Il Tuo Cervello Sotto Effetto di MDMA: appunti per imparare l’inglese
AsapSCIENCE
Panoramica del video: Il video distingue l’MDMA dall’Ecstasy modificata, segue l’aumento e la successiva carenza di serotonina e confronta una terapia sperimentale con il rischio di danni cerebrali. Principali punti di inglese: 1. `what exactly is it and how does it affect your body?` — Discorso e retorica: riconosci il passaggio dalle statistiche alla definizione e al meccanismo corporeo. 2. `effective amounts` — Significato e registro: indica una quantità sufficiente a produrre un effetto, senza implicare efficienza, beneficio o sicurezza. 3. `can not only` / `but potentially cause` — Grammatica e strutture: collega due danni paralleli e riconosci una possibilità, non una certezza.
In questa lezione
With an estimated 2 million pills being smuggled into the US every day
0:00Con circa 2 milioni di pillole introdotte illegalmente negli Stati Uniti ogni giorno
and 1/3 of students at universities like Stanford saying they've tried it,
0:04e un terzo degli studenti di università come Stanford che afferma di averla provata,
MDMA or Molly has become a popular drug of choice. Espressioni
0:08l'MDMA, o Molly, è diventata una droga molto popolare.
drug of choice: l'opzione preferita
Qui, drug of choice indica la droga che gli utilizzatori hanno iniziato a preferire in modo particolare o a scegliere frequentemente. L'espressione comunica una preferenza, non il semplice fatto che sia avvenuta una scelta. La struttura riutilizzabile sostantivo + of choice identifica l'opzione preferita all'interno di una categoria, come in tool of choice o method of choice.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione che significa «la droga che questo gruppo generalmente preferisce»: Among the participants, caffeine was their ____.
Mostra risposta
drug of choice
But what exactly is it and how does it affect your body? Discorso
0:11Ma che cos'è esattamente e quali effetti ha sul corpo?
Che cos'è esattamente ... e come influisce sul tuo corpo?
La frase coordina due domande con and. What exactly is it? richiede una definizione o un'identificazione precisa, mentre How does it affect your body? chiede quali siano i suoi effetti o il suo meccanismo. Poste insieme all'inizio di una spiegazione, le domande creano un percorso: prima si definisce l'argomento, poi si spiega che cosa fa. Exactly rende più forte la richiesta di informazioni precise nella prima domanda; qui non significa «completamente corretto».
Esercizio
Quale apertura fornisce meglio a una spiegazione un percorso con prima la definizione e poi l'effetto?
- What exactly is microplastic pollution, and how does it affect marine life?
- Have you seen microplastics, or do you prefer glass bottles?
- Microplastic pollution is a serious issue, and people discuss it.
Mostra risposta
What exactly is microplastic pollution, and how does it affect marine life?
Scientifically known as 3,4-methylenedioxy-N-methylamphetamine, Espressioni
0:14Nota scientificamente come 3,4-metilenediossi-N-metilamfetamina,
MDMA is usually taken in pill form and supposed to be composed of the pure chemical. Note
0:19l'MDMA viene solitamente assunta in pillole e dovrebbe contenere esclusivamente il composto chimico puro.
Scientifically known as + un nome scientifico formale
In questa frase, Scientifically known as ... è una descrizione passiva anticipata di MDMA, equivalente a MDMA is scientifically known as .... Il nome chimico formale compare subito dopo as. Lo schema riutilizzabile be scientifically known as + nome significa “avere questo nome scientifico”. Permette di passare da un nome comune o da una sigla alla nomenclatura tecnica; non significa “essere famoso per”.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione obiettivo che introduce un nome scientifico formale: The red fox is ____ Vulpes vulpes.
Mostra risposta
scientifically known as
taken in pill form: modalità di assunzione e formulazione
In questa frase, taken significa “consumato” o “somministrato”, come accade spesso parlando di medicinali e integratori. Il passivo is taken concentra l’attenzione sul modo in cui l’MDMA viene usato, anziché sulla persona che lo usa. In pill form descrive la formulazione fisica della sostanza: viene prodotta o fornita come pillole. La struttura riutilizzabile è [sostanza] + be taken in + [forma], come in taken in liquid form; in non indica un luogo.
Esercizio
Completa con l’espressione obiettivo che significa “consumato sotto forma di pillole”: This supplement is also sold as a powder, but it is usually ____.
Mostra risposta
taken in pill form
supposed to be composed of: composizione prevista o dichiarata, non confermata
In questa frase, supposed to presenta la composizione come prevista o dichiarata, anziché verificata. L’affermazione lascia aperta la possibilità che la pillola reale contenga qualcosa di diverso. Segue be composed of, una costruzione passiva che significa “essere composto da”. Nel complesso, be supposed to be composed of significa “si prevede o si afferma che sia composto da”, non “avere l’obbligo di essere composto da”.
Esercizio
Quale frase presenta il materiale come previsto o dichiarato, ma non confermato?
- The package may be composed of recycled paper.
- The package is composed of recycled paper.
- The package is supposed to be composed of recycled paper.
Mostra risposta
The package is supposed to be composed of recycled paper.
which has been chemically altered with other additives like amphetamine or caffeine.
0:26modificata chimicamente con altri additivi, come anfetamina o caffeina.
on the other hand come segnale di contrasto
On the other hand segnala che il parlante sta passando dal caso descritto in precedenza a un caso contrastante. Qui indica all’ascoltatore di confrontare Ecstasy con la precedente descrizione di MDMA. Come espressione che organizza le informazioni, cambia la direzione della spiegazione: ciò che segue appartiene all’altro lato del confronto. Non fa letteralmente riferimento a una mano.
Esercizio
Completa il contrasto in coppia con l’espressione fissa: On the one hand, the job pays well. ____, it requires frequent weekend work.
Mostra risposta
On the other hand
In its pure form, MDMA affects the neurotransmitters in your brain. Espressioni
0:30Nella sua forma pura, l'MDMA agisce sui neurotrasmettitori del cervello.
In its pure form: limitare un'affermazione alla sostanza pura
In questa frase, In its pure form è un sintagma preposizionale anticipato che limita l'affermazione all'MDMA chimicamente pura, senza additivi o altre sostanze. La virgola indica che l'espressione stabilisce il quadro per l'affermazione successiva. Questa precisazione evita di estendere una proprietà della sostanza pura a prodotti da strada, miscele o versioni lavorate. Qui, form indica lo stato o la composizione della sostanza, non una forma puramente astratta.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione evidenziata di quattro parole: The chemical is colorless ____, but commercial samples may contain dyes.
Mostra risposta
in its pure form
Neurotransmitters are chemicals in your body which relay messages Espressioni
0:34I neurotrasmettitori sono sostanze chimiche presenti nel corpo che trasmettono messaggi
while also controlling things such as reflexes, emotion, and memory. Grammatica
0:37e controllano anche funzioni come riflessi, emozioni e memoria.
Relay messages: trasmettere informazioni ad altri punti
Qui, relay è un verbo che significa «trasmettere qualcosa da un punto o sistema a un altro». Relay messages descrive i neurotrasmettitori che portano segnali tra le cellule; messages è una metafora funzionale per le informazioni codificate in segnali chimici o elettrici. Rispetto al verbo generico send, relay mette in evidenza la trasmissione attraverso un intermediario o lungo una catena. Il soggetto che inoltra l'informazione non deve necessariamente averla creata.
Esercizio
Completa la frase con la collocazione evidenziata di due parole: The sensors detect smoke and ____ to the alarm panel.
Mostra risposta
relay messages
while also controlling: aggiungere una seconda funzione simultanea
“While also controlling” è una proposizione avverbiale ridotta. Il suo soggetto sottinteso è “neurotransmitters”, cioè la stessa entità che compie l'azione principale; la forma non ridotta corrisponderebbe a “while they also control...”. Qui while presenta due funzioni simultanee e aggiuntive, non un contrasto. La struttura permette di aggiungere in modo conciso una seconda funzione in un testo esplicativo senza ripetere il soggetto.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione ridotta con while usata per aggiungere una seconda funzione simultanea: The control unit monitors room temperature ____ the ventilation system.
Mostra risposta
while also controlling
controls appetite, sleep, memory, learning, and in this case, mood. Discorso
0:43controlla appetito, sonno, memoria, apprendimento e, in questo caso, umore.
In particular: restringere dal generale allo specifico
“In particular,” è un connettivo di focalizzazione. Collega il tema generale dei neurotrasmettitori a un elemento particolarmente rilevante, la serotonina, e dirige l'attenzione su quel caso specifico. Segnala qualcosa come “tra le cose appena discusse, concentrati su questa”. Organizza le informazioni dal generale allo specifico; non è un indicatore temporale o di sequenza.
Esercizio
Un rapporto esamina prima diverse fonti di rumore urbano e poi si concentra sul traffico come quella più rilevante. Quale connettivo esprime meglio questo restringimento? Many sources contribute to city noise. ____ road traffic affects the busiest neighborhoods.
- In particular,
- First,
- For example,
Mostra risposta
In particular,
in this case: restringere l’attenzione alla situazione attuale
Qui, in this case limita l’elenco delle funzioni della serotonina alla situazione specifica di cui si sta parlando: il suo effetto sull’umore. Indica che, a questo punto, la funzione pertinente è l’umore, non l’appetito, il sonno, la memoria o l’apprendimento. Più in generale, in this case organizza le informazioni selezionando la parte di un’affermazione ampia che si applica alla situazione attuale. Qui, case significa “situazione” o “insieme di circostanze”, non una causa legale né un contenitore.
Esercizio
Nella frase “This software has many tools; in this case, we only need the backup feature,” che cosa segnala in this case?
- Nella situazione attuale, tutti gli strumenti sono ugualmente importanti.
- Il parlante si riferisce a una controversia legale.
- Solo la funzione di backup è pertinente per la situazione attuale.
Mostra risposta
Solo la funzione di backup è pertinente per la situazione attuale.
there's an increase in the release of serotonin from nerve cells Espressioni
0:50le cellule nervose rilasciano una maggiore quantità di serotonina,
which ultimately stimulates your body and makes you feel happy. Grammatica
0:52che finisce per stimolare il tuo corpo e farti sentire felice.
say you've fallen in love: introdurre una situazione illustrativa
In questa frase, say è un marcatore discorsivo incidentale che significa “per esempio” o “supponiamo”. Il parlante inserisce you've fallen in love come un possibile evento della vita reale che rende concreta una spiegazione astratta; say non è un ordine rivolto a qualcuno affinché parli. Questo uso di say permette di proporre rapidamente una situazione illustrativa all’interno di una frase più ampia. L’esempio non deve essere l’unica possibilità né un evento realmente accaduto.
Esercizio
In “Fatigue can affect your judgment—say you have to make a decision after an overnight flight,” qual è la funzione di say?
- Introduce un possibile esempio a scopo illustrativo.
- Ordina all’ascoltatore di pronunciare ad alta voce le parole successive.
- Riferisce ciò che ha detto un’altra persona.
Mostra risposta
Introduce un possibile esempio a scopo illustrativo.
an increase in the release of serotonin
In an increase in the release of serotonin, il nome principale è increase. La preposizione in introduce ciò che cambia: the release of serotonin. La frase significa che viene rilasciata più serotonina, non che la serotonina aumenti fisicamente di dimensioni. All'interno dell'espressione, release of serotonin indica il processo e la sostanza coinvolta: serotonin è ciò che le cellule nervose rilasciano. Questa struttura annidata, an increase in the release of X, è comune nelle spiegazioni precise di processi che cambiano.
Esercizio
Completa il sintagma nominale scientifico con le due preposizioni corrette: The study found an increase ____ the release ____ endorphins after exercise.
Mostra risposta
in · of
makes you feel happy: make + oggetto + infinito senza to
In makes you feel happy, make è causativo: indica che qualcosa porta una persona a provare una sensazione. La struttura è make + oggetto + infinito senza to, quindi you è l'oggetto e feel resta alla forma base, senza to. Qui feel è un verbo copulativo e happy è un aggettivo che descrive lo stato della persona. Puoi usare lo stesso modello per spiegare altri effetti: something makes someone feel calm, tired, welcome, or nervous.
Esercizio
Completa la frase con la forma corretta di feel: The good news made us ____ hopeful.
Mostra risposta
feel
And it just so happens that when you take effective amounts of MDMA, Note
0:56E guarda caso, quando assumi una dose efficace di MDMA,
it just so happens that per introdurre una coincidenza opportuna
Qui, it just so happens that presenta il fatto successivo come un'apparente coincidenza che sostiene opportunamente il punto del parlante. Just aggiunge enfasi e conferisce al passaggio una sfumatura leggermente teatrale, simile a guarda caso. La struttura è it just so happens that + proposizione. It è un soggetto fittizio e happens fa parte della formula introduttiva, invece di descrivere letteralmente il verificarsi di un evento.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione fissa che presenta il fatto successivo come una coincidenza opportuna: We needed a Spanish speaker, and ____ Marta grew up in Madrid.
Mostra risposta
it just so happens that
effective amounts in un contesto farmacologico
In questo contesto farmacologico, effective amounts indica quantità sufficienti a produrre l'effetto biologico o psicologico di cui si sta parlando. Effective segnala se la quantità raggiunge una soglia capace di produrre l'effetto, non se la sostanza usa le risorse in modo efficiente. L'espressione non specifica la quantità esatta e non afferma che sia sicura, benefica o consigliata dal punto di vista medico. Queste sono affermazioni distinte che richiedono prove separate.
Esercizio
Nell'espressione an effective amount of a drug, che cosa significa effective?
- Consigliata per l'uso senza supervisione
- Sufficiente a produrre l'effetto pertinente
- Dimostrata sicura a qualsiasi dose
- Economica e con pochi sprechi
Mostra risposta
Sufficiente a produrre l'effetto pertinente
these same cells are triggered to release enormous amounts of serotonin Grammatica
0:59queste stesse cellule vengono stimolate a rilasciare enormi quantità di serotonina
along with other neurotransmitters like dopamine and norepinephrine, Espressioni
1:03insieme ad altri neurotrasmettitori come dopamina e noradrenalina,
which trigger even more electrochemical firing in the brain.
1:06che innescano ancora più scariche elettrochimiche nel cervello.
are triggered to release: una risposta causata da un fattore esterno
La struttura passiva be triggered to + verbo presenta il soggetto come destinatario di uno stimolo che poi compie l'azione risultante. In questa frase, le cellule ricevono uno stimolo e rilasciano i neurotrasmettitori; l'attenzione è sulla risposta, non sull'identità dell'agente. Questa struttura è utile per descrivere reazioni automatiche o meccanismi: una condizione avvia un processo e l'infinito indica ciò che accade dopo.
Esercizio
Completa la regola generale con il presente semplice di be triggered to start: At 80 degrees, the cooling fans ____.
Mostra risposta
are triggered to start
along with: aggiungere informazioni secondarie
Along with aggiunge un elemento di accompagnamento dopo quello principale. Qui, serotonin resta il centro dell'informazione, mentre gli altri neurotrasmettitori vengono aggiunti come sostanze rilasciate nello stesso momento. A differenza di and, along with normalmente non assegna lo stesso peso grammaticale o informativo alle due parti. Permette di aggiungere dettagli senza cambiare il centro della frase.
Esercizio
Quale frase presenta project manager come persona principale e aggiunge due designers come partecipanti secondari?
- The project manager, along with two designers, is presenting the plan.
- The two designers, along with the project manager, are presenting the plan.
- The project manager and two designers are presenting the plan.
Mostra risposta
The project manager, along with two designers, is presenting the plan.
This change creates the intense experience of happiness, feeling social, increased empathy,
1:09Questo cambiamento provoca un'intensa sensazione di felicità, una maggiore socievolezza e più empatia,
and the inability to sleep, which is likely why it's such a popular party drug. Grammatica
1:14oltre all'incapacità di dormire, ed è probabilmente per questo che è una droga da festa tanto popolare.
which is likely why: collegare le prove a una spiegazione probabile
In questa frase, which si riferisce all'intero elenco precedente di effetti, non soltanto al sostantivo più vicino, sleep. La proposizione trasforma quegli effetti in una spiegazione della popolarità della droga. Likely attenua l'inferenza: chi parla presenta la causa come probabile, non come dimostrata. Lo schema riutilizzabile statement, which is likely why + result collega le informazioni precedenti a una conclusione causale prudente.
Esercizio
Un ricercatore ritiene che un nuovo sistema di promemoria sia probabilmente, ma non certamente, responsabile della diminuzione degli appuntamenti mancati. Quale frase esprime meglio questa conclusione?
- The reminders became more frequent, which may be why fewer appointments were missed.
- The reminders became more frequent, which is likely why fewer appointments were missed.
- The reminders became more frequent, which is why fewer appointments were missed.
Mostra risposta
The reminders became more frequent, which is likely why fewer appointments were missed.
such a + aggettivo + sostantivo numerabile singolare
In such a popular party drug, such a segue lo schema such a + aggettivo + sostantivo numerabile singolare. Intensifica l'intero sintagma nominale, indicando che la popolarità della droga è particolarmente elevata. Qui party drug significa una droga ricreativa comunemente usata durante le feste, non un normale medicinale assunto a una festa. Il grado elevato espresso da such si collega alla spiegazione precedente della popolarità della droga.
Esercizio
Completa lo schema such + aggettivo + sostantivo numerabile singolare: The museum is ____ popular attraction that tickets sell out every weekend.
Mostra risposta
such a
These feelings generally last around 3 to 8 hours
1:18Queste sensazioni durano generalmente dalle 3 alle 8 ore,
as your brain cells naturally work to reuptake the serotonin and have it chemically destroyed. Grammatica
1:21mentre le cellule cerebrali lavorano naturalmente per riassorbire la serotonina e degradarla chimicamente.
have it chemically destroyed: have + oggetto + participio passato
In have it chemically destroyed, have + oggetto + participio passato significa che il soggetto fa subire un'azione all'oggetto o fa in modo che venga eseguita. È una struttura causativa passiva, non il significato possessivo di have. Qui, it si riferisce a serotonin. Chemically indica in che modo viene distrutta, mentre la persona o il processo che compie la distruzione non viene nominato. Questa struttura è utile quando il risultato conta più di chi compie l'azione.
Esercizio
Quale frase significa che Maya ha incaricato qualcun altro di riparare la bicicletta?
- Maya repaired the bike before school.
- Maya had repaired the bike before school.
- Maya had the bike repaired before school.
Mostra risposta
Maya had the bike repaired before school.
your body also destroys more than usual. Grammatica
1:28il corpo ne distrugge anche più del solito.
more than usual come confronto ellittico di quantità
In your body also destroys more than usual, more rappresenta una quantità maggiore della serotonin già menzionata. In inglese si omette spesso un nome ripetuto quando il contesto lo rende chiaro: your body destroys more serotonin than it usually does. Than usual usa la quantità normale come termine di paragone. La frase confronta le quantità, non la forza o l'intensità con cui il corpo distrugge la serotonina.
Esercizio
In “After the price drop, the store sold more than usual”, qual è il significato più naturale di more than usual?
- Ha venduto una quantità di prodotti maggiore del solito.
- Ha venduto i prodotti con più forza.
- Ha venduto la stessa quantità a una velocità maggiore.
Mostra risposta
Ha venduto una quantità di prodotti maggiore del solito.
This means when your brain function is back in its normal state, Espressioni
1:31Ciò significa che, quando l'attività cerebrale torna alla normalità,
there's less serotonin available to bind to your receptors Espressioni
1:34rimane meno serotonina disponibile per legarsi ai tuoi recettori
back in its normal state: tornare al proprio stato normale
Be back in its normal state significa «essere tornato alla condizione in cui qualcosa funziona abitualmente». Back indica un ritorno dopo un cambiamento temporaneo; non descrive una posizione fisica. In questa frase, la funzione cerebrale è tornata dallo stato immediatamente alterato dall’MDMA al suo funzionamento abituale. L’espressione identifica soltanto lo stato della funzione cerebrale. Non significa che la disponibilità di serotonina si sia già ripristinata; la proposizione successiva dice che è disponibile meno serotonina.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione che indica il ritorno al funzionamento abituale: After the reset, the control system is ____.
Mostra risposta
back in its normal state
bind to your receptors: legarsi ai tuoi recettori
Qui bind to significa «formare un legame fisico o chimico con un bersaglio». La serotonina è la molecola e i recettori sono i bersagli a cui può legarsi; questo legame fa parte del processo di segnalazione che può influenzare ciò che una persona prova. Lo schema riutilizzabile è molecola o sostanza + bind to + recettore o altro bersaglio. Qui bind non significa legare qualcosa con una corda, mentre to introduce il bersaglio del legame.
Esercizio
Completa la frase con la struttura standard di verbo e preposizione: The drug can ____ dopamine receptors without activating them.
Mostra risposta
bind to
This can also lead to a fairly severe hangover Espressioni
1:39Questo può anche provocare postumi piuttosto pesanti,
with side effects such as negative mood, bouts of depression, irritability, and feeling extra tired. Espressioni
1:42con effetti collaterali come cattivo umore, episodi depressivi, irritabilità e stanchezza accentuata.
lead to: esprimere un possibile risultato
Qui lead to significa “causare o produrre un risultato”. This si riferisce alla minore disponibilità di serotonina descritta in precedenza, mentre il sintagma nominale dopo to indica il risultato: dei postumi piuttosto pesanti. Lo schema riutilizzabile è X can lead to Y. In questo uso causale, to è una preposizione, quindi Y è normalmente un sintagma nominale o una forma in -ing, non un verbo alla forma base.
Esercizio
Completa la frase con l'esatta espressione causale di due parole vista nella lezione: A small accounting error can ____ much bigger problems later.
Mostra risposta
lead to
bouts of depression: episodi separati
Qui bouts of depression indica episodi separati e limitati nel tempo di uno stato depressivo. Bout presenta l'esperienza come qualcosa che si verifica per un certo periodo; il plurale bouts suggerisce che possa verificarsi più di un episodio. Lo schema riutilizzabile è a bout of + malattia, sintomo o stato difficile, con bouts of per episodi ripetuti. Il plurale presenta gli stati depressivi come fasi separate anziché come un'unica condizione continua e indivisa.
Esercizio
Usa l'esatta espressione di due parole della lezione che significa “episodi separati” per completare la frase: During allergy season, he sometimes has ____ sneezing.
Mostra risposta
bouts of
Despite the negative effects, MDMA is being studied as a potential therapy Grammatica
1:47Nonostante gli effetti negativi, l'MDMA è oggetto di studio come possibile terapia
for post-traumatic stress disorder and anxiety. Lessico
1:51per il disturbo da stress post-traumatico e l'ansia.
Despite + sintagma nominale
Despite segnala una concessione: gli effetti negativi sono reali, ma non impediscono lo studio descritto nella proposizione principale. Mette così in una relazione chiara due fatti contrastanti. Qui despite è una preposizione, quindi è seguito dal sintagma nominale the negative effects, non direttamente da una proposizione completa. Usa although o even though prima di un soggetto e di un verbo.
Esercizio
Quale frase usa correttamente un’espressione concessiva prima del sintagma nominale the heavy rain?
- Although the heavy rain, the match continued.
- Despite the heavy rain, the match continued.
- Despite of the heavy rain, the match continued.
Mostra risposta
Despite the heavy rain, the match continued.
is being studied as a potential therapy for: essere studiato come potenziale terapia per
Il passivo progressivo al presente is being studied indica che i ricercatori stanno studiando l’MDMA ora o nell’ambito di un lavoro ancora in corso. Il passivo mantiene l’attenzione sull’MDMA e non afferma che la ricerca sia terminata. As a potential therapy for indica il possibile ruolo oggetto dello studio. Potential segnala incertezza, quindi la frase non afferma che l’MDMA sia già una terapia comprovata, approvata o usata abitualmente per queste condizioni.
Esercizio
Un articolo afferma che la ricerca su un nuovo composto è ancora in corso e che i suoi benefici non sono stati stabiliti. Quale frase corrisponde a questa situazione?
- The new compound is being studied as a potential treatment for severe migraines.
- The new compound has been approved as a standard treatment for severe migraines.
- The new compound is used as a proven treatment for severe migraines.
Mostra risposta
The new compound is being studied as a potential treatment for severe migraines.
post-traumatic stress disorder e PTSD
Post-traumatic stress disorder è il nome medico formale di un disturbo di salute mentale che può svilupparsi dopo che una persona ha vissuto o assistito a un trauma. Qui indica il disturbo per cui si sta studiando una terapia; non significa stress comune o ansia di breve durata. In questa grafia, post-traumatic è un aggettivo composto unito da un trattino. La sua abbreviazione comune è PTSD, che può sostituire il nome completo dopo che questo è stato introdotto in testi medici, accademici e giornalistici.
Esercizio
In un articolo medico, che cosa significa PTSD?
- normale stress di breve durata
- post-traumatic stress disorder
- tutti i tipi di ansia
Mostra risposta
post-traumatic stress disorder
PTSD patients generally have a decrease in brain communication
1:53Nei pazienti con PTSD si osserva generalmente una minore comunicazione cerebrale
but MRI analysis has shown that MDMA actually increases the communication in these regions. Discorso
1:59ma le analisi di risonanza magnetica hanno mostrato che l'MDMA aumenta effettivamente la comunicazione in queste regioni.
MRI analysis has shown that come struttura probatoria
MRI analysis è il soggetto grammaticale: identifica la fonte delle prove prima del risultato. La sequenza has shown that introduce poi il dato emerso nella proposizione con that che segue. MRI significa magnetic resonance imaging, cioè risonanza magnetica; qui, MRI analysis indica l'analisi dei dati di imaging. Questa struttura per presentare le prove è comune nella divulgazione scientifica perché separa il metodo o l'analisi dall'affermazione riportata. Il present perfect has shown presenta il dato come un risultato già ottenuto e pertinente nel presente. Tuttavia, da solo non indica le dimensioni o la qualità dello studio e non dimostra che un elemento ne abbia causato un altro.
Esercizio
Completa la struttura formale per presentare le prove con l'espressione esatta di tre parole della lezione: MRI analysis ____ these brain regions respond differently during the task.
Mostra risposta
has shown that
However, this treatment remains fairly controversial Espressioni
2:04Tuttavia, questo trattamento rimane piuttosto controverso,
can not only destroy the endings of brain cells involved in the release of serotonin, Grammatica
2:11possono non solo distruggere le terminazioni delle cellule cerebrali coinvolte nel rilascio della serotonina,
but potentially cause permanent brain damage.
2:15ma anche causare potenzialmente danni cerebrali permanenti.
remains fairly controversial: disaccordo continuo espresso con moderazione
“Remains fairly controversial” significa che il trattamento continua a essere oggetto di un notevole disaccordo; la controversia non è stata risolta. “Remains” presenta la controversia come uno stato che continua, non come una reazione nuova. Qui “fairly” è un avverbio di grado moderato che significa “piuttosto” o “in misura considerevole”, non “in modo equo”. L’espressione segnala un dibattito irrisolto senza dimostrare che il trattamento sia inefficace.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione obiettivo che significa “continua a suscitare un notevole disaccordo”: Despite promising early results, the procedure ____ among medical researchers.
Mostra risposta
remains fairly controversial
as studies on rats and monkeys have shown that: introdurre le prove
In questa frase, “as” introduce la ragione e la base probatoria della valutazione precedente, cioè che il trattamento rimane controverso. Funziona come “because”, non come l’“as” temporale. Il present perfect “have shown” presenta gli studi sugli animali come prove ancora pertinenti, mentre “studies on rats and monkeys” identifica la fonte delle prove e ne limita la portata. La proposizione sostiene il motivo per cui esiste la controversia, ma da sola non riporta risultati di sperimentazioni sugli esseri umani.
Esercizio
Quale funzione svolge “as studies on rats and monkeys have shown that” nella frase?
- Indica quando il trattamento è stato somministrato agli esseri umani.
- Afferma che il trattamento e gli studi sugli animali sono simili.
- Fornisce la ragione basata su prove per la valutazione precedente.
Mostra risposta
Fornisce la ragione basata su prove per la valutazione precedente.
can not only ... but potentially cause: coordinare conseguenze possibili
Can not only ... but potentially cause ... coordina due possibili effetti dannosi che rientrano entrambi nella portata del modale can. Il primo sintagma verbale è destroy the endings of brain cells e il secondo è cause permanent brain damage, quindi le due conseguenze sono grammaticalmente parallele. La formulazione controlla con attenzione il grado di certezza. Can presenta entrambi gli effetti come possibili, mentre potentially segnala ulteriormente il secondo come un rischio, non come un risultato garantito. But introduce la seconda conseguenza. Also è comune ma non obbligatorio; qui potentially segue but e mantiene il significato prudente.
Esercizio
Quale frase conserva sia la struttura parallela not only ... but sia l'idea che il secondo danno sia possibile anziché certo?
- The chemical can not only irritate the skin but potentially cause lasting nerve damage.
- The chemical can not only irritate the skin but potentially causing lasting nerve damage.
- The chemical can not only irritate the skin but will cause lasting nerve damage.
Mostra risposta
The chemical can not only irritate the skin but potentially cause lasting nerve damage.
If you haven't already seen it, we have a new video on the science of taste
2:18Se non l'hai ancora visto, abbiamo un nuovo video sulla scienza del gusto
where we suffer through a taste challenge to show you just how complex eating food really is. Note
2:21in cui ci sottoponiamo a una dura sfida di assaggi per mostrarti quanto sia davvero complesso mangiare.
suffer through: sopportare fino alla fine
Suffer through significa sopportare un'esperienza spiacevole, dolorosa, noiosa o difficile fino alla sua conclusione. Through aggiunge l'idea di continuare dall'inizio alla fine, invece di provare soltanto disagio. Qui il parlante esagera quanto sia spiacevole la sfida di degustazione per creare umorismo. La struttura riutilizzabile è suffer through + un evento, un periodo, un compito o un'esperienza.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione di due parole che significa aver sopportato l'intera esperienza spiacevole: We ____ a two-hour meeting with no breaks.
Mostra risposta
suffered through
just how complex ... really is: ordine dichiarativo in un’esclamativa incorporata
Dopo show you, just how complex eating food really is è una proposizione di grado incorporata che esprime il contenuto di ciò che verrà mostrato. Qui just how significa “fino a quale grado notevole o sorprendente”, quindi chi parla sottolinea l’elevato grado di complessità invece di porre una domanda aperta. Una proposizione incorporata mantiene l’ordine dichiarativo: how complex + soggetto (eating food) + gruppo verbale (really is). Really intensifica ulteriormente il grado. Dopo show you, non bisogna passare all’ordine della domanda diretta how complex is eating food.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione enfatica di due parole che significa “fino a quale grado notevole”: The results showed us ____ difficult the exam really was.
Mostra risposta
just how
Click on the screen or use the link in the description to check it out
2:25Fai clic sullo schermo o usa il link nella descrizione per guardarlo
and subscribe for more weekly science videos.
2:29e iscriviti al canale per altri video scientifici ogni settimana.