Chi è più pericoloso: gli squali o gli esseri umani? - 6 Minute English: appunti per imparare l’inglese
BBC Learning English
Panoramica del video: Il programma contrappone l’immagine dello squalo vendicativo creata da Lo squalo ai dati scientifici: gli attacchi alle persone sono rari, gli squali sono predatori perfettamente adattati all’oceano e la pesca eccessiva e il taglio delle pinne stanno portando molte specie verso l’estinzione. Principali punti di inglese: 1. cases of mistaken identity, — Espressioni fisse e collocazioni. Comprendi questa formula consolidata per indicare episodi in cui una persona, un animale o un oggetto viene scambiato per un altro, e usala per spiegare incidenti, equivoci in ambito legale o comuni errori di identificazione. 2. had a grudge — Modi di dire ed espressioni figurate. Riconosci come l’espressione attribuisca allo squalo un rancore duraturo e il desiderio di vendicarsi; usa have a grudge parlando di conflitti, personaggi di fantasia o presunti moventi, senza interpretare letteralmente l’immagine. 3. Which is why it's tragic that — Grammatica e strutture della frase. Impara a presentare l’intera situazione precedente come causa di una conclusione valutativa e a collegare così le prove relative a pratiche dannose con conseguenze quali il rischio di estinzione per numerose specie.
In questa lezione
Hello, this is 6 Minute English from BBC Learning English. I'm Sam.
0:08Ciao, questo è 6 Minute English di BBC Learning English. Sono Sam.
on Friday the 29th of June 1975: on per un giorno specifico
Usa on prima di un giorno specifico. Friday the 29th of June 1975 identifica un unico giorno preciso, quindi l'intera espressione fornisce un chiaro riferimento temporale per l'evento che segue. Nelle date in stile britannico, il giorno può essere espresso come the 29th of June. La struttura riutilizzabile è on + giorno o data: on Friday, on 29 June oppure on Friday the 29th of June.
Esercizio
Completa la frase con la preposizione usata per un giorno specifico: The school play begins ____ Friday the 12th of July.
Mostra risposta
on
movie posters appeared in cinemas all over the USA Espressioni
0:17apparvero locandine cinematografiche nei cinema di tutti gli Stati Uniti
all over the USA: ampia distribuzione in un luogo
all over the USA significa in molte parti diverse degli Stati Uniti. L'espressione sottolinea un'ampia distribuzione: i manifesti apparvero nei cinema di tutto il paese, non soltanto in un luogo. Qui all over è un'espressione di luogo che significa in tutto o attraverso, non fisicamente sopra gli Stati Uniti. Usa all over + luogo quando qualcosa esiste, accade, si diffonde o viene visto in molte parti di quel luogo.
Esercizio
Quale frase dice che le foto furono esposte in molte parti diverse della città?
- The photos were displayed in one gallery in the city.
- The photos were displayed all over the city.
- The photos were displayed above the city.
Mostra risposta
The photos were displayed all over the city.
now notorious: una reputazione negativa vista dal presente
In now notorious, now indica il punto di vista attuale del narratore: le parole sono apparse in precedenza, ma in seguito hanno acquisito una reputazione. È una valutazione retrospettiva, non l'affermazione che fossero già famigerate quando furono usate per la prima volta. Notorious significa molto conosciuto per qualcosa di negativo, dannoso o controverso. Qui indica una reputazione negativa, non semplicemente la fama.
Esercizio
Quale frase dice che uno slogan è diventato noto in seguito per un motivo dannoso?
- The slogan is now famous for its beautiful design.
- The slogan is now notorious for misleading customers.
- The slogan is still unknown to most people.
Mostra risposta
The slogan is now notorious for misleading customers.
never go in the water again: la struttura never ... again
Never + azione + again significa che l'azione non avverrà in nessun momento futuro. Again fa parte della struttura: insieme, never e again significano mai più da questo momento in poi, non semplicemente un'altra volta. In questo slogan, l'affermazione è volutamente assoluta ed esagerata. Prevede che la paura impedirà allo spettatore di entrare in acqua in futuro, quindi funziona come un avvertimento drammatico anziché come una previsione oggettiva.
Esercizio
Completa la promessa con never ... again: After losing my project, I will ____ forget to save my work ____.
Mostra risposta
never · again
So, do you know which movie was being promoted Sam? Grammatica
0:26Allora, sai quale film veniva promosso Sam?
was being promoted: passivo al past continuous
Was being promoted è la forma passiva del past continuous: was/were + being + participio passato. Indica che, in un momento preciso del passato, la promozione era in corso e il film riceveva l’azione invece di compierla. Quando il soggetto è un film, promote significa pubblicizzarlo o promuoverlo presso il pubblico. Qui non significa assegnare a qualcuno una posizione lavorativa superiore.
Esercizio
Completa la frase con la forma passiva del past continuous di promote: At 8 p.m., the new game ____ on live television.
Mostra risposta
was being promoted
infamous horror movie: fama legata a una reputazione negativa
Infamous horror movie indica un film horror ampiamente noto per una reputazione negativa, inquietante o spaventosa. Infamous aggiunge un giudizio negativo; non è una forma più intensa di famous. Qui infamous richiama terrified a generation e presenta la fama del film come temibile e famigerata, non soltanto come molto diffusa.
Esercizio
Quale parola completa meglio la frase e indica esplicitamente che la reputazione è negativa? The prison became ___ for its cruel treatment of inmates.
- infamous
- celebrated
- famous
Mostra risposta
infamous
“terrified a generation” come affermazione retorica
“Terrified” significa che provocò una paura estrema. Il film è il soggetto e “a generation” è il complemento oggetto. In “terrified a generation”, la paura causata dall’opera viene presentata come un ricordo condiviso da molte persone appartenenti più o meno alla stessa epoca. “A generation” è una sintesi retorica, non un gruppo demografico preciso né ogni singola persona che ne fa parte. Nei commenti sui media, questa formula esprime in modo incisivo un impatto culturale molto diffuso.
Esercizio
In una recensione, qual è il significato più naturale di “The film terrified a generation”?
- Indica che il film stesso aveva paura del pubblico.
- Ha spaventato ogni singola persona nata in un periodo demografico preciso.
- Ha causato una paura intensa tra molte persone appartenenti alla stessa epoca generale.
Mostra risposta
Ha causato una paura intensa tra molte persone appartenenti alla stessa epoca generale.
with its story of a man-eating great white shark Lessico
0:36con la sua storia di un grande squalo bianco mangiatore di uomini
“man-eating great white shark”: come il trattino mostra chi mangia chi
“Man-eating” è un aggettivo composto formato dal sostantivo “man” e dal participio presente “eating”. Davanti al nome di un animale, il trattino unisce le parole in un unico modificatore e indica che l’animale mangia esseri umani. Qui modifica “great white shark”, quindi è lo squalo a mangiare. “Great white shark” è il nome riconosciuto di una specie. “Great” fa parte del nome e non significa «eccellente». L’intera espressione indica un grande squalo bianco descritto come mangiatore di esseri umani.
Esercizio
Completa la frase con l’aggettivo composto con trattino della lezione che significa «che mangia esseri umani»: The adventure story features a ____ crocodile.
Mostra risposta
man-eating
with a taste for revenge and for human flesh. Modi di dire
0:39con un gusto per la vendetta e per la carne umana.
with a taste for revenge: la vendetta come inclinazione metaforica
In a taste for X, taste indica un gusto o un'inclinazione, non il senso del gusto. With a taste for revenge significa quindi avere la tendenza a cercare vendetta; il with iniziale aggiunge questa caratteristica alla creatura descritta. Poiché revenge non può essere assaporata letteralmente, la frase personifica lo squalo come se nutrisse un rancore umano. Più in generale, a taste for può presentare un interesse come un appetito particolare, soprattutto quando X è astratto.
Esercizio
Quale frase usa a taste for con il significato di forte preferenza o inclinazione?
- Leila has a taste for high-risk adventures.
- Leila got a taste of high-risk adventure on the climbing trip.
- Leila says the soup tastes like smoke.
Mostra risposta
Leila has a taste for high-risk adventures.
Jaws multiplied people's fascination with and fear of sharks. Espressioni
0:43Lo Squalo ha moltiplicato il fascino e la paura delle persone per gli squali.
fascination with and fear of: coordinazione di nomi con preposizioni diverse
Fascination richiede with, mentre fear richiede of: fascination with sharks e fear of sharks. Le preposizioni dipendono da nomi diversi e non possono essere scambiate. La frase coordina i due sintagmi nominali e colloca il loro oggetto comune, sharks, una sola volta alla fine: fascination with and fear of sharks. Questa struttura compatta è utile quando due nomi si riferiscono allo stesso oggetto ma richiedono preposizioni diverse.
Esercizio
Completa la frase con le preposizioni richieste da ciascun nome: The documentary increased their fascination ____ and fear ____ the deep ocean.
Mostra risposta
with · of
But sharks' fearsome reputation is not based on facts. Espressioni
0:49Ma la temibile reputazione degli squali non è basata sui fatti.
fearsome reputation: un'immagine pubblica che provoca paura
Fearsome reputation indica un'immagine pubblica che fa pensare a qualcosa di spaventoso o pericoloso. Fearsome descrive l'effetto sugli altri; non significa che gli squali abbiano paura. Reputation è ciò che le persone generalmente pensano di qualcuno o qualcosa, e questa opinione può essere corretta o sbagliata. L'espressione può quindi descrivere un'immagine pubblica spaventosa senza confermare che sia vera.
Esercizio
Completa la frase inglese con l'espressione obiettivo di due parole che significa «un'immagine pubblica che fa paura»: The prison has a ____, although it is now much safer.
Mostra risposta
fearsome reputation
is not based on facts: non avere un fondamento fattuale
Be based on significa usare qualcosa come fondamento o sostegno per un'affermazione, un'idea, una decisione o un'opera. In is not based on facts, facts sono le prove che fornirebbero sostegno, mentre not indica che tale sostegno è assente. Qui, on introduce il fondamento, non un luogo fisico. La struttura aiuta a distinguere le affermazioni sostenute da prove da voci, supposizioni o opinioni.
Esercizio
Usa l'espressione obiettivo per completare la frase: This online rumor ____, so do not share it as true.
Mostra risposta
is not based on facts
Most attacks on humans are cases of mistaken identity, Espressioni
0:53La maggior parte degli attacchi agli umani sono casi di scambio di identità,
cases of mistaken identity: casi di scambio d'identità
Cases of mistaken identity indica situazioni in cui una persona o una cosa viene scambiata per un'altra. Qui identity indica chi o che cosa si ritiene che sia il bersaglio, non un documento d'identità. La struttura plurale cases of + sintagma nominale raggruppa molti eventi sotto un'unica spiegazione. In questa frase presenta gli attacchi come errori nel riconoscere il bersaglio, non come tentativi intenzionali di attaccare gli esseri umani.
Esercizio
Una guardia ferma il gemello sbagliato perché i due si assomigliano. Scegli la spiegazione più naturale.
- It was a case for mistaken identity.
- It was a case of missing identity.
- It was a case of mistaken identity.
Mostra risposta
It was a case of mistaken identity.
where the shark mistakes a swimmer for fish. Espressioni
0:58dove lo squalo scambia un nuotatore per un pesce.
mistake A for B: scambiare A per B
Mistake A for B significa identificare erroneamente A come B. A è la persona o la cosa che si vede davvero, mentre B è l'identità che le viene attribuita per errore. Qui, a swimmer è A e fish è B. La preposizione for introduce ciò che si pensa erroneamente che A sia; in questa struttura non significa «allo scopo di».
Esercizio
Completa la frase con la preposizione richiesta da mistake A for B: From a distance, I mistook the coat ____ a person.
Mostra risposta
for
In recent years, the average annual number of worldwide deaths
1:01Negli ultimi anni, il numero medio annuo di morti in tutto il mondo
as low as four: mettere in risalto una cifra sorprendentemente bassa
Qui, was as low as four presenta quattro come una media annuale sorprendentemente bassa. Non afferma che due cose siano ugualmente basse; l'espressione richiama l'attenzione su quanto sia ridotto il dato statistico. La struttura as low as + numero si usa con valori che possono essere collocati su una scala da alto a basso. Con verbi come fall, drop o cost, può anche indicare il livello minimo raggiunto o possibile.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione as ... as che sottolinea una temperatura bassa: The overnight temperature can fall ____ four degrees.
Mostra risposta
as low as
the top predator that hunts and eats other animals,
1:11il predatore al vertice che caccia e mangia altri animali,
apex predators of the ocean: predatori al vertice di un ecosistema
In apex predators of the ocean, apex indica il punto più alto di una gerarchia. Un apex predator è un cacciatore al vertice di una catena alimentare e normalmente non viene cacciato da un'altra specie in quel sistema; l'espressione descrive quindi il ruolo atteso degli squali come predatori superiori dell'oceano. L'etichetta descrive la posizione ecologica di un animale, non soltanto le sue dimensioni o la sua pericolosità per le persone. Di solito va interpretata in relazione a uno specifico ecosistema.
Esercizio
Quale affermazione spiega correttamente apex predator?
- Un apex predator si trova al vertice di una catena alimentare in un particolare ecosistema.
- Un apex predator è un animale che mangia soltanto piante.
- Un apex predator è qualsiasi animale che vive all'altitudine più elevata.
Mostra risposta
Un apex predator si trova al vertice di una catena alimentare in un particolare ecosistema.
but has no natural predator of its own. Grammatica
1:15ma che non ha alcun predatore naturale a sua volta.
but has no ... of its own: ma non ha ... di proprio
La congiunzione but aggiunge il contrasto fondamentale della definizione: questo predatore caccia altri animali, ma nessun animale gli dà naturalmente la caccia come preda. Il soggetto di has rimane the top predator. Nella struttura has no + nome + of its own, of its own significa “che appartiene specificamente al soggetto” o “che è specificamente associato al soggetto”. Qui identifica un predatore naturale che caccerebbe questo animale. Own fa parte dell’espressione its own; non è il verbo own. La struttura può anche indicare che una persona, un luogo o un gruppo non possiede qualcosa di proprio.
Esercizio
Completa la frase con l’espressione obiettivo che significa “appartenente specificamente alla clinica”: The village clinic borrows an ambulance because it has no ambulance ____.
Mostra risposta
of its own
Instead, over 100 million sharks are caught and killed each year. Note
1:18Invece, oltre 100 milioni di squali vengono catturati e uccisi ogni anno.
Instead, per capovolgere un’aspettativa
All’inizio della frase, Instead, segnala che il fatto successivo sostituisce o capovolge il risultato che ci si potrebbe aspettare dalle informazioni precedenti. Gli squali sono stati descritti come superpredatori, quindi potremmo aspettarci che siano loro a cacciare; instead, la frase li presenta come animali catturati e uccisi dagli esseri umani. È un segnale che organizza le informazioni, non un semplice fatto aggiuntivo. Uno schema comune è: situazione prevista. Instead, situazione reale.
Esercizio
Scegli il connettivo più adatto a sostituire lo spazio: We expected the shop to be open. ___ it was closed for the holiday.
- Instead,
- Also,
- For example,
Mostra risposta
Instead,
are caught and killed each year: passivo coordinato con un solo ausiliare
Are caught and killed è una struttura passiva al presente semplice: are + i due participi passati coordinati caught e killed. L'unico ausiliare are vale per entrambe le azioni, come se la frase dicesse are caught and are killed. Il passivo mantiene l'attenzione sugli squali, che subiscono entrambe le azioni, anziché sulle persone che le compiono. Each year indica che si tratta di un fatto che si ripete ogni anno, una costruzione comune nelle statistiche e nei servizi giornalistici.
Esercizio
Quale frase usa correttamente un solo ausiliare per due azioni passive coordinate?
- Thousands of trees cut down and burn each year.
- Thousands of trees are cutting down and burning each year.
- Thousands of trees are cut down and burned each year.
Mostra risposta
Thousands of trees are cut down and burned each year.
many shark species are now endangered. Lessico
1:25molte specie di squali sono ora a rischio di estinzione.
thanks to this overfishing: introdurre una causa negativa
Thanks to + un sintagma nominale introduce la causa di un risultato. Qui, this overfishing indica la causa della condizione di pericolo degli squali, mentre this rimanda alla pesca eccessiva già menzionata. Anche se thanks suggerisce spesso gratitudine, thanks to può introdurre anche una causa indesiderata. Davanti a un risultato negativo può assumere un tono critico o accusatorio, ma non è automaticamente sarcastico.
Esercizio
Quale frase usa thanks to per introdurre la causa di un risultato negativo?
- Thanks to a power cut, the concert ended early.
- Despite a power cut, the concert continued.
- Thanks for fixing the lights before the show.
Mostra risposta
Thanks to a power cut, the concert ended early.
now endangered: ora a rischio di estinzione
Nel contesto della conservazione, endangered significa «a rischio di estinzione». Now indica che questa è la condizione attuale della specie e può suggerire che la situazione sia cambiata. È la specie stessa a essere in pericolo; non viene descritta come una fonte di pericolo per gli altri.
Esercizio
Quale frase dice che la specie di tartaruga marina è a rischio di estinzione?
- The sea turtle is now endangered.
- The sea turtle now endangers swimmers.
- The sea turtle is now dangerous.
Mostra risposta
The sea turtle is now endangered.
We'll hear more soon, but first: anticipare e poi indicare la sequenza
“We’ll hear more soon” anticipa che si tornerà sull’argomento attuale. Poi “but first” introduce ciò che deve accadere prima: in questo caso, una domanda. In questo segnale organizzativo, but non esprime disaccordo. Indica la sequenza: «torneremo su questo argomento; prima, ecco il prossimo passo».
Esercizio
Quale frase usa lo stesso schema per anticipare un argomento successivo e introdurre un passaggio da svolgere prima?
- We'll discuss the results soon, but first let's check the data.
- We discussed the results because the data was ready.
- We'll discuss the results, but the data may be incomplete.
Mostra risposta
We'll discuss the results soon, but first let's check the data.
Approximately how many different species of shark exist today? Grammatica
1:32Circa quante diverse specie di squalo esistono oggi?
Approximately how many ... exist today?: chiedere una quantità attuale approssimativa
Approximately how many + nome numerabile plurale ...? chiede una quantità approssimativa, non un numero esatto. In questa frase si contano different species of shark, mentre today indica le specie che esistono attualmente. Il gruppo nominale che inizia con how many è il soggetto di exist, quindi la domanda usa direttamente exist, senza do. Species ha la stessa forma scritta al singolare e al plurale.
Esercizio
Completa la domanda formale con l’espressione esatta della lezione: ____ active volcanoes exist today?
Mostra risposta
Approximately how many
I'll take a guess at ... per dare una risposta incerta
I'll take a guess at ... significa che la persona proverà a dare una risposta pur non essendone certa. Qui il parlante sceglie l’opzione B, 530, come ipotesi e non come risposta sicura. In take a guess at + obiettivo, at introduce ciò che si prova a indovinare o stimare, come la risposta, il prezzo o il totale. I'll indica che il parlante decide di farlo in quel momento.
Esercizio
Stai stimando quante iscrizioni ha ricevuto un concorso. Completa con l’espressione della lezione: I'm not sure, but I'll ____ the total: maybe 200.
Mostra risposta
take a guess at
I'll reveal the correct answer later in the program. Discorso
1:49Svelerò la risposta corretta più avanti nel programma.
I'll reveal the correct answer later: rimandare la rivelazione della risposta
Chi parla tiene per sé la risposta per il momento e la farà conoscere in una parte successiva del programma attuale. In un quiz o in un programma con un presentatore, questa frase segnala l'ordine del programma e crea suspense affinché il pubblico continui ad ascoltare. Qui reveal significa «rendere nota un'informazione che era stata tenuta nascosta o non era conosciuta». È più intenzionale di tell: la risposta viene trattenuta e il suo annuncio successivo è presentato come un momento da aspettare.
Esercizio
Che cosa intende il presentatore con “I'll reveal the correct answer later in the program”?
- La risposta viene tenuta nascosta fino a una parte successiva del programma attuale.
- La risposta verrà discussa soltanto in un altro programma futuro.
- La risposta è già stata annunciata.
Mostra risposta
La risposta viene tenuta nascosta fino a una parte successiva del programma attuale.
Now, as Sam mentioned, ...: riprendere un punto precedente
Now segnala il passaggio alla parte successiva della discussione. As Sam mentioned richiama qualcosa che Sam ha detto prima e lo presenta come punto di partenza per ciò che segue. Qui as significa «come» o «nel modo in cui», non «perché». Le parole formano un collegamento introduttivo, quindi dopo la virgola normalmente segue una proposizione principale. Questa struttura riconosce un punto precedente e permette poi a chi parla di continuare con naturalezza.
Esercizio
Quale frase richiama in modo naturale qualcosa che Priya ha detto prima di continuare la discussione?
- Now, because Priya reduced the budget, the plan must change.
- Now, Priya will mention the limited budget tomorrow.
- Now, as Priya mentioned, the budget is limited.
Mostra risposta
Now, as Priya mentioned, the budget is limited.
Jaws made many people nervous about swimming in the sea, Grammatica
1:54Lo Squalo ha reso molte persone nervose all'idea di nuotare in mare,
made many people nervous about: make + oggetto + aggettivo + about
La struttura make + oggetto + aggettivo indica che qualcosa porta una persona a entrare o a sentirsi in un certo stato. Qui, Jaws è la causa, many people è l'oggetto e nervous descrive la sensazione che ne deriva. Per indicare ciò per cui una persona è nervosa, si aggiunge about + nome o forma in -ing. nervous about swimming è naturale; nervous about to swim non si adatta a questa struttura.
Esercizio
Usa make al passato per dire che la notizia ci ha resi nervosi: The news ____ travelling at night.
Mostra risposta
made us nervous about
showing the shark biting swimmers in a frenzy of teeth and blood. Modi di dire
2:00che mostrano lo squalo mordere i nuotatori in una frenesia di denti e sangue.
largely thanks to: indicare la causa principale
largely thanks to significa «principalmente grazie a», «principalmente a causa di» o «in gran parte come risultato di». largely presenta la causa successiva come una causa importante, senza dire che sia l'unica. In questa frase, thanks to introduce le scene del film come motivo della paura descritta prima. Indica un rapporto di causa, non un ringraziamento personale.
Esercizio
Completa la frase con l'espressione target per indicare che il sostegno dei volontari è stato il motivo principale: The event succeeded ____ volunteer support.
Mostra risposta
largely thanks to
in a frenzy of teeth and blood: un’immagine visiva caotica
L’espressione in a frenzy descrive un’azione selvaggia, rapida e fuori controllo; non significa semplicemente che c’è una grande quantità. Qui, teeth and blood aggiunge dettagli intensi che si possono visualizzare chiaramente. L’intero sintagma preposizionale condensa l’attacco in un’immagine drammatica di violenza caotica. È una descrizione cinematografica espressiva, non un resoconto scientifico preciso.
Esercizio
Qual è l’effetto principale di in a frenzy of teeth and blood in questa frase?
- Crea un’immagine violenta e caotica dell’attacco.
- Fornisce una misurazione calma e scientifica dello squalo.
- Dice che lo squalo ha un numero insolitamente elevato di denti.
Mostra risposta
Crea un’immagine violenta e caotica dell’attacco.
George Burgess has spent 40 years studying the cause of shark attacks Grammatica
2:04George Burgess ha trascorso 40 anni studiando le cause degli attacchi di squalo
has spent 40 years studying: spend + tempo + verbo in -ing
La struttura spend + periodo di tempo + verbo in -ing significa usare quel tempo per svolgere un’attività. In has spent 40 years studying, 40 years è la durata e studying indica l’attività; studying non è un altro verbo completo. Has spent è al present perfect. Collega il lungo periodo di ricerca al presente e mostra che l’esperienza passata è importante ancora oggi. Può suggerire che la ricerca continui, ma la grammatica da sola non lo garantisce.
Esercizio
Completa la frase con le parole date e la struttura spend + tempo + verbo in -ing (five years / teach): Mr. Lee has ____ science at this school.
Mostra risposta
spent five years teaching
in his job as director of the Florida program for shark research. Grammatica
2:09nel suo lavoro come direttore del programma per la ricerca sugli squali della Florida.
as director of ...: indicare il ruolo effettivo di una persona
In as director of ..., as significa “nel ruolo di” o “in qualità di”. L’espressione identifica l’incarico che la persona ricopre realmente; non significa “mentre”. Con gli incarichi ufficiali, l’inglese usa spesso as + nome del ruolo. L’articolo può essere omesso quando il titolo indica un incarico specifico, come in as director of the programme. Lo stesso schema funziona con altri ruoli, come as captain of the team.
Esercizio
Completa la frase con il marcatore di ruolo della lezione: Maya is the team captain. She spoke at the ceremony ____ captain of the team.
Mostra risposta
as
According to him: attribuire un’informazione a una fonte
According to him è un indicatore di fonte: segnala che l’affermazione successiva proviene dall’uomo menzionato in precedenza. Separa la sua affermazione o informazione dalla voce del parlante attuale, senza dire che quest’ultimo sia d’accordo. Più in generale, according to + persona, rapporto, regola o altra fonte organizza le informazioni mostrando da dove provengono. Qui, him deve avere un referente maschile chiaro nel contesto precedente.
Esercizio
Completa la frase con l’indicatore di fonte della lezione: ____ the city website, the pool is closed today.
Mostra risposta
According to
the movie's depiction of great whites is totally unrealistic, Lessico
2:15la rappresentazione del film dei grandi squali bianchi è totalmente irrealistica,
the movie's depiction of great whites: la rappresentazione degli squali bianchi nel film
Il sostantivo depiction indica il modo in cui un film, un libro, un'immagine o un'altra opera presenta qualcosa. Nella struttura possessiva the movie's depiction of X, the movie è l'opera che presenta e X è ciò che viene presentato. In un contesto che parla di squali, great whites è una comune forma abbreviata plurale di great white sharks. Qui l'espressione indica la rappresentazione degli squali bianchi nel film, non una descrizione di persone.
Esercizio
Che cosa significa l'espressione evidenziata in questa frase?
- Il numero di scene bianche nel film
- Le persone che hanno realizzato il film
- Il modo in cui il film presenta gli squali bianchi
Mostra risposta
Il modo in cui il film presenta gli squali bianchi
as he told BBC World Service program The Inquiry.
2:19come ha detto al programma The Inquiry del BBC World Service.
Will a single shark that's involved in a bite on a human Espressioni
2:23Un singolo squalo che è coinvolto in un morso a un umano
that's involved in a bite on a human: coinvolto in un episodio in cui una persona è stata morsa
Le parole that's involved in a bite on a human formano una proposizione relativa che modifica a single shark. Qui, be involved in an event significa essere collegato a quell'evento o averne fatto parte; a bite on a human indica un episodio in cui una persona è stata morsa. Questa formulazione identifica il legame dello squalo con l'episodio senza affermare che abbia attaccato intenzionalmente o voluto causare danni. È quindi più prudente che dire che lo squalo ha attaccato una persona.
Esercizio
Valuta l'affermazione: nella frase “The shark was involved in a bite on a swimmer,” involved in dimostra che lo squalo ha attaccato intenzionalmente il nuotatore.
- Falso
- Vero
Mostra risposta
Falso
be more likely to bite another human in the future? Grammatica
2:27avrà più probabilità di mordere un altro umano in futuro?
more likely to bite: be more likely to + forma base del verbo
Be more likely to + forma base del verbo significa che un’azione ha una probabilità maggiore rispetto a un’altra azione o a un termine di confronto sottinteso dal contesto. Qui, more likely to bite chiede se mordere un’altra persona in futuro sia diventato più probabile. Likely è un aggettivo in questa struttura, quindi normalmente segue una forma di be ed è seguito da to + forma base del verbo: be more likely to bite. More likely indica probabilità, non certezza.
Esercizio
Completa il confronto sul rischio con l’espressione richiesta: After heavy rain, this road is ____ flood.
Mostra risposta
more likely to
In other words: segnalare una riformulazione
In other words segnala che chi parla sta per esprimere la stessa idea principale in modo più chiaro, semplice o concreto. Aiuta chi ascolta a collegare la nuova formulazione a ciò che è stato detto prima. Di norma non introduce nuove prove o un nuovo argomento. Dopo questo segnale, le due formulazioni vanno considerate equivalenti nel loro significato principale.
Esercizio
Quale opzione usa In other words per riformulare la stessa idea?
- The phone's battery is flat. In other words, the phone has no power.
- The phone's battery is flat. For example, the phone has a camera.
- The phone's battery is flat. In other words, I bought a new case.
Mostra risposta
The phone's battery is flat. In other words, the phone has no power.
something of the Jaws image: una somiglianza espressa con cautela
Qui, something of the Jaws image significa «qualche elemento della rappresentazione dello squalo creata da Jaws» oppure «una somiglianza parziale con quella rappresentazione». Chi parla chiede con cautela se gli squali reali condividano qualche tratto dello stereotipo cinematografico. Nella struttura something of + sintagma nominale, something segnala una corrispondenza incompleta o qualificata. Non significa «una cosa che appartiene a» ciò che viene espresso dal sintagma nominale.
Esercizio
Che cosa significa 'something of a mystery' in questa frase? 'Why the lights failed is something of a mystery.'
- È misterioso in una certa misura e la descrizione è formulata con cautela.
- Un oggetto fisico appartiene a un mistero.
- Di certo non è affatto misterioso.
Mostra risposta
È misterioso in una certa misura e la descrizione è formulata con cautela.
of which you had a white shark that apparently
2:36in cui c'era uno squalo bianco che apparentemente
had a grudge and would try to go after humans. Note
2:39aveva rancore e avrebbe cercato di inseguire gli umani.
had a grudge: risentimento duraturo e personificazione
Have a grudge significa continuare a provare risentimento per un torto o un'offesa del passato. Had è il passato di have, e la persona o il gruppo verso cui è diretto il risentimento viene comunemente introdotto da against. In questa frase, lo squalo viene presentato come se potesse ricordare un'offesa e cercare vendetta. Questa personificazione crea l'immagine drammatica di un cattivo cinematografico; non è un'affermazione scientifica sulle motivazioni di uno squalo reale.
Esercizio
Usa la forma passata di 'have a grudge against' per completare la frase: After the argument, Maya ____ Leo for years.
Mostra risposta
had a grudge against
try to go after humans: cercare di inseguire attivamente un bersaglio
In questo contesto, go after è un verbo frasale che significa inseguire un bersaglio o tentare di attaccarlo. Try to go after humans presenta gli esseri umani come i bersagli dello squalo, mentre try to indica che l'azione viene tentata, non necessariamente completata con successo. Non significa semplicemente spostarsi dietro gli esseri umani. L'oggetto dopo go after identifica la persona o la cosa inseguita.
Esercizio
Completa la frase con il verbo frasale di questa lezione che significa inseguire come bersaglio: The fox tried to ____ the chickens, but the fence stopped it.
Mostra risposta
go after
Well, nothing could be further from the truth than that. Modi di dire
2:41Beh, niente potrebbe essere più lontano dalla verità di così.
nothing could be further from the truth than that: una forte confutazione
Nothing could be further from the truth è un'espressione fissa ed enfatica per dire che un'affermazione è completamente falsa. Usa la distanza come metafora: più un'affermazione è lontana dalla verità, meno è accurata. In questa frase, than that rimanda all'idea appena menzionata. Chi parla respinge con decisione quell'idea e non sta parlando di distanza fisica.
Esercizio
Leggi la frase e scegli il significato dell'espressione finale: People say our school is closing, but nothing could be further from the truth.
- L'affermazione è quasi vera, ma manca un dettaglio.
- L'affermazione è completamente falsa.
- L'affermazione è fisicamente lontana da chi parla.
Mostra risposta
L'affermazione è completamente falsa.
In the movie, sharks are portrayed as vengeful creatures Espressioni
2:44Nel film, gli squali sono ritratti come creature vendicative
who recognize and try to kill individual people.
2:47che riconoscono e cercano di uccidere le singole persone.
are portrayed as vengeful creatures: be portrayed as + descrizione
Are portrayed as ... segue la struttura passiva be portrayed as + descrizione e significa “essere mostrati o descritti come”. Sharks è il soggetto che riceve la rappresentazione, mentre vengeful creatures indica l’immagine che il film attribuisce agli squali. La forma passiva mette in primo piano l’immagine attribuita. La persona o l’opera che crea tale immagine può non essere indicata oppure può essere aggiunta con un’espressione introdotta da by.
Esercizio
Completa la frase con il presente semplice passivo di portray ... as: In the review, the hero ____ a selfish leader.
Mostra risposta
is portrayed as
this is nothing like the real behavior of sharks in the wild. Espressioni
3:02questo non assomiglia per niente al comportamento reale degli squali in natura.
nothing like the real behavior: esprimere una forte differenza
Nothing like + nome significa “per niente simile a” o “molto diverso da”. Qui l’espressione distingue nettamente l’immagine degli squali presentata dal film dal modo in cui gli squali si comportano realmente in natura. In questa struttura, like è una preposizione che significa “simile a”. Non è il verbo like nel senso di “apprezzare” o “approvare”.
Esercizio
Che cosa significa nothing like the real behavior nell’esempio?
- È una riproduzione fedele di come si comportano realmente gli squali.
- È molto diverso da come si comportano realmente gli squali.
- Alle persone non piace il modo in cui si comportano gli squali.
Mostra risposta
È molto diverso da come si comportano realmente gli squali.
in the wild: nell’ambiente naturale di un animale
In the wild significa «nell’ambiente naturale di un animale o di una pianta», anziché in cattività o in condizioni controllate dall’uomo. Qui colloca il vero comportamento degli squali nel loro habitat oceanico naturale. In questa espressione, wild indica uno stato o un ambiente naturale e non controllato. Non significa «pazzo» né «fuori controllo».
Esercizio
Completa la frase con l’espressione obiettivo in the wild: The scientists studied the frogs ____, not in a laboratory.
Mostra risposta
in the wild
an expression used to emphasize that something is not true at all.
3:09un'espressione usata per enfatizzare che qualcosa non è affatto vero.
The actual truth is that sharks have been perfectly designed by evolution for their ocean environment. Grammatica
3:14La verità effettiva è che gli squali sono stati perfettamente progettati dall'evoluzione per il loro ambiente oceanico.
have been ... designed by ... for ...: present perfect passivo
Have been designed è il present perfect passivo: have been + participio passato. Presenta gli squali come chi riceve l’azione e collega un processo avvenuto nel tempo al risultato visibile ora: i loro corpi sono adatti all’ambiente oceanico. By evolution indica la forza che li ha plasmati, mentre for their ocean environment indica l’ambiente a cui sono adatte le caratteristiche risultanti. Perfectly modifica designed e sottolinea che l’adattamento viene presentato come molto preciso. Designed è qui metaforico: l’evoluzione viene descritta come se fosse una progettista, non come una persona che ha pianificato intenzionalmente gli squali.
Esercizio
Completa la frase con la forma passiva del present perfect di design: These reading apps ____ by teachers for young learners.
Mostra risposta
have been designed
they have hardly changed over the last 400 million years, Grammatica
3:21sono cambiati pochissimo negli ultimi 400 milioni di anni,
making them even older than the dinosaurs. Grammatica
3:25rendendoli ancora più antichi dei dinosauri.
have hardly changed over the last 400 million years: quasi nessun cambiamento negli ultimi 400 milioni di anni
Have hardly changed significa che dal passato a oggi si sono verificati pochissimi cambiamenti. Hardly ha un significato quasi negativo: qualche cambiamento può esserci stato, ma è stato minimo. Over the last 400 million years indica un periodo che arriva fino al presente, quindi è naturale usare il present perfect have changed. Lo schema riutilizzabile è have/has hardly + participio passato + over the last + periodo per qualcosa che è rimasto quasi uguale durante tutto quel tempo.
Esercizio
Usa la forma corretta di have hardly changed per completare la frase: The basic design ____ over the last century.
Mostra risposta
has hardly changed
making them even older than the dinosaurs: rendendoli ancora più antichi dei dinosauri
Making them even older than the dinosaurs è una proposizione in -ing che esprime un risultato. Mostra ciò che deriva dall'intera affermazione prima della virgola: “and this makes them even older than the dinosaurs”. Qui, them si riferisce agli squali. Making non è un secondo verbo principale con un proprio soggetto e un proprio tempo. Nello schema make + oggetto + aggettivo comparativo, them è l'oggetto e older lo descrive. Una proposizione con virgola + -ing può collegare in modo conciso un'affermazione completa alla sua conseguenza o interpretazione.
Esercizio
Usa la forma in -ing di make per aggiungere una proposizione di risultato: The new road cut travel time, ____ the village easier to reach.
Mostra risposta
making
allows them to thrive in their natural environment. Grammatica
3:34permette loro di prosperare nel loro ambiente naturale.
Sharks' characteristic design: una struttura corporea distintiva
Qui, Sharks' characteristic design indica la forma generale o la struttura corporea distintiva e tipica degli squali. Characteristic è un aggettivo che significa “tipico e facile da riconoscere”; qui non significa “personalità”. Le parole successive, their fin, teeth and skin, nominano alcune parti di questo design. Design può descrivere come sono formate e organizzate delle caratteristiche naturali, non soltanto qualcosa progettato da una persona.
Esercizio
Che cosa significa Sharks' characteristic design in questa frase?
- la struttura corporea distintiva e tipica degli squali
- la personalità e il comportamento degli squali
- un progetto o disegno realizzato dagli squali
Mostra risposta
la struttura corporea distintiva e tipica degli squali
allows them to thrive in...: permettere loro di prosperare
La struttura allow + oggetto + to + verbo significa che qualcosa rende possibile un'azione o un risultato. Qui, allows è seguito da them, che si riferisce agli squali, e poi da to thrive. Thrive in significa crescere, vivere o svilupparsi molto bene in un luogo o in determinate condizioni. Ha un significato più forte di survive: gli squali non sono soltanto vivi, ma stanno bene nel loro ambiente.
Esercizio
Completa la frase con le forme corrette di allow e thrive: Warm water ____ young turtles ____ in this protected pool.
Mostra risposta
allows · to thrive
explaining more to BBC World Service program The Inquiry.
3:43mentre spiega di più al programma The Inquiry del BBC World Service.
senior curator at London's Natural History Museum: ruolo professionale e istituzione
Il gruppo di parole è una descrizione in apposizione posta dopo Oliver Crimmin. Indica il suo incarico e l'istituzione di appartenenza, mostrando perché è una fonte esperta pertinente per la spiegazione che segue. Un curator è un professionista museale che lavora con le collezioni attraverso la ricerca, la conservazione, lo sviluppo o le mostre; non è semplicemente una guida turistica. Senior indica un livello superiore di responsabilità o esperienza, non necessariamente un'età maggiore.
Esercizio
Qual è la funzione principale del gruppo di parole evidenziato in questa presentazione mediatica?
- Dice che il parlante è una normale guida turistica del museo.
- Identifica il ruolo professionale e l'istituzione del parlante.
- Fornisce ai visitatori le indicazioni per raggiungere il museo.
Mostra risposta
Identifica il ruolo professionale e l'istituzione del parlante.
If we look at the really successful features of sharks, Discorso
3:48Se guardiamo alle caratteristiche davvero vincenti degli squali,
If we look at ... come struttura per indirizzare l'attenzione
In una spiegazione, If we look at ... dirige l'attenzione del pubblico verso un oggetto o un punto di vista da analizzare. We crea una prospettiva condivisa: chi parla invita gli ascoltatori a esaminarlo insieme. Qui, if non esprime principalmente un dubbio sul fatto che l'azione avverrà. Funziona come un'introduzione che organizza la spiegazione ed è spesso seguito da un'osservazione: If we look at X, we can see Y.
Esercizio
Quale frase usa la struttura di focalizzazione per guidare il pubblico nell'analisi di un grafico?
- We might receive the second graph tomorrow if it is ready.
- Please do not look at the second graph yet.
- If we look at the second graph, we can see a sharp drop in temperature.
Mostra risposta
If we look at the second graph, we can see a sharp drop in temperature.
you've got to consider this cartilaginous skeleton. Note
3:50devi considerare questo scheletro cartilagineo.
you've got to consider: forte necessità
In you've got to consider, 've è la forma contratta di have e have got to + forma base del verbo esprime una forte necessità: bisogna tenerne conto. Qui got non significa che qualcosa è stato ricevuto o posseduto. Chi parla usa un you generico per guidare qualunque ascoltatore nel ragionamento. L'espressione presenta il fattore come essenziale, non solo come qualcosa su cui vale la pena riflettere.
Esercizio
Che cosa significa you've got to consider in questa frase?
- È essenziale includere questo fattore nell'analisi.
- Questo fattore è solo una possibilità poco importante.
- L'ascoltatore ha ricevuto questo fattore.
Mostra risposta
È essenziale includere questo fattore nell'analisi.
cartilaginous skeleton: uno scheletro fatto di cartilagine
Un cartilaginous skeleton è uno scheletro costituito principalmente da cartilagine anziché da osso. Cartilaginous è un aggettivo che modifica skeleton; il sostantivo correlato è cartilage. Il termine descrive il materiale di cui è fatta la struttura che sostiene il corpo. Non indica una struttura priva di sostegno né semplicemente un'articolazione flessibile.
Esercizio
Quale espressione inglese indica uno scheletro costituito principalmente da cartilagine anziché da osso?
- a cartilaginous skeleton
- a skeletal muscle
- a bony skeleton
Mostra risposta
a cartilaginous skeleton
That flexible material that the skeleton is made of enables sharks to be very agile, Grammatica
3:56Quel materiale flessibile di cui è fatto lo scheletro permette agli squali di essere molto agili,
enables sharks to be very agile: enable + oggetto + to be/do
Enable + oggetto + to be/do significa che qualcosa fornisce la capacità, le condizioni o i mezzi perché quell’oggetto abbia una qualità o compia un’azione. Qui sharks è l’oggetto e to be very agile indica la capacità che ne deriva. Nei testi esplicativi, questa struttura collega chiaramente una caratteristica o condizione a ciò che rende possibile. In questa frase descrive una capacità, non un permesso.
Esercizio
Quale frase usa correttamente enable per indicare che una funzione fornisce una capacità?
- The voice control enables users operate the device hands-free.
- The voice control enables to users operating the device hands-free.
- The voice control enables users to operate the device hands-free.
Mostra risposta
The voice control enables users to operate the device hands-free.
it's lightweight: lightweight come aggettivo
Qui, it's è la forma contratta di it is e lightweight è un aggettivo posto dopo be. Indica che il materiale o lo scheletro pesa poco, aggiungendo un’altra proprietà utile alla flessibilità. Quando lightweight descrive un oggetto, di solito suggerisce che il peso ridotto è un vantaggio. Non implica che l’oggetto sia debole.
Esercizio
Completa la frase con l’aggettivo di questa lezione che significa 'non pesante': The camping chair is strong but ____, so I can carry it easily.
Mostra risposta
lightweight
Sharks' skeletons are made of cartilage, Espressioni
4:07Gli scheletri degli squali sono fatti di cartilagine,
are made of cartilage, not bone: indicare ed escludere materiali
In are made of cartilage, be made of indica il materiale o la sostanza che costituisce il soggetto. Poiché skeletons è plurale, la frase usa are made of. La parte not bone esclude un’ipotesi facile ma errata. La struttura be made of A, not B identifica il materiale reale ed esclude esplicitamente un altro materiale.
Esercizio
Completa la frase con la forma esatta di be made of che indica il materiale ed esclude un’ipotesi errata: These protective panels ____ carbon fiber, not steel.
Mostra risposta
are made of
Cartilage is a strong flexible tissue which connects joints in the bodies of living creatures. Note
4:11La cartilagine è un tessuto forte e flessibile che collega le articolazioni nei corpi delle creature viventi.
strong flexible tissue: combinare aggettivi di proprietà
In strong flexible tissue, strong e flexible sono due aggettivi che modificano entrambi tissue. Strong indica che il tessuto può resistere a una forza; flexible indica che può piegarsi senza rompersi facilmente. L’espressione può essere sviluppata come tissue that is strong and flexible. Qui flexible descrive una proprietà fisica, non una persona disposta a cambiare programmi. Nella scrittura curata, gli aggettivi coordinati come questi sono solitamente separati da una virgola: a strong, flexible tissue.
Esercizio
Usa i due aggettivi della lezione, nello stesso ordine, per completare la frase: This fabric is a ____, ____ material; it resists tearing but bends easily.
Mostra risposta
strong · flexible
which connects ...: una proposizione relativa che spiega una funzione
La proposizione which connects joints in the bodies of living creatures viene subito dopo tissue e spiega che cosa fa quel tessuto. Which si riferisce a tissue, non a living creatures; il verbo singolare connects concorda con tissue. Lo schema nome + which + funzione è comune nelle definizioni: prima si nomina qualcosa, poi si usa which per indicarne la funzione o una caratteristica.
Esercizio
In “a strong flexible tissue which connects joints”, a quale parola si riferisce which?
- tissue
- joints
- living creatures
Mostra risposta
tissue
Feel for the bony material in the fold of your ear. Phrasal verbs
4:17Tasta il materiale osseo nella piega del tuo orecchio.
Feel for: cercare al tatto
Qui, feel for significa usare la mano o le dita per cercare e riconoscere qualcosa mediante il tatto. L’oggetto è bony material, quindi si tratta di un’istruzione fisica. Questo uso è comune quando qualcosa è difficile da vedere o quando bisogna toccarlo per localizzarlo o riconoscerlo.
Esercizio
Che cosa significa feel for in “In the dark, feel for the door handle”?
- Usare la mano per cercare la maniglia al tatto.
- Osservare attentamente la maniglia da lontano.
- Provare compassione per la maniglia.
Mostra risposta
Usare la mano per cercare la maniglia al tatto.
Not having bones allows sharks to be both flexible, Grammatica
4:22Non avere ossa permette agli squali di essere sia flessibili,
Not having bones allows ...: un sintagma negativo in -ing come soggetto
Not having bones è un sintagma negativo in -ing. L’intero sintagma funziona da soggetto e indica “la situazione di non avere ossa”. Non è un ordine né una forma del presente progressivo. Allows è il verbo principale. Uno schema utile è Not + -ing ... + allows + qualcuno o qualcosa + to do/be: l’assenza indicata dal soggetto porta al risultato che segue. L’intero sintagma in -ing indica una sola situazione, quindi il verbo principale è al singolare: allows.
Esercizio
Usa la forma negativa in -ing di wear per completare la frase: ____ a heavy coat allows Nina to move more freely.
Mostra risposta
Not wearing
able to bend without breaking: without + forma in -ing
Qui, able to bend indica che qualcosa può cambiare forma piegandosi. without breaking aggiunge che non si rompe come conseguenza. Nel complesso, la frase offre una definizione naturale di qualcosa di flessibile. Quando dopo without si esprime un’azione con un verbo, si usa la forma in -ing: without breaking, non without break. Lo schema riutilizzabile azione + without + -ing significa svolgere un’azione senza che avvenga la seconda azione o il secondo risultato.
Esercizio
Completa la definizione con without seguito direttamente dalla forma in -ing di break: This plastic is able to bend ____.
Mostra risposta
without breaking
able to move their body quickly and easily.
4:29capaci di muovere il proprio corpo rapidamente e facilmente.
both flexible ... and agile: collegare caratteristiche parallele
Both ... and ... collega due caratteristiche dello stesso livello e con struttura parallela. Qui, la coppia principale è flexible e agile, quindi lo schema di base è both flexible and agile. Able to bend without breaking spiega flexible, mentre able to move their body quickly and easily spiega agile. Queste spiegazioni inserite rendono la frase più lunga, ma non cambiano lo schema both A and B.
Esercizio
Completa la frase con both ... and: The new robot is ____ fast ____ accurate.
Mostra risposta
both · and
sharks really are the perfect evolutionary design. Lessico
4:35gli squali sono davvero il perfetto design evolutivo.
Boneless, bendy, and built for speed: riepilogo parallelo in tre parti
Le parole iniziali formano un elenco parallelo di tre elementi: Boneless, bendy, and built for speed. Collocare l’elenco prima della proposizione principale permette al narratore di presentare prima tre caratteristiche chiave e poi di esprimere la conclusione generale sugli squali. Lo schema in tre parti rende inoltre il riepilogo compatto e ritmico. built for speed significa essere naturalmente adatti o particolarmente predisposti a muoversi velocemente. Non afferma letteralmente che qualcuno abbia costruito gli squali.
Esercizio
Quale frase usa la stessa struttura: prima tre caratteristiche parallele, seguite da una conclusione nella proposizione principale?
- Fold this jacket carefully and put it in your bag.
- Because this jacket is lightweight and waterproof, it is good for hiking.
- Lightweight, waterproof, and built to last, this jacket is ideal for hiking.
Mostra risposta
Lightweight, waterproof, and built to last, this jacket is ideal for hiking.
the perfect evolutionary design: un design plasmato dall'evoluzione
In questa frase di un documentario naturalistico, evolutionary design indica l'insieme di caratteristiche e funzioni corporee plasmate dall'evoluzione nel corso di molte generazioni. Design è metaforico: descrive quanto bene queste caratteristiche funzionano insieme, non un progetto creato da un progettista. The perfect esprime una forte ammirazione. Presenta gli squali come animali estremamente adatti al loro ambiente, senza affermare in senso letterale e scientifico che non abbiano alcun difetto.
Esercizio
Che cosa significa design nell'esempio?
- un motivo decorativo sulla pelle di uno squalo
- un progetto tecnico realizzato da un progettista umano
- caratteristiche e funzioni corporee plasmate dall'evoluzione
Mostra risposta
caratteristiche e funzioni corporee plasmate dall'evoluzione
Yet, overfishing and the cruel practice of finning, Cultura
4:38Eppure, la pesca eccessiva e la crudele pratica dello spinnamento,
the cruel practice of finning: il significato di finning e practice
Qui, finning significa tagliare le pinne degli squali per usarle o venderle. Questa pratica comporta spesso che gli squali gravemente feriti vengano rigettati in mare. Questo contesto spiega perché il narratore la definisce cruel. In the practice of finning, practice indica un modo consolidato o ripetuto di fare qualcosa, non un allenamento per migliorare un'abilità. La struttura the practice of + -ing nomina un'attività svolta dalle persone.
Esercizio
In questo contesto di conservazione, che cosa significa finning?
- Applicare dispositivi di localizzazione alle pinne degli squali
- Identificare le specie di squali da fotografie delle loro pinne
- Rimuovere le pinne degli squali e spesso rigettare in mare gli animali feriti
Mostra risposta
Rimuovere le pinne degli squali e spesso rigettare in mare gli animali feriti
cutting off shark fins to make exotic soups Phrasal verbs
4:42tagliare le pinne di squalo per fare zuppe esotiche
cutting off shark fins: cut off indica una separazione completa
Cut off significa rimuovere qualcosa tagliandolo, così da separarlo da ciò a cui era attaccato. In cutting off shark fins, off aggiunge il risultato completo: le pinne non vengono semplicemente tagliate, ma sono rimosse dagli squali. La stessa idea di risultato compare in espressioni come cut off a damaged branch. Il phrasal verb può anche indicare l'interruzione di una fornitura, di un percorso o di un contatto; in tutti questi usi viene spezzato un collegamento.
Esercizio
Completa la frase con il phrasal verb di due parole che significa «rimuovere tagliando fino a separare»: The gardener had to ____ the damaged branch.
Mostra risposta
cut off
and returning the wounded creature to the sea to die, Grammatica
4:45e restituire la creatura ferita al mare a morire,
returning ... to the sea to die: -ing parallelo e due usi di to
Nella frase completa, returning è un'altra forma in -ing coordinata con il precedente cutting off. Aggiunge l'azione successiva dello stesso processo invece di iniziare una nuova frase indipendente. Le due occorrenze di to hanno funzioni diverse. In return the wounded creature to the sea, to è una preposizione che indica la destinazione. In to die, to introduce un infinito che qui esprime il tragico esito: dopo essere stato rimesso in mare, l'animale viene lasciato lì a morire. Non significa che la creatura abbia scelto la morte come proprio scopo.
Esercizio
Quale frase conserva meglio il significato e la struttura di returning the wounded creature to the sea to die?
- The injured animal died before anyone could return it to the sea.
- The injured animal chose to return to the sea because it wanted to die.
- The injured animal was put back into the sea and left there to die.
Mostra risposta
The injured animal was put back into the sea and left there to die.
threatening shark numbers: mettere a rischio una popolazione
Qui threaten significa mettere a rischio, non dire a qualcuno che gli si farà del male. Are threatening shark numbers indica che azioni ancora in corso stanno mettendo in pericolo le popolazioni di squali e potrebbero ridurne le dimensioni. Nei testi sulla conservazione, un'espressione come animal numbers indica il numero di singoli animali presenti in una popolazione. Shark numbers riguarda le dimensioni della popolazione, non numeri di telefono, cifre astratte o il numero di specie di squali.
Esercizio
Nella frase 'Pollution is threatening turtle numbers,' che cosa è a rischio?
- La capacità delle tartarughe di capire i numeri
- Soltanto il numero di specie di tartarughe
- Le dimensioni della popolazione di tartarughe
Mostra risposta
Le dimensioni della popolazione di tartarughe
Which is why it's tragic that so many of their species are facing extinction. Note
4:51Ed è per questo che è tragico che così tante delle loro specie stiano affrontando l'estinzione.
Which is why it's tragic that: collegare una causa a una valutazione
Qui Which riprende l'intera situazione appena descritta, non un singolo nome vicino. Which is why presenta quella situazione precedente come la ragione della conclusione successiva. It's tragic that introduce la valutazione del parlante sul fatto che segue. Nel complesso, Which is why it's tragic that collega l'informazione precedente a una valutazione emotiva basata su quella ragione.
Esercizio
Scegli la continuazione migliore per mostrare che le strade allagate hanno causato l'annullamento: The roads were flooded. ...
- Which is why the match was cancelled.
- Which is where the match was cancelled.
- Which is when the match was cancelled.
Mostra risposta
Which is why the match was cancelled.
are facing extinction: a rischio, non già estinte
Qui face è un verbo che significa trovarsi davanti a un pericolo o dover affrontare qualcosa. L’espressione face extinction indica che una specie corre un grave rischio di scomparire completamente. Il present continuous are facing presenta questo pericolo come qualcosa che riguarda la specie adesso. Non significa che la specie si sia già estinta.
Esercizio
Di una specie rimangono solo poche centinaia di esemplari e potrebbe scomparire presto. Qual è la frase più precisa?
- The species is expanding rapidly.
- The species is extinct.
- The species is facing extinction.
Mostra risposta
The species is facing extinction.
speaking of shark species: passare a un argomento collegato
Speaking of + sintagma nominale è un collegamento conversazionale che indica che l’argomento è appena emerso o ha fatto venire in mente un punto collegato. Qui shark species fa da ponte verso la domanda successiva. Non è un ordine di parlare. Segnala che la nuova domanda è collegata all’argomento attuale.
Esercizio
Completa la frase con la transizione fissa che inizia con Speaking: We were just discussing holidays. ____ travel, have you booked your flight?
Mostra risposta
Speaking of
I asked how many species of shark there are in existence. Espressioni
5:02ho chiesto quante specie di squalo esistono.
there are in existence: indicare formalmente ciò che esiste attualmente
Qui, in existence significa «attualmente esistente». La proposizione how many species of shark there are in existence chiede quante specie di squali esistono oggi. Existence descrive uno stato, non un luogo. Nella struttura there are ... in existence, there are introduce le cose che vengono contate e in existence ne descrive lo stato. Questa formulazione è più formale e ricercata rispetto al semplice how many species there are.
Esercizio
Che cosa significa in existence in questa frase? Only a few original copies are still in existence.
- Esistono ancora.
- Sono conservate in un luogo preciso.
- Vengono ancora prodotte.
Mostra risposta
Esistono ancora.
and I guessed it was around 530 different species.
5:06e ho indovinato che c'erano circa 530 specie diverse.
And the variety of shark species is incredible,
5:13E la varietà delle specie di squalo è incredibile,
from giants like the great white to the tiny dwarf lantern shark. Discorso
5:16da giganti come il grande squalo bianco al minuscolo squalo lanterna nano.
from giants ... to the tiny ...: mostrare gli estremi di un intervallo
From A to B organizza le informazioni nominando i due estremi di un intervallo. Qui, i giganti come il grande squalo bianco formano l'estremo delle grandi dimensioni, mentre il minuscolo squalo lanterna nano forma quello delle piccole dimensioni. L'espressione non descrive uno spostamento. Collocando dimensioni fortemente contrastanti ai due estremi, il parlante rende facile immaginare la varietà delle specie di squali. La stessa struttura può organizzare intervalli di prezzo, tempo, abilità, stile e altro ancora.
Esercizio
Completa la struttura che esprime un intervallo con from ... to ...: The museum displays vehicles ____ tiny scooters ____ huge buses.
Mostra risposta
from · to
Let's recap the vocabulary: il segnale di un breve ripasso
“Let's recap the vocabulary” segnala il passaggio dalla spiegazione principale a un breve ripasso delle parole già presentate. Qui recap significa rivedere brevemente i punti essenziali, non ripetere l'intero programma. La struttura let's + forma base del verbo è un invito che include chi parla e il pubblico. Organizza anche il programma indicando che cosa farà la sezione successiva.
Esercizio
In un programma educativo, che cosa segnala “Let's recap the vocabulary”?
- Un breve ripasso delle parole importanti già presentate
- L'inizio di un argomento nuovo e non collegato
- Una riproduzione completa dell'intero programma
Mostra risposta
Un breve ripasso delle parole importanti già presentate
That's the top predator that hunts other animals,
5:28Quello è il predatore al vertice che caccia altri animali,
The phrase nothing could be further from the truth is used to emphasize that something is totally false.
5:40La frase niente potrebbe essere più lontano dalla verità è usata per enfatizzare che qualcosa è totalmente falso.
Cartilage is the strong flexible tissue connecting bones or joints in the body.
5:47La cartilagine è il tessuto forte e flessibile che collega ossa o articolazioni nel corpo.
Flexible means able to bend without breaking.
5:53Flessibile significa capace di piegarsi senza rompersi.