Momenti in famiglia | Clip bonus | Bluey: appunti per imparare l’inglese

Bluey - Official Channel

Difficoltà di apprendimento
698 parole 164 parole/min

Panoramica del video: Una famiglia reinventa in chiave comica la storia di Cenerentola con battute dal sapore australiano, prova poi una sfida in cui bisogna restare seri e conclude registrando per il nonno alcune celebri filastrocche. Principali punti di apprendimento dell’inglese: 1. Once upon a time, — Discorso, narrazione e retorica: Riconosci questa formula tradizionale come il segnale d’inizio di una fiaba e usala per introdurre subito chi ascolta in un mondo immaginario. In questo modo non la interpreterai come una normale indicazione temporale e saprai stabilire immediatamente il genere e l’atmosfera del racconto. 2. legs it out of there. — Modi di dire ed espressioni figurate: Comprendi questo modo di dire informale britannico e australiano nel senso di scappare o andarsene molto velocemente, non come un riferimento letterale alle gambe. Puoi usarlo in una narrazione vivace quando un personaggio compie un’uscita improvvisa e urgente. 3. like a diamond in the sky. — Modi di dire ed espressioni figurate: Individua la similitudine della filastrocca, nella quale like paragona esplicitamente una stella luminosa a un diamante. Questo ti aiuta a interpretare immagini poetiche e a formulare confronti chiari per descrivere aspetto, luminosità o forma.

In questa lezione

All right. Intento

0:01

Va bene.

Intento

All right. come segnale per passare alla fase successiva

In questa frase, All right. indica che chi parla è pronto a iniziare o continuare. È un segnale orale che organizza la conversazione o l'attività, non un'affermazione che tutto sia corretto. Può chiudere la fase di preparazione e guidare le persone verso l'azione successiva. La traduzione deve riflettere questa funzione organizzativa.

Esercizio

In quale situazione All right. ha il significato usato nell'esempio?

  1. Chi conduce l'attività lo dice quando tutti sono pronti e poi comincia.
  2. Un insegnante lo dice per confermare che tutte le risposte sono corrette.
  3. Qualcuno lo usa per chiedere dove si trova il lato destro.
Mostra risposta

Chi conduce l'attività lo dice quando tutti sono pronti e poi comincia.

Ready?

0:02

Pronte?

Yeah.

0:02

Sì.

Old MacDonald had a farm Cultura

0:04

Nella vecchia fattoria

and on that farm he had a pig.

0:06

ia-ia-o, c'era un maiale.

Cultura

Old MacDonald had a farm: apertura fissa di una canzone per bambini

Old MacDonald had a farm è l'apertura fissa della tradizionale canzone per bambini in inglese Old MacDonald Had a Farm. Qui, Old MacDonald identifica il noto personaggio della canzone; lo scopo principale della frase non è informare sulla sua età. La canzone ripete normalmente lo stesso schema della strofa, cambiando l'animale e il suo verso. Riconoscere l'apertura spiega perché nelle versioni successive possono essere inseriti nomi di animali diversi.

Esercizio

Quale contesto spiega meglio perché dopo Old MacDonald had a farm possono comparire animali diversi?

  1. È una formula ufficiale tratta da un contratto per acquistare una fattoria.
  2. Serve soprattutto a dire che MacDonald è molto anziano.
  3. È l'apertura fissa di una canzone per bambini il cui schema può usare animali diversi.
Mostra risposta

È l'apertura fissa di una canzone per bambini il cui schema può usare animali diversi.

Okay.

0:17

Okay.

You ready? Grammatica

0:17

Siete pronte?

Grammatica

You ready? come forma abbreviata informale

You ready? è una forma orale informale e abbreviata di Are you ready? La parola are viene omessa, ma la domanda serve comunque a verificare se l'altra persona è pronta. Questa forma funziona quando la situazione è chiara e l'intonazione interrogativa segnala che si tratta di una domanda. La frase completa in questo caso è Are you ready?

Esercizio

Quale frase è la forma completa e standard di You ready?

  1. Do you ready?
  2. Have you ready?
  3. Are you ready?
Mostra risposta

Are you ready?

Old MacDonald had a farm

0:19

Nella vecchia fattoria

and on that farm he had a peacock.

0:20

ia-ia-o, c'era un pavone.

Hmm.

0:30

Hmm.

Old MacDonald had a farm

0:31

Nella vecchia fattoria

and on that farm he had a goldfish.

0:32

ia-ia-o, c'era un pesce rosso.

Wait.

0:35

Aspetta.

A blue fish.

0:36

Un pesce blu.

Hmm.

0:41

Hmm.

Not bad.

0:42

Non male.

But something's not quite right.

0:42

Ma c'è qualcosa che non quadra.

Oh, wait.

0:45

Oh, aspetta.

Two monkeys.

0:46

Due scimmie.

So true.

0:53

È vero.

Okay.

0:54

Okay.

One more. Espressioni

0:54

Ancora una.

Espressioni

One more. per dire un altro o un altro giro

One more. è un'espressione breve il cui significato dipende dal contesto: può voler dire un altro oppure un'altra volta o un altro giro. Un sostantivo come time, turn, song, try o item viene omesso perché chi ascolta può ricavarlo dalla situazione. In questa battuta, l'espressione indica che l'attività verrà ripetuta. Con l'intonazione interrogativa e il punto di domanda, One more? può chiedere se qualcuno ne vuole un altro o vuole fare un altro giro.

Esercizio

Il tuo amico vuole giocare un'altra partita. Quale richiesta breve è naturale quando l'attività è già chiara?

  1. One more, please.
  2. One only, please.
  3. One less, please.
Mostra risposta

One more, please.

Old MacDonald had a farm

0:55

Nella vecchia fattoria

and on that farm he had dinosaurs.

0:57

ia-ia-o, c'erano dei dinosauri.

Okay, Cinderella.

1:10

Okay, Cenerentola.

Good choice.

1:12

Ottima scelta.

Can you make it funny? Grammatica

1:13

Puoi farla divertente?

Grammatica

make it funny: make + oggetto + aggettivo

In make it funny, make significa «far diventare qualcosa in un certo modo». La struttura è make + oggetto + aggettivo: it è l'oggetto e funny descrive il risultato. Qui, it si riferisce al contenuto che viene raccontato, quindi si chiede di renderlo umoristico. La stessa struttura compare in make it clear, make it easy e make it safe.

Esercizio

Completa la frase con make + oggetto + aggettivo, usando it e l'aggettivo brighter: The picture is too dark. Please ____.

Mostra risposta

make it brighter

Yeah, okay.

1:14

Sì, va bene.

You help me.

1:15

Voi mi aiutate.

Once upon a time, Discorso

1:17

C'era una volta,

Discorso

Once upon a time: formula iniziale di una fiaba

Once upon a time è una formula fissa per iniziare una fiaba. Significa più o meno «molto tempo fa», ma la sua funzione principale non è indicare una data. Posta all'inizio, segnala che sta cominciando una storia e prepara chi ascolta a una narrazione tradizionale o immaginaria. Va imparata come un'espressione completa, non attraverso il significato letterale delle singole parole.

Esercizio

Completa la frase con la formula di quattro parole per iniziare una fiaba studiata nella lezione: ____, a young baker found a magic key.

Mostra risposta

Once upon a time

there was a young girl named Cinderella. Grammatica

1:18

una giovane ragazza di nome Cenerentola.

Grammatica

there was ... named ...: introdurre un nuovo personaggio

Le parole there was a young girl introducono una nuova persona in una storia ambientata nel passato. La struttura there was + sintagma nominale singolare indica che qualcuno o qualcosa esisteva o era presente. named Cinderella viene dopo girl per indicarne il nome. È una forma abbreviata di who was named Cinderella. Qui named descrive la ragazza; non è l'azione principale di dare un nome a qualcuno.

Esercizio

Completa l'introduzione della storia con there was ... named ...: There ____ a boy ____ Leo.

Mostra risposta

was · named

No, no.

1:21

No, no.

Her name is Cheryl.

1:21

Si chiama Cheryl.

Yeah, Cheryl.

1:22

Sì, Cheryl.

And Cheryl lived with her stepsisters

1:25

E Cheryl viveva con le sue sorellastre

who made her do all the washing, Note

1:27

che le facevano fare tutto il bucato,

Grammatica

made her do: make + persona + forma base del verbo

made her do è la forma passata di make + persona + forma base del verbo. In questa storia indica che altre persone la inducevano o la costringevano a fare il bucato, quindi aveva poca possibilità di scelta. In questa struttura attiva, il verbo dopo la persona non prende to: made + her + do, non made her to do. Lo stesso schema funziona con altre forme base, come in made us wait.

Esercizio

Usa il passato di make e la forma base di run per completare la frase: The coach ____ us ____ one more lap.

Mostra risposta

made · run

and ironing, and cleaning up,

1:29

e stirare, e pulire,

Espressioni

do all the washing, and ironing, and cleaning up: elencare le faccende con do

Qui un solo verbo, do, regge un elenco coordinato di faccende: the washing, ironing e cleaning up. In inglese si usa spesso do con lavori abituali o faccende domestiche, quindi do the washing e do the ironing sono combinazioni naturali. Cleaning up significa riordinare un luogo o eliminare il disordine. La ripetizione di and fa sembrare l'elenco cumulativo, mentre all presenta l'intero gruppo di faccende come una sua responsabilità.

Esercizio

Quale frase usa la combinazione inglese naturale per queste faccende domestiche?

  1. I worked the washing and ironing before lunch.
  2. I made the washing and ironing before lunch.
  3. I did the washing and ironing before lunch.
Mostra risposta

I did the washing and ironing before lunch.

and they never lifted a finger to help. Modi di dire

1:30

mentre loro non alzavano un dito per aiutarla.

Modi di dire

never lifted a finger to help: non fare il minimo sforzo per aiutare

Never lifted a finger to help è un'espressione idiomatica che significa non aver fatto alcuno sforzo per aiutare. Non riguarda il movimento letterale di un dito: quell'azione minuscola rappresenta persino il minimo sforzo. La struttura riutilizzabile è not/never lift a finger to + verbo alla forma base. Di solito critica chi rimane inattivo mentre altre persone fanno il lavoro.

Esercizio

Completa l'espressione che significa “non ha fatto alcuno sforzo per aiutare”: Everyone else packed the boxes, but Leo never ____ to help.

Mostra risposta

lifted a finger

Ah, well, that sounds familiar. Intento

1:33

Ah, beh, mi suona familiare.

Intento

that sounds familiar: indicare un’esperienza simile

Qui, that si riferisce alla situazione appena descritta. That sounds familiar significa che chi parla riconosce quel tipo di situazione perché ha vissuto qualcosa di simile, non necessariamente perché ha già sentito le stesse parole o la stessa storia. È un modo indiretto per indicare un’esperienza condivisa. Con Ah, well, può esprimere comprensione, un lieve divertimento oppure stanchezza e rassegnazione, a seconda del tono.

Esercizio

Un amico dice: «I always end up doing all the cleaning alone.» Che cosa suggerisce più naturalmente «That sounds familiar»?

  1. Chi parla riconosce in un libro le parole esatte dell’amico.
  2. Chi parla ha avuto un’esperienza simile.
  3. Chi parla non ha sentito chiaramente la lamentela.
Mostra risposta

Chi parla ha avuto un’esperienza simile.

One day, the king announced a royal ball Cultura

1:35

Un giorno, il re annunciò un ballo reale

Cultura

a royal ball: un ballo formale della corte reale

In a royal ball, ball indica un grande ballo formale, non un oggetto rotondo usato nello sport. Royal mostra che l’evento è legato a un re, a una regina o alla famiglia reale. Nella storia tradizionale di Cenerentola, questo è l’evento a palazzo in cui Cenerentola incontra il principe. Questo contesto rende l’annuncio un cambiamento importante nella storia.

Esercizio

Che cosa significa «The king announced a royal ball»?

  1. Si sarebbe tenuto un ballo formale per la corte reale.
  2. Era stato trovato un prezioso oggetto rotondo.
  3. La famiglia reale avrebbe partecipato a un gioco con la palla.
Mostra risposta

Si sarebbe tenuto un ballo formale per la corte reale.

where his son, the prince,

1:38

dove suo figlio, il principe,

Call him Leroy. Intento

1:40

Chiamalo Leroy.

Intento

Call him Leroy: struttura call + persona + nome

In Call him Leroy, call significa «chiamare qualcuno con un determinato nome», non «telefonare». La struttura è call + persona + nome: him è la persona chiamata e Leroy è il nome usato per riferirsi a lui. L’imperativo Call ... dice direttamente a chi racconta la storia quale nome usare. La stessa struttura può anche indicare il nome abituale o il soprannome di qualcuno.

Esercizio

Completa la frase usando la struttura call + persona + nome: Her full name is Gabriella, but we ____ Gabby.

Mostra risposta

call her

Where his son, Leroy,

1:41

Dove suo figlio, Leroy,

would find a wife.

1:43

avrebbe trovato moglie.

Oh, I would so like to go to that ball. Grammatica

1:44

Oh, mi piacerebbe tanto andare a quel ballo.

Grammatica

would so like to go: so intensifica il desiderio

Would like to + verbo esprime un desiderio in modo più delicato e cortese rispetto a want to. In would so like to go, so compare prima di like come intensificatore e rende il desiderio molto più forte: «davvero, moltissimo». Qui so non significa «quindi». La forte enfasi conferisce alla battuta un tono emotivo, leggermente teatrale e fiabesco.

Esercizio

Quale frase usa naturalmente la struttura evidenziata per esprimere un desiderio molto forte?

  1. I would so like to visit the castle.
  2. I would like so to visit the castle.
  3. I so would like visit the castle.
Mostra risposta

I would so like to visit the castle.

No, no.

1:47

No, no.

Do your funny voice. Espressioni

1:47

Fai la tua voce buffa.

Espressioni

Do your funny voice: do nel senso di interpretare una voce

In Do your funny voice, do significa interpretare o imitare, non creare o fabbricare. Chi parla chiede a qualcuno di usare una voce buffa che sa già fare e che è riconoscibile nella conversazione. La struttura do + a/the/possessivo + voice descrive l’atto di assumere la voce di un personaggio. Do an accent usa do nello stesso senso legato all’interpretazione, ma voice è più ampio e non deve indicare per forza un accento regionale.

Esercizio

Quale frase chiede in modo naturale a qualcuno di interpretare una voce da robot già conosciuta?

  1. Finish your robot voice for us.
  2. Build your robot voice for us.
  3. Do your robot voice for us.
Mostra risposta

Do your robot voice for us.

Oh,

1:49

Oh,

I would so like to go to that ball.

1:49

mi piacerebbe tanto andare a quel ballo.

That's terrible.

1:52

È orribile.

Suddenly, the fairy godmother appeared. Note

1:54

All'improvviso, apparve la fata madrina.

Discorso

Suddenly, come segnale di una svolta inaspettata nella storia

Suddenly indica che l’apparizione della fata madrina avviene rapidamente e in modo inaspettato. All’inizio di una frase narrativa, Suddenly, serve anche a organizzare la storia: interrompe la situazione precedente e dirige l’attenzione verso un nuovo evento. La virgola separa l’avverbio iniziale dalla proposizione principale.

Esercizio

Una storia ha appena descritto una stanza tranquilla. Quale frase successiva segnala meglio un cambiamento inaspettato?

  1. Gradually, the room became darker.
  2. Usually, the lights went out at ten.
  3. Suddenly, the lights went out.
Mostra risposta

Suddenly, the lights went out.

Cultura

fairy godmother: un'aiutante magica delle fiabe

fairy godmother indica un ruolo ben noto nelle fiabe: una figura magica e premurosa che appare quando il personaggio principale è in difficoltà. Qui l'espressione indica un tipo di personaggio, non semplicemente il ruolo reale di una madrina in una tradizione familiare o religiosa. In Cenerentola, questo personaggio usa la magia per permettere a Cenerentola di andare al ballo. La sua comparsa segnala quindi che un aiuto magico sta per cambiare la situazione di Cenerentola.

Esercizio

In una fiaba tradizionale, che cos'è una fairy godmother?

  1. Un'aiutante magica che assiste il personaggio principale
  2. Un'insegnante comune senza alcun ruolo magico
  3. Una componente dell'orchestra reale
Mostra risposta

Un'aiutante magica che assiste il personaggio principale

Poof.

1:57

Puf.

Her name is Madge.

1:58

Il suo nome è Madge.

Madge appeared and said,

1:59

Madge apparve e disse,

"Good day, darling. Intento

2:01

"Buongiorno, cara.

Intento

Good day, darling: una voce di personaggio affettuosa e antiquata

Nella conversazione moderna, Good day è un saluto più formale e tradizionale di Hello. Darling è un modo affettuoso di rivolgersi a qualcuno; si può usare con il partner, un familiare, un bambino o una persona che apprezza questo linguaggio affettuoso, quindi non indica automaticamente un partner romantico. Insieme, il saluto e il termine usato per rivolgersi all'altra persona rendono la battuta affettuosa, ricercata e volutamente antiquata. In questa scena in stile fiabesco, la combinazione contribuisce a creare una voce teatrale per il personaggio.

Esercizio

Quale effetto crea "Good day, darling." in questa battuta?

  1. È il normale saluto impersonale tra sconosciuti.
  2. Dà un'istruzione tecnica neutra.
  3. Suona affettuoso e volutamente antiquato.
Mostra risposta

Suona affettuoso e volutamente antiquato.

Let's get you ready for the big dance." Grammatica

2:02

Prepariamoci per il grande ballo."

Grammatica

Let's get you ready for: struttura get + persona + ready for

Let's get you ready for ... unisce Let's alla struttura get + persona + ready for + evento o situazione. Qui get significa “far diventare qualcuno in un certo modo”, quindi get you ready vuol dire aiutarti a essere pronto; non significa “ottenerti”. Let's presenta l'azione come qualcosa che chi parla aiuterà a fare, organizzerà o inizierà insieme all'altra persona, anche se è quest'ultima a doversi preparare. La struttura funziona anche per la scuola, un viaggio, uno spettacolo o un esame.

Esercizio

Completa la frase usando get someone ready for: The school bus arrives in ten minutes. Let's ____ school.

Mostra risposta

get you ready for

So, she uh look,

2:06

Così, lei uh sentite,

I'll skip all this stuff. Discorso

2:07

salto tutta questa parte.

Discorso

I'll skip all this stuff: saltare i dettagli in un racconto

In I'll skip all this stuff., skip prende come oggetto il contenuto che viene omesso. Significa “lasciarlo fuori e andare avanti”, non compiere un salto fisico. All this stuff raggruppa in modo generico i dettagli che chi parla sta indicando o ha appena raggiunto. Come mossa per organizzare il discorso, la frase segnala agli ascoltatori che chi parla ha deciso di accelerare la storia. Gli eventi omessi sono comunque avvenuti; semplicemente non sono ritenuti abbastanza importanti da essere descritti.

Esercizio

Chi presenta vuole omettere dettagli secondari dell'introduzione e passare alla conclusione. Che cosa dovrebbe dire?

  1. I'll skip the conclusion and stay with the setup details.
  2. I'll skip the setup details and go straight to the conclusion.
  3. I'll skip to the setup details and explain them one by one.
Mostra risposta

I'll skip the setup details and go straight to the conclusion.

It's getting late. Grammatica

2:08

Si sta facendo tardi.

Grammatica

It's getting late: be getting + aggettivo per esprimere un cambiamento

Be getting + aggettivo descrive uno stato che sta cambiando. In questa frase, getting significa “diventare”, non “ottenere”: il tempo passa e si fa sempre più tardi. Rispetto a It's late, It's getting late mette in evidenza il cambiamento e spesso serve a ricordare con gentilezza che potrebbe essere ora di sbrigarsi, andare via o finire.

Esercizio

Completa la frase con be getting + aggettivo per indicare che la temperatura sta diminuendo: The weather ____ as winter approaches.

Mostra risposta

is getting colder

She did a bunch of magic stuff, Espressioni

2:09

Fece un mucchio di roba magica,

Espressioni

a bunch of: un'espressione informale di quantità

Qui a bunch of è un'espressione informale di quantità che significa “molto” o “un sacco di”. Indica una quantità grande ma imprecisa e permette di raggruppare i dettagli sulla magia senza elencarli uno per uno. Bunch può indicare letteralmente un gruppo o un mazzo, ma in a bunch of magic stuff non significa che la magia sia fisicamente legata insieme. L'intera espressione indica semplicemente molte cose o azioni legate alla magia.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione informale di quantità della lezione: We took ____ photos at the festival.

Mostra risposta

a bunch of

and soon enough, Cinderella was Cheryl. Discorso

2:11

e in men che non si dica, Cenerentola diventò Cheryl.

Discorso

soon enough: far avanzare il racconto

Qui soon enough significa «poco dopo» o «di lì a poco». Salta i passaggi intermedi non raccontati e porta chi ascolta direttamente alla fase successiva della storia. In questo uso, soon enough va inteso come un'unica espressione temporale. Non significa «abbastanza velocemente» e non indica una durata precisa.

Esercizio

Qual è la funzione di soon enough in questa frase?

  1. Dice che Cenerentola si è mossa abbastanza velocemente.
  2. Porta la storia all'evento successivo dopo poco tempo.
  3. Spiega esattamente quanto tempo ha richiesto il cambiamento.
Mostra risposta

Porta la storia all'evento successivo dopo poco tempo.

Uh Cheryl was at the ball when suddenly, Discorso

2:14

Uh, Cheryl era al ballo quando all'improvviso,

she saw Leroy cutting it up on the dance floor. Modi di dire

2:17

vide Leroy che si scatenava sulla pista da ballo.

Discorso

when suddenly: dallo sfondo a un evento improvviso

when suddenly collega una situazione di fondo già stabilita a un evento inaspettato. La prima parte prepara la scena; la proposizione dopo when suddenly introduce la svolta improvvisa. Uno schema utile per raccontare è «situazione di fondo + when suddenly + evento inaspettato». Qui, when non si limita a collocare un evento nel tempo: insieme a suddenly, rende brusco il passaggio.

Esercizio

Completa la frase con il connettivo esatto di due parole presentato in questa nota che introduce un evento inaspettato: We were walking home ____ a dog ran out of the gate.

Mostra risposta

when suddenly

Modi di dire

cutting it up: ballare con grande energia

In questo contesto di pista da ballo, cutting it up significa ballare con grande energia e mettere in mostra le proprie mosse. È un uso vivace e non letterale dell’espressione. Qui, it non indica un oggetto e cutting non significa tagliare con un coltello. Le parole on the dance floor forniscono il contesto che rende chiaro il significato legato al ballo.

Esercizio

Quale frase usa cutting it up con il significato di ballare con grande energia?

  1. At dinner, Nina was cutting the pizza into six slices.
  2. At the party, Nina was cutting it up on the dance floor.
  3. After the song ended, Nina quietly left the empty dance floor.
Mostra risposta

At the party, Nina was cutting it up on the dance floor.

So, Cheryl shimmies up and busts a few moves of her own. Note

2:28

Così, Cheryl si avvicina a tempo di musica e fa due passi di danza anche lei.

Lessico

shimmies up: avvicinarsi ancheggiando

Shimmies up significa avvicinarsi facendo un rapido movimento oscillante da un lato all’altro con le spalle o con il corpo. In questa scena di ballo, Cheryl si avvicina in modo giocoso e danzante invece di limitarsi a camminare verso l’altra persona. Up contribuisce a esprimere l’idea di avvicinarsi, come in walks up o comes up; qui non indica principalmente uno spostamento verticale. Shimmies è la forma della terza persona singolare del presente di shimmy.

Esercizio

Quale frase indica più chiaramente che qualcuno si è avvicinato con un giocoso movimento laterale del corpo?

  1. Leah stood still beside the microphone.
  2. Leah walked straight up the stairs without turning.
  3. Leah shimmied up to the microphone with a playful sway.
Mostra risposta

Leah shimmied up to the microphone with a playful sway.

Modi di dire

busts a few moves: sfoggiare qualche passo vivace

Bust a few moves è un modo informale per dire che qualcuno fa o mostra alcuni passi di danza. Qui busts non ha il consueto significato di rompere; moves indica i movimenti di danza. Rispetto al semplice dances, l'espressione presenta l'azione di Cheryl come una breve e vivace esibizione mentre si unisce al ballo.

Esercizio

Usa bust a few moves al presente semplice per completare la frase: Every time his favourite song comes on, Max ____.

Mostra risposta

busts a few moves

Espressioni

of her own: sottolineare che i passi sono suoi

In a few moves of her own, of her own segue il sintagma nominale a few moves. Significa che i passi sono propri di Cheryl e sottolinea che lei aggiunge qualcosa di personale invece di limitarsi a copiare qualcun altro. La struttura riutilizzabile è nome + of + forma possessiva + own: a room of my own oppure ideas of their own. La forma possessiva cambia in base alla persona. La struttura può sottolineare possesso indipendente, scelta personale o creazione propria.

Esercizio

Usa la struttura of + possessivo + own per completare la frase: After sharing with his brother for years, Leo finally has a room ____.

Mostra risposta

of his own

And Leroy goes,

2:32

E Leroy fa,

"What's cooking, good looking?" Modi di dire

2:33

"Che si dice, bellezza?"

Modi di dire

What's cooking, good looking?: un saluto civettuolo in rima

What's cooking, good looking? è un saluto costruito apposta per fare rima. Qui What's cooking? significa più o meno «Che succede?» o «Che c'è di nuovo?», mentre good looking fa un complimento diretto all'aspetto dell'altra persona. Chi parla non sta facendo una domanda sul cibo. La rima tra cooking e looking dà alla frase un tono giocoso e civettuolo, spesso volutamente datato, sdolcinato o esagerato per creare un effetto comico.

Esercizio

Questo uso è appropriato? Durante un colloquio di lavoro formale, un candidato saluta chi conduce il colloquio dicendo: "What's cooking, good looking?"

  1. Appropriato
  2. Inappropriato
Mostra risposta

Inappropriato

And Cinderella's all like, Cheryl.

2:34

E Cenerentola fa, cioè Cheryl.

I mean, Cheryl. Intento

2:36

Voglio dire, Cheryl.

Intento

I mean, ...: introdurre un'autocorrezione immediata

Qui I mean segnala un'autocorrezione immediata. Chi parla ha appena detto il nome sbagliato e usa I mean per introdurre il nome che lo sostituisce: Cheryl. Nel parlato spontaneo, I mean non deve necessariamente introdurre una spiegazione completa. Può precedere direttamente l'unica parola o la breve espressione che sostituisce qualcosa detto pochi istanti prima.

Esercizio

In quale frase I mean viene usato per correggere immediatamente un'informazione?

  1. I'll call you on Monday—I mean, Tuesday.
  2. What does Tuesday mean?
  3. I mean that Tuesday is more convenient.
Mostra risposta

I'll call you on Monday—I mean, Tuesday.

Cheryl's all like, Lessico

2:37

Cheryl fa,

"Not much, dude. Intento

2:38

"Non molto, amico.

Intento

Not much, dude: risposta molto informale a un saluto

In questo scambio, Not much risponde a un saluto informale come What's up? o What's going on? Significa che «non succede niente di speciale», non che una quantità numerabile sia piccola. Dude è un appellativo diretto che aggiunge un tono molto informale e amichevole. Non cambia il significato fondamentale della risposta.

Esercizio

Un amico chiede “What's up?”. Quale risposta indica naturalmente che non sta succedendo niente di speciale?

  1. Not many. I'm just relaxing at home.
  2. Not much. I'm just relaxing at home.
  3. No much. I'm just relaxing at home.
Mostra risposta

Not much. I'm just relaxing at home.

How good's this music?" Grammatica

2:39

Bella questa musica, eh?"

Lessico

Cheryl's all like: be like per mettere in scena una reazione

In Cheryl's all like, 's è la forma contratta di is e be like funziona nel parlato come introduttore di citazione: presenta le parole o la reazione di Cheryl. Qui prepara la battuta che segue. L'aggiunta di all rende il racconto più espressivo, come se chi parla stesse imitando il modo di fare o l'atteggiamento di Cheryl. La citazione può riportare il senso generale invece delle parole esatte; qui like non significa «piacere» né «assomigliare».

Esercizio

Quale frase usa naturalmente be all like per mettere in scena la reazione di qualcuno in un racconto informale?

  1. After I showed Mia the surprise, she was all like, "This is amazing!"
  2. After I showed Mia the surprise, she all liked, "This is amazing!"
  3. After I showed Mia the surprise, she was all similar, "This is amazing!"
Mostra risposta

After I showed Mia the surprise, she was all like, "This is amazing!"

Grammatica

How good's this music? come elogio entusiasta

Good's è la contrazione usata nel parlato di good is, quindi la forma completa è How good is this music? Qui, how + aggettivo ha l'aspetto di una domanda, ma il contesto entusiasta la trasforma in un elogio: chi parla dice che la musica è molto bella e invita l'altra persona a essere d'accordo, invece di chiedere una valutazione precisa.

Esercizio

A una festa vivace, qualcuno sorride e dice “How good's this music?”. Che cosa vuole dire con maggiore probabilità?

  1. La persona non riesce a sentire alcuna musica.
  2. La musica è eccellente.
  3. La persona vuole un punteggio preciso per la musica.
Mostra risposta

La musica è eccellente.

Oh, hang on. Intento

2:42

Oh, un attimo.

Intento

hang on per una breve pausa

Hang on è un'indicazione informale che significa aspettare o fermarsi per un momento. Qui non è usato in senso letterale. Si può dire a un'altra persona oppure, come in questo caso, usare per interrompere il proprio racconto dopo aver ricordato qualcosa da aggiungere.

Esercizio

Stai raccontando una storia e all'improvviso ricordi il finale. Quale frase interrompe naturalmente il racconto per permetterti di aggiungerlo?

  1. Go on—I want to hear how it ended.
  2. Hang up—I will call back later.
  3. Hang on—I forgot to tell you how it ended.
Mostra risposta

Hang on—I forgot to tell you how it ended.

I missed the bit where Madge said something about midnight. Note

2:43

Ho saltato la parte in cui Madge diceva qualcosa sulla mezzanotte.

Lessico

the bit where: indicare una parte attraverso ciò che vi accade

Nell'inglese britannico informale, bit può indicare una parte o una sezione di una storia, un film, una conversazione o un evento. Qui, the bit è la parte che il parlante si è perso. Where Madge said something about midnight identifica quella parte dicendo che cosa vi è successo. In questa struttura, where può introdurre l'evento che avviene all'interno di una parte; non deve necessariamente riferirsi a un luogo fisico.

Esercizio

Nella frase "The funniest bit was where the lights went out," che cosa significa bit?

  1. Una parte della storia o dell'evento
  2. Un piccolo pezzo fisico
  3. Una cifra binaria
Mostra risposta

Una parte della storia o dell'evento

Espressioni

something about midnight: riferire vagamente un argomento

In said something about midnight, something è il contenuto non specificato, mentre about midnight ne indica l'argomento. Il parlante ricorda o riferisce soltanto che Madge ha menzionato mezzanotte, non le parole esatte o i dettagli. Lo schema riutilizzabile è say, mention o hear something about + argomento. Può indicare un ricordo incompleto, un ascolto parziale o la scelta di non fornire i dettagli.

Esercizio

Quale frase usa something about per riferire soltanto un argomento generale?

  1. She changed something at midnight without telling us.
  2. She explained exactly how and when the train schedule would change.
  3. She said something about changing the train schedule, but I missed the details.
Mostra risposta

She said something about changing the train schedule, but I missed the details.

Uh I'll just wing it from here. Modi di dire

2:46

Uh, improvviserò da qui in poi.

Modi di dire

wing it from here: improvvisare da questo punto in poi

wing it è un’espressione idiomatica informale che significa continuare senza un piano completo, una preparazione sufficiente o informazioni affidabili, decidendo sul momento. it si riferisce in generale al compito o all’esibizione, non a un oggetto fisico. from here indica il punto attuale del racconto o dell’attività: chi parla improvviserà da quel momento in poi. Qui wing non ha a che fare con le ali o con il volare.

Esercizio

Quale frase usa wing it from here con il significato di improvvisare dal punto attuale in poi?

  1. My notes end here, so I'll have to wing it from here.
  2. I've prepared every detail, so I'll stick to the script from here.
  3. I'm tired, so I'll take a break here and continue tomorrow.
Mostra risposta

My notes end here, so I'll have to wing it from here.

Anyway, they had a great time. Note

2:48

Comunque, si sono divertiti un sacco.

Discorso

Anyway: chiudere una digressione e tornare al punto principale

All’inizio di questa frase, Anyway chiude un commento secondario o un’interruzione e riporta chi ascolta alla storia principale. Equivale a dire “lasciamo da parte questo e continuiamo”. Qui organizza il flusso della conversazione invece di esprimere una forte concessione logica come “nonostante ciò”.

Esercizio

Hai appena concluso una breve storia secondaria e vuoi tornare al programma di viaggio. Quale apertura è la più adatta?

  1. By the way, did you see the match last night?
  2. For example, trains can be crowded.
  3. Anyway, back to the travel plan: what time should we leave?
Mostra risposta

Anyway, back to the travel plan: what time should we leave?

Espressioni

had a great time: vivere un’esperienza piacevole

Have a great time è un’espressione fissa comune che significa godersi molto un’attività o un’esperienza. Nell’esempio, had è il passato di have, quindi had a great time ricorda un’esperienza piacevole. Qui time indica l’esperienza o il periodo trascorso a fare qualcosa. Non riguarda l’ora indicata dall’orologio e great non significa “importante” o “potente”. L’espressione è naturale quando si parla di una festa, un viaggio o un’altra attività.

Esercizio

Completa la frase con il passato di have a great time: After the school concert, Mia said, “I ____ tonight.”

Mostra risposta

had a great time

Leroy did his moonwalk, Cultura

2:50

Leroy ha fatto il suo moonwalk,

Cultura

moonwalk: il passo di danza scivolato

Qui moonwalk indica un passo di danza in cui il ballerino sembra camminare in avanti mentre scivola all’indietro. Il movimento è fortemente associato alle esibizioni di Michael Jackson, quindi richiama chiaramente la cultura pop. Leroy did his moonwalk significa che Leroy ha eseguito questo passo di danza. Nel contesto della pista da ballo, non significa che abbia camminato sulla Luna.

Esercizio

Quale frase usa moonwalk per indicare il passo di danza scivolato?

  1. During the lunar mission, the astronaut began a moonwalk to collect rock samples.
  2. After sunset, Ben walked under the moon beside the lake.
  3. At the talent show, Ben did the moonwalk across the stage.
Mostra risposta

At the talent show, Ben did the moonwalk across the stage.

and Cheryl did a few party tricks Espressioni

2:51

e Cheryl ha mostrato qualche trucchetto

Espressioni

few party tricks: piccoli numeri eseguiti per divertire

Un party trick è una breve abilità o un piccolo numero eseguito in una situazione sociale per divertire o sorprendere gli altri. In questa frase, tricks indica cose che Cheryl sa mostrare, non scherzi fatti ai danni di qualcuno. L'espressione completa a few party tricks significa diversi numeri di questo tipo. Si combina naturalmente con do, perform e show someone a party trick.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione che indica diverse piccole abilità eseguite per divertire le persone: At the reunion, Ben entertained everyone by doing ____.

Mostra risposta

a few party tricks

because she could pop her shoulder out of its socket. Espressioni

2:53

perché sapeva lussarsi la spalla a comando.

Espressioni

pop her shoulder out of its socket: una lussazione improvvisa

Qui pop è un verbo causativo: lei fa uscire all'improvviso la propria spalla dalla cavità articolare. Un socket è la parte cava di un'articolazione che contiene l'estremità di un osso, quindi l'intera espressione significa che riesce a lussarsi la spalla. La struttura pop + oggetto + out of + luogo presenta il movimento come improvviso e molto visivo. Può anche descrivere un oggetto spinto fuori dal punto in cui è incastrato.

Esercizio

Completa la frase con l'espressione vivida che significa che qualcosa gli ha lussato la spalla: The hard landing ____.

Mostra risposta

popped his shoulder out of its socket

And it was all going well, Espressioni

2:55

E andava tutto alla grande,

Espressioni

was all going well: tutto procedeva bene

be going well significa che un evento, un piano o una situazione sta procedendo con successo. In questa frase, going descrive come si sviluppano le cose; non significa spostarsi a piedi. all sottolinea che la situazione nel suo complesso andava bene. La forma al passato was ... going well presenta una situazione in corso nel racconto. Spesso prepara un contrasto successivo introdotto da but o until, ma l’espressione in sé dice soltanto che le cose procedevano bene.

Esercizio

In quale frase going well significa che una situazione sta procedendo con successo?

  1. Nora was going home after the event.
  2. The event was all going well until the fire alarm rang.
  3. The bus was going slowly through traffic.
Mostra risposta

The event was all going well until the fire alarm rang.

but it was getting late.

2:56

ma si stava facendo tardi.

So, Leroy said to Cheryl,

2:57

Così, Leroy ha detto a Cheryl,

"Thanks, Cheryl.

2:59

"Grazie, Cheryl.

I've had a great time." Espressioni

3:00

Mi sono divertito un mondo."

Espressioni

I've had a great time: riassumere un’esperienza piacevole

I've had a great time significa «ho apprezzato molto il tempo trascorso qui». have a great time è un’espressione fissa che indica il piacere provato durante un’attività o una visita; have had non significa possedere il tempo. I've è la forma contratta di I have. Il present perfect collega l’esperienza iniziata in precedenza al momento in cui si parla, quindi questa frase è un modo naturale per riassumere l’occasione quando si sta per andare via.

Esercizio

Sei alla porta e stai salutando dopo una festa. Quale frase riassume nel modo più naturale la tua esperienza fino a questo momento?

  1. I'm having a great time, so I'm not leaving yet.
  2. I had a great time at last year's party.
  3. I've had a great time.
Mostra risposta

I've had a great time.

And Cheryl's like,

3:01

E Cheryl ha risposto,

"Yeah, you go all right." Lessico

3:02

"Sì, stammi bene."

Lessico

you go all right: complimento informale nell’inglese australiano

In questo uso informale australiano, you go all right è un complimento moderato: significa “sei piuttosto bravo” o “te la cavi bene”. Chi parla sta valutando positivamente l’abilità o il fascino dell’altra persona. Qui go non descrive un movimento. all right rende il complimento positivo ma informale e moderato, non enfatico come amazing.

Esercizio

In questa frase, che cosa significa “you go all right”?

  1. Stai camminando nel modo giusto.
  2. Ora puoi andartene.
  3. Te la cavi piuttosto bene.
Mostra risposta

Te la cavi piuttosto bene.

So, then Leroy asks Cheryl if she wants to do some circle Note

3:03

Allora Leroy chiede a Cheryl se vuole

work in his new ute. Lessico

3:06

fare dei testacoda nel suo nuovo pick-up.

Grammatica

asks Cheryl if she wants to do: riferire una domanda con risposta sì o no

La struttura ask + persona + if + proposizione serve a riferire una domanda con risposta sì o no senza citare le parole esatte di chi parla. Qui Cheryl è la persona a cui viene posta la domanda, mentre if she wants to do ... ne esprime il contenuto. If significa “se” nel senso di “se sì oppure no”, non introduce una condizione. La proposizione dopo if usa l’ordine di una frase affermativa: she wants, non does she want. La domanda diretta corrispondente sarebbe “Do you want to do ...?”

Esercizio

Quale frase riferisce correttamente la domanda “Do you want to join the game?” usando ask + persona + if + proposizione?

  1. He asked Mia if did she want to join the game.
  2. He asked Mia if she wanted to join the game.
  3. He asked if Mia did want she to join the game.
Mostra risposta

He asked Mia if she wanted to join the game.

Cultura

do some circle work: gergo automobilistico australiano

Nel linguaggio automobilistico informale australiano, do some circle work significa guidare ripetutamente un veicolo in cerchio, spesso facendo slittare le ruote o derapare il veicolo e sollevando polvere. L’intera espressione indica questa attività; work non significa «lavoro» o «impiego» in questo caso. In questa frase, Leroy chiede a Cheryl se vuole unirsi a lui in questo tipo appariscente di guida con il suo ute. Quando l’espressione compare insieme a un veicolo, va interpretata come una manovra automobilistica, non come un lavoro letteralmente legato ai cerchi.

Esercizio

Che cosa significa do some circle work in questa frase?

  1. Svolgere un lavoro mentre tutti stanno in cerchio
  2. Guidare un veicolo in cerchio, spesso facendolo derapare
  3. Riparare parti rotonde in un’officina
Mostra risposta

Guidare un veicolo in cerchio, spesso facendolo derapare

Lessico

ute: un termine australiano per un tipo di veicolo

Ute è un sostantivo comune dell’inglese australiano, abbreviato da utility vehicle. Di solito indica un veicolo leggero con una cabina per i passeggeri e un vano di carico aperto sul retro, paragonabile in generale a un pickup o pickup truck. In his new ute, ute è un normale sostantivo numerabile che indica il veicolo. Si pronuncia come un’unica parola, non come le lettere U-T-E separate.

Esercizio

Ascolta la frase inglese completa e scegli quella che senti. Concentrati sul suono finale della parola dopo The.

  1. I can see the ewe by the gate.
  2. I can see the youth by the gate.
  3. I can see the ute by the gate.
Mostra risposta

I can see the ute by the gate.

But Cheryl remembers something about a pumpkin, Cultura

3:07

Ma Cheryl si ricorda qualcosa su una zucca,

Cultura

something about a pumpkin: un’allusione a Cenerentola

L’espressione something about ... indica che Cheryl ricorda solo un dettaglio vago, non una spiegazione completa. Qui quel dettaglio è una zucca, che rimanda indirettamente alla storia di Cenerentola. Nella fiaba tradizionale, una zucca viene trasformata nella carrozza di Cenerentola e la magia termina a mezzanotte. Ricordare la zucca fa quindi pensare alla scadenza di mezzanotte, non a un ortaggio qualsiasi.

Esercizio

Che cosa suggerisce something about a pumpkin in questa frase?

  1. Cheryl ricorda vagamente la storia di Cenerentola e la sua scadenza di mezzanotte.
  2. Cheryl ha intenzione di comprare un ortaggio.
  3. Cheryl ricorda una ricetta che vuole preparare.
Mostra risposta

Cheryl ricorda vagamente la storia di Cenerentola e la sua scadenza di mezzanotte.

so she legs it out of there. Modi di dire

3:09

quindi se la svigna in fretta e furia.

Modi di dire

legs it out of there: se ne va molto in fretta

Leg it è un’espressione informale dell’inglese britannico che significa «scappare» o «andarsene molto in fretta». In legs it, leg funziona come verbo e prende -s perché il soggetto è she. Out of there indica la direzione della fuga. L’espressione funziona come un’unità: it non si riferisce a un oggetto, quindi tradurre legs e it parola per parola non avrebbe senso.

Esercizio

Completa la frase con il passato di leg it: When the alarm sounded, everyone ____ out of the building.

Mostra risposta

legged it

"Oi," says Leroy, Lessico

3:11

"Ehi," dice Leroy,

"where you going?" Grammatica

3:12

"dove vai?"

Lessico

Oi: un modo energico per richiamare l'attenzione

Oi è un'interiezione usata per richiamare qualcuno e attirarne l'attenzione. Qui Leroy la usa per fermare una persona che si sta allontanando, prima di chiederle dove sta andando. Non è un saluto neutro come hello. Nell'inglese britannico informale può suonare scherzoso tra persone che si conoscono, ma un tono secco può farlo sembrare infastidito, provocatorio o scortese.

Esercizio

Giudizio: Devi richiamare con cortesia un cliente che non conosci. È appropriato dire «Oi, come back here!»?

  1. Appropriato
  2. Inappropriato
Mostra risposta

Inappropriato

Grammatica

where you going?: omissione informale di are

Where you going? è una forma abbreviata, informale e non standard di Where are you going? La forma ausiliare di be, are, viene omessa, ma where, you e il verbo in -ing permettono di ricostruire facilmente la domanda. È utile riconoscere questa forma nelle conversazioni molto informali e in alcune varietà dialettali. Nell'inglese standard parlato e scritto, mantieni are: Where are you going?

Esercizio

Completa la domanda standard: Where ____ you going?

Mostra risposta

are

But she was off into the night on a dirt bike. Espressioni

3:13

Ma lei era già sparita nella notte su una moto da cross.

Espressioni

was off into the night: partire e scomparire nell’oscurità

Qui was off significa «era partita» o «era già in viaggio». Off indica una partenza, non lo spegnimento di una macchina. Into the night aggiunge una direzione molto visiva: lei si allontana nell’oscurità ed esce di scena. Nel complesso, was off into the night rende la partenza più vivida e narrativa rispetto al semplice she left.

Esercizio

Che cosa significa was off into the night in questa frase?

  1. Aveva deciso di aspettare la notte prima di partire.
  2. Era partita e si stava allontanando nell’oscurità.
  3. Aveva spento la moto da cross dopo il tramonto.
Mostra risposta

Era partita e si stava allontanando nell’oscurità.

Come.

3:18

Forza.

Bedtime, remember? Intento

3:19

È ora di andare a letto, ricordate?

Intento

Bedtime, remember?: ricordare una regola già nota

Bedtime è una forma abbreviata di It’s bedtime: indica ciò che deve succedere dopo senza usare una frase completa. Il remember? aggiunto significa «non dimenticare ciò che avevamo già concordato o ti avevamo detto». Non è una vera prova di memoria. Trasforma Bedtime in un promemoria e, in questo contesto familiare, ribadisce con gentilezza ma in modo chiaro il limite dell’ora di andare a letto.

Esercizio

Qual è la funzione principale di remember? in Bedtime, remember?

  1. Fornisce all’ascoltatore informazioni completamente nuove sull’ora di andare a letto.
  2. Ricorda all’ascoltatore una regola sull’ora di andare a letto che conosce già.
  3. Verifica se l’ascoltatore riesce a ricordare una storia lunga.
Mostra risposta

Ricorda all’ascoltatore una regola sull’ora di andare a letto che conosce già.

But she'd left behind a glass slipper. Note

3:22

Ma si era lasciata dietro una scarpetta di cristallo.

Phrasal verbs

left behind: andarsene senza portare con sé un oggetto

Left behind è la forma del participio passato di leave behind. Qui significa che se n'è andata senza portare con sé la scarpetta di cristallo, che è quindi rimasta lì. Il contesto indica che l'ha lasciata per errore. Leave behind è separabile: sono possibili sia leave a bag behind sia leave behind a bag. Con un pronome, questo va in mezzo: leave it behind. In she'd left, 'd significa had, quindi left è il participio passato.

Esercizio

Completa la frase con la forma corretta di leave behind. Maya got home and realized she'd ____ her umbrella ____ at the café.

Mostra risposta

left · behind

Cultura

glass slipper: l'indizio che identifica Cenerentola

La glass slipper è la famosa scarpetta che Cenerentola perde quando lascia il ballo. Nella storia tradizionale, il principe la usa per cercare la persona che l'aveva indossata. In questo contesto, slipper indica questa scarpa da fiaba, invece di concentrarsi sul suo significato quotidiano di calzatura da casa. Poiché il pubblico riconosce la scarpetta di cristallo come un indizio fondamentale di Cenerentola, sostituirla con un tipo di calzatura molto diverso crea una variazione divertente della storia conosciuta.

Esercizio

Quale ruolo svolge la glass slipper nella storia tradizionale di Cenerentola?

  1. Viene usata per riparare la carrozza di zucca.
  2. Avverte Cenerentola che si avvicina la mezzanotte.
  3. Aiuta il principe a identificare e trovare Cenerentola.
Mostra risposta

Aiuta il principe a identificare e trovare Cenerentola.

No, make it something funny.

3:24

No, inventati qualcosa di buffo.

Uh any ideas? Intento

3:26

Uh, qualche idea?

Intento

Any ideas?: un modo breve per chiedere suggerimenti

Any ideas? è un modo colloquiale e abbreviato per chiedere se qualcuno può proporre un piano, una risposta o una soluzione. La forma completa è Do you have any ideas? In questa frase invita l'altra persona a dare un suggerimento concreto; non è una domanda astratta sull'esistenza delle idee.

Esercizio

Usa la domanda breve di questa lezione per chiedere suggerimenti: The printer still won't connect. ____?

Mostra risposta

Any ideas

Roller skate.

3:27

Un pattino a rotelle.

Okay.

3:28

Okay.

So, she left behind her roller skate.

3:29

Così, si è lasciata dietro il suo pattino a rotelle.

So, the prince Leroy.

3:31

E allora, il principe Leroy.

So, Leroy went from house to house Espressioni

3:33

Così, Leroy è andato di casa in casa

Espressioni

went from house to house: visitare le case una alla volta

went from house to house significa che Leroy visitò una casa dopo l'altra. Non descrive uno spostamento soltanto tra due case specifiche. La struttura from + nome singolare + to + lo stesso nome singolare presenta un movimento ripetuto attraverso una serie. Di solito non usa l'articolo in espressioni come from door to door, from room to room e from village to village.

Esercizio

Usa l'espressione esatta di questa lezione per indicare che si visita una casa dopo l'altra: The volunteers went ____ delivering leaflets.

Mostra risposta

from house to house

trying the roller skate on all the ladies Phrasal verbs

3:35

a far provare il pattino a rotelle a tutte le signore

Phrasal verbs

trying the roller skate on: il verbo frasale separabile try on

Qui, trying the roller skate on significa mettere brevemente il pattino a qualcuno per controllare se va bene. L’espressione successiva, all the ladies, identifica le persone sulle quali viene provato. Try on è un verbo frasale separabile. Con un nome si può dire try on the roller skate oppure try the roller skate on. Con un pronome bisogna separarlo: try it on, non try on it.

Esercizio

Usa try on e il pronome them per completare la frase: These boots might fit, so please ____.

Mostra risposta

try them on

until he found Cheryl.

3:37

finché non ha trovato Cheryl.

And she put them on, and they fit. Note

3:38

E lei li ha messi, e le stavano a pennello.

Phrasal verbs

put them on: posizione del pronome in put on

Put them on significa mettere sul corpo gli articoli indossabili menzionati in precedenza, cioè iniziare a indossarli. Descrive l’azione di metterli, non lo stato di averli già addosso. Put on è separabile. Un nome può andare dopo on oppure tra put e on: put on your shoes o put your shoes on. Un pronome deve stare nel mezzo: put them on, non put on them.

Esercizio

Usa put on e il pronome them per completare la frase: Your gloves are by the door. It is cold, so ____ before you leave.

Mostra risposta

put them on

Lessico

they fit: avere la misura e la forma giuste

In they fit, fit è un verbo intransitivo che significa che qualcosa aveva la misura e la forma giuste. They si riferisce agli oggetti che lei ha indossato, e fit non richiede un complemento oggetto. Si può anche indicare la persona: These shoes fit significa che le scarpe sono della misura giusta; These shoes fit me specifica per chi sono giuste. Lo stesso verbo può descrivere parti o contenitori le cui dimensioni si adattano tra loro.

Esercizio

Scegli il verbo che descrive specificamente la misura: These shoes don't ___ me. They're two sizes too small.

  1. fit
  2. suit
  3. match
Mostra risposta

fit

And he was like,

3:40

E lui ha fatto,

"Yeah."

3:40

"Sì."

And she was like,

3:41

E lei ha fatto,

"Choice." Lessico

3:42

"Fantastico."

Lessico

Choice! con il significato di «fantastico» nel gergo australiano e neozelandese

Qui, Choice è una breve espressione di approvazione che significa «Eccellente!» o «Fantastico!». Non è il sostantivo che indica un'opzione o l'atto di scegliere. Questo uso gergale è associato soprattutto all'inglese neozelandese ed è presente anche nell'inglese australiano. Come risposta di una sola parola, dà alla battuta un tono informale e regionale.

Esercizio

Nella frase And she was like, “Choice.”, che cosa esprime Choice?

  1. Credeva che ci fosse una sola opzione.
  2. Pensava che il risultato fosse eccellente.
  3. Voleva che qualcuno facesse una scelta.
Mostra risposta

Pensava che il risultato fosse eccellente.

And then they had a big wedding in Bali,

3:43

E poi hanno fatto un grande matrimonio a Bali,

and the stepsisters accidentally wore the same dress,

3:44

e le sorellastre hanno indossato per sbaglio lo stesso vestito,

and Leroy's dad fell in the pool.

3:46

e il papà di Leroy è caduto in piscina.

The end. Discorso

3:48

Fine.

Discorso

“The end.” come formula per chiudere una storia

The end. è una formula convenzionale usata come enunciato completo dopo una storia. Comunica a chi ascolta che l’intera narrazione è finita, invece di indicare un punto finale qualsiasi. Come segnale di chiusura, stabilisce un confine chiaro: tutto ciò che viene prima appartiene alla storia e non ci si aspetta che il racconto continui dopo.

Esercizio

Completa il racconto con la formula di chiusura convenzionale: They all reached home safely. ____.

Mostra risposta

The end

Again.

3:49

Ancora.

No.

3:50

No.

Okay.

3:51

Va bene.

Let's do this. Intento

3:51

Facciamolo.

Intento

“Let's do this.” come energico invito a iniziare

Let's do this. è un invito informale a iniziare un compito, una sfida o un’esibizione. Propone di passare all’azione e allo stesso tempo dà un rapido incoraggiamento a chi parla o al gruppo. Let's è la contrazione colloquiale di let us, quindi normalmente include chi parla. This si riferisce all’intera attività che sta per iniziare, non necessariamente a un oggetto fisico.

Esercizio

Tu e i tuoi compagni di squadra state per iniziare una sfida difficile. Quale frase incoraggia naturalmente il gruppo a cominciare?

  1. You do this alone.
  2. Let's do this.
  3. We did it yesterday.
Mostra risposta

Let's do this.

You ready?

3:52

Pronte?

Yep.

3:53

Sì.

Try and make me laugh. Grammatica

3:54

Provate a farmi ridere.

Grammatica

Try and make me laugh: try and + verbo nel parlato informale

Nel parlato informale, try and + verbo alla forma base ha spesso lo stesso significato di try to + verbo alla forma base. Qui, Try and make me laugh è una sfida che invita l’altra persona a sforzarsi di far ridere chi parla. I due verbi non indicano due azioni separate e consecutive. And collega try all’azione che si vuole tentare, e il verbo dopo and resta alla forma base: make.

Esercizio

Quale frase riformula meglio “Try and make me laugh” senza cambiarne il significato?

  1. Try first, and then I will make you laugh.
  2. Make me laugh without trying.
  3. Try to make me laugh.
Mostra risposta

Try to make me laugh.

It's not going to happen. Espressioni

3:55

Non succederà.

Espressioni

not going to happen: previsione certa che qualcosa non accadrà o rifiuto deciso

Not going to happen indica che chi parla è sicuro che un evento o un risultato atteso non si verificherà. Qui significa che il tentativo di far ridere chi parla fallirà. Going to segnala un risultato futuro o previsto; non esprime movimento. Quando it o that si riferisce a una proposta o a una richiesta, It's/That's not going to happen può anche funzionare come un rifiuto deciso. Il contesto indica se chi parla sta prevedendo un risultato o respingendo un’idea.

Esercizio

Qualcuno chiede: “Can I use your password?” Quale risposta esprime un rifiuto diretto e deciso?

  1. I'm going there later.
  2. I'm not sure what happened.
  3. That's not going to happen.
Mostra risposta

That's not going to happen.

I am impossible to make laugh. Grammatica

3:57

È impossibile farmi ridere.

Grammatica

impossible to make laugh: il soggetto come persona coinvolta

In I am impossible to make laugh, I è la persona che qualcuno cercherebbe di far ridere. L'oggetto omesso dopo make rimanda al soggetto; confronta It is impossible to make me laugh. La struttura aggettivo + infinito con to descrive quanto sia difficile agire sul soggetto. Qui make è causativo: si usa make + persona + verbo alla forma base, come in make me laugh. Nella struttura originale, la persona è già identificata da I, quindi non viene ripetuta, e laugh rimane alla forma base senza to.

Esercizio

Completa la frase con make + un verbo alla forma base in modo che abbia lo stesso significato di 'It is easy to make our coach laugh': Our coach is easy to ____.

Mostra risposta

make laugh

Hang on.

3:59

Aspettate.

Let me get my serious face. Espressioni

4:00

Fatemi fare la faccia seria.

Espressioni

serious face: un'espressione seria

In serious face, face indica l'espressione mostrata sul volto di una persona, non soltanto la parte del corpo. A serious face è un'espressione solenne, concentrata o non divertita. Lo stesso modello compare in a happy face e a sad face. In Let me get my serious face, get suggerisce il preparare o assumere quell'espressione. La formulazione è scherzosa e informale: chi parla si sta preparando ad apparire serio.

Esercizio

Quale espressione descrive meglio un aspetto generalmente solenne senza sottolineare lo sforzo di non ridere?

  1. a straight face
  2. a serious face
Mostra risposta

a serious face

Okay, there.

4:03

Okay, ecco.

Go.

4:05

Via.

Okay.

4:11

Okay.

Okay.

4:11

Okay.

Okay.

4:12

Okay.

Okay.

4:12

Okay.

I wasn't ready for that. Intento

4:13

Non ero pronto per questo.

Intento

I wasn't ready for that: reagire a una sorpresa

I wasn't ready for that significa «Quello che è appena successo mi ha colto di sorpresa». Qui, that indica l'evento o l'azione appena avvenuti, non un oggetto lontano. La forma passata wasn't guarda al momento precedente o contemporaneo alla sorpresa: chi parla non ha avuto il tempo di prepararsi. A seconda del tono, può esprimere shock, divertimento o entrambi.

Esercizio

Un amico sbuca improvvisamente da dietro una porta. Quale risposta esprime nel modo più naturale che la sorpresa ti ha colto impreparato?

  1. I wasn't ready for that.
  2. I'm looking forward to that.
  3. I was ready for that.
Mostra risposta

I wasn't ready for that.

Go again.

4:14

Di nuovo.

Wait. Wait.

4:15

Aspetta. Aspetta.

Serious face.

4:15

Faccia seria.

Serious face.

4:16

Faccia seria.

Okay.

4:17

Okay.

Ready.

4:18

Pronto.

Wow.

4:19

Wow.

This is impossible.

4:22

Questo è impossibile.

Bingo, you try.

4:25

Bingo, prova tu.

Okay.

4:26

Okay.

Okay.

4:26

Okay.

Hang on.

4:26

Un attimo.

Hang on.

4:27

Un attimo.

Okay, go.

4:30

Okay, vai.

Oh, man.

4:36

Oh, cavolo.

I can't do this.

4:37

Non ce la faccio.

You kids are bananas. Modi di dire

4:38

Voi ragazze siete pazze.

Modi di dire

are bananas: espressione informale per dire folle o assurdo

In You kids are bananas, are bananas è un'espressione gergale e informale che significa «siete scatenati, matti o assurdi». Bananas funziona come un aggettivo dopo are; non indica il frutto. Con una risata o un tono affettuoso, può essere un complimento scherzoso o una presa in giro: i bambini si stanno comportando in modo buffo e divertente. Con un tono infastidito, le stesse parole possono criticare un comportamento irragionevole; sono quindi il contesto e il tono a determinare quanto suoni amichevole.

Esercizio

A una festa, qualcuno ride e dice: “Your dance moves are bananas!” Che cosa intende con maggiore probabilità?

  1. I tuoi passi di danza sono pianificati con cura.
  2. I tuoi passi di danza sono scatenati e divertenti.
  3. I tuoi passi di danza hanno la forma di un frutto.
Mostra risposta

I tuoi passi di danza sono scatenati e divertenti.

Give me another go, Bingo. Espressioni

4:41

Dammi un'altra possibilità, Bingo.

Espressioni

Give me another go: chiedere di riprovare

In Give me another go, go è un sostantivo numerabile che significa «un tentativo» o «un turno», non il verbo con il significato di «andare o partire». Another go significa un altro tentativo. La struttura give + persona + another go serve a chiedere che qualcuno permetta a quella persona di riprovare. Qui, me indica chi desidera il turno aggiuntivo.

Esercizio

Hai già provato una volta e vuoi che l'altra persona ti lasci riprovare. Completa la richiesta informale britannica usando go: Give me ____.

Mostra risposta

another go

Okay.

4:42

Okay.

Deep breath.

4:43

Un bel respiro.

Okay.

4:45

Okay.

I'm ready.

4:46

Sono pronto.

Oh, man.

4:52

Oh, cavolo.

I give up. Espressioni

4:53

Mi arrendo.

Espressioni

I give up: smettere di provare o ammettere la sconfitta

I give up è un'espressione fissa con un verbo frasale che significa «smetterò di provare» o «ammetto la sconfitta». In un gioco, un rompicapo, un tentativo di indovinare o una sfida, l'attività è già chiara, quindi non occorre un complemento oggetto. Quando si cerca di indovinare, può anche invitare l'altra persona a rivelare la risposta. Considera give up come un'unica unità; non significa dare un oggetto verso l'alto.

Esercizio

Dopo aver provato tutti i codici possibili, decidi di fermarti. Completa l'espressione fissa: I ____.

Mostra risposta

give up

Sing a song for Grandad,

4:55

Cantiamo una canzone per il nonno,

and we'll send it to him.

4:56

e gliela manderemo.

Ready?

4:59

Pronte?

Go.

5:01

Via.

Humpty Dumpty sat on a wall. Cultura

5:03

Humpty Dumpty sedeva su un muro.

Cultura

Humpty Dumpty: personaggio di una filastrocca inglese

Humpty Dumpty è il nome di un personaggio di una filastrocca tradizionale inglese. Nella filastrocca, siede su un muro e poi cade; per questo i versi successivi parlano del muro, della caduta e dei cavalli e degli uomini del re che cercano di aiutarlo. Humpty Dumpty va inteso come un unico nome proprio, non come un'espressione comune da tradurre parola per parola.

Esercizio

In questa frase, che cos’è Humpty Dumpty?

  1. Il nome di un personaggio di una filastrocca.
  2. Un ordine di sedersi su un muro.
  3. Un tipo di muro.
Mostra risposta

Il nome di un personaggio di una filastrocca.

Humpty Dumpty had a great fall. Lessico

5:07

Humpty Dumpty fece un bel ruzzolone.

Lessico

had a great fall: great significa «grande o grave»

In had a great fall, had è il passato di have e have a fall significa «cadere» o «fare una caduta». Great descrive l'entità o la gravità della caduta. Qui great non esprime un giudizio positivo sulla caduta e non significa «eccellente». Il verso dice che Humpty Dumpty ha fatto una caduta grande e grave.

Esercizio

Scegli il significato che corrisponde meglio a questo verso: Humpty Dumpty had a great fall.

  1. La caduta di Humpty Dumpty è stata un'esibizione eccellente.
  2. Humpty Dumpty è caduto malamente.
  3. Humpty Dumpty ha trascorso una giornata piacevole.
Mostra risposta

Humpty Dumpty è caduto malamente.

All the kids and mummies...

5:12

Tutti i bambini e le mamme...

All the kings...

5:14

Tutti i re...

And the horses couldn't put Humpty together again...

5:15

E i cavalli non riuscirono a rimettere Humpty insieme...

One more.

5:22

Ancora una.

You ready?

5:23

Pronte?

Go.

5:26

Via.

Humpty Dumpty sat on a wall.

5:28

Humpty Dumpty sedeva su un muro.

Humpty Dumpty had a great fall.

5:31

Humpty Dumpty fece un bel ruzzolone.

All the king's horses, and all the king's men, Cultura

5:34

Tutti i cavalli del re, e tutti i soldati del re,

Cultura

All the king's horses ... all the king's men: un verso fisso di Humpty Dumpty

Questo è un verso tradizionale della filastrocca inglese Humpty Dumpty. Nella filastrocca, i cavalli e gli uomini rappresentano tutto l'aiuto e tutta la forza che il re può mobilitare. La struttura ripetuta All the king's ... sottolinea che vengono usate tutte le risorse possibili e prepara il verso successivo: nemmeno tutto quell'aiuto riesce a riparare Humpty. È un'immagine esagerata da filastrocca, non il resoconto di una vera scena militare.

Esercizio

Che cosa suggerisce questo verso fisso della filastrocca?

  1. Racconta una vera parata militare.
  2. Chiede ai bambini di scegliere un cavallo.
  3. Presenta tutto l'aiuto e tutta la forza che il re può mobilitare.
Mostra risposta

Presenta tutto l'aiuto e tutta la forza che il re può mobilitare.

couldn't couldn't put Humpty together again. Phrasal verbs

5:37

non riuscirono, non riuscirono a rimettere Humpty insieme.

Phrasal verbs

put Humpty together again: ricomporre un insieme

In put Humpty together again, put ... together significa assemblare parti separate o rotte per formare un unico insieme. Humpty è l'oggetto posto tra put e together; qui together non significa trascorrere del tempo con qualcuno. Again aggiunge l'idea del ripristino: l'obiettivo è far tornare Humpty intero come prima. Con un pronome, mettilo tra il verbo e la particella: put it together o put him together, non put together it o put together him.

Esercizio

Usa put ... together again mettendo il pronome nella posizione corretta: I took the toy apart, but I couldn't ____.

Mostra risposta

put it together again

That was good, love. Lessico

5:44

Siete state brave, tesoro.

Lessico

love come appellativo affettuoso

Qui love è una parola usata per rivolgersi direttamente a chi ascolta. L'adulto sta lodando e incoraggiando con affetto un bambino, quindi love è simile a dear o sweetheart e non è il sostantivo astratto che indica l'affetto. Questo uso non segnala di per sé una relazione romantica. Il significato dipende dal rapporto, dal tono e dalle convenzioni regionali. Quando love compare dopo una proposizione completa, soprattutto dopo una virgola, verifica se serve a rivolgersi alla persona che ascolta.

Esercizio

Qual è la funzione di love in “That was good, love.”?

  1. Si rivolge con affetto a chi ascolta e lo incoraggia.
  2. Indica il titolo della canzone.
  3. Dichiara formalmente amore romantico.
Mostra risposta

Si rivolge con affetto a chi ascolta e lo incoraggia.

Okay.

5:50

Okay.

Let's try Twinkle, Twinkle. Cultura

5:51

Proviamo con Stella Stellina.

Cultura

Twinkle, Twinkle come inizio di una filastrocca

Twinkle, Twinkle è il noto inizio della filastrocca inglese Twinkle, Twinkle, Little Star. Queste prime due parole possono anche essere usate come titolo abbreviato della canzone. Qui la persona propone di cantare quella filastrocca, non chiede a qualcuno o a qualcosa di scintillare due volte. Come verbo, twinkle significa brillare con piccoli bagliori mutevoli. Riconoscere questo inizio ripetuto aiuta a identificare la canzone e ad aspettarsi versi noti come How I wonder what you are e Like a diamond in the sky.

Esercizio

In “Let's try Twinkle, Twinkle.”, a che cosa si riferisce principalmente Twinkle, Twinkle?

  1. Un'istruzione per far scintillare qualcosa due volte.
  2. Il nome di una persona.
  3. Le parole iniziali e il titolo abbreviato di una filastrocca.
Mostra risposta

Le parole iniziali e il titolo abbreviato di una filastrocca.

Twinkle, Twinkle, little star.

5:55

Stella stellina, la notte si avvicina.

How I wonder what you are. Grammatica

5:59

La fiamma traballa, la mucca è nella stalla.

Grammatica

How I wonder what you are: esclamazione poetica e domanda indiretta

Qui How trasforma I wonder in un’esclamazione di grado: chi parla intende “me lo chiedo moltissimo”. È una formulazione poetica, non una domanda sul modo in cui la persona si interroga. what you are esprime il contenuto di wonder. È una domanda indiretta, quindi mantiene l’ordine affermativo what + soggetto + verbo: what you are, non what are you.

Esercizio

Quale frase usa correttamente l’esclamazione poetica e l’ordine della domanda indiretta?

  1. How I wonder where the river goes.
  2. How I wonder where does the river go.
  3. How do I wonder where does the river go?
Mostra risposta

How I wonder where the river goes.

Up above the world so high,

6:02

Lassù nel cielo così in alto,

like a diamond in the sky. Modi di dire

6:04

come un diamante nel cielo.

Modi di dire

like a diamond in the sky: una similitudine con like

like a diamond in the sky è una similitudine. like introduce l’elemento di paragone: la stella viene paragonata a un diamante perché entrambi appaiono luminosi e scintillanti. Qui like è una preposizione che significa “simile a”, non il verbo che significa “piacere”. Un modello riutilizzabile è soggetto + look o shine + like + sintagma nominale.

Esercizio

Completa la similitudine con la parola che significa “simile a”: The wet sand sparkled ____ gold in the sun.

Mostra risposta

like

Twinkle, Twinkle, little star.

6:07

Stella stellina, la notte si avvicina.

How how I wonder what you are.

6:09

La fiamma traballa, la mucca è nella stalla.

That's great.

6:12

Fantastico.

Hooray.

6:13

Urrà.