso non appena la data era superata.
  3. Il parametro di freschezza era distinto sia dalle date di scadenza sia dalle valutazioni sulla sicurezza alimentare.
Mostra risposta

Il parametro di freschezza era distinto sia dalle date di scadenza sia dalle valutazioni sulla sicurezza alimentare.

In fact, it's rarely decided with any scientific backing, Espressioni

1:39

Infatti, raramente viene decisa con un supporto scientifico,

Espressioni

rarely decided with any scientific backing: raramente deciso con fondamento scientifico

“Scientific backing” significa sostegno proveniente da prove scientifiche, ricerche o dati affidabili. Qui backing è il sostantivo astratto che significa “sostegno” o “fondamento”, non un materiale fisico posto dietro qualcosa. Rarely ha un significato negativo, “non spesso”, perciò any compare naturalmente dopo. Nel complesso, “rarely decided with any scientific backing” indica che tali decisioni vengono di solito prese senza un fondamento scientifico significativo. La forma passiva “decided” mantiene l'attenzione su come viene presa la decisione, non su chi la prende.

Esercizio

Quale frase esprime in modo naturale che le prove scientifiche sostengono molto poco una proposta?

  1. The proposal has a little scientific background.
  2. The proposal has few scientific backings.
  3. The proposal has little scientific backing.
Mostra risposta

The proposal has little scientific backing.

and there are usually no rules around what dates to use. Espressioni

1:43

e di solito non ci sono regole su quali date utilizzare.

Espressioni

no rules around what dates to use: nessuna regola su quali date usare

In rules around a topic, around significa “su” o “riguardo a”. Indica l’argomento di cui si occupano le regole, non una posizione fisica. Qui, what dates to use indica la domanda a cui le regole risponderebbero: quali date dovrebbero essere usate. L’intero segmento dice che di solito non esistono regole che disciplinino questa scelta.

Esercizio

Quale frase usa rules around con il significato di “regole su un argomento”?

  1. The school posted copies of the rules around the hallway.
  2. The school has rules around what students may post online.
  3. The school has rules around students may post online.
Mostra risposta

The school has rules around what students may post online.

So, most manufacturers and retailers are motivated to set these dates early, Grammatica

1:47

Pertanto, la maggior parte dei produttori e dei rivenditori è motivata a fissare queste date in anticipo,

Grammatica

are motivated to set these dates early: essere motivati a fissare queste date prima

Be motivated to + verbo alla forma base significa avere una ragione, un vantaggio o un incentivo che rende interessante un’azione. Descrive ciò che spinge qualcuno ad agire; non indica che l’azione sia forzata né che sia già avvenuta. In set these dates early, set significa “scegliere o stabilire” ed early significa scegliere date precedenti rispetto a quelle che si sceglierebbero altrimenti. Non significa necessariamente che l’atto di fissarle avvenga presto.

Esercizio

Completa la frase con la forma corretta di be motivated to: Because the rebate saves them money, homeowners ____ install solar panels.

Mostra risposta

are motivated to

ensuring customers will taste their food at its best and come back for more. Espressioni

1:52

assicurandosi che i clienti assaggino il loro cibo al meglio e tornino a comprarne ancora.

Espressioni

at its best: nella migliore condizione possibile

At its best indica che qualcosa si trova nella sua condizione migliore o al massimo della sua efficacia. Qui its si riferisce a their food: il cibo viene servito quando il suo sapore, la sua consistenza e la sua qualità complessiva possono essere apprezzati pienamente. La struttura è be + at + determinante possessivo + best. Il possessivo deve corrispondere alla persona o alla cosa: at her best, at their best oppure at its best. Il significato preciso di best dipende dal soggetto e può indicare, per esempio, il momento di massima freschezza, bellezza o efficacia.

Esercizio

Usa at its best per indicare che la zuppa è nella condizione ideale: Serve the soup while it is ____.

Mostra risposta

at its best

Espressioni

come back for more: tornare perché se ne vuole ancora

Come back for more significa tornare perché qualcosa è stato piacevole, utile o soddisfacente e se ne desidera un'altra quantità o un'altra esperienza. In questa frase, si prevede che il cibo piaccia ai clienti, che quindi torneranno o acquisteranno di nuovo. More ha un significato ampio: può indicare altro cibo, un altro acquisto, un altro episodio o una nuova esperienza. L'espressione descrive quindi spesso un interesse ripetuto, non soltanto l'azione fisica di tornare a prendere altri oggetti.

Esercizio

Usa la forma corretta al passato di come back for more: The comedy show was so funny that we ____ the next night.

Mostra risposta

came back for more

This means many foods are safe to eat far beyond their label dates. Espressioni

1:58

Questo significa che molti cibi sono sicuri da mangiare ben oltre le date riportate sulle loro etichette.

Espressioni

far beyond their label dates: molto oltre le date stampate

In far beyond their label dates, beyond indica il superamento di un limite temporale e far ne rafforza il grado. L'espressione significa molto tempo dopo le date stampate sulle etichette degli alimenti, non soltanto poco dopo. La struttura far beyond + sostantivo può anche indicare che qualcosa supera ampiamente un limite di costo, distanza, capacità o portata.

Esercizio

Scegli l'opzione migliore: The final cost was ... our budget. Il costo finale ha superato di molto il budget.

  1. far beyond
  2. beyond
  3. within
Mostra risposta

far beyond

Old cookies, pasta, and other shelf-stable groceries might taste stale, Note

2:04

Vecchi biscotti, pasta e altri prodotti alimentari a lunga conservazione potrebbero avere un sapore stantio,

but they aren't a health risk.

2:10

ma non rappresentano un rischio per la salute.

Lessico

other shelf-stable groceries: altri alimenti conservabili a temperatura ambiente

In other shelf-stable groceries, shelf-stable è un aggettivo composto con trattino che modifica groceries. Indica alimenti che possono essere conservati chiusi a temperatura ambiente per un periodo relativamente lungo; other inserisce i biscotti e la pasta in questa categoria più ampia. Il termine si contrappone agli alimenti deperibili che devono essere refrigerati o congelati prima dell'apertura. Descrive le condizioni di conservazione, non uno scaffale fisicamente stabile.

Esercizio

Che cosa significa di solito shelf-stable per un alimento confezionato?

  1. Di solito può essere conservato chiuso a temperatura ambiente.
  2. Deve essere tenuto congelato prima dell'apertura.
  3. Non si guasterà mai, nemmeno dopo l'apertura.
Mostra risposta

Di solito può essere conservato chiuso a temperatura ambiente.

Grammatica

might taste stale, but they aren't a health risk: distinguere qualità e sicurezza

La struttura might A, but B prima ammette che A è possibile, poi usa but per presentare il contrasto più importante. Qui, il cibo potrebbe avere uno sgradevole sapore di stantio, ma questo non lo rende un rischio per la salute. Le due parti valutano aspetti diversi: taste stale riguarda la qualità, mentre be a health risk riguarda la sicurezza. Questa struttura è utile quando un piccolo difetto potrebbe suggerire una conclusione più grave, ma chi parla vuole respingerla.

Esercizio

Quale frase usa la stessa struttura might ..., but ... per riconoscere un piccolo problema e poi presentare un contrasto più importante?

  1. The phone works well because it is brand-new.
  2. The phone might look old, so I decided not to buy it.
  3. The phone might look old, but it still works well.
Mostra risposta

The phone might look old, but it still works well.

Canned foods can stay safe for years,

2:12

I cibi in scatola possono rimanere sicuri per anni,

so long as they don't show signs of bulging or rusting. Note

2:14

a patto che non mostrino segni di rigonfiamento o ruggine.

Grammatica

so long as: esprimere una condizione

So long as introduce la condizione che limita l'affermazione principale. Qui, i cibi in scatola possono restare sicuri per anni soltanto se non mostrano segni di rigonfiamento o ruggine. In questo uso, so long as significa “purché” o “a condizione che” e funziona come as long as quando esprime una condizione. È un'unica congiunzione; long non indica la durata in questo caso.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione condizionale evidenziata di tre parole: You can use my tablet ____ you return it before dinner.

Mostra risposta

so long as

Espressioni

don't show signs of bulging or rusting: nessun segnale d'allarme visibile

Show signs of significa presentare indizi osservabili del fatto che una condizione esiste o si sta sviluppando. In questa frase, don't show signs of bulging or rusting significa che non si vede alcun rigonfiamento né ruggine. La struttura è show signs of + sostantivo o forma in -ing. Bulging e rusting indicano le condizioni che vengono controllate. L'espressione riferisce prove visibili; non garantisce che non esista un problema nascosto.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione della lezione: After several hot days, the battery began to ____ swelling.

Mostra risposta

show signs of

Low freezer temperatures keep bacteria that cause food poisoning in check, Modi di dire

2:18

Le basse temperature del congelatore tengono a bada i batteri che causano intossicazioni alimentari,

preserving properly stored frozen dinners indefinitely. Grammatica

2:22

conservando indefinitamente cibi surgelati immagazzinati correttamente.

Modi di dire

keep bacteria that cause food poisoning in check: controllati, non eliminati

Keep something in check significa controllare qualcosa affinché non cresca, non peggiori o non sfugga al controllo. Qui, le basse temperature tengono sotto controllo i batteri limitandone l'attività o la crescita. L'oggetto completo è bacteria that cause food poisoning, e in check viene dopo tale oggetto. L'espressione indica che i batteri restano controllati, non che siano stati completamente eliminati.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione fissa della lezione: A clear budget helps keep monthly spending ____.

Mostra risposta

in check

Grammatica

preserving ... indefinitely: usare una proposizione in -ing per esprimere un risultato

La proposizione in -ing dopo la virgola, preserving properly stored frozen dinners indefinitely, esprime il risultato della situazione precedente: le basse temperature tengono sotto controllo i batteri nocivi e, di conseguenza, i pasti surgelati rimangono conservati senza una scadenza definita. La struttura proposizione principale + virgola + proposizione in -ing collega in modo compatto una situazione al risultato che produce. Properly stored modifica frozen dinners, mentre indefinitely indica una durata illimitata o non specificata; non garantisce che la qualità non cambi mai.

Esercizio

Qual è la funzione della proposizione in -ing in questa frase? The storm knocked down several trees, blocking the road.

  1. Indica il risultato dell’abbattimento degli alberi.
  2. Indica perché la tempesta intendeva abbattere gli alberi.
  3. Introduce un evento separato con un soggetto non collegato.
Mostra risposta

Indica il risultato dell’abbattimento degli alberi.

Refrigerated eggs are good for up to 5 weeks, Espressioni

2:26

Le uova refrigerate sono buone fino a 5 settimane,

and if they spoil,

2:29

e se vanno a male,

your nose will let you know. Espressioni

2:30

il tuo naso te lo farà sapere.

Espressioni

good for up to 5 weeks: esprimere un tempo massimo di utilizzo

Qui, be good for + un periodo di tempo significa rimanere utilizzabile, commestibile o efficace durante quel periodo. Con le uova, good significa che sono ancora adatte al consumo se sono state conservate correttamente. Up to 5 weeks stabilisce una durata massima, non una durata minima o garantita. La stessa struttura può descrivere il periodo di utilizzo o di validità di alimenti, pass, garanzie, iscrizioni, batterie e oggetti simili.

Esercizio

Completa la frase usando good, for e up to nell’ordine corretto per indicare un tempo massimo di funzionamento: This battery is ____ ten hours on one charge.

Mostra risposta

good for up to

Espressioni

your nose will let you know: l’olfatto ti avviserà

In questa frase, your nose rappresenta l’olfatto. Il naso viene trattato come se potesse dare un avvertimento: un odore insolito può indicare che il cibo è andato a male. Lo schema un segnale o un senso + will let you know significa che quel segnale fornisce informazioni sufficienti per notare o capire qualcosa. È più espressivo che dire semplicemente che si può sentire l’odore.

Esercizio

Che cosa significa your nose will let you know in questa frase?

  1. Il tuo naso dirà ad alta voce la data di scadenza.
  2. Se senti l’odore del cibo, hai la certezza che sia sicuro.
  3. L’odore ti avviserà che il cibo potrebbe essere andato a male.
Mostra risposta

L’odore ti avviserà che il cibo potrebbe essere andato a male.

And you can always spot spoiled produce by off odors, Lessico

2:32

E puoi sempre individuare i prodotti avariati dai cattivi odori,

slimy surfaces, and mold.

2:36

dalle superfici viscide e dalla muffa.

Lessico

spot spoiled produce: individuare frutta e verdura avariate

Qui spot è un verbo che significa notare e identificare. In spot spoiled produce, indica che si riconosce del cibo andato a male grazie a segni visibili o ad altri indizi chiari, non semplicemente che lo si vede. Spoiled descrive del cibo che è andato a male, mentre produce è il nome che indica frutta e verdura fresche. L’espressione significa quindi identificare frutta o verdura che non è più buona.

Esercizio

Quale frase usa spot con il significato di notare e identificare?

  1. I painted a blue spot on the window.
  2. I stared at the window for ten minutes.
  3. I spotted a tiny crack in the window.
Mostra risposta

I spotted a tiny crack in the window.

Lessico

off odors: odori che segnalano un'anomalia

In off odors, off è un aggettivo che significa “non normale” o “diverso da quanto previsto”. L'espressione indica odori insoliti che possono segnalare che un alimento è avariato; non significa che gli odori siano “spenti”. Questo significato di off compare anche dopo i verbi di percezione: The milk smells off significa che l'odore del latte sembra anomalo o sospetto.

Esercizio

Quale frase usa off per indicare che l'odore di un alimento sembra anomalo e può segnalarne il deterioramento?

  1. The oven is off, so it is cooling down.
  2. The fish smells off, so I won't eat it.
  3. The lid fell off the jar.
Mostra risposta

The fish smells off, so I won't eat it.

Of course, there are some cases where you're better safe than sorry. Modi di dire

2:39

Ovviamente, ci sono alcuni casi in cui prevenire è meglio che curare.

Modi di dire

you're better safe than sorry: scegliere la prudenza

Better safe than sorry è un modo di dire fisso usato quando una piccola precauzione può evitare un problema più grande. Significa che è più saggio essere prudenti ora che pentirsi in seguito di aver corso un rischio. In you're better safe than sorry, you're applica il detto direttamente alla persona che riceve il consiglio. È comune anche la forma breve e autonoma Better safe than sorry.

Esercizio

Completa la frase con il modo di dire che significa che è più saggio prendere una piccola precauzione che rischiare di pentirsene in seguito: The forecast might change, so I'll pack a raincoat—____.

Mostra risposta

better safe than sorry

The USDA recommends eating or freezing meat within days of purchase. Note

2:43

L'USDA raccomanda di consumare o congelare la carne entro pochi giorni dall'acquisto.

Cultura

The USDA: una fonte ufficiale del governo statunitense

USDA è la sigla di United States Department of Agriculture, il Dipartimento dell'Agricoltura degli Stati Uniti, che fa parte del governo federale statunitense. In questa frase, il nome indica che il consiglio sulla sicurezza alimentare è attribuito a un'istituzione governativa ufficiale, non a un'azienda privata o a un marchio alimentare. Riconoscere la sigla aiuta a valutare la fonte dell'informazione.

Esercizio

A che cosa si riferisce the USDA in questa frase?

  1. Un'azienda privata che lavora la carne
  2. Un'etichetta con la data di scadenza di un alimento
  3. Il Dipartimento dell'Agricoltura degli Stati Uniti, un dipartimento del governo federale
Mostra risposta

Il Dipartimento dell'Agricoltura degli Stati Uniti, un dipartimento del governo federale

Grammatica

recommend doing: la struttura di recommends eating or freezing meat

Quando recommend è seguito direttamente dall'azione consigliata, si usa recommend + -ing: recommend doing something. Nella frase, eating e freezing sono due forme parallele in -ing collegate da or; insieme fungono da complemento di recommends. Le azioni coordinate devono mantenere la stessa forma: recommend eating or freezing. Questa struttura si concentra sull'azione consigliata senza indicare separatamente la persona che deve compierla.

Esercizio

Completa la frase con la forma corretta di check: Before buying a used phone, experts recommend ____ the battery health.

Mostra risposta

checking

Espressioni

within days of purchase: un breve termine calcolato dall'acquisto

Within indica un limite di tempo. In within days of purchase, il contesto fa di purchase l'evento da cui inizia il conteggio, quindi la carne va consumata o congelata prima che siano trascorsi più di pochi giorni dall'acquisto. Poiché prima di days non compare un numero, l'espressione indica un periodo breve ma approssimativo, non una scadenza precisa. Per indicare un limite esatto, si aggiunge un numero: within three days of purchase.

Esercizio

Completa la frase con within ... of per dire «non oltre tre giorni dopo l'acquisto»: Return the item ____.

Mostra risposta

within three days of purchase

Beyond their printed dates, Espressioni

2:47

Oltre le date stampate,

Espressioni

Beyond their printed dates: oltre un limite temporale

Beyond può indicare il superamento di un limite temporale, non solo qualcosa che si trova più lontano nello spazio. Qui, their printed dates sono le date riportate sugli articoli o sulle confezioni; beyond their printed dates significa quindi dopo che tali date sono passate. All'inizio della frase, questo sintagma preposizionale stabilisce il quadro temporale della proposizione successiva. La virgola separa questo quadro iniziale dall'informazione principale.

Esercizio

Quale frase usa beyond con il significato di «dopo un limite temporale»?

  1. Repairs requested beyond the first year are not covered.
  2. The campsite lies beyond the river.
  3. The date is printed beside the barcode.
Mostra risposta

Repairs requested beyond the first year are not covered.

ready-to-eat salads, deli meats, Lessico

2:49

insalate pronte, salumi

and unpasteurized cheeses are more likely to carry pathogenic bacteria Lessico

2:51

e formaggi non pastorizzati hanno maggiori probabilità di trasportare batteri patogeni

Lessico

ready-to-eat salads e deli meats

Ready-to-eat salads indica insalate destinate a essere mangiate senza un'ulteriore fase di cottura. Ready-to-eat è un aggettivo composto con trattini, posto prima di salads per descrivere la condizione del prodotto. L'espressione deli meats indica carni preparate, spesso prosciutto, tacchino o prodotti simili venduti a fette al banco gastronomia o in confezioni. In questo elenco sulla sicurezza alimentare, entrambe le espressioni indicano categorie che di solito vengono consumate senza essere riscaldate; quindi non ci sarà una cottura successiva a ridurre la contaminazione prima del consumo.

Esercizio

Quale affermazione spiega correttamente le categorie alimentari evidenziate?

  1. Deli meats significa qualsiasi carne venduta da un macellaio.
  2. Le ready-to-eat salads non richiedono ulteriore cottura e i deli meats sono solitamente carni preparate e affettate.
  3. Le ready-to-eat salads devono essere cotte e i deli meats sono sempre carne cruda.
Mostra risposta

Le ready-to-eat salads non richiedono ulteriore cottura e i deli meats sono solitamente carni preparate e affettate.

Lessico

I formaggi non pastorizzati hanno maggiori probabilità di contenere batteri patogeni

Unpasteurized cheeses indica formaggi prodotti con latte che non è stato sottoposto a pastorizzazione, un trattamento termico usato per ridurre i microrganismi nocivi. Pathogenic significa «che causa malattie»; pathogenic bacteria indica quindi batteri che possono far ammalare le persone. In are more likely to carry, more likely esprime una probabilità maggiore, non una certezza. La frase confronta il rischio: questi formaggi hanno maggiori possibilità di contenere batteri patogeni; non afferma che ogni formaggio non pastorizzato sia contaminato.

Esercizio

Quale affermazione corrisponde meglio al significato del passaggio evidenziato in materia di sicurezza alimentare?

  1. La pastorizzazione rende i batteri patogeni.
  2. Ogni tipo di formaggio contiene sicuramente batteri patogeni.
  3. Il formaggio non pastorizzato ha maggiori possibilità di contenere batteri che causano malattie.
Mostra risposta

Il formaggio non pastorizzato ha maggiori possibilità di contenere batteri che causano malattie.

that can slip past the smell or taste test. Modi di dire

2:56

che possono superare la prova del naso o dell'assaggio.

Modi di dire

slip past the smell or taste test: sfuggire alla prova dell’odore o del sapore

Qui slip past è usato in senso figurato: significa “sfuggire all’attenzione” o “non essere rilevato”. The smell or taste test è un controllo informale basato solo sull’odore o sul sapore del cibo, non un esame di laboratorio. L’espressione indica che un pericolo può essere ancora presente anche quando questi sensi non notano nulla di insolito. Non descrive qualcosa che passa fisicamente accanto a un test.

Esercizio

Che cosa significa “slip past the smell or taste test” in questa frase?

  1. I batteri nocivi possono non essere rilevati dall’odore o dal sapore.
  2. I batteri passano fisicamente accanto a un test di laboratorio.
  3. Annusare e assaggiare il cibo elimina i batteri nocivi.
Mostra risposta

I batteri nocivi possono non essere rilevati dall’odore o dal sapore.

And the dates on infant formula are regulated to indicate safety. Cultura

2:59

E le date sul latte artificiale per neonati sono regolamentate per indicarne la sicurezza.

Cultura

Le date sul latte artificiale per neonati sono regolamentate per indicare la sicurezza

Il soggetto completo è the dates on infant formula. Il gruppo on infant formula indica dove compaiono le date, quindi il verbo plurale are regulated descrive dates, non infant formula. To indicate safety esprime lo scopo dichiarato: queste date forniscono informazioni legate alla sicurezza. Nel contesto dell’etichettatura statunitense, il latte artificiale per neonati è una categoria speciale regolamentata a livello federale. La sua data use-by è legata al rispetto dei livelli nutritivi e degli standard qualitativi richiesti; non si deve quindi presumere che ogni data su ogni alimento abbia lo stesso significato giuridico.

Esercizio

Quale affermazione corrisponde meglio alla frase?

  1. Le date sul latte artificiale per neonati sono regolamentate per fornire informazioni legate alla sicurezza.
  2. Il latte artificiale è regolamentato per indicare a che ora deve berlo un neonato.
  3. Tutte le date alimentari sono regolamentate esattamente nello stesso modo.
Mostra risposta

Le date sul latte artificiale per neonati sono regolamentate per fornire informazioni legate alla sicurezza.

But while some of these labels work as intended, Espressioni

3:03

Ma mentre alcune di queste etichette funzionano come previsto,

the vast majority don't. Espressioni

3:06

la stragrande maggioranza no.

Espressioni

work as intended: funzionare secondo il progetto

Qui work significa «funzionare» o «produrre il risultato desiderato», non «lavorare». As intended significa «nel modo in cui qualcuno aveva originariamente progettato o pianificato». Nel complesso, work as intended indica che alcune etichette raggiungono lo scopo previsto. La struttura X works as intended è utile per valutare se uno strumento, una regola, un sistema, una funzione o una politica fa ciò per cui è stato creato.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione esatta che significa «funziona secondo il progetto»: The safety lock ____, so the door stays securely closed.

Mostra risposta

works as intended

Espressioni

the vast majority don't: quantità rafforzata ed ellissi del sintagma verbale

The vast majority significa «una maggioranza molto ampia» ed è più forte di the majority. Qui riprende labels e indica che una percentuale molto alta delle etichette non funziona. Don't sostituisce il sintagma verbale ripetuto work as intended. Il pensiero completo è the vast majority don't work as intended. In inglese spesso si mantiene un ausiliare come do, does o did e si omette un sintagma verbale già chiaro.

Esercizio

Completa il contrasto con l'espressione esatta che significa «una maggioranza molto ampia di esse non lo fa»: In this box, a few rechargeable batteries still hold a charge, but ____.

Mostra risposta

the vast majority don't

In a 2019 survey of over a thousand Americans, Discorso

3:08

In un sondaggio del 2019 condotto su oltre mille americani,

more than 70% said they use date labels to decide if food is still edible, Grammatica

3:12

più del 70% ha dichiarato di usare le etichette con le date per decidere se il cibo sia ancora commestibile,

Discorso

In a 2019 survey of over a thousand Americans: inquadrare una prova tratta da un sondaggio

In a 2019 survey of over a thousand Americans introduce il contesto della prova. Indica l'anno, il metodo o la fonte (un sondaggio) e la dimensione approssimativa del campione prima di presentare il risultato, more than 70%. of over a thousand Americans modifica survey: il sondaggio ha coinvolto più di mille americani. Non significa che siano stati condotti più di mille sondaggi. Questo ordine, prima la fonte e poi il dato statistico, aiuta a riconoscere la percentuale come una prova e non come un'affermazione priva di fondamento.

Esercizio

Qual è la principale funzione organizzativa di In a 2019 survey of over a thousand Americans?

  1. Spiega come vengono stampate le etichette degli alimenti.
  2. Esprime l'opinione personale dell'autore prima di qualsiasi prova.
  3. Indica l'anno e il campione del sondaggio prima di presentarne il risultato.
Mostra risposta

Indica l'anno e il campione del sondaggio prima di presentarne il risultato.

Grammatica

use X to decide if Y: usare informazioni per formulare un giudizio

La struttura use X to decide if Y significa che X è l'informazione, il segnale o lo strumento utilizzato per stabilire se Y è vero. Nella frase, date labels corrisponde a X e food is still edible è la questione da valutare. to decide indica lo scopo per cui si usa X. Poiché if introduce una domanda con risposta sì o no all'interno di una frase più ampia, è seguito dall'ordine di una frase affermativa: if food is still edible, non if is food still edible.

Esercizio

Completa la frase con la struttura e le informazioni esatte indicate: use + the park website + to decide if. We ____ the trail is open.

Mostra risposta

use the park website to decide if

and nearly 60% said they'd toss any food past those dates. Espressioni

3:18

e quasi il 60% ha detto che getterebbe qualsiasi cibo oltre quelle date.

Espressioni

they'd toss ... past those dates: would e il limite di una data

In they'd toss, 'd rappresenta would perché toss è alla forma base. L'espressione riporta ciò che gli intervistati hanno detto che avrebbero fatto in quella situazione; non afferma che il cibo fosse già stato buttato via. Qui toss significa «buttare via». In past those dates, past funziona come preposizione e indica che il limite di quelle date è stato superato; la proposizione si riferisce quindi al buttare via il cibo dopo le date stampate.

Esercizio

Che cosa significa they'd toss any food past those dates in questa frase?

  1. Hanno detto che avrebbero conservato gli alimenti indipendentemente dalla loro età.
  2. Hanno detto che avrebbero buttato via qualsiasi alimento una volta superata la data stampata.
  3. Hanno detto che avevano già buttato via tutti gli alimenti prima della data stampata.
Mostra risposta

Hanno detto che avrebbero buttato via qualsiasi alimento una volta superata la data stampata.

Restaurants and grocers often do the same.

3:23

I ristoranti e i droghieri spesso fanno lo stesso.

To avoid all this waste, Grammatica

3:26

Per evitare tutto questo spreco,

Grammatica

To avoid all this waste: infinito di scopo all'inizio

To avoid all this waste è un sintagma infinitivo di scopo posto all'inizio. La struttura to + forma base del verbo indica l'obiettivo dell'azione che segue: quell'azione viene compiuta per evitare lo spreco. Mettere per primo il sintagma di scopo presenta l'obiettivo prima della soluzione. In questo modo può guidare chi ascolta dal problema all'azione pensata per risolverlo. Di norma, una virgola separa questo sintagma iniziale dalla proposizione principale.

Esercizio

Completa la frase con un sintagma di scopo formato da to + forma base del verbo, usando le parole tra parentesi: ____, Maya packed a sandwich. (avoid buying expensive food)

Mostra risposta

To avoid buying expensive food

many experts advocate for laws to require that date labels use one of two standardized phrases: Note

3:28

molti esperti sostengono l'introduzione di leggi che richiedano alle etichette con le date di utilizzare una di queste due frasi standardizzate:

Espressioni

many experts advocate for: promuovere pubblicamente una politica

In many experts advocate for laws, advocate for significa sostenere pubblicamente e promuovere attivamente l’adozione di quelle leggi. Esprime più del semplice fatto di essere d’accordo. Usa advocate for + un sostantivo o una forma in -ing per indicare la politica, la causa o il cambiamento promosso, come in advocate for safer roads o advocate for changing the rule.

Esercizio

Completa la frase con la forma corretta al passato di advocate for: At the town meeting, several doctors ____ stricter air-quality rules.

Mostra risposta

advocated for

Grammatica

laws to require that ... use: forma base dopo require that

In laws to require..., l’infinito con to spiega che cosa dovrebbero fare le leggi: stabilire una regola sulla formulazione delle etichette con la data. Dopo require that, l’inglese americano formale usa comunemente un soggetto seguito dalla forma base del verbo: require that date labels use.... Con un soggetto singolare, la forma base si nota meglio: require that each label use, non uses. Questa costruzione è spesso chiamata congiuntivo mandativo.

Esercizio

Metti display nella forma corretta: The law requires that each package ____ a clear date.

Mostra risposta

display

best if used by to indicate freshness, Cultura

3:35

"da consumarsi preferibilmente entro" per indicare la freschezza,

Cultura

“Best if used by” per la massima freschezza

“Best if used by” è la dicitura proposta sulla confezione; dopo by viene indicata una data, come in “Best if used by June 10”. Le parole “to indicate freshness” spiegano perché viene scelta questa dicitura. Non fanno parte dell’etichetta. Nel sistema di etichettatura descritto, questa data riguarda il momento di massima qualità o freschezza. Dopo la data l’alimento può essere meno fresco, ma l’espressione da sola non indica automaticamente un limite di sicurezza.

Esercizio

Valuta questa affermazione sul sistema di etichettatura descritto: “Best if used by” indica il momento di massima freschezza, non un limite di sicurezza automatico.

  1. L’affermazione è vera.
  2. L’affermazione è falsa.
Mostra risposta

L’affermazione è vera.

or use by to indicate safety. Cultura

3:38

o "da consumare entro" per indicare la sicurezza.

Cultura

“Use by” per una data legata alla sicurezza

“Use by” è l’altra dicitura proposta sulla confezione, con una data stampata dopo by. Le parole “to indicate safety” spiegano lo scopo della dicitura e non fanno parte dell’etichetta. Nel sistema di etichettatura descritto, questa data riguarda la sicurezza e non è soltanto un’indicazione del periodo di miglior sapore o freschezza. Ha quindi conseguenze più rigorose rispetto a “best if used by”.

Esercizio

Nel sistema di etichettatura descritto, che cosa indica “use by”?

  1. Un termine legato alla sicurezza
  2. La data di produzione del prodotto
  3. Soltanto il periodo di miglior sapore
Mostra risposta

Un termine legato alla sicurezza

This solution isn't perfect,

3:41

Questa soluzione non è perfetta,

but some US researchers estimate that setting these standards at a federal level Cultura

3:43

ma alcuni ricercatori statunitensi stimano che l'impostazione di questi standard a livello federale

could prevent roughly 398,000 tons of food waste annually. Discorso

3:47

potrebbe prevenire circa 398.000 tonnellate di sprechi alimentari all'anno.

Cultura

setting these standards at a federal level: stabilire questi standard a livello federale

“Setting these standards” significa stabilire le regole di cui si sta parlando. Qui, “at a federal level” colloca questa azione al livello del governo nazionale degli Stati Uniti, anziché lasciarla soltanto ai singoli stati, alle autorità locali o alle aziende. L’espressione spiega la scala alla quale gli standard verrebbero resi uniformi. Descrive un livello d’intervento politico proposto; non afferma che gli standard siano già stati adottati.

Esercizio

In questa frase, che cosa significa “setting these standards at a federal level”?

  1. Sperimentare gli standard soltanto in un quartiere
  2. Lasciare che ogni negozio crei standard propri e non collegati
  3. Stabilire gli standard tramite il governo nazionale degli Stati Uniti
Mostra risposta

Stabilire gli standard tramite il governo nazionale degli Stati Uniti

Discorso

could prevent roughly ... annually: potrebbe evitare circa... all’anno

“Could prevent” presenta la riduzione come un possibile risultato della politica proposta, non come un risultato garantito. Il verbo precedente “estimate” sostiene questa interpretazione prudente. “Roughly 398,000 tons” segnala che il numero è approssimativo, mentre “annually” stabilisce che il periodo è ogni anno. Insieme, estimate, could e roughly organizzano l’affermazione come una previsione quantitativa che conserva un margine d’incertezza, non come un fatto confermato.

Esercizio

Quale interpretazione conserva meglio la prudenza e il periodo temporale espressi da “could prevent roughly 398,000 tons of food waste annually”?

  1. Una possibile riduzione annuale di circa 398.000 tonnellate
  2. Una riduzione annuale garantita di esattamente 398.000 tonnellate
  3. Una riduzione una tantum già completata di 398.000 tonnellate
Mostra risposta

Una possibile riduzione annuale di circa 398.000 tonnellate

Grocers could also try removing date labels on produce, Grammatica

3:54

I rivenditori di generi alimentari potrebbero anche provare a rimuovere le etichette con la data sui prodotti freschi,

as several UK supermarket chains have done to encourage consumers to use their own judgment. Note

3:57

come hanno fatto diverse catene di supermercati del Regno Unito per incoraggiare i consumatori a usare il proprio giudizio.

Grammatica

try removing: usare try + -ing per provare un metodo

In try removing, try è seguito da una forma in -ing e significa “provare questa azione come possibile metodo e vedere che cosa succede”. La rimozione delle etichette con la data viene presentata come una misura sperimentale. La struttura è try + verbo in -ing. Removing ha date labels come oggetto, mentre on produce indica a quali etichette ci si riferisce.

Esercizio

Completa la frase con la forma in -ing di open per suggerire di provare un metodo: The room feels stuffy, so try ____ the window.

Mostra risposta

opening

Grammatica

as ... have done: indicare un precedente esistente

Qui as significa “proprio come” e introduce un esempio esistente: diverse catene di supermercati del Regno Unito hanno già compiuto la stessa azione. Questo fa apparire il suggerimento precedente concreto, anziché puramente ipotetico. In have done, done sostituisce l’azione menzionata in precedenza, removing date labels on produce. In questo modo si evita di ripetere l’intero sintagma verbale.

Esercizio

Completa la frase con as e il present perfect di do per indicare un precedente esistente: Our school could start a repair club, ____ several nearby schools ____.

Mostra risposta

as · have done

Espressioni

encourage consumers to use their own judgment: incoraggiare i consumatori a usare il proprio giudizio

Encourage someone to do something significa dare a una persona sostegno o un motivo per compiere un'azione. Qui, consumers indica le persone incoraggiate e to use introduce l'azione. Use their own judgment significa decidere valutando i fatti disponibili e la propria esperienza, invece di seguire automaticamente una regola. Own sottolinea che la decisione spetta ai consumatori; non significa tirare a indovinare senza riflettere.

Esercizio

Quale frase usa correttamente encourage someone to do something e use one's own judgment?

  1. The guide encouraged hikers use their own judgment when the trail conditions changed.
  2. The guide encouraged to hikers their own judgment when the trail conditions changed.
  3. The guide encouraged hikers to use their own judgment when the trail conditions changed.
Mostra risposta

The guide encouraged hikers to use their own judgment when the trail conditions changed.

Many experts also advocate for policies incentivizing grocers and restaurants Lessico

4:03

Molti esperti sostengono anche politiche che incentivino droghieri e ristoranti

to donate unsold food. Espressioni

4:07

a donare il cibo invenduto.

Lessico

advocate for policies incentivizing grocers and restaurants: sostenere politiche che incentivano negozi di alimentari e ristoranti

Advocate for policies significa sostenere pubblicamente quelle politiche o argomentare a loro favore. Il sintagma in -ing incentivizing grocers and restaurants viene dopo policies e lo descrive; può essere sviluppato come policies that incentivize grocers and restaurants. Incentivize someone to do something significa usare ricompense, risparmi, sussidi o un altro meccanismo progettato per rendere un'azione più conveniente. È più istituzionale del semplice chiedere o lodare, ma non significa costringere qualcuno.

Esercizio

Quale frase usa incentivizing per indicare un vantaggio concreto, anziché un consiglio o un obbligo?

  1. The council supports speeches encouraging landlords to consider better insulation.
  2. The council supports grants incentivizing landlords to improve insulation.
  3. The council supports rules requiring landlords to improve insulation.
Mostra risposta

The council supports grants incentivizing landlords to improve insulation.

Espressioni

to donate unsold food: unsold significa invenduto

To donate unsold food significa donare alimenti che un'attività commerciale non ha venduto. Unsold descrive la loro situazione di vendita; non significa che gli alimenti siano avariati o pericolosi. L'infinito to donate indica l'azione concreta che le politiche proposte incoraggerebbero negozi di alimentari e ristoranti a compiere.

Esercizio

Nell'espressione donate unsold food, che cosa significa unsold food?

  1. Alimenti sicuramente pericolosi
  2. Alimenti che sono andati a male
  3. Alimenti che non sono stati venduti
Mostra risposta

Alimenti che non sono stati venduti

Currently, confusion around dates has led at least 20 US states Note

4:10

Attualmente, la confusione intorno alle date ha portato almeno 20 stati americani

to restrict donating food past its label date,

4:15

a limitare la donazione di cibo che ha superato la data di scadenza sull'etichetta,

Espressioni

confusion around dates: around introduce un argomento

In confusion around dates, around introduce l'argomento della confusione, quindi significa riguardo a o in merito a, non una posizione fisica. Qui dates indica le date stampate sulle etichette degli alimenti. I riferimenti vicini a una label date e alla donazione di alimenti chiariscono questo significato.

Esercizio

Quale frase usa around per introdurre un argomento, come in confusion around dates?

  1. There is growing concern around online privacy.
  2. We walked around the lake.
  3. Children sat around the table.
Mostra risposta

There is growing concern around online privacy.

Grammatica

has led ... to restrict: indurre un soggetto ad agire

Lo schema lead + soggetto che agisce + to + forma base del verbo significa che una causa induce quel soggetto a compiere un’azione. Qui confusion è la causa, at least 20 US states sono i soggetti che agiscono e restrict è l’azione. Has led è al present perfect: una confusione nata in precedenza ha prodotto una conseguenza normativa ancora rilevante. Dopo restrict, un’attività può essere espressa con la forma in -ing, come in restrict donating food.

Esercizio

Usa lo schema lead + soggetto che agisce + to + forma base del verbo per completare la frase: Concern about traffic has ____ close the road near the school.

Mostra risposta

led the city to

even though the federal government actually protects such donations. Grammatica

4:18

anche se il governo federale in realtà protegge tali donazioni.

Grammatica

even though ... actually: sottolineare un contrasto tra fatti

Even though introduce una concessione: presenta un fatto che normalmente farebbe prevedere un risultato diverso. Qui la tutela federale è presentata come reale, ma le restrizioni statali continuano comunque a esistere. Actually rafforza la correzione o la sorpresa: nonostante ciò che le restrizioni possono far pensare, il governo federale tutela davvero queste donazioni. Even though è seguito da una proposizione completa con un proprio soggetto e verbo.

Esercizio

Chi parla sa che la biblioteca è aperta. Scegli la frase che presenta questo fatto e aggiunge un risultato sorprendente.

  1. Even though the library is open, no one is inside.
  2. Even if the library is open, no one is inside.
Mostra risposta

Even though the library is open, no one is inside.

Countries like France go even further, Espressioni

4:22

Paesi come la Francia vanno persino oltre,

requiring that many supermarkets donate unsold food. Grammatica

4:24

obbligando molti supermercati a donare il cibo invenduto.

Espressioni

go even further: compiere un passo ancora più incisivo

Go even further significa compiere un passo più forte, più ampio o più impegnativo rispetto a uno già menzionato. Even intensifica further, facendo risaltare il nuovo passo come un aumento maggiore. Qui l'espressione organizza un confronto tra politiche: la Francia e paesi simili fanno più di quanto previsto dall'approccio discusso prima. Il movimento è figurato; riguarda il grado, non la distanza fisica.

Esercizio

Scegli l'espressione che indica che la seconda città aggiunge una politica più forte senza giudicarla eccessiva: One city offers recycling bins, but another city _____ and bans several disposable products.

  1. goes farther away
  2. goes too far
  3. goes even further
Mostra risposta

goes even further

Grammatica

requiring that ... donate: forma base dopo require that

La proposizione in -ing requiring that ... spiega come i paesi si spingono oltre; il suo soggetto sottinteso è Countries like France. Al suo interno, require that introduce un obbligo formale. Nell'inglese americano standard, questa proposizione mandativa con that usa la forma base del verbo, quindi donate resta donate. Lo schema è require that + soggetto + forma base del verbo.

Esercizio

Completa la regola formale con la forma corretta di handle: The policy requires that every store ____ expired products safely.

Mostra risposta

handle

Regardless of what your government decides, Grammatica

4:29

Indipendentemente da ciò che decide il tuo governo,

the best way to prevent food waste is to eat what you buy. Grammatica

4:31

il modo migliore per prevenire lo spreco alimentare è mangiare ciò che compri.

Grammatica

Regardless of what ...: rendere l'idea principale indipendente da una decisione

Regardless of what your government decides significa che il consiglio nella proposizione principale resta valido per ogni possibile decisione del governo. Qui, regardless of è seguito dalla proposizione nominale what your government decides; what significa 'la cosa che' oppure 'qualunque cosa'. Posta all'inizio, l'espressione mette da parte la questione della politica pubblica e sposta l'attenzione su un'azione che le persone possono controllare. Schema riutilizzabile: Regardless of what + soggetto + verbo, + proposizione principale.

Esercizio

Quale frase dice che il piano continuerà per ogni possibile decisione del comitato?

  1. Regardless of what the committee decides, we will continue the safety plan.
  2. Although the committee rejected the safety plan, we will continue it.
  3. If the committee approves the safety plan, we will continue it.
Mostra risposta

Regardless of what the committee decides, we will continue the safety plan.

Grammatica

the best way to ... is to ...: collegare un obiettivo all'azione migliore

La frase usa la struttura the best way to + verbo is to + verbo. Il primo infinito, to prevent food waste, indica l'obiettivo; il secondo, to eat what you buy, indica l'azione presentata come il metodo migliore. In what you buy, what forma una proposizione nominale che significa 'le cose che compri'. Questa struttura è utile per dare un consiglio chiaro o concludere una spiegazione con un'azione principale.

Esercizio

Completa la frase con i verbi tra parentesi: The best way ____ a new language is ____ it every day. (learn; use)

Mostra risposta

to learn · to use

And don't forget that your eyes, nose, and tongue

4:35

E non dimenticare che i tuoi occhi, il tuo naso e la tua lingua

are usually all you need to decide if food is fit for consumption or the compost bin. Note

4:37

sono solitamente tutto ciò che ti serve per decidere se il cibo è adatto al consumo o al bidone del compost.

Grammatica

are usually all you need to decide: dire che gli strumenti disponibili di solito bastano

Nella struttura A is all you need to + verbo, A viene presentato come sufficiente per compiere l’azione. Qui gli occhi, il naso e la lingua sono gli strumenti, mentre to decide indica che cosa permettono di fare. Usually limita l’affermazione: vale nella maggior parte dei casi, non in tutti. La proposizione con if introduce la questione da decidere; qui if significa «se» nel senso di «se sì oppure no».

Esercizio

Completa la frase con la struttura A is all you need to + verbo: A valid ticket is ____ enter the museum.

Mostra risposta

all you need to

Lessico

fit for consumption or the compost bin: adatto al consumo o al compostaggio

In fit for consumption, fit significa adatto o idoneo, non fisicamente in forma. Qui consumption indica il mangiare, quindi l’espressione afferma in modo formale che il cibo è adatto a essere consumato. Or offre due completamenti di fit for: consumption e the compost bin. La seconda parte si interpreta come fit for the compost bin, cioè adatto a essere messo lì. La frase contrappone il consumo del cibo al suo compostaggio.

Esercizio

Quale frase è più adatta a un rapporto formale di ispezione alimentare?

  1. The food is in good shape.
  2. The food is okay to eat.
  3. The food is fit for consumption.
Mostra risposta

The food is fit for consumption.

If you want actionable steps you and your community can take to combat climate change,

4:45

Se vuoi azioni concrete che tu e la tua comunità potete intraprendere per combattere il cambiamento climatico,

check out ed.ted.com/earthschool.

4:50

visita ed.ted.com/earthschool.

We know how to get to net zero emissions by 2050, Cultura

4:53

Sappiamo come arrivare a zero emissioni nette entro il 2050,

but we need your help.

4:56

ma abbiamo bisogno del tuo aiuto.

Cultura

get to net zero emissions by 2050: raggiungere emissioni nette zero entro il 2050

Qui get to significa raggiungere un obiettivo, mentre by 2050 ne indica la scadenza: l’obiettivo deve essere raggiunto nel 2050 o prima. Nella politica climatica, net zero emissions significa ridurre le emissioni di gas serra e bilanciare quelle rimanenti con una quantità equivalente rimossa dall’atmosfera. Non significa necessariamente che non venga prodotta alcuna emissione.

Esercizio

Quale affermazione spiega correttamente l’obiettivo get to net zero emissions by 2050?

  1. Nel 2050 è sufficiente dimezzare le emissioni.
  2. Prima del 2050 non può essere emesso alcun gas serra in nessun momento.
  3. Entro il 2050, tutte le emissioni residue di gas serra devono essere bilanciate dalle rimozioni.
Mostra risposta

Entro il 2050, tutte le emissioni residue di gas serra devono essere bilanciate dalle rimozioni.

Or watch this video to learn what ever happened to that hole in the ozone layer. Note

4:58

Oppure guarda questo video per scoprire che fine ha fatto quel buco nell'ozono.

Espressioni

what ever happened to ...: chiedere che fine ha fatto qualcosa

What ever happened to ... chiede quale sia stato il destino, il risultato successivo o dove sia finito qualcuno o qualcosa che in passato era noto o di cui si parlava. Qui ever aggiunge enfasi, con il senso di alla fine o dopotutto; non significa qualche volta. Nella frase, l’intera domanda segue learn: learn what ever happened to.... La parola what è il soggetto di happened, quindi la struttura non usa did. Anche la domanda diretta enfatica viene spesso scritta come una sola parola: Whatever happened to ...?

Esercizio

Completa la domanda con l’espressione evidenziata di quattro parole per chiedere con enfasi quale sia stato l’esito del vecchio progetto: ____ the neighborhood garden project?

Mostra risposta

What ever happened to

Cultura

hole in the ozone layer: una zona con una forte riduzione dell'ozono

In questa espressione ambientale, a hole in the ozone layer indica una zona in cui i livelli di ozono sono scesi molto. Non è un'apertura vuota dai bordi netti; in quel punto lo strato di ozono è diventato molto più sottile. Lo strato di ozono, situato in alto nell'atmosfera terrestre, assorbe gran parte delle radiazioni ultraviolette nocive del Sole. Questo contesto spiega perché l'espressione indica un problema ambientale e non un normale buco fisico.

Esercizio

Che cosa significa hole in the ozone layer in questa frase?

  1. Una zona in cui i livelli di ozono si sono ridotti gravemente
  2. Una nuvola composta interamente di ossigeno
  3. Un'apertura fisica che attraversa il cielo
Mostra risposta

Una zona in cui i livelli di ozono si sono ridotti gravemente